Deze serie is fictief.
Kindacteurs en dieren waren veilig.
ÉÉN MAAND GELEDEN
KANYARAK BOONSI - GEBOREN 1988.09.25 GESTORVEN 2017.12.17
Waarom eet je alleen dat?
Je moet alles eten.
Mam kijkt.
Jij bent hetzelfde, pap.
Je moet alles eten.
Pap…
laten we dit nummer afzetten. Ik ben het zat.
Hoezo? Ik wil ernaar luisteren.
Laten we naar Lisa luisteren.
K-pop?
Lisa is niet K-pop.
Ze is nu een wereldster.
Je luistert thuis ook elke dag naar haar. Ben je het niet zat?
Ik ben jouw nummers zat.
Wil je eraf?
Hoe gaat het? -Goed.
Lisa volgde me elke dag toen ik in Korea was.
Je liegt weer. Je bent zo'n leugenaar.
Wil je dat ik haar bel?
Ja, bel haar.
Bel haar nu.
Vooruit.
We moeten je vader lenen.
Het is oké.
Niet bang zijn…
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
AFLEVERING 6 HET PAARD VAN TROJE
3-9, 2-0, 5-0…
7-7, 3-4.
K.
OM 11.00 UUR IN THAILAND NEEM CONTACT OP MET PASIN
VRAAG ATTI'S LOCATIE EN INFO OVER DE ONTVOERDERS
Sturen
Zo schrijf je een e-mail aan de mol.
Ik blijf zo met de mol communiceren in Thailand…
dus controleer de informatie.
Dat was niet makkelijk.
Het is goed gelukt.
Paspoort en satelliettelefoon.
Ga je alleen?
Gaan Jinwoo of Chulseung niet mee?
Pasin zal er zijn. Dat wij samen gaan, is genoeg.
Ik bedoel…
Denk erover na, Jian.
De onderhandeling is voorbij…
maar Pasins zoon wordt gegijzeld.
Dat betekent dat Babylon een ander plan heeft.
Als we het winkelcentrum onbemand achterlaten…
kunnen ze deze plek aanvallen.
We moeten personeel achterlaten.
Deze satelliettelefoon verbindt meteen, toch?
Ja, hij werkt meteen. Alleen op dit kanaal.
Weet je zeker dat je alleen kunt gaan?
Is het niet beter als ik meega?
Nee.
Jian heeft je nodig.
Luister, Jian.
Er kan gebeuren dat een arm eraf wordt gerukt.
Als dat gebeurt, probeer die arm dan niet terug te krijgen.
Bescherm de arm die je nog hebt.
Khao Lak Center, kluisje nummer acht.
De code is 2-4-5-1.
Je kunt me vinden op de locatie die erin ligt.
Als je naar die locatie gaat, is er een internetcafé.
Laten we daar afspreken.
INTERNETCAFÉ SANUK NET
Je betaalt achteraf. Gebruik de stoel daar.
Daar? -Ja.
Waarom speel je vals?
Hoezo, valsspelen?
Gekke klootzak.
Het is maar één man.
Pak hem.
Wauw, kun je hier tegen?
Twee keer zelfs.
Je kunt het nog steeds, Jeong Jinman.
beveiligingsalarm
Dacht je echt dat Babylon je niet kan vinden?
Ik haat het.
De geur van bloed.
De geur van zweet.
Ik breek je nek.
Familie is altijd het probleem.
Vroeger roeiden ze drie generaties uit…
om eventuele wraak in de toekomst te voorkomen.
Het lijkt redelijk als je erover nadenkt.
Maar jammer dat mensen het niet meer kunnen.
Waar is Atti?
Jij bitch.
Het blijkt dat je zoon leukemie heeft.
Opmerkelijk.
Je hebt tien jaar lang al je geld in je zoon gestoken.
Babylon.
Luister nu.
Als er iets met Atti gebeurt…
sterven jullie allemaal.
Verspil je tijd niet met nadenken over hoe je mij moet doden.
Je zou je zoon moeten redden.
Hij ging erdoorheen.
Geen zorgen.
We zorgen goed voor hem.
Dus in ruil daarvoor…
moet je wat werk voor ons doen.
Dus…
Je hebt m'n oom niet gesproken, zeg je?
Kun je me horen?
Hallo.
Ik kan je goed horen.
We luisteren naar alles wat je zegt.
Doe geen domme dingen.
Als je dat wel doet…
is je Atti niet veilig.
Dit is de e-mail van de mol waarover Jinman me 12 uur geleden vertelde.
Ik ging naar dat adres nadat ik Korea binnenkwam…
en werd in de val gelokt.
Meester Pasin werd in de val gelokt in Korea…
en m'n oom is verdwenen in Thailand…
dus ze hebben elkaar niet ontmoet.
En de e-mail die meester kreeg? Is die geverifieerd?
De enigen die deze cijfers kunnen combineren…
om het e-mailadres te wijzigen…
zijn commandant Jinman, de mol en wij.
Tenzij iemand het gelekt heeft…
kan er geen beschadigde informatie zijn.
Waarom kan ik m'n oom niet bereiken?
Wat is er? Gaat het?
Ga liggen.
Ik ga niet dood aan zoiets.
Scan je dit om omhoog te gaan?
Wil je even kijken?
Jinwoo, ga je niet meer naar het politiebureau?
Ik ben niet zo lang geleden gestopt.
Wees gewoon een agent.
Dat past beter bij je.
Sinds Babylons mannen ons overvielen, voel ik me hier meer op m'n gemak.
Ik moet bij de mensen zijn die me nodig hebben.
Het voelde alsof ik m'n hele leven op een politiebureau was…
waar nooit iets gebeurde.
Dit was een graandroger, maar m'n broer maakte er een lift van.
Die etter blijft verstopt in de kelder en blijft zich ontwikkelen.
Hoe dan ook, we zijn door een hel gegaan om dit te creëren.
Code Rood en Code Geel hebben geholpen.
Deze tent opent om 10.00 uur en sluit om 19.00 uur.
Daarna komt niemand in of uit dit gebied.
Perfect om het winkelcentrum te runnen.
Zijn al deze mensen burgers?
Het is een perfecte dekmantel.
Niemand zou iets vermoeden.
Directeur Park.
Jeetje, directeur Choi.
Kom hier.
Ik ben directeur. Ik ben zo terug.
Jeetje, directeur Choi, u bent weer vreselijk vroeg.
Ik word gek van u, echt.
Hoezo zie je het later?
Ik kijk later wel.
Drie…
Ben je Thais?
Eet hier wat van.
Het is niet zo lekker als thuis, maar we kunnen het goed eten.
Ik hoef niet.
Sta daar niet zo. Neem dit en ga naar de wc.
Babylon houdt alles in de gaten.
Als je Atti in leven wilt houden, doe dan geen gekke dingen.
Pak aan.
Directeur Park…
Herentoilet
Heb je gepoept?
Ik heb je overal gezocht.
Maak je geen zorgen om Atti.
Er zal niets ergs gebeuren.
Ja. -Je moet eerst herstellen.
Alleen dan vind je Atti.
Meester.
Voel je je beter?
Geen bericht van Jinman?
Nee. Nog niet.
Nog steeds niets van de mol?
Wil je naar het winkelcentrum?
Om in het winkelcentrum te komen, moet je nog iets anders doen.
Het winkelcentrum is twee keer zo groot geworden.
Dat betekent dat er veel werk te doen is…
maar Jinwoo en Jian helpen me veel.
Ik hoef niet eens in een heftruck te rijden.
Hebben jullie een ontsnappingsroute gemaakt voor noodgevallen?
Natuurlijk.
Maar dat is een geheim dat alleen de beveiligingsmanager weet.
Want tot voor kort is een nep-murthehelp-app…
Die stotterende dwaas is die vent, toch?
BROER HET BREIN ACHTER JEONG JINMAN
Maar we hebben veel van onze klanten terug.
Moet je dit zien.
Jian kocht het omdat m'n kont zweterig wordt.
Het is koel. Lekker droog.
Murthehelp lijkt nauwgezet, maar ook weer slordig.
Het zijn gewoon gekken die samenkomen.
Is die stotterende dwaas het brein daar?
Moet ik 'm laten leven?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Kun je niet kloppen?
Ik klopte, maar je reageerde niet.
Volgende keer klop ik wat harder.
Wat is er?
Die busexplosie. Moeten we die niet onderzoeken?
Terwijl ik materiaal bekeek…
voor de verzekeringsclaims van de nabestaanden…
dacht ik: wat als dit een terroristische aanslag was door Jeong Jinmans mannen?
Als dat zo is…
moeten we dan geen voorbereidingen treffen?
We mogen zoiets niet weer laten gebeuren, toch?
Het is slecht voor Babylons imago en de werknemers zijn nerveus.
Het controleteam onderzoekt het nog steeds, toch?
Ja, dat is waar, maar…
Laten we nog even wachten.
We moeten altijd voorbereid zijn.
Het is alleen vertraagd…
Laat maar.
Moet ik nu gaan?
Moet ik die onnozele advocaat elimineren?
Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was…
komt het goed, toch?
Ik denk het.
Met het brein van die advocaat zou het nooit in hem opkomen.
Dat ik zelf de bus heb laten opblazen…
om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord.
Pasin, als we Atti vinden…
en als directeur Jinman terugkomt…
kunnen we hier dan niet allemaal samenwonen?
Het zou fijn zijn als we allemaal samen konden zijn.
Jeong Jinman.
Dankzij jou zijn Kuma en m'n team uitgeroeid…
en ben ik hier geplaatst.
Het is hartstikke heet.
Teamleider Jo Seonggu.
Dat weet je nog wel.
Hemel.
Waarom moest je een oorlog beginnen met Babylon en al die problemen veroorzaken?
Babylon is ermee begonnen.
Ik niet.
Wie het ook begon…
je voert niet zomaar een strijd die je niet kunt winnen.
Ga gewoon met de stroom mee…
als een rietstengel.
Zwaai als de wind waait…
en krijg wat klappen als het regent.
Anders word je gebroken, zoals jij nu.
Begrepen?
Jo Seonggu.
Ja.
Hou je mond…
en vertel me waar Atti nu is. Ik heb het druk.
Dan…
laat ik je leven, vanwege vroeger.
O, verdomme.
Ik was zo bang dat ik het je bijna had verteld.
Jeong Jinman.
Je hebt geen idee wat er aan de hand is, hè?
Wacht maar af.
Ik geef je een live-uitzending van hoe je dierbare nichtje…
en murthehelp worden verwoest.
Je bent nergens gewond, toch?
Het zal vanaf nu pijn doen.
Weten we zeker dat Pasins zoon in dat busje zit?
We hebben niet eens een foto.
Dan zou de informatie van de mol verkeerd zijn.
Ik regel het wel.
Je bent nog niet eens hersteld. Ga nergens heen.
Het is nog niet eens geverifieerd.
Ik moet gaan.
Ik moet het bevestigen.
Vind Jinman snel.
Als het ter bevestiging is, ga ik liever.
Minhye.
Het is geen goed idee dat een van ons gaat…
vooral nu commandant Jinman er niet is.
Is het niet beter om een paar Code Rood-jongens te werven?
Nee. Code Rood-jongens werven is gevaarlijk.
Ze hielpen bij de onderhandeling, maar staan nog niet aan onze kant.
Als we overhaast handelen en ze ontdekken dat Jinman er niet is…
weten we niet hoe ze veranderen.
Er is geen tijd.
Nee.
Wij bewaken de plek hier, dus Minhye, ga met meester Pasin mee.
Het is gevaarlijk alleen te zijn in zo'n situatie.
Het winkelcentrum is op kelderniveau twee.
Camera's met bewegingssensoren zijn overal geïnstalleerd…
en als een buitenstaander binnenvalt…
gaat er een alarm af en wordt het beveiligingssysteem geactiveerd.
Hij is een sluwe klootzak.
Hoe meedogenloos we ook zijn in onze missies…
onze operatie blootstellen aan het publiek is nog steeds een last.
Daarom bouwde hij het winkelcentrum…
onder een plek vol burgers.
Is dit de enige uitgang?
Geen ontsnappingsroutes?
Dat is de enige waarvan we weten.
Als m'n Thaise vriend So Minhye elimineert…
is het winkelcentrum weerloos, behalve het interne beveiligingssysteem.
Jeong Jinman.
Wat is er gebeurd?
We hebben bevestigd dat hij Thailand is binnengekomen.
Met de medewerking van de Thaise afdeling…
volgen we hem nu.
Als jullie Jeong Jian pakken en hier brengen…
is het een kwestie van tijd voor we Jeong Jinman pakken.
Moeten we hem met z'n vieren pakken?
Nee.
Na wat er de vorige keer is gebeurd…
wijs ik twee teams aan, voor het geval dat.
Ga je Q niet vertellen dat we Jeong Jinman hebben gepakt?
Vertel het haar pas als we Jeong Jian hebben gepakt.
Ze moet tot het eind geloven dat Jeong Jinman J heeft vermoord.
Dan zal ze er alles aan doen om Jeong Jian te pakken.
Verdorie.
Vooruit.
Waar is Atti?
Dat vertel ik je niet, klootzak.
Je zou me sparen als ik…
Atti is daar.
Vanaf hier loop ik. -Oké.
Ik ga achterom en schiet om hen te lokken.
Een minuut nadat je het schot hoort, kom je van de zijkant en red je Atti.
Ik zal Atti redden.
Oké.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Naar dat ik m'n oom niet kan bereiken.
Voorzichtig, Minhye.
Ik heb met Minhye afgerekend.
Nu ga ik naar het winkelcentrum.
Mol
Ik heb drie hackers ingehuurd…
om de e-mails tussen Jeong Jinman en z'n informant te krijgen.
Zijn ze vaardig?
Ja. Ze hebben zelfs de NIS eerder gehackt.
1-1-0, 1-0-6…
9-3, 5-0, 6-9.
Spreek.
Jeong Jinman?
Verdomme.
Laat zoveel mogelijk Babylon-mannen in Thailand…
Jeong Jinman gaan pakken.
Laat Q meteen doorgaan met de operatie.
Er is geen tijd.
Tik, tik, tik.
Begrepen.
Ga je niet mee? -Ga jij maar eerst.
Ik ga eerst eten.
Jian.
We hebben Jinman gevonden.
Dat weet je toch nog wel?
De naam en het paspoortnummer komen overeen.
Weet je zeker dat de mol dit heeft gestuurd?
Heb ik dat niet gezegd? Alleen wij weten hoe de e-mails werken…
Kijk hier.
Dit zijn de e-mails die oom het afgelopen jaar van de mol kreeg.
Aan het einde van elk onderwerp…
staat een symbool.
De mol heeft het daar verstopt.
Maar…
Die zijn hier niet.
Het zat vlak onder onze neus.
De laatste e-mail met het symbool is een week geleden verstuurd.
Hebben die Babylon-klootzakken de e-mails van de mol onderschept?
Wat is er gebeurd?
Heb je Atti gered?
En Minhye?
Babylon heeft Pasin ontvoerd. Dubbelagent?
Thaise kameraad, wat is er aan de hand?
Gaat het?
En Minhye?
Meester.
Vertel het me.
Wat heb je met oom en Minhye gedaan?
Jian, rennen.
Meester.
Ren weg, nu.
Wat?
GEEN SIGNAAL
Wat gebeurt er?
GESLOTEN, OPEN
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, waar ben je nu?
Pasin is overgelopen. We moeten nu weg.
Waar heb je het over?
Geen tijd. Ik leg het later uit. Laten we gaan.
Pasin, wat doe je?
Meester, waarom doe je dit?
Jian.
Als je je wapen trekt, schiet je gewoon.
Broer.
Stop hiermee.
Alsjeblieft.
Kijk goed.
Scheid eerst de koning van de amateurkoningin.
Dan halen we hun paard naar onze kant…
en sturen we 'm naar binnen als een paard van Troje.
De lopers en pionnen die geen paard meer hebben…
walsen we dan plat.
Beide eenheden zijn er.
We gaan nu hacken.
Bedankt voor 't harde werk.
Wat is de situatie?
We hebben hun beveiligingssysteem overgenomen.
We kunnen naar binnen.
Laat Q Pasin elimineren zodra Jeong Jian gepakt is.
Dan gaan we de koningin pakken.
Verblind door wraak zal Q alles doen om Jeong Jian te pakken.
En als we de koningin vasthouden…
moet de koning wel verschijnen.
A SHOP FOR KILLERS 2
Is dit een barbecuetent? De geur blijft hangen.
Jeetje.
Ik wilde je graag ontmoeten.
Het is hier bescheiden, hè?
Maar het vlees is heel lekker, dus ik heb je uitgenodigd.
Ik ben Ahn Seongbeom.
Aangenaam.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit