1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Serien er fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Scener er filmet i trygge omgivelser.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
FOR EN MÅNED SIDEN

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
FØDT 25.09.1988 - DØD 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Hvorfor spiser du bare det?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Du burde spise alt.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mamma ser på.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Du er den samme, pappa.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Du burde spise alt.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Pappa,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
kan vi slutte å høre på denne sangen?
Jeg er lei av den.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Hvorfor det? Jeg vil høre den.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
La oss høre på Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa er ikke K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Hun er verdensstjerne nå.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Du hører på henne hjemme også.
Blir du ikke lei?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Jeg er mer lei av sangene dine.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Vil du av?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Alt bra?
-Ja.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa fulgte etter meg hver dag
da jeg var i Korea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Du lyver igjen. For en løgner du er!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Skal jeg ringe henne?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Ja, ring henne.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Ring henne nå.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Gå!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Vi må låne faren din.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Det er greit.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Ikke vær redd,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
A SHOP FOR KILLERS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODE 06
DEN TROJANSKE HESTEN

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
ANKOMMER KLOKKEN 11.00 I THAILAND
KONTAKT PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
BE OM ATTIS POSISJON
OG INFO PÅ KIDNAPPERNE FØR 11

38
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Slik skriver du e-post til muldvarpen.

39
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Jeg fortsetter kommunikasjonen
med muldvarpen slik i Thailand,

40
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
så bekreft informasjonen.

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Det var ikke lett.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Det ble bra.

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pass og satellittelefon.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Hva er dette? Drar du alene?

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Blir ikke Jinwoo eller Chulseung med?

46
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin kommer.
Det holder at vi flytter sammen.

47
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Jeg mener…

48
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Tenk på det, Jian.

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Forhandlingene er over,

50
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
men de holder Pasin sin sønn som gissel.

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Det betyr at Babylon har enda en plan.

52
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Om handlesenteret står tomt
og vi drar til Thailand,

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
kan de bruke den luken
til å angripe dette stedet.

54
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Vi må etterlate noe personell.

55
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Kan denne satellittelefonen
kobles til med en gang?

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Den fungerer med en gang.
Kun på denne kanalen.

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Sikker på at du kan dra alene?

58
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Er det ikke bedre om jeg blir med?

59
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Nei.

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian trenger deg.

61
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Hør her, Jian.

62
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Det kan oppstå en situasjon
der en arm blir revet av.

63
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Når det skjer, ikke prøv å få tilbake
den avrevne armen.

64
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Beskytt den armen du har igjen.

65
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, skap nummer åtte.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Passordet er 2-4-5-1.

67
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Du finner meg på stedet
som er oppgitt der inne.

68
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Når du drar dit,
finner du en internettkafé.

69
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
La oss møtes der.

70
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
INTERNETTKAFÉ SANUK NET

71
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Du betaler etterpå.
Du kan sitte der borte.

72
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Der?
-Ja.

73
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hei! Hvorfor jukser du?

74
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Jukser?

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Din galning.

76
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
LOGG INN

77
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Det er bare én fyr.

78
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Ta ham!

79
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Jøss, tåler du dette?

80
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
To ganger, til og med.

81
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Du har det fortsatt, Jeong Jinman.

82
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
sikkerhetsvarsel

83
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Trodde du virkelig
at Babylon ikke kunne finne deg?

84
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Jeg hater det.

85
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Lukten av blod.

86
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Lukten av svette.

87
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Jeg knekker nakken din!

88
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Familie er alltid problemet.

89
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Før i tiden utryddet man tre generasjoner

90
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
bare for å forhindre
deres usikre fremtidige hevn.

91
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Det virker egentlig ganske fornuftig.

92
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Men synd at folk
ikke kan gjøre det lenger.

93
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Hvor er Atti?

94
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Din kjerring!

95
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Sønnen din har visst leukemi.

96
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Virkelig bemerkelsesverdig.

97
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Du brukte alle pengene du tjente
i løpet av et tiår på sønnen din.

98
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon.

99
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Hør her.

100
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Om noe skjer med Atti…

101
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
…dør dere alle sammen.

102
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Ikke kast bort tiden din
på å tenke på å drepe meg.

103
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Tenk heller på hvordan
du kan redde sønnen din.

104
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Den gikk rett gjennom.

105
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Slapp av.

106
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Vi tar godt vare på ham.

107
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Og derfor

108
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
må du jobbe litt for oss.

109
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti!

110
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Så…

111
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
…sier du at du ikke møtte onkel?

112
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Hører du meg?

113
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Hei.

114
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Jeg hører deg klart og tydelig.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Vi hører på alt du sier.

116
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Ikke prøv å gjøre noe dumt.

117
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Gjør du det,

118
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
er ikke Atti trygg lenger.

119
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Dette er e-posten fra muldvarpen
Jinman nevnte for tolv timer siden.

120
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Jeg oppsøkte stedet da jeg kom til Korea,

121
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
og ble angrepet.

122
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin?

123
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Mester Pasin ble angrepet i Korea,

124
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
og onkel,
som har dratt til Thailand, er borte,

125
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
så de møttes ikke.

126
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Hva med e-posten Pasin fikk?
Er den bekreftet?

127
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
De eneste som vet
hvordan man kombinerer tilfeldige tall

128
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
for å bytte e-post hver 12. time,

129
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
er kaptein Jinman, muldvarpen og oss.

130
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Med mindre noen har lekket det,

131
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
er det umulig at korrupte opplysninger
har kommet gjennom.

132
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Hvorfor får jeg ikke tak i onkelen min?

133
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Hva er det? Går det bra?

134
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Du bør legge deg ned.

135
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Jeg dør ikke av noe som dette.

136
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Skanner du dette for å gå opp?

137
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Vil du ta en titt?

138
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, er du ikke
på politistasjonen lenger?

139
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Jeg sluttet ganske nylig.

140
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Bare vær politi.

141
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Det passer deg bedre.

142
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Etter at Babylon angrep oss,
føler jeg meg mer komfortabel her.

143
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Jeg bør være med de som trenger meg.

144
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Og det føltes som om jeg kastet bort livet
på en øde politistasjon

145
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
der ingenting skjedde.

146
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Dette pleide å være en korntørker,
men Bror gjorde den om til en heis.

147
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Den jævelen sitter i kjelleren
og blir bare sterkere og sterkere.

148
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Uansett, vi gikk gjennom et helvete
for å fikse dette stedet.

149
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Kode rød og kode gul var til stor hjelp.

150
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Stedet åpner 10.00 og stenger 19.00.

151
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Etter det kommer ingen
inn eller ut av området.

152
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Det er perfekt for å drive handlesenteret.

153
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Er alle disse sivile?

154
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Det er perfekt som dekke.

155
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Ingen vil mistenke noe.

156
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
President Park!

157
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Jøss, president Choi.

158
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Kom hit!

159
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Du, jeg er president.
Kommer straks tilbake.

160
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Jøss, president Choi,
du er tidlig ute igjen.

161
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Du tar knekken på meg.

162
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Hva mener du med å se senere?

163
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Det er greit. Jeg sjekker senere.

164
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tre…

165
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Er du thailandsk?

166
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Smak på denne.

167
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Den er ikke like god som den hjemme,
men det går fint an å spise den.

168
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Ellers takk.
-Pasin.

169
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Ikke bare stå der.
Ta denne og gå på toalettet.

170
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon følger med på alt.

171
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Hvis du vil holde Atti i live,
bør du ikke prøve deg på noe rart.

172
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Ta den.

173
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
President Park…

174
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Herretoalett

175
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Dreit du?

176
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Jeg har lett etter deg overalt.

177
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Ikke tenk for mye på Atti.

178
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Det vil ikke skje noe fælt.

179
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Nei.
-Du må komme deg først.

180
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Så kan du finne Atti.

181
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Mester.

182
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Går det bedre?

183
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Ingenting fra Jinman?

184
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Nei. Ikke ennå.

185
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Fortsatt ikke noe fra muldvarpen?

186
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Vil du gå ned til handlesenteret?

187
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
I motsetning til når du går opp,
krever handlesenteret én ting til.

188
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Handlesenteret har blitt dobbelt så stort.

189
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Det betyr at det er mye mer jobb å gjøre,

190
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
men Jinwoo og Jian hjelper meg.

191
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Her, jeg trenger ikke engang
å kjøre gaffeltruck.

192
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Har dere laget en rømningsvei
for nødstilfeller?

193
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Så klart har vi det.

194
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Men det er en hemmelighet
bare sikkerhetssjefen vet om.

195
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
For inntil nylig fantes
det en falsk murthehelp-app…

196
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Den stammende tosken…
det er ham, ikke sant?

197
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BROR, HJERNEN BAK
JINMANS OPERASJONER

198
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Men vi har sikret mange
av kundene våre igjen.

199
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Se på denne.

200
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian kjøpte den til meg
fordi jeg blir klam på rumpa.

201
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Den er kjølig. Fin og tørr.

202
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp virker nøye på noen områder,
men slurvete på andre.

203
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Det er bare en gjeng raringer
samlet sammen.

204
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Er den stammende tosken hjernen der borte?

205
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Må jeg la ham leve?

206
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Hvor mange ganger må jeg si det?

207
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Vet du ikke hvordan du banker på?

208
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Jeg banket på, men du svarte ikke.

209
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Jeg banker litt hardere neste gang.

210
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Hva er det?

211
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Burde vi ikke etterforske
den busseksplosjonen?

212
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Mens jeg så på materialet

213
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
for forsikringskravet
fra ofrenes familier,

214
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
begynte jeg å tenke, hva om dette var
et terrorangrep fra Jeong Jinmans side?

215
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
I så fall,

216
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
burde vi ikke gjøre noen forberedelser?

217
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Vi kan vel ikke la noe sånt gjenta seg?

218
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Det er dårlig for Babylons image,
og de ansatte er engstelige.

219
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Revisjonsteamet etterforsker fortsatt,
ikke sant?

220
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Ja, det er sant, men…

221
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Så la oss vente litt til.

222
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Vi må alltid være forberedt uansett.

223
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Det er bare det
at det er ganske forsinket…

224
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Glem det.

225
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Skal jeg gå nå?

226
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Skal jeg eliminere den uvitende advokaten?

227
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Siden han tror det var Jeong Jinman
som stod bak,

228
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
burde vel det gå greit?

229
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Jeg antar det.

230
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Med det advokathodet sitt
ville han aldri tenkt på det.

231
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
For å dekke over at Bale drepte J,

232
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
fikk jeg til og med sprengt bussen.

233
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, når vi finner Atti,

234
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
og når president Jinman kommer tilbake,

235
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
kan ikke alle bo her sammen?

236
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Det hadde vært fint
om vi alle kunne være sammen.

237
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman!

238
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Takket være deg
ble Kuma og teamet mitt utslettet,

239
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
og jeg ble overført hit.

240
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Det er jævlig varmt.

241
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Teamleder Jo Seonggu.

242
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Du husker det.

243
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Kjære vene.

244
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Hvorfor måtte du starte en krig med
Babylon og skape så mange problemer?

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Det var Babylon som startet.

246
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Ikke jeg.

247
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Uansett hvem som startet det,

248
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
kaster du deg ikke inn i en kamp
du ikke kan vinne.

249
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Bare følg strømmen,

250
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
som et siv.

251
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Svai med vinden når det blåser,

252
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
og få litt juling når det regner.

253
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Ellers går man i stykker,
akkurat som du.

254
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Forstår du?

255
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

256
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Ja.

257
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Hold kjeft

258
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
og si meg hvor Atti er nå,
jeg har det travelt.

259
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Da

260
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
lar jeg deg leve for gamle dagers skyld.

261
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Faen.

262
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Jeg ble så redd
at jeg nesten fortalte deg det.

263
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

264
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Du aner visst ikke hva som foregår.

265
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Bare vent.

266
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Jeg skal gi deg en direktesending
av hvordan den dyrebare niesen din

267
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
og murthehelp går til grunne.

268
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Du har vel ikke vondt noe sted?

269
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Det kommer til å bli litt vondt nå.

270
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Er vi sikre på at Pasins sønn er
i den varebilen?

271
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Vi har jo ikke noe bilde.

272
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Da betyr det at informasjonen
fra muldvarpen var feil.

273
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Jeg tar meg av det.

274
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Du er ikke frisk ennå. Ikke gå noe sted.

275
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Informasjonen er ikke verifisert.

276
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Jeg må gå.

277
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Jeg må bekrefte det.

278
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Dere finner Jinman raskt.

279
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Hvis noen må bekrefte det, så drar jeg.

280
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

281
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Det er ikke lurt at noen av oss drar,

282
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
særlig ikke når kaptein Jinman er borte.

283
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Ville det ikke vært bedre
å rekruttere noen kode rød-folk?

284
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Nei. Å rekruttere kode rød-folk er farlig.

285
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
De hjalp oss på forhandlingsstedet,
men de er ikke på vår side ennå.

286
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Om vi gjør noe forhastet og de finner ut
at Jinman ikke er her,

287
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
vet vi ikke hva de gjør.

288
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Vi har ikke tid.

289
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Nei!

290
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Vi blir her og passer på,
så Minhye, bli med mester Pasin.

291
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Det er farlig å være alene
i en situasjon som denne.

292
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Handlesenteret ligger i kjelleretasje to.

293
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Bevegelsessensorer er montert
i hele området,

294
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
og hvis noen utenfra bryter seg inn,

295
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
utløses en alarm
og sikkerhetssystemet aktiveres.

296
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Han er en slu jævel.

297
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Uansett hvor brutale vi er
i oppdragene våre,

298
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
er det likevel en belastning å avsløre
operasjonen vår for offentligheten.

299
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Derfor bygget han handlesenteret

300
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
under et sted fullt av sivile.

301
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Er dette eneste utgang?

302
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Er det ingen rømningsveier?

303
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Det er den eneste som er identifisert.

304
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Når min thailandske venn
eliminerer So Minhye,

305
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
vil handlesenteret være forsvarsløst,
bortsett fra det interne systemet.

306
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

307
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Hva skjedde med ham?

308
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Vi har bekreftet at han ankom Thailand.

309
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Med hjelp fra avdelingen i Thailand,

310
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
sporer vi ham nå.

311
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Når dere fanger og får inn Jeong Jian,

312
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
er det bare et spørsmål om tid
før vi tar Jeong Jinman.

313
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Skal vi fire ta ham?

314
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Nei.

315
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Med tanke på det som skjedde sist,

316
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
setter jeg inn to team
for sikkerhets skyld.

317
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Skal du ikke fortelle Q
at vi har tatt Jeong Jinman?

318
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Ikke si det før vi har tatt Jeong Jian.

319
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Hun må tro helt til det siste
at Jeong Jinman drepte J.

320
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Da vil hun gjøre alt for å ta Jeong Jian.

321
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Pokker!

322
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Gå.

323
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Hvor er Atti?

324
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Jeg kommer ikke til å si det, din jævel!

325
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
TILFLUKTSSTED
ATTI

326
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Du ville spare meg hvis jeg sa…

327
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti er der inne.

328
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Jeg går herfra.
-Ok.

329
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Jeg går rundt bak og fyrer av et skudd
for å lokke dem inn.

330
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Ett minutt etter at du hører skuddet,
slår du til fra siden og redder Atti.

331
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

332
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
jeg skal redde Atti.

333
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Ok.

334
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

335
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
…takk for alt du har gjort.

336
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: ER UROLIG OVER
Å IKKE FÅ TAK I ONKEL.

337
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
VÆR FORSIKTIG, MINHYE.

338
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin!

339
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Jeg tok meg av Minhye.

340
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Nå drar jeg til handlesenteret.

341
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Muldvarp

342
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Jeg hyret inn tre black hat-hackere

343
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
for å sikre e-postene som ble utvekslet
mellom Jeong Jinman og informanten.

344
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Er de gode?

345
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Ja. De har hacket NIS før.

346
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

347
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

348
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Snakk.

349
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman?

350
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Faen!

351
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobiliser så mange Babylon-folk
som mulig i Thailand

352
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
for å ta Jeong Jinman.

353
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Be Q starte operasjonen umiddelbart.

354
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Vi har ikke tid.

355
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tikk-takk.

356
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Forstått.

357
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Kommer du ikke?
-Gå først, du.

358
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Jeg skal spise først.

359
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian!

360
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Vi har funnet kaptein Jinman.

361
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Husker du det?

362
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Navnet og passnummeret passer.

363
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Er du sikker på
at muldvarpen sendte denne?

364
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Jeg sa jo det.
Bare vi kjenner metodene for e-postene…

365
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Se her.

366
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Dette er e-postene onkel har fått
fra muldvarpen det siste året.

367
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
På slutten av hver emnelinje…

368
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
…er dette symbolet.

369
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Muldvarpen gjemte det der.

370
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Men…

371
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Det er ikke noen her.

372
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Det var rett foran nesen vår.

373
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Det lå rett foran oss hele tiden.

374
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Fanget de jævlene fra Babylon opp
e-postene fra muldvarpen?

375
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin?

376
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Hva skjedde?

377
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Reddet du Atti?

378
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Hva med Minhye?

379
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON TOK PASIN.
HAN KAN JOBBE DOBBELT.

380
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Thai-kamerat, hva skjer?

381
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Går det bra?

382
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Hva med Minhye?

383
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Mester.

384
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Få høre.

385
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Hva gjorde du med onkel og Minhye?

386
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Løp, Jian.

387
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Mester.

388
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Løp, nå!

389
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Hva?

390
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
INGEN DEKNING

391
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Hva skjer?

392
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
LÅS, ÅPNE

393
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo?

394
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung?

395
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, hvor er du nå?

396
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin har snudd. Vi må ut nå.

397
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Hva snakker du om?

398
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Vi har ikke tid.
Jeg forklarer senere. Vi må ut.

399
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, hva gjør du?

400
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Mester, hvorfor gjør du dette?

401
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

402
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Trekker du våpenet, så skyter du.

403
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Bror!

404
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin!

405
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Skjerp deg!

406
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Vær så snill!

407
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Følg godt med.

408
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Først må du skille kongen
fra amatørdronningen.

409
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Så får vi springeren deres
over på vår side

410
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
og sender ham inn som en trojansk hest.

411
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Når det gjelder løperne og bøndene,
hvis springer er borte,

412
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
må vi bare knuse dem.

413
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Begge enhetene er på plass.

414
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Vi begynner å hacke nå.

415
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Takk for innsatsen deres.

416
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Hva skjer?

417
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Vi har tatt kontroll
over sikkerhetssystemet deres.

418
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Vi kan rykke inn.

419
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Be Q eliminere Pasin
når Jeong Jian er fanget.

420
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Da går vi inn og tar dronningen.

421
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Blendet av hevn vil Q bruke alle midler
for å ta Jeong Jian.

422
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Og hvis vi får kontroll over dronningen…

423
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
…har ikke kongen
noe annet valg enn å dukke opp.

424
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

425
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Er dette et grillsted?
Lukta kommer til å sette seg.

426
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Jøye meg.

427
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Jeg har hatt lyst til å treffe deg.

428
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Det er enkelt her, ikke sant?

429
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Men kjøttet her er veldig godt,
så jeg inviterte dere hit.

430
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Jeg er Ahn Seongbeom.

431
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Hyggelig å møte deg.

432
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Oversatt av: Christine Elstad