1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Deze serie is fictief. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Kindacteurs en dieren waren veilig. 3 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 ÉÉN MAAND GELEDEN 4 00:00:13,222 --> 00:00:17,309 KANYARAK BOONSI - GEBOREN 1988.09.25 GESTORVEN 2017.12.17 5 00:00:46,088 --> 00:00:47,881 Waarom eet je alleen dat? 6 00:00:47,965 --> 00:00:49,508 Je moet alles eten. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 Mam kijkt. 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Jij bent hetzelfde, pap. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Je moet alles eten. 10 00:01:03,522 --> 00:01:04,648 Pap… 11 00:01:04,731 --> 00:01:08,402 laten we dit nummer afzetten. Ik ben het zat. 12 00:01:08,485 --> 00:01:10,195 Hoezo? Ik wil ernaar luisteren. 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,155 Laten we naar Lisa luisteren. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,532 K-pop? 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,158 Lisa is niet K-pop. 16 00:01:15,242 --> 00:01:18,036 Ze is nu een wereldster. 17 00:01:18,120 --> 00:01:21,415 Je luistert thuis ook elke dag naar haar. Ben je het niet zat? 18 00:01:21,498 --> 00:01:23,584 Ik ben jouw nummers zat. 19 00:01:23,667 --> 00:01:24,876 Wil je eraf? 20 00:01:27,421 --> 00:01:28,922 Hoe gaat het? -Goed. 21 00:01:45,022 --> 00:01:47,441 Lisa volgde me elke dag toen ik in Korea was. 22 00:01:47,524 --> 00:01:49,943 Je liegt weer. Je bent zo'n leugenaar. 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Wil je dat ik haar bel? 24 00:01:52,988 --> 00:01:55,532 Ja, bel haar. 25 00:01:56,033 --> 00:01:58,577 Bel haar nu. 26 00:02:51,922 --> 00:02:53,548 Vooruit. 27 00:03:10,107 --> 00:03:13,235 We moeten je vader lenen. 28 00:03:17,531 --> 00:03:18,657 Het is oké. 29 00:03:20,367 --> 00:03:21,451 Niet bang zijn… 30 00:03:21,535 --> 00:03:23,120 Atti. 31 00:03:26,415 --> 00:03:33,380 A SHOP FOR KILLERS 2 32 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 AFLEVERING 6 HET PAARD VAN TROJE 33 00:03:39,928 --> 00:03:44,891 3-9, 2-0, 5-0… 34 00:03:44,975 --> 00:03:47,894 7-7, 3-4. 35 00:03:47,978 --> 00:03:49,062 K. 36 00:03:54,901 --> 00:03:57,237 OM 11.00 UUR IN THAILAND NEEM CONTACT OP MET PASIN 37 00:03:57,320 --> 00:03:59,906 VRAAG ATTI'S LOCATIE EN INFO OVER DE ONTVOERDERS 38 00:03:59,990 --> 00:04:00,991 Sturen 39 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 Zo schrijf je een e-mail aan de mol. 40 00:04:04,119 --> 00:04:06,955 Ik blijf zo met de mol communiceren in Thailand… 41 00:04:07,038 --> 00:04:08,457 dus controleer de informatie. 42 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 Dat was niet makkelijk. 43 00:04:12,377 --> 00:04:13,420 Het is goed gelukt. 44 00:04:14,004 --> 00:04:15,839 Paspoort en satelliettelefoon. 45 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 Ga je alleen? 46 00:04:19,634 --> 00:04:21,511 Gaan Jinwoo of Chulseung niet mee? 47 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Pasin zal er zijn. Dat wij samen gaan, is genoeg. 48 00:04:26,641 --> 00:04:27,684 Ik bedoel… 49 00:04:27,768 --> 00:04:29,227 Denk erover na, Jian. 50 00:04:29,895 --> 00:04:31,271 De onderhandeling is voorbij… 51 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 maar Pasins zoon wordt gegijzeld. 52 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Dat betekent dat Babylon een ander plan heeft. 53 00:04:36,443 --> 00:04:38,904 Als we het winkelcentrum onbemand achterlaten… 54 00:04:38,987 --> 00:04:41,406 kunnen ze deze plek aanvallen. 55 00:04:41,490 --> 00:04:43,283 We moeten personeel achterlaten. 56 00:04:47,996 --> 00:04:50,290 Deze satelliettelefoon verbindt meteen, toch? 57 00:04:50,373 --> 00:04:52,709 Ja, hij werkt meteen. Alleen op dit kanaal. 58 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 Weet je zeker dat je alleen kunt gaan? 59 00:05:07,015 --> 00:05:08,892 Is het niet beter als ik meega? 60 00:05:08,975 --> 00:05:09,976 Nee. 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,020 Jian heeft je nodig. 62 00:05:37,170 --> 00:05:38,421 Luister, Jian. 63 00:05:40,006 --> 00:05:42,467 Er kan gebeuren dat een arm eraf wordt gerukt. 64 00:05:43,844 --> 00:05:46,972 Als dat gebeurt, probeer die arm dan niet terug te krijgen. 65 00:05:48,515 --> 00:05:50,517 Bescherm de arm die je nog hebt. 66 00:07:10,347 --> 00:07:13,642 Khao Lak Center, kluisje nummer acht. 67 00:07:13,725 --> 00:07:17,145 De code is 2-4-5-1. 68 00:07:18,688 --> 00:07:21,149 Je kunt me vinden op de locatie die erin ligt. 69 00:07:22,108 --> 00:07:25,779 Als je naar die locatie gaat, is er een internetcafé. 70 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 Laten we daar afspreken. 71 00:08:06,194 --> 00:08:08,279 INTERNETCAFÉ SANUK NET 72 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Je betaalt achteraf. Gebruik de stoel daar. 73 00:08:16,079 --> 00:08:17,539 Daar? -Ja. 74 00:08:23,294 --> 00:08:25,422 Waarom speel je vals? 75 00:08:25,505 --> 00:08:26,756 Hoezo, valsspelen? 76 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Gekke klootzak. 77 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Het is maar één man. 78 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Pak hem. 79 00:11:29,480 --> 00:11:31,691 Wauw, kun je hier tegen? 80 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 Twee keer zelfs. 81 00:11:34,569 --> 00:11:36,571 Je kunt het nog steeds, Jeong Jinman. 82 00:11:50,335 --> 00:11:51,669 beveiligingsalarm 83 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 Dacht je echt dat Babylon je niet kan vinden? 84 00:12:30,250 --> 00:12:31,960 Ik haat het. 85 00:12:34,337 --> 00:12:35,463 De geur van bloed. 86 00:12:37,465 --> 00:12:38,633 De geur van zweet. 87 00:12:42,178 --> 00:12:44,847 Ik breek je nek. 88 00:12:46,474 --> 00:12:50,436 Familie is altijd het probleem. 89 00:12:51,562 --> 00:12:56,901 Vroeger roeiden ze drie generaties uit… 90 00:12:56,985 --> 00:13:00,613 om eventuele wraak in de toekomst te voorkomen. 91 00:13:01,281 --> 00:13:04,158 Het lijkt redelijk als je erover nadenkt. 92 00:13:04,784 --> 00:13:08,329 Maar jammer dat mensen het niet meer kunnen. 93 00:13:08,413 --> 00:13:09,539 Waar is Atti? 94 00:13:09,622 --> 00:13:10,832 Jij bitch. 95 00:13:21,759 --> 00:13:25,388 Het blijkt dat je zoon leukemie heeft. 96 00:13:36,357 --> 00:13:38,776 Opmerkelijk. 97 00:13:39,360 --> 00:13:45,783 Je hebt tien jaar lang al je geld in je zoon gestoken. 98 00:14:06,137 --> 00:14:07,638 Babylon. 99 00:14:08,681 --> 00:14:10,391 Luister nu. 100 00:14:11,809 --> 00:14:14,353 Als er iets met Atti gebeurt… 101 00:14:17,106 --> 00:14:19,442 sterven jullie allemaal. 102 00:14:20,234 --> 00:14:24,113 Verspil je tijd niet met nadenken over hoe je mij moet doden. 103 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Je zou je zoon moeten redden. 104 00:14:40,046 --> 00:14:41,047 Hij ging erdoorheen. 105 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Geen zorgen. 106 00:14:43,216 --> 00:14:45,301 We zorgen goed voor hem. 107 00:14:49,514 --> 00:14:51,682 Dus in ruil daarvoor… 108 00:14:52,892 --> 00:14:55,937 moet je wat werk voor ons doen. 109 00:15:19,210 --> 00:15:20,211 Dus… 110 00:15:21,671 --> 00:15:23,631 Je hebt m'n oom niet gesproken, zeg je? 111 00:15:33,975 --> 00:15:35,560 Kun je me horen? 112 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Hallo. 113 00:15:37,395 --> 00:15:38,896 Ik kan je goed horen. 114 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 We luisteren naar alles wat je zegt. 115 00:15:46,487 --> 00:15:48,948 Doe geen domme dingen. 116 00:15:49,991 --> 00:15:51,075 Als je dat wel doet… 117 00:15:52,076 --> 00:15:54,120 is je Atti niet veilig. 118 00:15:56,747 --> 00:16:01,460 Dit is de e-mail van de mol waarover Jinman me 12 uur geleden vertelde. 119 00:16:16,142 --> 00:16:19,478 Ik ging naar dat adres nadat ik Korea binnenkwam… 120 00:16:20,313 --> 00:16:21,689 en werd in de val gelokt. 121 00:16:30,781 --> 00:16:32,867 Meester Pasin werd in de val gelokt in Korea… 122 00:16:32,950 --> 00:16:35,244 en m'n oom is verdwenen in Thailand… 123 00:16:35,328 --> 00:16:37,455 dus ze hebben elkaar niet ontmoet. 124 00:16:38,789 --> 00:16:41,375 En de e-mail die meester kreeg? Is die geverifieerd? 125 00:16:41,459 --> 00:16:44,170 De enigen die deze cijfers kunnen combineren… 126 00:16:44,253 --> 00:16:45,880 om het e-mailadres te wijzigen… 127 00:16:45,963 --> 00:16:49,550 zijn commandant Jinman, de mol en wij. 128 00:16:50,843 --> 00:16:53,054 Tenzij iemand het gelekt heeft… 129 00:16:53,137 --> 00:16:55,932 kan er geen beschadigde informatie zijn. 130 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 Waarom kan ik m'n oom niet bereiken? 131 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 Wat is er? Gaat het? 132 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Ga liggen. 133 00:17:26,629 --> 00:17:28,673 Ik ga niet dood aan zoiets. 134 00:17:30,758 --> 00:17:32,385 Scan je dit om omhoog te gaan? 135 00:17:33,803 --> 00:17:34,845 Wil je even kijken? 136 00:17:49,527 --> 00:17:52,196 Jinwoo, ga je niet meer naar het politiebureau? 137 00:17:52,280 --> 00:17:54,490 Ik ben niet zo lang geleden gestopt. 138 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Wees gewoon een agent. 139 00:18:00,496 --> 00:18:02,623 Dat past beter bij je. 140 00:18:04,584 --> 00:18:09,255 Sinds Babylons mannen ons overvielen, voel ik me hier meer op m'n gemak. 141 00:18:09,922 --> 00:18:12,758 Ik moet bij de mensen zijn die me nodig hebben. 142 00:18:13,759 --> 00:18:18,973 Het voelde alsof ik m'n hele leven op een politiebureau was… 143 00:18:19,056 --> 00:18:21,225 waar nooit iets gebeurde. 144 00:18:30,484 --> 00:18:34,864 Dit was een graandroger, maar m'n broer maakte er een lift van. 145 00:18:34,947 --> 00:18:38,200 Die etter blijft verstopt in de kelder en blijft zich ontwikkelen. 146 00:18:51,631 --> 00:18:55,468 Hoe dan ook, we zijn door een hel gegaan om dit te creëren. 147 00:18:58,262 --> 00:19:02,558 Code Rood en Code Geel hebben geholpen. 148 00:19:05,686 --> 00:19:08,856 Deze tent opent om 10.00 uur en sluit om 19.00 uur. 149 00:19:08,939 --> 00:19:11,984 Daarna komt niemand in of uit dit gebied. 150 00:19:12,068 --> 00:19:14,278 Perfect om het winkelcentrum te runnen. 151 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 Zijn al deze mensen burgers? 152 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Het is een perfecte dekmantel. 153 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Niemand zou iets vermoeden. 154 00:19:26,123 --> 00:19:27,291 Directeur Park. 155 00:19:28,376 --> 00:19:29,877 Jeetje, directeur Choi. 156 00:19:29,960 --> 00:19:31,212 Kom hier. 157 00:19:32,797 --> 00:19:35,591 Ik ben directeur. Ik ben zo terug. 158 00:19:37,093 --> 00:19:40,471 Jeetje, directeur Choi, u bent weer vreselijk vroeg. 159 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Ik word gek van u, echt. 160 00:19:44,975 --> 00:19:46,435 Hoezo zie je het later? 161 00:19:46,519 --> 00:19:48,771 Ik kijk later wel. 162 00:19:48,854 --> 00:19:50,022 Drie… 163 00:19:54,777 --> 00:19:55,778 Ben je Thais? 164 00:19:56,737 --> 00:19:58,030 Eet hier wat van. 165 00:19:58,572 --> 00:20:02,076 Het is niet zo lekker als thuis, maar we kunnen het goed eten. 166 00:20:02,993 --> 00:20:04,662 Ik hoef niet. 167 00:20:05,246 --> 00:20:08,082 Sta daar niet zo. Neem dit en ga naar de wc. 168 00:20:10,376 --> 00:20:11,836 Babylon houdt alles in de gaten. 169 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Als je Atti in leven wilt houden, doe dan geen gekke dingen. 170 00:20:15,923 --> 00:20:17,091 Pak aan. 171 00:20:17,174 --> 00:20:18,592 Directeur Park… 172 00:21:04,805 --> 00:21:06,640 Herentoilet 173 00:21:08,476 --> 00:21:09,769 Heb je gepoept? 174 00:21:10,311 --> 00:21:12,229 Ik heb je overal gezocht. 175 00:21:16,484 --> 00:21:18,110 Maak je geen zorgen om Atti. 176 00:21:18,194 --> 00:21:19,737 Er zal niets ergs gebeuren. 177 00:21:19,820 --> 00:21:22,031 Ja. -Je moet eerst herstellen. 178 00:21:22,114 --> 00:21:23,616 Alleen dan vind je Atti. 179 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 Meester. 180 00:22:06,700 --> 00:22:07,952 Voel je je beter? 181 00:22:08,494 --> 00:22:10,371 Geen bericht van Jinman? 182 00:22:10,454 --> 00:22:12,289 Nee. Nog niet. 183 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Nog steeds niets van de mol? 184 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 Wil je naar het winkelcentrum? 185 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Om in het winkelcentrum te komen, moet je nog iets anders doen. 186 00:23:11,181 --> 00:23:14,268 Het winkelcentrum is twee keer zo groot geworden. 187 00:23:14,351 --> 00:23:16,896 Dat betekent dat er veel werk te doen is… 188 00:23:16,979 --> 00:23:19,982 maar Jinwoo en Jian helpen me veel. 189 00:23:20,065 --> 00:23:23,027 Ik hoef niet eens in een heftruck te rijden. 190 00:23:23,944 --> 00:23:27,323 Hebben jullie een ontsnappingsroute gemaakt voor noodgevallen? 191 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Natuurlijk. 192 00:23:35,122 --> 00:23:39,418 Maar dat is een geheim dat alleen de beveiligingsmanager weet. 193 00:23:40,044 --> 00:23:42,838 Want tot voor kort is een nep-murthehelp-app… 194 00:23:42,922 --> 00:23:48,302 Die stotterende dwaas is die vent, toch? 195 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 BROER HET BREIN ACHTER JEONG JINMAN 196 00:23:50,304 --> 00:23:52,681 Maar we hebben veel van onze klanten terug. 197 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Moet je dit zien. 198 00:24:04,109 --> 00:24:08,572 Jian kocht het omdat m'n kont zweterig wordt. 199 00:24:10,240 --> 00:24:12,034 Het is koel. Lekker droog. 200 00:24:13,369 --> 00:24:19,541 Murthehelp lijkt nauwgezet, maar ook weer slordig. 201 00:24:21,210 --> 00:24:23,963 Het zijn gewoon gekken die samenkomen. 202 00:24:25,881 --> 00:24:28,384 Is die stotterende dwaas het brein daar? 203 00:24:29,718 --> 00:24:30,886 Moet ik 'm laten leven? 204 00:24:38,560 --> 00:24:40,521 Hoe vaak moet ik het nog zeggen? 205 00:24:41,105 --> 00:24:42,815 Kun je niet kloppen? 206 00:24:42,898 --> 00:24:45,901 Ik klopte, maar je reageerde niet. 207 00:24:46,902 --> 00:24:49,571 Volgende keer klop ik wat harder. 208 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 Wat is er? 209 00:24:53,492 --> 00:24:58,956 Die busexplosie. Moeten we die niet onderzoeken? 210 00:25:02,126 --> 00:25:03,544 Terwijl ik materiaal bekeek… 211 00:25:03,627 --> 00:25:06,505 voor de verzekeringsclaims van de nabestaanden… 212 00:25:06,588 --> 00:25:10,592 dacht ik: wat als dit een terroristische aanslag was door Jeong Jinmans mannen? 213 00:25:10,676 --> 00:25:12,177 Als dat zo is… 214 00:25:12,261 --> 00:25:15,139 moeten we dan geen voorbereidingen treffen? 215 00:25:15,222 --> 00:25:18,100 We mogen zoiets niet weer laten gebeuren, toch? 216 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Het is slecht voor Babylons imago en de werknemers zijn nerveus. 217 00:25:24,023 --> 00:25:26,608 Het controleteam onderzoekt het nog steeds, toch? 218 00:25:27,818 --> 00:25:29,486 Ja, dat is waar, maar… 219 00:25:31,697 --> 00:25:33,782 Laten we nog even wachten. 220 00:25:34,658 --> 00:25:36,910 We moeten altijd voorbereid zijn. 221 00:25:36,994 --> 00:25:39,997 Het is alleen vertraagd… 222 00:25:40,706 --> 00:25:42,082 Laat maar. 223 00:25:44,293 --> 00:25:45,878 Moet ik nu gaan? 224 00:25:58,849 --> 00:26:01,185 Moet ik die onnozele advocaat elimineren? 225 00:26:01,977 --> 00:26:04,730 Aangezien hij gelooft dat het Jeong Jinmans schuld was… 226 00:26:05,898 --> 00:26:07,316 komt het goed, toch? 227 00:26:08,317 --> 00:26:09,318 Ik denk het. 228 00:26:10,736 --> 00:26:13,906 Met het brein van die advocaat zou het nooit in hem opkomen. 229 00:26:15,574 --> 00:26:17,993 Dat ik zelf de bus heb laten opblazen… 230 00:26:19,453 --> 00:26:22,748 om te verdoezelen dat Bale J heeft vermoord. 231 00:26:33,884 --> 00:26:37,846 Pasin, als we Atti vinden… 232 00:26:37,930 --> 00:26:40,599 en als directeur Jinman terugkomt… 233 00:26:42,101 --> 00:26:46,647 kunnen we hier dan niet allemaal samenwonen? 234 00:26:47,481 --> 00:26:51,485 Het zou fijn zijn als we allemaal samen konden zijn. 235 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Jeong Jinman. 236 00:27:23,141 --> 00:27:26,645 Dankzij jou zijn Kuma en m'n team uitgeroeid… 237 00:27:26,728 --> 00:27:28,272 en ben ik hier geplaatst. 238 00:27:28,897 --> 00:27:30,107 Het is hartstikke heet. 239 00:27:33,944 --> 00:27:36,029 Teamleider Jo Seonggu. 240 00:27:36,113 --> 00:27:39,157 Dat weet je nog wel. 241 00:27:39,241 --> 00:27:40,784 Hemel. 242 00:27:40,868 --> 00:27:44,872 Waarom moest je een oorlog beginnen met Babylon en al die problemen veroorzaken? 243 00:27:45,789 --> 00:27:47,749 Babylon is ermee begonnen. 244 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Ik niet. 245 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Wie het ook begon… 246 00:27:53,338 --> 00:27:57,342 je voert niet zomaar een strijd die je niet kunt winnen. 247 00:27:58,927 --> 00:28:02,431 Ga gewoon met de stroom mee… 248 00:28:02,514 --> 00:28:03,557 als een rietstengel. 249 00:28:04,141 --> 00:28:07,311 Zwaai als de wind waait… 250 00:28:07,394 --> 00:28:11,356 en krijg wat klappen als het regent. 251 00:28:12,065 --> 00:28:16,570 Anders word je gebroken, zoals jij nu. 252 00:28:16,653 --> 00:28:17,696 Begrepen? 253 00:28:20,157 --> 00:28:21,325 Jo Seonggu. 254 00:28:21,909 --> 00:28:23,035 Ja. 255 00:28:23,493 --> 00:28:24,703 Hou je mond… 256 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 en vertel me waar Atti nu is. Ik heb het druk. 257 00:28:30,459 --> 00:28:31,460 Dan… 258 00:28:32,920 --> 00:28:35,380 laat ik je leven, vanwege vroeger. 259 00:28:41,219 --> 00:28:43,347 O, verdomme. 260 00:28:43,430 --> 00:28:46,016 Ik was zo bang dat ik het je bijna had verteld. 261 00:28:48,310 --> 00:28:49,937 Jeong Jinman. 262 00:28:51,146 --> 00:28:54,733 Je hebt geen idee wat er aan de hand is, hè? 263 00:28:55,317 --> 00:28:57,235 Wacht maar af. 264 00:28:57,319 --> 00:29:00,739 Ik geef je een live-uitzending van hoe je dierbare nichtje… 265 00:29:00,822 --> 00:29:03,867 en murthehelp worden verwoest. 266 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Je bent nergens gewond, toch? 267 00:29:09,831 --> 00:29:12,459 Het zal vanaf nu pijn doen. 268 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 Weten we zeker dat Pasins zoon in dat busje zit? 269 00:29:27,849 --> 00:29:29,226 We hebben niet eens een foto. 270 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Dan zou de informatie van de mol verkeerd zijn. 271 00:29:34,982 --> 00:29:36,274 Ik regel het wel. 272 00:29:37,693 --> 00:29:40,070 Je bent nog niet eens hersteld. Ga nergens heen. 273 00:29:41,697 --> 00:29:43,448 Het is nog niet eens geverifieerd. 274 00:29:43,532 --> 00:29:45,409 Ik moet gaan. 275 00:29:45,492 --> 00:29:46,868 Ik moet het bevestigen. 276 00:29:46,952 --> 00:29:53,291 Vind Jinman snel. 277 00:29:55,502 --> 00:29:59,006 Als het ter bevestiging is, ga ik liever. 278 00:29:59,089 --> 00:30:00,382 Minhye. 279 00:30:00,465 --> 00:30:04,428 Het is geen goed idee dat een van ons gaat… 280 00:30:04,511 --> 00:30:06,680 vooral nu commandant Jinman er niet is. 281 00:30:06,763 --> 00:30:10,058 Is het niet beter om een paar Code Rood-jongens te werven? 282 00:30:11,059 --> 00:30:13,645 Nee. Code Rood-jongens werven is gevaarlijk. 283 00:30:13,729 --> 00:30:17,149 Ze hielpen bij de onderhandeling, maar staan nog niet aan onze kant. 284 00:30:17,232 --> 00:30:20,360 Als we overhaast handelen en ze ontdekken dat Jinman er niet is… 285 00:30:20,444 --> 00:30:22,029 weten we niet hoe ze veranderen. 286 00:30:22,112 --> 00:30:23,488 Er is geen tijd. 287 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Nee. 288 00:30:27,784 --> 00:30:33,081 Wij bewaken de plek hier, dus Minhye, ga met meester Pasin mee. 289 00:30:34,332 --> 00:30:36,877 Het is gevaarlijk alleen te zijn in zo'n situatie. 290 00:30:47,220 --> 00:30:49,389 Het winkelcentrum is op kelderniveau twee. 291 00:30:49,473 --> 00:30:53,351 Camera's met bewegingssensoren zijn overal geïnstalleerd… 292 00:30:53,435 --> 00:30:55,353 en als een buitenstaander binnenvalt… 293 00:30:55,437 --> 00:30:58,774 gaat er een alarm af en wordt het beveiligingssysteem geactiveerd. 294 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 Hij is een sluwe klootzak. 295 00:31:02,486 --> 00:31:05,822 Hoe meedogenloos we ook zijn in onze missies… 296 00:31:06,823 --> 00:31:10,619 onze operatie blootstellen aan het publiek is nog steeds een last. 297 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Daarom bouwde hij het winkelcentrum… 298 00:31:16,458 --> 00:31:18,460 onder een plek vol burgers. 299 00:31:18,543 --> 00:31:20,629 Is dit de enige uitgang? 300 00:31:20,712 --> 00:31:22,172 Geen ontsnappingsroutes? 301 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Dat is de enige waarvan we weten. 302 00:31:24,841 --> 00:31:28,929 Als m'n Thaise vriend So Minhye elimineert… 303 00:31:29,012 --> 00:31:33,809 is het winkelcentrum weerloos, behalve het interne beveiligingssysteem. 304 00:31:34,351 --> 00:31:35,477 Jeong Jinman. 305 00:31:37,062 --> 00:31:38,230 Wat is er gebeurd? 306 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 We hebben bevestigd dat hij Thailand is binnengekomen. 307 00:31:41,775 --> 00:31:44,111 Met de medewerking van de Thaise afdeling… 308 00:31:44,194 --> 00:31:45,862 volgen we hem nu. 309 00:31:49,241 --> 00:31:52,994 Als jullie Jeong Jian pakken en hier brengen… 310 00:31:53,078 --> 00:31:58,041 is het een kwestie van tijd voor we Jeong Jinman pakken. 311 00:32:01,461 --> 00:32:03,380 Moeten we hem met z'n vieren pakken? 312 00:32:03,463 --> 00:32:04,464 Nee. 313 00:32:04,548 --> 00:32:06,466 Na wat er de vorige keer is gebeurd… 314 00:32:08,385 --> 00:32:11,471 wijs ik twee teams aan, voor het geval dat. 315 00:32:27,237 --> 00:32:30,574 Ga je Q niet vertellen dat we Jeong Jinman hebben gepakt? 316 00:32:32,159 --> 00:32:35,036 Vertel het haar pas als we Jeong Jian hebben gepakt. 317 00:32:35,120 --> 00:32:38,582 Ze moet tot het eind geloven dat Jeong Jinman J heeft vermoord. 318 00:32:38,665 --> 00:32:41,543 Dan zal ze er alles aan doen om Jeong Jian te pakken. 319 00:33:20,540 --> 00:33:21,583 Verdorie. 320 00:33:46,608 --> 00:33:47,609 Vooruit. 321 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Waar is Atti? 322 00:34:36,533 --> 00:34:39,452 Dat vertel ik je niet, klootzak. 323 00:34:50,255 --> 00:34:51,840 Je zou me sparen als ik… 324 00:36:32,107 --> 00:36:33,858 Atti is daar. 325 00:36:40,407 --> 00:36:43,618 Vanaf hier loop ik. -Oké. 326 00:36:43,702 --> 00:36:47,330 Ik ga achterom en schiet om hen te lokken. 327 00:36:48,081 --> 00:36:53,503 Een minuut nadat je het schot hoort, kom je van de zijkant en red je Atti. 328 00:37:02,137 --> 00:37:04,013 Ik zal Atti redden. 329 00:37:07,642 --> 00:37:08,852 Oké. 330 00:37:14,315 --> 00:37:16,234 Bedankt voor alles wat je hebt gedaan. 331 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 Naar dat ik m'n oom niet kan bereiken. 332 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 Voorzichtig, Minhye. 333 00:39:23,736 --> 00:39:25,989 Ik heb met Minhye afgerekend. 334 00:39:27,574 --> 00:39:31,286 Nu ga ik naar het winkelcentrum. 335 00:39:45,258 --> 00:39:47,051 Mol 336 00:40:37,560 --> 00:40:39,896 Ik heb drie hackers ingehuurd… 337 00:40:39,979 --> 00:40:43,858 om de e-mails tussen Jeong Jinman en z'n informant te krijgen. 338 00:40:43,942 --> 00:40:45,818 Zijn ze vaardig? 339 00:40:45,902 --> 00:40:49,197 Ja. Ze hebben zelfs de NIS eerder gehackt. 340 00:40:49,280 --> 00:40:52,742 1-1-0, 1-0-6… 341 00:40:54,327 --> 00:40:59,624 9-3, 5-0, 6-9. 342 00:41:05,046 --> 00:41:06,130 Spreek. 343 00:41:10,593 --> 00:41:11,803 Jeong Jinman? 344 00:41:11,886 --> 00:41:14,555 Verdomme. 345 00:41:16,057 --> 00:41:18,434 Laat zoveel mogelijk Babylon-mannen in Thailand… 346 00:41:18,518 --> 00:41:20,186 Jeong Jinman gaan pakken. 347 00:41:23,606 --> 00:41:25,733 Laat Q meteen doorgaan met de operatie. 348 00:41:25,817 --> 00:41:26,943 Er is geen tijd. 349 00:41:27,819 --> 00:41:28,987 Tik, tik, tik. 350 00:41:29,737 --> 00:41:30,989 Begrepen. 351 00:41:34,867 --> 00:41:37,662 Ga je niet mee? -Ga jij maar eerst. 352 00:41:38,663 --> 00:41:39,789 Ik ga eerst eten. 353 00:41:59,058 --> 00:42:00,059 Jian. 354 00:42:00,852 --> 00:42:02,311 We hebben Jinman gevonden. 355 00:42:05,189 --> 00:42:06,566 Dat weet je toch nog wel? 356 00:42:06,649 --> 00:42:08,985 De naam en het paspoortnummer komen overeen. 357 00:42:09,068 --> 00:42:12,030 Weet je zeker dat de mol dit heeft gestuurd? 358 00:42:13,114 --> 00:42:16,367 Heb ik dat niet gezegd? Alleen wij weten hoe de e-mails werken… 359 00:42:16,451 --> 00:42:17,618 Kijk hier. 360 00:42:18,661 --> 00:42:21,956 Dit zijn de e-mails die oom het afgelopen jaar van de mol kreeg. 361 00:42:22,915 --> 00:42:24,625 Aan het einde van elk onderwerp… 362 00:42:29,130 --> 00:42:30,423 staat een symbool. 363 00:42:31,299 --> 00:42:32,967 De mol heeft het daar verstopt. 364 00:42:33,051 --> 00:42:34,218 Maar… 365 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Die zijn hier niet. 366 00:42:54,989 --> 00:42:56,824 Het zat vlak onder onze neus. 367 00:42:56,908 --> 00:43:00,453 De laatste e-mail met het symbool is een week geleden verstuurd. 368 00:43:00,536 --> 00:43:04,290 Hebben die Babylon-klootzakken de e-mails van de mol onderschept? 369 00:43:23,768 --> 00:43:25,228 Wat is er gebeurd? 370 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Heb je Atti gered? 371 00:43:26,979 --> 00:43:27,980 En Minhye? 372 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 Babylon heeft Pasin ontvoerd. Dubbelagent? 373 00:43:58,344 --> 00:44:02,306 Thaise kameraad, wat is er aan de hand? 374 00:44:02,390 --> 00:44:03,766 Gaat het? 375 00:44:05,768 --> 00:44:06,936 En Minhye? 376 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Meester. 377 00:44:10,773 --> 00:44:11,858 Vertel het me. 378 00:44:12,859 --> 00:44:14,902 Wat heb je met oom en Minhye gedaan? 379 00:44:18,114 --> 00:44:19,574 Jian, rennen. 380 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Meester. 381 00:44:26,164 --> 00:44:27,165 Ren weg, nu. 382 00:46:17,566 --> 00:46:18,818 Wat? 383 00:46:18,901 --> 00:46:20,111 GEEN SIGNAAL 384 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 Wat gebeurt er? 385 00:46:47,847 --> 00:46:49,598 GESLOTEN, OPEN 386 00:47:00,276 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 387 00:47:02,320 --> 00:47:04,113 Chulseung? 388 00:47:04,697 --> 00:47:06,657 Jian, waar ben je nu? 389 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin is overgelopen. We moeten nu weg. 390 00:47:10,036 --> 00:47:11,787 Waar heb je het over? 391 00:47:11,871 --> 00:47:14,373 Geen tijd. Ik leg het later uit. Laten we gaan. 392 00:47:31,682 --> 00:47:33,434 Pasin, wat doe je? 393 00:47:33,517 --> 00:47:35,394 Meester, waarom doe je dit? 394 00:47:48,866 --> 00:47:50,117 Jian. 395 00:47:52,495 --> 00:47:55,289 Als je je wapen trekt, schiet je gewoon. 396 00:48:00,961 --> 00:48:04,173 Broer. 397 00:48:08,552 --> 00:48:10,429 Stop hiermee. 398 00:48:10,513 --> 00:48:11,847 Alsjeblieft. 399 00:48:29,907 --> 00:48:31,283 Kijk goed. 400 00:48:34,537 --> 00:48:38,749 Scheid eerst de koning van de amateurkoningin. 401 00:48:40,167 --> 00:48:45,423 Dan halen we hun paard naar onze kant… 402 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 en sturen we 'm naar binnen als een paard van Troje. 403 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 De lopers en pionnen die geen paard meer hebben… 404 00:48:51,887 --> 00:48:53,973 walsen we dan plat. 405 00:49:06,110 --> 00:49:07,486 Beide eenheden zijn er. 406 00:49:08,279 --> 00:49:09,488 We gaan nu hacken. 407 00:49:10,990 --> 00:49:12,366 Bedankt voor 't harde werk. 408 00:49:15,119 --> 00:49:16,120 Wat is de situatie? 409 00:49:16,203 --> 00:49:19,415 We hebben hun beveiligingssysteem overgenomen. 410 00:49:19,498 --> 00:49:20,666 We kunnen naar binnen. 411 00:49:21,250 --> 00:49:24,837 Laat Q Pasin elimineren zodra Jeong Jian gepakt is. 412 00:49:28,299 --> 00:49:33,179 Dan gaan we de koningin pakken. 413 00:49:39,768 --> 00:49:43,481 Verblind door wraak zal Q alles doen om Jeong Jian te pakken. 414 00:49:44,607 --> 00:49:46,525 En als we de koningin vasthouden… 415 00:49:51,322 --> 00:49:54,241 moet de koning wel verschijnen. 416 00:49:54,325 --> 00:49:59,079 A SHOP FOR KILLERS 2 417 00:50:18,557 --> 00:50:21,644 Is dit een barbecuetent? De geur blijft hangen. 418 00:50:26,899 --> 00:50:28,108 Jeetje. 419 00:50:30,778 --> 00:50:32,738 Ik wilde je graag ontmoeten. 420 00:50:32,821 --> 00:50:34,323 Het is hier bescheiden, hè? 421 00:50:35,074 --> 00:50:39,203 Maar het vlees is heel lekker, dus ik heb je uitgenodigd. 422 00:50:55,594 --> 00:50:56,679 Ik ben Ahn Seongbeom. 423 00:50:58,264 --> 00:50:59,348 Aangenaam. 424 00:54:58,212 --> 00:55:00,214 Vertaling: Mijke Smits-de Wit