Serial jest fikcyjny.
Dzieci i zwierzęta filmowano bezpiecznie.
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
KANYARAK BOONSI 25.09.1988 – 17.12.2017
Dlaczego jesz tylko to?
Zjedz wszystko.
Mama patrzy.
A ty, tato?
Też masz zjeść wszystko.
Tato,
nie słuchajmy już tej piosenki. Mam jej dość.
Czemu? Ja chcę posłuchać.
Posłuchajmy Lisy.
K-pop?
Lisa to nie K-pop.
Jest znana na całym świecie.
W domu też codziennie jej słuchasz. Tego nie masz dość?
Mam dość twoich piosenek.
Chcesz iść pieszo?
- Jak tam? - Dobrze.
Lisa ciągle za mną chodziła, gdy byłem w Korei.
Znowu kłamiesz. Kłamca!
Mam do niej zadzwonić?
Tak, zadzwoń do niej.
Zadzwoń do niej teraz.
Dawaj!
Musimy pożyczyć twojego tatę.
Spokojnie.
Nie bój się,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
ODCINEK 06 KOŃ TROJAŃSKI
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
BĘDZIE W TAJLANDII O 11 SKONTAKTUJ SIĘ Z PASINEM
ZAPYTAJ O LOKALIZACJĘ ATTIEGO I DANE PORYWACZY DO 11
Wyślij
W taki sposób piszemy e-maile do kreta.
Będę w ten sposób komunikować się z kretem z Tajlandii,
więc weryfikujcie informacje.
Nie było łatwo.
Ale wyszło dobrze.
Paszport i telefon satelitarny.
Co? Jedziesz sam?
Jinwoo albo Chulseung nie lecą z tobą?
Pasin tam będzie. Wystarczy, że będziemy we dwóch.
To znaczy…
Zastanów się.
Negocjacje się skończyły,
ale wzięli na zakładnika syna Pasina.
To znaczy, że Babilon ma inny plan.
Jeśli zostawimy sklep pusty i polecimy do Tajlandii,
mogą wykorzystać okazję i go zaatakować.
Musimy zostawić trochę ludzi.
Telefon satelitarny łączy się od razu, tak?
Tak, błyskawicznie. Tylko na tym kanale.
Na pewno dasz sobie radę sam?
Nie lepiej, jeśli polecę z tobą?
Nie.
Jian cię potrzebuje.
Słuchaj, Jian.
Może się zdarzyć tak, że ktoś urwie ci rękę.
Ale kiedy tak się stanie, nie próbuj odzyskać odciętej ręki.
Chroń tę, która ci została.
Centrum Khao Lak, szafka numer osiem.
Kod to 2-4-5-1.
Znajdziesz mnie we wskazanym miejscu.
To kafejka internetowa.
Spotkamy się tam.
KAFEJKA INTERNETOWA
Płacisz później. Możesz usiąść tam.
- Tutaj? - Tak.
Ty! Czemu oszukujesz?
Kto oszukuje?
Wariat.
To tylko jeden facet.
Brać go!
Wytrzymujesz to?
Nawet dwa razy.
Wciąż masz to coś, Jeong Jinman.
alarm bezpieczeństwa
Naprawdę myślałeś, że Babilon cię nie znajdzie?
Nienawidzę tego.
Zapachu krwi.
Smrodu potu.
Skręcę ci kark!
Rodzina jest zawsze problemem.
W przeszłości zabijało się trzy pokolenia,
żeby zapobiec potencjalnej zemście.
To w sumie wydaje się całkiem rozsądne.
Szkoda, że już tak nie można.
Gdzie jest Atti?
Ty suko!
Okazuje się, że twój syn ma białaczkę.
To naprawdę niezwykłe.
Całą forsę zarobioną przez dekadę wydawałeś na syna.
Babilon.
Posłuchajcie.
Jeśli coś się stanie Attiemu,
wszyscy umrzecie.
Nie trać czasu na fantazje o zabijaniu mnie.
Lepiej myśl o ocaleniu syna.
Przeszła na wylot.
Nie martw się.
Opiekujemy się nim.
W zamian
musisz dla nas trochę popracować.
Atti!
Więc…
Nie spotkałeś się z moim wujkiem?
Słyszysz mnie?
Cześć.
Dobrze cię słyszę.
Słuchamy wszystkiego, co mówisz.
Nie próbuj nic głupiego.
Bo inaczej
twój Atti nie będzie bezpieczny.
To e-mail od kreta, o którym Jinman powiedział mi 12 godzin temu.
Po przyjeździe do Korei pojechałem pod ten adres
i zostałem napadnięty.
Pasin?
Mistrz Pasin został napadnięty w Korei,
a mój wujek, który wyjechał do Tajlandii,
zniknął, więc się nie spotkali.
A co z mailem, który dostał mistrz? Jest zweryfikowany?
Jedyni ludzie, którzy umieją łączyć losowe liczby
i zmieniać adres co 12 godzin,
to kapitan Jinman, kret i my.
O ile nikt z nas go nie ujawnił,
nie ma mowy, żeby przyszły złe dane.
Czemu nie mogę skontaktować się z wujkiem?
Dobrze się czujesz?
Połóż się.
Coś takiego mnie nie zabije.
Skanujesz, żeby wejść na górę?
Chcesz zobaczyć?
Jinwoo, nie bywasz już na komisariacie?
Niedawno odszedłem.
Lepiej bądź gliną.
To ci bardziej pasuje.
Po tym, jak ludzie z Babilonu nas zaatakowali, lepiej czuję się tutaj.
Wolę być przy ludziach, którzy mnie potrzebują.
Poza tym czułem się, jakbym całe życie spędził na komisariacie na zadupiu,
gdzie nic się nie działo.
To była suszarka do zboża, ale Brat przerobił ją na windę.
Gnojek siedzi ciągle w tej swojej piwnicy i tylko ewoluuje.
Przeszliśmy przez piekło, żeby stworzyć to miejsce.
Ludzie z Kodu Czerwonego i Żółtego bardzo nam pomogli.
To miejsce otwiera się o 10, a zamyka o 19.
Potem nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
To idealna lokalizacja na sklep.
Ci ludzie to cywile?
Idealna przykrywka.
Nikt niczego nie podejrzewa.
Prezesie Park!
Boże, prezesie Choi.
Chodź tu!
Jestem prezesem. Zaraz wracam.
Prezesie Choi, znowu jesteś strasznie wcześnie.
Dobijasz mnie.
Jak to zobaczymy później?
Później to sprawdzę.
Trzy…
Pan z Tajlandii?
Proszę.
Nie tak dobre jak w domu, ale całkiem niezłe.
- Nie trzeba. - Pasin.
Nie stój tak. Weź to i idź do łazienki.
Babilon wszystko obserwuje.
Jeśli chcesz, żeby Atti żył, nie próbuj żadnych sztuczek.
Weź to.
Prezesie Park…
Srałeś?
Wszędzie cię szukałem.
Nie martw się o Attiego.
Nic mu się nie stanie.
- Wiem. - Najpierw musisz dojść do siebie.
Tylko tak znajdziesz Attiego.
Mistrzu.
Lepiej się czujesz?
Jinman się nie odzywał?
Nie. Jeszcze nie.
Nadal nic od kreta?
Chcesz zjechać na dół do sklepu?
Wjazd na dół wymaga dodatkowej autoryzacji.
Sklep jest teraz dwa razy większy.
To znaczy, że jest więcej pracy,
ale Jinwoo i Jian bardzo mi pomagają.
Nie muszę nawet jeździć wózkiem widłowym.
Macie opracowaną drogę ewakuacji w razie zagrożenia?
Oczywiście, że tak.
Ale to tajemnica, którą zna tylko kierownik ochrony.
Bo do niedawna fałszywa aplikacja murthehelp…
Ten jąkający się głupek to ten?
BRAT MÓZG OPERACJI JEONG JINMANA
Ale odzyskaliśmy wielu naszych klientów.
Spójrz na to.
Jian mi to kupiła, bo poci mi się tyłek.
Jest fajna i sucha.
Wydają się skrupulatni pod pewnymi względami, a chaotyczni pod innymi.
To tylko banda dziwaków.
Jąkający się głupek to mózg?
Mam pozwolić mu żyć?
Ile razy mam powtarzać?
Nie umiesz pukać?
Pukałem, ale nie reagowałaś.
Następnym razem zapukam głośniej.
O co chodzi?
Wybuch busa. Nie powinniśmy tego sprawdzić?
Przeglądając materiały
dotyczące roszczeń rodzin ofiar,
zastanawiałem się, co by było, gdyby to był atak terrorystyczny Jinmana?
Bo jeśli tak,
powinniśmy się przygotować.
Nie możemy pozwolić, by coś takiego się powtórzyło.
To szkodzi wizerunkowi Babilonu, a pracownicy są zaniepokojeni.
Zespół audytowy wciąż bada sprawę, tak?
To prawda, ale…
To poczekajmy jeszcze trochę.
I tak zawsze musimy być przygotowani.
Po prostu trochę to już trwa…
Nieważne.
Mam wyjść?
Powinnam wyeliminować tego bezmyślnego prawnika?
Skoro uważa, że to sprawka Jeong Jinmana,
nie powinien być problemem.
W sumie prawda.
Ma tak ograniczony umysł, że nigdy się nie domyśli.
Żeby zatuszować fakt, że Bale zabił J,
musiałam nawet wysadzić tego busa.
Pasin, kiedy znajdziemy Attiego
i kiedy prezes Jinman wróci,
możemy zamieszkać tu wszyscy razem.
Byłoby fajnie, gdybyśmy byli razem.
Jeong Jinman!
Przez ciebie Kuma i mój zespół zginęli,
a mnie przenieśli tutaj.
Gorąco tu jak w piekle.
Lider zespołu Jo Seonggu.
Pamiętasz.
Boże.
Po co wszcząłeś wojnę z Babilonem i wywołałeś tyle problemów?
Babilon ją zaczął.
Nie ja.
Niezależnie od tego, kto zaczął,
nie staje się pochopnie do bitwy, której nie możesz wygrać.
Płyń z prądem,
jak trzcina.
Kołysz się, gdy wieje wiatr,
a kiedy pada, zmoknij.
Inaczej się złamiesz. Dokładnie jak teraz.
Rozumiesz?
Jo Seonggu.
Tak.
Zamknij się
i powiedz mi, gdzie jest Atti. Jestem zajęty.
Wtedy…
pozwolę ci żyć ze względu na stare czasy.
Kurwa…
Tak się przeraziłem, że prawie ci powiedziałem.
Jeong Jinman.
Nie masz pojęcia, co się dzieje, co?
Tylko poczekaj.
Pokażę ci relację na żywo, jak twoja bratanica
i murthehelp obracają się w nicość.
Chyba nie jesteś ranny?
Od teraz będzie bolało.
Syn Pasina na pewno jest w tym vanie?
Nie mamy nawet jego zdjęcia.
To by oznaczało, że informacje od kreta są błędne.
Zajmę się tym.
Jeszcze nie wyzdrowiałeś. Nigdzie nie idziesz.
Jeszcze tego nie zweryfikowaliśmy.
Muszę iść.
Muszę to potwierdzić.
Znajdźcie jak najszybciej Jeong Jinmana.
Jeśli mamy to tylko potwierdzić, to lepiej ja pójdę.
Minhye.
To zły pomysł, żeby ktoś z nas tam szedł,
zwłaszcza że kapitana Jinmana nie ma.
Nie lepiej wysłać paru ludzi z Kodu Czerwonego?
Nie. Angażowanie Kodu Czerwonego jest niebezpieczne.
Pomogli nam na negocjacjach, ale jeszcze nie są po naszej stronie.
Jeśli zadziałamy pochopnie i odkryją, że Jinmana tu nie ma,
nie wiemy, jak zareagują.
Nie ma czasu.
Nie!
My będziemy pilnować bazy, a Minhye pójdzie z mistrzem Pasinem.
W takiej sytuacji niebezpiecznie jest działać samemu.
Sklep jest na drugim poziomie piwnicy.
Kamery z czujnikami ruchu są wszędzie,
a jeśli ktoś się włamie,
włączy się alarm i system zabezpieczeń.
Pomysłowy drań.
Nieważne, jak bezwzględni jesteśmy podczas misji,
ujawnienie naszej działalności to wciąż problem.
Dlatego zbudował sklep
pod budynkiem pełnym cywilów.
To jedyne wyjście?
Nie ma dróg ewakuacyjnych?
O innych nam na razie nie wiadomo.
Gdy mój tajski kolega wyeliminuje So Minhye,
sklep będzie bezbronny, pomijając system bezpieczeństwa.
Jeong Jinman.
Co się z nim dzieje?
Dowiedzieliśmy się, że przybył do Tajlandii.
We współpracy z tajskim oddziałem
właśnie go namierzamy.
Gdy sprowadzisz tu Jeong Jian,
my już też powinniśmy mieć Jeong Jinmana.
Nasza czwórka ma go znaleźć?
Nie.
Biorąc pod uwagę to, co stało się ostatnio,
przydzielę dwa zespoły, na wszelki wypadek.
Nie powiesz Q, że złapaliśmy Jeong Jinmana?
Nie mów jej, póki nie złapiemy Jeong Jian.
Do samego końca musi wierzyć, że Jeong Jinman zabił J.
Wtedy zrobi wszystko, by złapać Jeong Jian.
Do diabła!
Dalej.
Gdzie Atti?
Nie powiem ci, pieprzony draniu!
KRYJÓWKA ATTI
Miałeś mnie oszczędzić, jeśli…
Atti tam jest.
- Dalej pójdę pieszo. - Dobrze.
Pójdę na tyły i strzelę, żeby ich zwabić.
Minutę po usłyszeniu strzału wejdziesz z boku i zabierzesz Attiego.
Pasin,
zrobię wszystko, by go odzyskać.
Dobrze.
Minhye…
Dziękuję za wszystko, co zrobiłaś.
JIAN: DZIWNE, ŻE NIE MAM KONTAKTU Z WUJKIEM.
BĄDŹ OSTROŻNA, MINHYE.
Pasin!
Zająłem się Minhye.
Teraz jadę do sklepu.
Kret
Zatrudniłem trzech hakerów,
by przejęli maile między Jeong Jinmanem a jego informatorem.
Są kompetentni?
Tak, kiedyś zhakowali nawet Służbę Wywiadu.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Mów.
Jeong Jinman?
Kurwa!
Zmobilizuj jak najwięcej ludzi Babilonu w Tajlandii,
mają dorwać Jeong Jinmana.
Każ Q natychmiast rozpocząć operację.
Nie ma czasu.
Tik-tak.
Tak jest.
- Pani nie idzie? - Idź pierwszy.
Pójdę, jak zjem.
Jian!
Zlokalizowaliśmy kapitana.
Pamiętasz, prawda?
Nazwisko i numer paszportu się zgadzają.
Na pewno kret to przysłał?
Nie mówiłem ci? Tylko my znaliśmy metodę przesyłania…
Spójrz.
To maile, które wujek dostawał od kreta w ciągu poprzedniego roku.
Na końcu każdego tematu
jest ukryty taki symbol.
To był kod od kreta.
Ale…
Tu go nie ma.
To było takie oczywiste.
Ostatni e-mail z symbolem przyszedł tydzień temu.
Ci dranie z Babilonu przechwycili maile od kreta?
Pasin?
Co się stało?
Uratowaliście Attiego?
Gdzie Minhye?
BABILON PORWAŁ PASINA MOŻE BYĆ ICH AGENTEM
Tajski towarzyszu, co się dzieje?
Wszystko w porządku?
Gdzie Minhye?
Mistrzu.
Powiedz mi.
Co zrobiłeś wujkowi i Minhye?
Jian, uciekaj.
Mistrzu.
Uciekaj!
Co?
BRAK SYGNAŁU
Co się dzieje?
ZAMKNIJ – OTWÓRZ
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, gdzie teraz jesteś?
Pasin nas zdradził, musimy uciekać.
O czym ty mówisz?
Nie ma czasu. Później ci wytłumaczę.
Pasin, co ty wyprawiasz?
Mistrzu, dlaczego to robisz?
Jian.
Gdy wyciągniesz broń, musisz strzelić.
Bracie!
Pasin!
Ogarnij się!
Proszę!
Przyjrzyj się uważnie.
Najpierw oddzielimy króla od królowej-pretendentki.
Potem przeciągniemy ich rycerza na naszą stronę
i odeślemy go jak konia trojańskiego.
A po zniknięciu rycerza gońców i pionki
wystarczy po prostu zbić.
Obie jednostki na miejscu.
Zaczynamy.
Dzięki za waszą pracę.
Jak sytuacja?
Przejęliśmy kontrolę nad systemem bezpieczeństwa.
Możemy już wkroczyć.
Niech Q wyeliminuje Pasina po schwytaniu Jeong Jian.
Potem wejdziemy i przejmiemy królową.
Zaślepiona zemstą Q zrobi wszystko, by złapać Jeong Jian.
A jeśli będziemy mieć królową,
król nie będzie miał wyboru i się ujawni.
A SHOP FOR KILLERS 2
Mają tu grilla? Będziemy śmierdzieć.
Ojej.
Bardzo chciałem cię poznać osobiście.
Skromny lokal, co?
Ale mają tu genialne mięso, stąd zaproszenie.
Jestem Ahn Seongbeom.
Miło mi poznać.
Napisy: Małgorzata Fularczyk