Serien er fiktiv.
Scener er filmet i trygge omgivelser.
FOR EN MÅNED SIDEN
KANYARAK BOONSI FØDT 25.09.1988 - DØD 17.12.2017
Hvorfor spiser du bare det?
Du burde spise alt.
Mamma ser på.
Du er den samme, pappa.
Du burde spise alt.
Pappa,
kan vi slutte å høre på denne sangen? Jeg er lei av den.
Hvorfor det? Jeg vil høre den.
La oss høre på Lisa.
K-pop?
Lisa er ikke K-pop.
Hun er verdensstjerne nå.
Du hører på henne hjemme også. Blir du ikke lei?
Jeg er mer lei av sangene dine.
Vil du av?
-Alt bra? -Ja.
Lisa fulgte etter meg hver dag da jeg var i Korea.
Du lyver igjen. For en løgner du er!
Skal jeg ringe henne?
Ja, ring henne.
Ring henne nå.
Gå!
Vi må låne faren din.
Det er greit.
Ikke vær redd,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 06 DEN TROJANSKE HESTEN
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
ANKOMMER KLOKKEN 11.00 I THAILAND KONTAKT PASIN
BE OM ATTIS POSISJON OG INFO PÅ KIDNAPPERNE FØR 11
Slik skriver du e-post til muldvarpen.
Jeg fortsetter kommunikasjonen med muldvarpen slik i Thailand,
så bekreft informasjonen.
Det var ikke lett.
Det ble bra.
Pass og satellittelefon.
Hva er dette? Drar du alene?
Blir ikke Jinwoo eller Chulseung med?
Pasin kommer. Det holder at vi flytter sammen.
Jeg mener…
Tenk på det, Jian.
Forhandlingene er over,
men de holder Pasin sin sønn som gissel.
Det betyr at Babylon har enda en plan.
Om handlesenteret står tomt og vi drar til Thailand,
kan de bruke den luken til å angripe dette stedet.
Vi må etterlate noe personell.
Kan denne satellittelefonen kobles til med en gang?
Den fungerer med en gang. Kun på denne kanalen.
Sikker på at du kan dra alene?
Er det ikke bedre om jeg blir med?
Nei.
Jian trenger deg.
Hør her, Jian.
Det kan oppstå en situasjon der en arm blir revet av.
Når det skjer, ikke prøv å få tilbake den avrevne armen.
Beskytt den armen du har igjen.
Khao Lak Center, skap nummer åtte.
Passordet er 2-4-5-1.
Du finner meg på stedet som er oppgitt der inne.
Når du drar dit, finner du en internettkafé.
La oss møtes der.
INTERNETTKAFÉ SANUK NET
Du betaler etterpå. Du kan sitte der borte.
-Der? -Ja.
Hei! Hvorfor jukser du?
Jukser?
Din galning.
NETXPIA LOGG INN
Det er bare én fyr.
Ta ham!
Jøss, tåler du dette?
To ganger, til og med.
Du har det fortsatt, Jeong Jinman.
sikkerhetsvarsel
Trodde du virkelig at Babylon ikke kunne finne deg?
Jeg hater det.
Lukten av blod.
Lukten av svette.
Jeg knekker nakken din!
Familie er alltid problemet.
Før i tiden utryddet man tre generasjoner
bare for å forhindre deres usikre fremtidige hevn.
Det virker egentlig ganske fornuftig.
Men synd at folk ikke kan gjøre det lenger.
Hvor er Atti?
Din kjerring!
Sønnen din har visst leukemi.
Virkelig bemerkelsesverdig.
Du brukte alle pengene du tjente i løpet av et tiår på sønnen din.
Babylon.
Hør her.
Om noe skjer med Atti…
…dør dere alle sammen.
Ikke kast bort tiden din på å tenke på å drepe meg.
Tenk heller på hvordan du kan redde sønnen din.
Den gikk rett gjennom.
Slapp av.
Vi tar godt vare på ham.
Og derfor
må du jobbe litt for oss.
Atti!
Så…
…sier du at du ikke møtte onkel?
Hører du meg?
Hei.
Jeg hører deg klart og tydelig.
Vi hører på alt du sier.
Ikke prøv å gjøre noe dumt.
Gjør du det,
er ikke Atti trygg lenger.
Dette er e-posten fra muldvarpen Jinman nevnte for tolv timer siden.
Jeg oppsøkte stedet da jeg kom til Korea,
og ble angrepet.
Pasin?
Mester Pasin ble angrepet i Korea,
og onkel, som har dratt til Thailand, er borte,
så de møttes ikke.
Hva med e-posten Pasin fikk? Er den bekreftet?
De eneste som vet hvordan man kombinerer tilfeldige tall
for å bytte e-post hver 12. time,
er kaptein Jinman, muldvarpen og oss.
Med mindre noen har lekket det,
er det umulig at korrupte opplysninger har kommet gjennom.
Hvorfor får jeg ikke tak i onkelen min?
Hva er det? Går det bra?
Du bør legge deg ned.
Jeg dør ikke av noe som dette.
Skanner du dette for å gå opp?
Vil du ta en titt?
Jinwoo, er du ikke på politistasjonen lenger?
Jeg sluttet ganske nylig.
Bare vær politi.
Det passer deg bedre.
Etter at Babylon angrep oss, føler jeg meg mer komfortabel her.
Jeg bør være med de som trenger meg.
Og det føltes som om jeg kastet bort livet på en øde politistasjon
der ingenting skjedde.
Dette pleide å være en korntørker, men Bror gjorde den om til en heis.
Den jævelen sitter i kjelleren og blir bare sterkere og sterkere.
Uansett, vi gikk gjennom et helvete for å fikse dette stedet.
Kode rød og kode gul var til stor hjelp.
Stedet åpner 10.00 og stenger 19.00.
Etter det kommer ingen inn eller ut av området.
Det er perfekt for å drive handlesenteret.
Er alle disse sivile?
Det er perfekt som dekke.
Ingen vil mistenke noe.
President Park!
Jøss, president Choi.
Kom hit!
Du, jeg er president. Kommer straks tilbake.
Jøss, president Choi, du er tidlig ute igjen.
Du tar knekken på meg.
Hva mener du med å se senere?
Det er greit. Jeg sjekker senere.
Tre…
Er du thailandsk?
Smak på denne.
Den er ikke like god som den hjemme, men det går fint an å spise den.
-Ellers takk. -Pasin.
Ikke bare stå der. Ta denne og gå på toalettet.
Babylon følger med på alt.
Hvis du vil holde Atti i live, bør du ikke prøve deg på noe rart.
Ta den.
President Park…
Herretoalett
Dreit du?
Jeg har lett etter deg overalt.
Ikke tenk for mye på Atti.
Det vil ikke skje noe fælt.
-Nei. -Du må komme deg først.
Så kan du finne Atti.
Mester.
Går det bedre?
Ingenting fra Jinman?
Nei. Ikke ennå.
Fortsatt ikke noe fra muldvarpen?
Vil du gå ned til handlesenteret?
I motsetning til når du går opp, krever handlesenteret én ting til.
Handlesenteret har blitt dobbelt så stort.
Det betyr at det er mye mer jobb å gjøre,
men Jinwoo og Jian hjelper meg.
Her, jeg trenger ikke engang å kjøre gaffeltruck.
Har dere laget en rømningsvei for nødstilfeller?
Så klart har vi det.
Men det er en hemmelighet bare sikkerhetssjefen vet om.
For inntil nylig fantes det en falsk murthehelp-app…
Den stammende tosken… det er ham, ikke sant?
BROR, HJERNEN BAK JINMANS OPERASJONER
Men vi har sikret mange av kundene våre igjen.
Se på denne.
Jian kjøpte den til meg fordi jeg blir klam på rumpa.
Den er kjølig. Fin og tørr.
Murthehelp virker nøye på noen områder, men slurvete på andre.
Det er bare en gjeng raringer samlet sammen.
Er den stammende tosken hjernen der borte?
Må jeg la ham leve?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Vet du ikke hvordan du banker på?
Jeg banket på, men du svarte ikke.
Jeg banker litt hardere neste gang.
Hva er det?
Burde vi ikke etterforske den busseksplosjonen?
Mens jeg så på materialet
for forsikringskravet fra ofrenes familier,
begynte jeg å tenke, hva om dette var et terrorangrep fra Jeong Jinmans side?
I så fall,
burde vi ikke gjøre noen forberedelser?
Vi kan vel ikke la noe sånt gjenta seg?
Det er dårlig for Babylons image, og de ansatte er engstelige.
Revisjonsteamet etterforsker fortsatt, ikke sant?
Ja, det er sant, men…
Så la oss vente litt til.
Vi må alltid være forberedt uansett.
Det er bare det at det er ganske forsinket…
Glem det.
Skal jeg gå nå?
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?
Siden han tror det var Jeong Jinman som stod bak,
burde vel det gå greit?
Jeg antar det.
Med det advokathodet sitt ville han aldri tenkt på det.
For å dekke over at Bale drepte J,
fikk jeg til og med sprengt bussen.
Pasin, når vi finner Atti,
og når president Jinman kommer tilbake,
kan ikke alle bo her sammen?
Det hadde vært fint om vi alle kunne være sammen.
Jeong Jinman!
Takket være deg ble Kuma og teamet mitt utslettet,
og jeg ble overført hit.
Det er jævlig varmt.
Teamleder Jo Seonggu.
Du husker det.
Kjære vene.
Hvorfor måtte du starte en krig med Babylon og skape så mange problemer?
Det var Babylon som startet.
Ikke jeg.
Uansett hvem som startet det,
kaster du deg ikke inn i en kamp du ikke kan vinne.
Bare følg strømmen,
som et siv.
Svai med vinden når det blåser,
og få litt juling når det regner.
Ellers går man i stykker, akkurat som du.
Forstår du?
Jo Seonggu.
Ja.
Hold kjeft
og si meg hvor Atti er nå, jeg har det travelt.
Da
lar jeg deg leve for gamle dagers skyld.
Faen.
Jeg ble så redd at jeg nesten fortalte deg det.
Jeong Jinman.
Du aner visst ikke hva som foregår.
Bare vent.
Jeg skal gi deg en direktesending av hvordan den dyrebare niesen din
og murthehelp går til grunne.
Du har vel ikke vondt noe sted?
Det kommer til å bli litt vondt nå.
Er vi sikre på at Pasins sønn er i den varebilen?
Vi har jo ikke noe bilde.
Da betyr det at informasjonen fra muldvarpen var feil.
Jeg tar meg av det.
Du er ikke frisk ennå. Ikke gå noe sted.
Informasjonen er ikke verifisert.
Jeg må gå.
Jeg må bekrefte det.
Dere finner Jinman raskt.
Hvis noen må bekrefte det, så drar jeg.
Minhye.
Det er ikke lurt at noen av oss drar,
særlig ikke når kaptein Jinman er borte.
Ville det ikke vært bedre å rekruttere noen kode rød-folk?
Nei. Å rekruttere kode rød-folk er farlig.
De hjalp oss på forhandlingsstedet, men de er ikke på vår side ennå.
Om vi gjør noe forhastet og de finner ut at Jinman ikke er her,
vet vi ikke hva de gjør.
Vi har ikke tid.
Nei!
Vi blir her og passer på, så Minhye, bli med mester Pasin.
Det er farlig å være alene i en situasjon som denne.
Handlesenteret ligger i kjelleretasje to.
Bevegelsessensorer er montert i hele området,
og hvis noen utenfra bryter seg inn,
utløses en alarm og sikkerhetssystemet aktiveres.
Han er en slu jævel.
Uansett hvor brutale vi er i oppdragene våre,
er det likevel en belastning å avsløre operasjonen vår for offentligheten.
Derfor bygget han handlesenteret
under et sted fullt av sivile.
Er dette eneste utgang?
Er det ingen rømningsveier?
Det er den eneste som er identifisert.
Når min thailandske venn eliminerer So Minhye,
vil handlesenteret være forsvarsløst, bortsett fra det interne systemet.
Jeong Jinman.
Hva skjedde med ham?
Vi har bekreftet at han ankom Thailand.
Med hjelp fra avdelingen i Thailand,
sporer vi ham nå.
Når dere fanger og får inn Jeong Jian,
er det bare et spørsmål om tid før vi tar Jeong Jinman.
Skal vi fire ta ham?
Nei.
Med tanke på det som skjedde sist,
setter jeg inn to team for sikkerhets skyld.
Skal du ikke fortelle Q at vi har tatt Jeong Jinman?
Ikke si det før vi har tatt Jeong Jian.
Hun må tro helt til det siste at Jeong Jinman drepte J.
Da vil hun gjøre alt for å ta Jeong Jian.
Pokker!
Gå.
Hvor er Atti?
Jeg kommer ikke til å si det, din jævel!
TILFLUKTSSTED ATTI
Du ville spare meg hvis jeg sa…
Atti er der inne.
-Jeg går herfra. -Ok.
Jeg går rundt bak og fyrer av et skudd for å lokke dem inn.
Ett minutt etter at du hører skuddet, slår du til fra siden og redder Atti.
Pasin,
jeg skal redde Atti.
Ok.
Minhye…
…takk for alt du har gjort.
JIAN: ER UROLIG OVER Å IKKE FÅ TAK I ONKEL.
VÆR FORSIKTIG, MINHYE.
Pasin!
Jeg tok meg av Minhye.
Nå drar jeg til handlesenteret.
Muldvarp
Jeg hyret inn tre black hat-hackere
for å sikre e-postene som ble utvekslet mellom Jeong Jinman og informanten.
Er de gode?
Ja. De har hacket NIS før.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Snakk.
Jeong Jinman?
Faen!
Mobiliser så mange Babylon-folk som mulig i Thailand
for å ta Jeong Jinman.
Be Q starte operasjonen umiddelbart.
Vi har ikke tid.
Tikk-takk.
Forstått.
-Kommer du ikke? -Gå først, du.
Jeg skal spise først.
Jian!
Vi har funnet kaptein Jinman.
Husker du det?
Navnet og passnummeret passer.
Er du sikker på at muldvarpen sendte denne?
Jeg sa jo det. Bare vi kjenner metodene for e-postene…
Se her.
Dette er e-postene onkel har fått fra muldvarpen det siste året.
På slutten av hver emnelinje…
…er dette symbolet.
Muldvarpen gjemte det der.
Men…
Det er ikke noen her.
Det var rett foran nesen vår.
Det lå rett foran oss hele tiden.
Fanget de jævlene fra Babylon opp e-postene fra muldvarpen?
Pasin?
Hva skjedde?
Reddet du Atti?
Hva med Minhye?
BABYLON TOK PASIN. HAN KAN JOBBE DOBBELT.
Thai-kamerat, hva skjer?
Går det bra?
Hva med Minhye?
Mester.
Få høre.
Hva gjorde du med onkel og Minhye?
Løp, Jian.
Mester.
Løp, nå!
Hva?
INGEN DEKNING
Hva skjer?
LÅS, ÅPNE
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, hvor er du nå?
Pasin har snudd. Vi må ut nå.
Hva snakker du om?
Vi har ikke tid. Jeg forklarer senere. Vi må ut.
Pasin, hva gjør du?
Mester, hvorfor gjør du dette?
Jian.
Trekker du våpenet, så skyter du.
Bror!
Pasin!
Skjerp deg!
Vær så snill!
Følg godt med.
Først må du skille kongen fra amatørdronningen.
Så får vi springeren deres over på vår side
og sender ham inn som en trojansk hest.
Når det gjelder løperne og bøndene, hvis springer er borte,
må vi bare knuse dem.
Begge enhetene er på plass.
Vi begynner å hacke nå.
Takk for innsatsen deres.
Hva skjer?
Vi har tatt kontroll over sikkerhetssystemet deres.
Vi kan rykke inn.
Be Q eliminere Pasin når Jeong Jian er fanget.
Da går vi inn og tar dronningen.
Blendet av hevn vil Q bruke alle midler for å ta Jeong Jian.
Og hvis vi får kontroll over dronningen…
…har ikke kongen noe annet valg enn å dukke opp.
A SHOP FOR KILLERS 2
Er dette et grillsted? Lukta kommer til å sette seg.
Jøye meg.
Jeg har hatt lyst til å treffe deg.
Det er enkelt her, ikke sant?
Men kjøttet her er veldig godt, så jeg inviterte dere hit.
Jeg er Ahn Seongbeom.
Hyggelig å møte deg.
Oversatt av: Christine Elstad