Obra fictícia.
Crianças e animais foram filmados com segurança.
UM MÊS ANTES
KANYARAK BOONSI NASCIDA 25/09/1988 - FALECIDA 17/12/2017
Por que você está comendo só isso?
Você tem que comer tudo!
A mamãe está vendo tudo.
Você também, pai.
Você deveria comer tudo.
Pai,
não quero mais ouvir essa música. Estou cansado disso.
Por quê? Eu quero ouvir.
Vamos ouvir a Lisa.
K-pop?
A Lisa não é mais K-pop.
Ela é uma estrela internacional.
Você ouve todos os dias em casa também. Não cansou?
Estou mais cansado da sua música.
Quer descer?
-Tudo bem? -Tudo bem.
A Lisa me seguia todos os dias quando eu estava na Coreia.
Está mentindo de novo. Você é um mentiroso!
Quer que eu ligue pra ela?
Sim, liga pra ela.
Liga pra ela agora.
Vai!
Precisamos do seu pai.
Está tudo bem.
Não tenha medo,
Atti.
Uma Loja para Assassinos 2
EPISÓDIO 6 O Cavalo de Troia
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
VOU CHEGAR ÀS 11H NA TAILÂNDIA E CONTATAR PASIN
PEÇA A LOCALIZAÇÃO DE ATTI E DOS SEQUESTRADORES ÀS 11H
Enviar
Fazemos assim um e-mail pro informante.
Vou seguir me comunicando com o informante assim na Tailândia,
então verifique a informação.
Não foi fácil.
Mas ficou bom.
Passaporte e telefone via satélite.
O quê? Você vai sozinho?
Jinwoo ou Chulseung não vão com você?
Pasin vai estar lá. Nós dois juntos já basta.
Quer dizer…
Pense nisso, Jian.
A negociação já acabou,
mas estão mantendo o filho de Pasin como refém.
Isso significa que a Babilônia tem outro plano.
Se deixarmos a loja sem pessoal e formos à Tailândia,
podem usar essa brecha pra atacar aqui.
Precisamos de gente aqui.
O telefone via satélite se conecta imediatamente?
Sim, funciona imediatamente. Só neste canal.
Tem certeza de que pode ir sozinho?
Não seria melhor se eu fosse com você?
Não.
Jian precisa de você.
Escute, Jian.
Pode haver uma situação em que um braço é arrancado.
Se isso acontecer, não tente recuperar o braço decepado.
Proteja o braço que resta.
Centro Khao Lak, armário número 8.
A senha é 2-4-5-1.
Pode me encontrar no local deixado lá.
Quando for ao local, haverá um cibercafé.
Vamos nos encontrar lá.
Rua Na Phra, 267
CIBERCAFÉ SANUK NET
Pague depois. Você pode sentar naquele ali.
-Ali? -É.
Ei! Por que está trapaceando?
Trapaceando como?
Seu maluco.
LOGIN DA NETXPIA
É só ele mesmo!
Peguem-no!
Está aguentando isso?
Duas vezes, até.
Ainda está com tudo, Jeong Jinman.
alerta de segurança
Achou mesmo que a Babilônia não conseguiria encontrar você?
Eu odeio isso.
O cheiro de sangue.
O cheiro de suor.
Eu vou quebrar o seu pescoço!
A família é sempre o problema.
No passado, eles exterminavam três gerações
só para evitar uma vingança incerta no futuro.
Parece bem razoável, parando para pensar.
Que pena que as pessoas não conseguem mais fazer isso.
Onde está o Atti?
Sua vadia!
A questão é que o seu filho tem leucemia.
Realmente notável.
Você investiu todo o dinheiro que ganhou em uma década no seu filho.
Babilônia!
Escuta aqui.
Se acontecer alguma coisa com o Atti…
vocês todos vão morrer.
Não perca tempo pensando em me matar.
Você deveria pensar em salvar o seu filho.
Atravessou direto.
Não se preocupe.
Estamos cuidando bem dele.
Então, em troca…
você vai ter que fazer um trabalhinho para nós.
Atti!
Então…
você não se encontrou com meu tio?
Está me ouvindo?
Alô.
Estou te ouvindo bem.
Estamos ouvindo tudo o que você diz.
Não tente nenhuma besteira.
Se tentar,
seu Atti não estará seguro.
Este é o e-mail do informante que o Jinman me deu há 12 horas.
Fui a esse endereço depois de entrar na Coreia
e fui emboscado.
Pasin?
Pasin foi emboscado ao entrar na Coreia,
e meu tio, que foi pra Tailândia, sumiu.
Os dois não se encontraram.
E o e-mail que o mestre recebeu? Foi verificado?
Os únicos que sabem combinar esses números aleatórios
pra mudar o e-mail a cada 12 horas
são o capitão Jinman, o informante e nós.
A menos que alguém entre nós tenha vazado,
não há como ter surgido informação corrompida.
Por que não consigo falar com meu tio?
O que foi? Você está bem?
Você deveria se deitar.
Isso não vai me matar.
Você escaneia isso para subir?
Quer dar uma olhada?
Jinwoo, não vai mais à delegacia?
Eu me demiti não faz muito tempo.
Deveria ser policial.
Combina melhor com você.
Depois que a Babilônia nos emboscou, me sinto mais à vontade aqui.
Quero estar ao lado das pessoas que precisam de mim.
Além disso, eu ia passar a vida toda em uma delegacia rural
onde nada acontecia.
Isso era um secador de grãos, mas o Irmão converteu em elevador.
Ele fica no porão desenvolvendo coisas.
Enfim, foi bem difícil criar este lugar.
Os caras do Código Vermelho e do Código Amarelo ajudaram muito.
Isto aqui abre às 10h e fecha às 19h.
Depois disso, ninguém entra ou sai desta área.
É perfeito pra administrar a loja.
Essas pessoas são civis?
É o disfarce perfeito.
Ninguém suspeitaria de nada.
Presidente Park!
Nossa, presidente Choi!
Vem cá!
Ei, sou presidente. Já volto.
Nossa, presidente Choi, você chegou bem cedo de novo.
Está acabando comigo, de verdade.
Como assim, vai ver depois?
Tudo bem, vou ver mais tarde.
Três…
Você é tailandês?
Come um pouco disso.
Não é tão bom quanto o de casa, mas dá para comer.
-Não quero. -Pasin.
Por que está parado como um idiota? Pegue isso e vá ao banheiro.
A Babilônia está observando tudo.
Se quiser que o Atti viva, não faça nenhuma gracinha.
Toma.
Presidente Park…
Banheiro masculino
Estava cagando?
Procurei você por toda parte.
Não se preocupe muito com Atti.
Nada de ruim vai acontecer.
-Sim. -Precisa se recuperar primeiro.
Só então encontrará Atti.
Mestre.
Está se sentindo melhor?
Nenhum contato do Jinman?
Não. Ainda não.
Ainda nada do informante?
Quer ir até a loja?
Ao contrário de subir, a loja requer mais uma coisa.
A loja dobrou de tamanho.
Então há muito mais trabalho a fazer,
mas Jinwoo e Jian me ajudam muito.
Aqui, nem preciso dirigir uma empilhadeira.
Fez uma rota de fuga em caso de emergência?
É claro que fizemos.
Mas é um segredo que só o gerente de segurança sabe.
Porque até recentemente, um aplicativo falso da murthehelp…
Ess-ess-esse idiota gago é aquele cara, certo?
IRMÃO, O CÉREBRO POR TRÁS DAS OPERAÇÕES DE JEONG JINMAN
Mas conseguimos muitos de nossos clientes de novo.
Olha só isso.
Jian comprou pra mim porque minha bunda fica suada.
É legal. Bem sequinha.
A Murthehelp parece meticulosa em umas coisas, mas desleixada em outras.
É só um bando de esquisitões reunidos.
O idiota gago é o cérebro ali?
Preciso deixá-lo viver?
Quantas vezes tenho que dizer?
Não sabe bater?
Eu bati, mas você não respondeu.
Vou bater mais forte da próxima vez.
O que foi?
A explosão do ônibus. Não deveríamos investigar?
Enquanto olhava a papelada
dos pedidos de seguro das famílias das vítimas,
comecei a pensar, e se isso foi um ataque terrorista de Jeong Jinman?
Se for o caso,
não deveríamos nos preparar?
Não podemos deixar algo assim acontecer de novo, não é?
É ruim pra imagem da Babilônia, e os funcionários ficam nervosos.
A equipe de auditoria ainda está investigando, né?
Sim, é verdade, mas…
Então vamos esperar um pouco mais.
Precisamos estar sempre preparados.
É que está muito atrasado…
Deixa pra lá.
Devo ir agora?
Devo eliminar esse advogado sem noção?
Já que ele acredita que foi coisa do Jeong Jinman,
está tudo bem, não acha?
Acho que sim.
Com o cérebro desse advogado, ele nunca imaginaria.
Que para encobrir o fato de que Bale matou J,
eu até explodi o ônibus.
Pasin, quando acharmos Atti,
e quando o presidente Jinman voltar,
não podemos todos morar aqui juntos?
Seria bom se pudéssemos ficar juntos.
Jeong Jinman!
Graças a você, Kuma e minha equipe foram dizimados,
e fui transferido pra cá.
É quente pra caramba.
Líder de equipe Jo Seonggu.
Ah, você se lembra.
Minha nossa.
Por que começou uma guerra com a Babilônia e causou esses problemas?
A Babilônia começou.
Não fui eu.
Independentemente de quem começou,
não pode entrar em uma batalha que não pode vencer.
Apenas siga o fluxo,
como o junco.
Balance quando o vento soprar
e se molhe quando chover.
Caso contrário, acaba quebrado, como você está.
Entendeu?
Jo Seonggu.
Sim?
Cala a boca
e me diga onde Atti está agora. Estou ocupado.
E então,
vou deixá-lo viver pelos velhos tempos.
Que merda.
Fiquei com tanto medo que quase te contei.
Jeong Jinman.
Você não tem ideia do que está acontecendo agora, tem?
Espera só.
Vou te dar uma transmissão ao vivo de como sua preciosa sobrinha
e a murthehelp vão desmoronar.
Não está ferido, está?
Vai doer um pouco a partir de agora.
Temos certeza de que o filho do Pasin está naquela van?
Nem temos uma foto dele.
Isso quer dizer que a informação do informante estava errada.
Eu cuido disso.
Você nem se recuperou. Não vá a lugar nenhum.
A informação ainda nem foi verificada.
Eu tenho que ir.
Preciso confirmar.
Encontrem Jinman rápido.
Se for pra confirmar, é melhor que eu vá.
Minhye.
Nenhum de nós deveria sair,
principalmente na ausência do capitão Jinman.
Não seria melhor recrutar uns caras do Código Vermelho?
Não. Recrutar caras do Código Vermelho é perigoso.
Eles nos ajudaram no local da negociação, mas ainda não estão do nosso lado.
Se formos precipitados e descobrirem que Jinman não está aqui,
não sabemos como vão reagir.
Não há tempo.
Não!
Vamos proteger aqui. Minhye, vá com o mestre Pasin, por favor.
É perigoso ir sozinho em uma situação dessas.
A loja fica no porão do nível 2.
Câmeras com sensores de movimento estão instaladas na área,
e, se alguém de fora invadir,
um alarme dispara, e o sistema de segurança é ativado.
Ele é um canalha astuto.
Não importa o quão implacáveis sejamos em nossas missões,
expor nossa operação ao público ainda é ruim.
Por isso ele construiu a loja
embaixo de um local cheio de civis.
Essa é a única saída?
Não há rotas de fuga?
É a única identificada até agora.
Quando meu amigo tailandês eliminar So Minhye,
a loja ficará indefesa, exceto pelo sistema de segurança interno.
E Jeong Jinman?
O que aconteceu com ele?
Confirmamos que ele entrou na Tailândia.
Com a cooperação da filial da Tailândia,
estamos rastreando ele.
Quando capturarem e trazerem Jeong Jian,
será só uma questão de tempo até pegarmos Jeong Jinman.
Não deveríamos nós quatro capturá-lo?
Não.
Considerando o que aconteceu da última vez,
vou colocar duas equipes, por precaução.
Não vai contar a Q que pegamos o Jeong Jinman?
Não conte a ela até capturarmos Jeong Jian.
Ela precisa acreditar até o fim que Jeong Jinman matou J.
Assim, ela fará de tudo para capturar Jeong Jian.
Droga!
Vão.
Onde está Atti?
Não vou te contar, seu desgraçado!
ESCONDERIJO ATTI
Você disse que me pouparia se eu…
Atti está lá.
-Daqui, eu ando. -Está bem.
Vou dar a volta por trás e atirar pra atraí-los.
Um minuto depois de ouvir o tiro, você entra pelo lado e resgata o Atti.
Pasin,
garanto que vou resgatar o Atti.
Está bem.
Minhye…
obrigado por tudo que fez.
JIAN: ESTOU PREOCUPADA. NÃO CONSIGO FALAR COM MEU TIO.
TENHA CUIDADO, MINHYE.
Pasin!
Eu cuidei da Minhye.
Agora, eu vou pra loja.
Informante
Ieste Nmail Fdo Oinformante
Contratei três hackers criminosos
para proteger os e-mails trocados entre Jeong Jinman e o informante.
Eles são habilidosos?
Sim, eles até hackearam o Serviço de Inteligência.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Pode falar.
O Jeong Jinman?
Droga!
Mobilize o máximo de gente da Babilônia na Tailândia
pra pegar Jeong Jinman.
Diga a Q pra seguir com a operação agora mesmo.
Não há tempo.
Tique-taque.
Está bem.
-Você não vem? -Vai na frente.
Eu vou depois de comer.
Jian!
Localizamos o capitão Jinman.
Você se lembra, né?
O nome e o número do passaporte batem.
Tem certeza de que o informante enviou?
Ei, não te falei? Só nós sabemos os métodos dos e-mails…
Olhe aqui.
Estes são os e-mails que o tio recebeu do informante no ano passado.
No fim de cada assunto…
tem esse símbolo.
O informante que colocou.
Mas…
Não tem nenhum aqui.
Estava bem debaixo do nosso nariz.
O último e-mail com o símbolo foi enviado há uma semana.
Os desgraçados da Babilônia interceptaram os e-mails do informante?
Pasin?
O que aconteceu?
Você resgatou o Atti?
Cadê a Minhye?
A BABILÔNIA SEQUESTROU O PASIN. ELE PODE SER UM AGENTE DUPLO.
Camarada tailandês, o que está acontecendo?
Você está bem?
Cadê a Minhye?
Mestre.
Me diga.
O que você fez com o tio e a Minhye?
Jian, corra.
Mestre.
Fuja, agora!
O quê?
SEM SINAL
O que aconteceu?
FECHAR, ABRIR
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, onde você está?
Pasin nos traiu. Temos que sair agora.
Do que está falando?
Não há tempo. Explico depois. Vamos.
Pasin, o que está fazendo?
Mestre, por que está fazendo isso?
Jian.
Quando você saca a arma, tem que atirar.
Irmão!
Pasin!
Para com isso!
Por favor!
Olhe com atenção.
Primeiro, separe o rei da dama amadora.
Depois, viramos o cavalo para o nosso lado
e o mandamos como um cavalo de Troia.
Quanto aos bispos e peões, cujo cavalo desapareceu,
só temos que esmagá-los.
Ambas as unidades atracaram.
Vamos começar a hackear.
Obrigada pelo trabalho duro.
Como estão as coisas?
Assumimos o controle do sistema de segurança deles.
Só precisamos entrar.
Mande a Q pra eliminar o Pasin assim que a Jeong Jian for capturada.
Aí entramos e capturamos a dama.
Cega pela vingança, Q usará todos os meios para pegar Jeong Jian.
E se prendermos a dama…
o rei não terá escolha a não ser aparecer.
Uma Loja para Assassinos 2
É uma churrascaria? O cheiro vai ficar na roupa.
Minha nossa.
Queria muito conhecê-la pessoalmente.
É bem humilde aqui, né?
Mas a carne daqui é muito boa, então te convidei pra vir.
Sou Ahn Seongbeom.
Prazer em conhecê-lo.
Legendas: Larissa Inoue