1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
このドラマはフィクションです

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
安全に留意して撮影しました

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,217
１ヵ月前

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,642
“カンヤラック･ブンシー〟

5
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
〈そればっかり〉

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,466
〈両方 食べろ〉

7
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
〈母さんが見てるぞ〉

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
〈父さんも同じじゃん
好き嫌いしないで〉

9
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
〈父さん〉

10
00:01:04,815 --> 00:01:08,110
〈その曲は
もう聞き飽きたよ〉

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,362
〈どうして？
何が聴きたいんだ？〉

12
00:01:10,445 --> 00:01:11,905
〈リサを聴こう〉

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
〈Ｋ-ＰＯＰ？〉

14
00:01:13,574 --> 00:01:17,744
〈リサはＫ-ＰＯＰじゃなくて
世界的スターだ〉

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
〈家でも聴いてるだろ
飽きないのか？〉

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
〈この曲のほうが飽きる〉

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,002
〈降りるか？〉

18
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
〈久しぶり〉

19
00:01:44,938 --> 00:01:47,441
〈韓国でリサは
俺に付きまとってた〉

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,985
〈どうせウソでしょ〉

21
00:01:51,403 --> 00:01:52,779
〈電話するか？〉

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,824
〈うん　電話してよ〉

23
00:01:55,907 --> 00:01:58,744
〈今すぐ電話してってば〉

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
〈早く行け〉

25
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
〈大丈夫だ〉

26
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
〈怖がるな〉

27
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
〈アティ〉

28
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
殺し屋たちの店 ２

29
00:03:37,426 --> 00:03:40,345
第６話　　　
トロイの木馬

30
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
〈３-９〉

31
00:03:41,346 --> 00:03:42,431
〈２-０〉

32
00:03:43,265 --> 00:03:44,391
〈５-０〉

33
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
〈７-７〉

34
00:03:46,852 --> 00:03:47,978
〈３-４〉

35
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
“Ｋ〟

36
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
“11時 到着予定〟

37
00:03:56,403 --> 00:03:59,906
“アティの位置情報と
　　誘拐犯の情報 求む〟

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,866
“送信〟

39
00:04:00,949 --> 00:04:02,701
こうしてモグラに送る

40
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
タイでもこれで連絡を取る

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
確認してくれ

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
苦労したよ

43
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
パスポートと衛星電話だ

44
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
“チェ･ミョンギュ〟

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
１人で行くの？

46
00:04:19,593 --> 00:04:21,511
誰も行かないの？

47
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
パーシンと合流して
動くつもりだ

48
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
でも…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
考えてみろ

50
00:04:29,936 --> 00:04:33,356
交渉が済んだのに
人質にしたのは

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
別の狙いがあるからだ

52
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
ここを離れたら

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
その隙に襲われる

54
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
誰か残るべきだ

55
00:04:47,954 --> 00:04:50,290
電話はすぐ使えるだろ

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
ああ　この回線を使え

57
00:05:03,386 --> 00:05:05,055
１人で大丈夫？

58
00:05:07,098 --> 00:05:08,892
一緒に行こうか？

59
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
いや ジアンにはお前が必要だ

60
00:05:37,212 --> 00:05:38,755
よく聞け ジアン

61
00:05:40,090 --> 00:05:42,676
腕がもげる事態になったら

62
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
絶対に取り戻そうとするな

63
00:05:48,515 --> 00:05:50,559
残った腕を守れ

64
00:06:23,008 --> 00:06:26,511
バンコク

65
00:07:10,305 --> 00:07:13,642
カオラックセンターの
８番ロッカー

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
暗証番号は“2451〟

67
00:07:18,688 --> 00:07:21,566
そこに示した場所に来い

68
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
ネットカフェがあるはずだ

69
00:07:25,862 --> 00:07:27,656
そこで会おう

70
00:08:13,660 --> 00:08:15,912
〈後払いだ　席はあそこ〉

71
00:08:15,995 --> 00:08:16,830
〈あそこか？〉

72
00:08:16,913 --> 00:08:17,831
〈そう〉

73
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
〈おい　ズルすんな〉

74
00:08:25,422 --> 00:08:28,049
〈何がズルだよ　バカめ〉

75
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
〈たかが１人だ〉

76
00:10:18,201 --> 00:10:19,035
〈捕まえろ〉

77
00:11:29,522 --> 00:11:31,733
よく耐えられるな

78
00:11:32,567 --> 00:11:33,610
２つも

79
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
相変わらずだ
チョン･ジンマン

80
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
“セキュリティアラート〟

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,367
〈バビロンから逃げきれると
　　思ってたのか？〉

82
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
ウンザリする

83
00:12:34,254 --> 00:12:35,463
血の臭い

84
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
汗の臭い

85
00:12:42,220 --> 00:12:44,847
〈お前の首を折ってやる〉

86
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
〈いつだって家族が問題でしょ〉

87
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
〈昔は——〉

88
00:12:53,690 --> 00:13:00,613
〈仇あだ討ちを恐れて３世代を
皆殺しにしたものよ〉

89
00:13:01,197 --> 00:13:04,158
〈今 考えれば合理的よね〉

90
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
〈でも残念ながら
今は もうできない〉

91
00:13:08,413 --> 00:13:11,082
〈アティはどこだ？
クソ野郎〉

92
00:13:22,093 --> 00:13:25,388
〈あなたの息子は
白血病なのね〉

93
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
〈感動的だわ〉

94
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
〈傭兵ようへいとして稼いだお金を〉

95
00:13:42,280 --> 00:13:45,992
〈全部 息子に使ってたのね〉

96
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
〈バビロン〉

97
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
〈よく聞け〉

98
00:14:11,809 --> 00:14:14,562
〈アティに何かあったら〉

99
00:14:17,065 --> 00:14:20,151
〈全員 ぶっ殺す〉

100
00:14:20,234 --> 00:14:23,863
〈私を殺すことなんかより〉

101
00:14:23,946 --> 00:14:27,033
〈息子を救うことを
考えなきゃ〉

102
00:14:41,047 --> 00:14:42,131
〈大丈夫〉

103
00:14:43,174 --> 00:14:45,384
〈息子の面倒は見てる〉

104
00:14:49,472 --> 00:14:51,682
〈その代わり〉

105
00:14:53,017 --> 00:14:56,270
〈あなたに仕事をしてもらう〉

106
00:15:09,408 --> 00:15:10,284
アティ

107
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
だから…

108
00:15:21,629 --> 00:15:23,714
叔父さんに会えなかったの？

109
00:15:34,267 --> 00:15:35,601
聞こえますか？

110
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
よく聞こえる

111
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
〈会話は
すべて聞いてるから〉

112
00:15:46,404 --> 00:15:49,115
〈バカなマネはしないで〉

113
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
〈そんなことをしたら〉

114
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
〈アティは無事では済まない〉

115
00:15:56,664 --> 00:16:01,669
12時間前に
モグラから届いたメールだ

116
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
韓国に戻って そこに行ったら

117
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
待ち伏せされた

118
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
パーシン

119
00:16:30,823 --> 00:16:35,036
師匠は襲われて
叔父さんは行方不明

120
00:16:35,369 --> 00:16:37,622
２人は会えなかった

121
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
さっきのメールは
本物なの？

122
00:16:41,417 --> 00:16:45,796
12時間置きに
アドレスを変えると知る者は

123
00:16:45,880 --> 00:16:49,550
隊長とモグラと俺たちだけだ

124
00:16:50,843 --> 00:16:55,932
誰かが漏らさない限り
偽情報は入ってこない

125
00:16:59,185 --> 00:17:01,562
なんで連絡が取れないの？

126
00:17:22,625 --> 00:17:25,086
どうした？ もう平気か？

127
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
もっと休んでろ

128
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
この程度じゃ死なない

129
00:17:30,758 --> 00:17:32,510
スキャンするのか？

130
00:17:33,928 --> 00:17:34,845
行ってみる？

131
00:17:49,652 --> 00:17:52,196
警察署には
もう行かないのか？

132
00:17:52,280 --> 00:17:54,448
この前 辞めたよ

133
00:17:58,202 --> 00:18:00,121
警察官でいろ

134
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
それが似合ってる

135
00:18:04,625 --> 00:18:09,422
バビロンに襲われて以来
ここが安心するんだ

136
00:18:09,922 --> 00:18:12,800
必要とされる所に
いるべきだろ

137
00:18:13,759 --> 00:18:14,677
それに

138
00:18:16,095 --> 00:18:21,017
暇な地方の署で
人生を終えたくない

139
00:18:30,443 --> 00:18:34,405
穀物乾燥機を
ブラザーが改造した

140
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
あいつ 地下で進化してる

141
00:18:51,631 --> 00:18:55,885
ここを造るのに
マジで苦労したよ

142
00:18:58,387 --> 00:19:02,558
コードレッドとイエローが
手伝ってくれた

143
00:19:05,728 --> 00:19:08,856
ここは
10時から19時まで稼働する

144
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
それ以降は
誰も出入りしない

145
00:19:12,443 --> 00:19:14,278
うってつけだろ

146
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
ここの人たちは民間人か？

147
00:19:21,035 --> 00:19:22,453
隠れみのに最適だ

148
00:19:23,454 --> 00:19:25,164
疑いようがない

149
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
パク社長

150
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
チェ社長

151
00:19:29,960 --> 00:19:31,087
来てくれ

152
00:19:32,755 --> 00:19:34,632
俺は社長だ

153
00:19:34,715 --> 00:19:35,758
行ってくる

154
00:19:37,176 --> 00:19:40,721
チェ社長
ずいぶん早かったですね

155
00:19:41,972 --> 00:19:43,599
まいったな

156
00:19:48,813 --> 00:19:49,730
３…

157
00:19:53,067 --> 00:19:54,068
〈あれ？〉

158
00:19:54,944 --> 00:19:55,778
〈タイの人？〉

159
00:19:56,696 --> 00:19:57,822
〈これを食べな〉

160
00:19:58,489 --> 00:20:00,741
〈タイほどではないけど〉

161
00:20:00,825 --> 00:20:02,034
〈おいしいよ〉

162
00:20:02,827 --> 00:20:03,661
〈要りません〉

163
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
〈パーシン〉

164
00:20:05,329 --> 00:20:08,040
〈早く受け取って
トイレに行きな〉

165
00:20:10,501 --> 00:20:11,794
〈バビロンが見てる〉

166
00:20:11,877 --> 00:20:15,131
〈アティを救いたいなら
従いな〉

167
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
〈受け取って〉

168
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
パク社長には かなわない

169
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
糞かよ

170
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
捜しただろ

171
00:21:16,442 --> 00:21:19,361
息子は心配するな
きっと無事だ

172
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
まずは自分の体を治せ

173
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
師匠

174
00:22:06,659 --> 00:22:07,952
具合はどう？

175
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
ジンマンから連絡は？

176
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
まだ来ない

177
00:22:13,415 --> 00:22:15,376
モグラからも？

178
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
地下のモールに行くの？

179
00:22:49,869 --> 00:22:54,665
そこに行くには
もう１つ必要なんだ

180
00:23:11,432 --> 00:23:14,184
前より倍は広くなった

181
00:23:14,268 --> 00:23:16,854
忙しくなったけど

182
00:23:16,937 --> 00:23:19,982
ジヌさんとジアンが
手伝ってくれる

183
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
フォークリフトは
使わないよ

184
00:23:23,944 --> 00:23:27,448
いざという時の逃げ道は
あるのか？

185
00:23:33,120 --> 00:23:35,039
もちろん

186
00:23:35,122 --> 00:23:39,710
これは警備担当しか
知らない情報だ

187
00:23:40,169 --> 00:23:42,796
最近まで偽アプリのせいで…

188
00:23:42,880 --> 00:23:45,507
この声の男が…

189
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
あいつよね

190
00:23:50,304 --> 00:23:52,473
今は だいぶ取り戻した

191
00:24:02,107 --> 00:24:03,067
これ 見て

192
00:24:04,109 --> 00:24:08,739
尻が蒸れないようにって
ジアンが買ってくれた

193
00:24:10,074 --> 00:24:12,034
ひんやりして快適

194
00:24:13,744 --> 00:24:17,247
マーダーヘルプは
用意周到に見えて

195
00:24:17,331 --> 00:24:19,750
案外 ずさんなのかも

196
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
変人ばかり集まったのね

197
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
この男が仕切ってるなんて

198
00:24:29,760 --> 00:24:30,886
生かしておく？

199
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
何度も言わせないで

200
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
ノックしてください

201
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
ノックしても
返事がないので…

202
00:24:46,860 --> 00:24:49,571
次はもっと強くたたきます

203
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
何か用でも？

204
00:24:53,492 --> 00:24:56,537
前のバス爆発事故ですが

205
00:24:56,620 --> 00:24:58,956
調査すべきでは？

206
00:25:02,126 --> 00:25:05,838
保険資料を見ていて
思ったんです

207
00:25:06,630 --> 00:25:10,592
チョン･ジンマン側の
犯行かもしれません

208
00:25:10,676 --> 00:25:15,180
もしそうなら
対策が必要ですよね

209
00:25:15,264 --> 00:25:18,100
また起きたら困りますよ

210
00:25:18,183 --> 00:25:20,686
評判が悪くなりますし

211
00:25:20,769 --> 00:25:23,939
職員も動揺しています

212
00:25:24,023 --> 00:25:26,567
監査チームが調査中ですよ

213
00:25:27,776 --> 00:25:29,486
そうですが…

214
00:25:31,739 --> 00:25:33,323
少し待ちましょ

215
00:25:34,783 --> 00:25:36,910
常に対策は取ってます

216
00:25:37,453 --> 00:25:40,039
それにしても遅いので…

217
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
何でもありません

218
00:25:44,334 --> 00:25:45,878
下がります？

219
00:25:58,766 --> 00:26:00,934
あの弁護士を始末する？

220
00:26:01,935 --> 00:26:04,980
チョン･ジンマンの仕業だと
思ってます

221
00:26:06,065 --> 00:26:07,316
問題ないかと

222
00:26:08,317 --> 00:26:09,276
そうね

223
00:26:10,861 --> 00:26:13,697
あの頭じゃ想像できない

224
00:26:15,574 --> 00:26:18,035
ベイルがＪを殺したのを

225
00:26:19,411 --> 00:26:22,456
隠すために
爆破させたってね

226
00:26:33,801 --> 00:26:34,802
パーシン

227
00:26:35,469 --> 00:26:40,307
アティを捜し出して
社長も戻ったらさ

228
00:26:42,059 --> 00:26:46,063
ここでアティも
一緒に暮らそうよ

229
00:26:47,523 --> 00:26:51,443
みんな
一緒のほうがいいだろ

230
00:27:16,635 --> 00:27:18,470
チョン･ジンマン

231
00:27:23,141 --> 00:27:28,355
お前のせいでチームを失って
ここに飛ばされた

232
00:27:28,939 --> 00:27:30,107
暑くて死にそうだ

233
00:27:34,069 --> 00:27:36,029
チョ･ソング チーム長

234
00:27:36,113 --> 00:27:38,407
覚えてるのか

235
00:27:39,366 --> 00:27:44,872
バビロンと戦争なんかして
事を荒立てるな

236
00:27:45,747 --> 00:27:49,960
始めたのは向こうだ
俺じゃない

237
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
どっちでもいい

238
00:27:53,463 --> 00:27:57,968
勝ち目のない戦いに
首を突っ込まないで——

239
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
葦アシのように
風に逆らわず生きろよ

240
00:28:04,182 --> 00:28:07,311
風が吹いたら揺れて

241
00:28:07,394 --> 00:28:11,565
雨が降ったら たまに
打たれるぐらいでいい

242
00:28:12,399 --> 00:28:13,734
じゃないと

243
00:28:14,693 --> 00:28:17,571
自滅するのがオチだ

244
00:28:20,240 --> 00:28:21,325
チョ･ソング

245
00:28:23,452 --> 00:28:24,620
黙ってろ

246
00:28:25,829 --> 00:28:28,790
アティの居場所を
さっさと言え

247
00:28:30,500 --> 00:28:31,585
そしたら

248
00:28:32,836 --> 00:28:35,631
昔のよしみで命は助けてやる

249
00:28:41,261 --> 00:28:46,016
恐ろしいな
ビビって言うところだった

250
00:28:48,477 --> 00:28:49,978
チョン･ジンマン

251
00:28:51,146 --> 00:28:54,524
状況が全く読めてないんだな

252
00:28:55,442 --> 00:28:57,027
待ってろ

253
00:28:57,402 --> 00:29:01,281
大事な姪めいと
マーダーヘルプが

254
00:29:01,365 --> 00:29:03,867
崩れ落ちる姿を見せてやる

255
00:29:06,954 --> 00:29:08,705
ケガしてないよな

256
00:29:09,998 --> 00:29:12,376
今から痛くなるぞ

257
00:29:24,721 --> 00:29:27,349
本当に息子が
あれに乗ってる？

258
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
写真がない

259
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
なら モグラの情報は
ガセだったか

260
00:29:34,940 --> 00:29:36,274
俺が行く

261
00:29:37,734 --> 00:29:39,987
まだ回復してないでしょ

262
00:29:41,822 --> 00:29:43,448
正確な情報でもない

263
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
確認しに行かないと

264
00:29:47,369 --> 00:29:48,912
お前たちは

265
00:29:49,705 --> 00:29:53,208
ジンマンを早く捜し出せ

266
00:29:55,460 --> 00:29:59,006
確認するだけなら私が行く

267
00:29:59,423 --> 00:30:00,382
ミンヘさん

268
00:30:00,465 --> 00:30:04,594
誰かを行かせるのは
得策じゃないぞ

269
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
隊長がいないなら

270
00:30:06,763 --> 00:30:10,308
コードレッドを
使ったほうがいい

271
00:30:11,018 --> 00:30:13,645
それはさすがに危険だ

272
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
前は協力してくれたが
味方じゃない

273
00:30:17,232 --> 00:30:22,029
ジンマンが不在と知れば
態度を変えるかもな

274
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
時間がない

275
00:30:23,572 --> 00:30:24,489
ダメ

276
00:30:27,826 --> 00:30:29,870
ここは私たちに任せて

277
00:30:30,537 --> 00:30:33,081
師匠と一緒に行って

278
00:30:34,291 --> 00:30:36,376
１人じゃ危険だよ

279
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
チョン･ジンマンのことを
Ｑには？

280
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
姪を捕まえるまでダメ

281
00:32:35,162 --> 00:32:38,665
最後まで
Ｊを殺したと思わせないと

282
00:32:38,748 --> 00:32:41,835
血眼になってまで捜さないはず

283
00:33:20,165 --> 00:33:21,374
〈クソッ〉

284
00:33:46,608 --> 00:33:47,525
〈行け〉

285
00:34:33,405 --> 00:34:34,572
アティは？

286
00:34:36,533 --> 00:34:38,451
言うわけねえだろ

287
00:34:45,709 --> 00:34:47,335
“アティ 隠れ家〟

288
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
教えたら助け…

289
00:36:32,148 --> 00:36:33,942
息子は中にいる

290
00:36:40,490 --> 00:36:42,659
ここから歩いていく

291
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
俺は裏に回って
銃声でおびき寄せる

292
00:36:48,206 --> 00:36:53,378
１分後に横から入って
アティを助けろ

293
00:36:59,342 --> 00:37:00,468
パーシン

294
00:37:02,053 --> 00:37:03,930
必ず助け出す

295
00:37:07,684 --> 00:37:08,601
ああ

296
00:37:10,437 --> 00:37:11,438
ミンヘ

297
00:37:14,274 --> 00:37:16,192
今までありがとう

298
00:37:41,217 --> 00:37:44,387
“やっぱり不安だから
　　気をつけて〟

299
00:38:31,893 --> 00:38:33,311
パーシン

300
00:39:23,653 --> 00:39:26,030
〈ミンヘは処理した〉

301
00:39:27,615 --> 00:39:31,411
〈ショッピングモールに
向かう〉

302
00:39:48,052 --> 00:39:50,722
“モグラからのメール〟

303
00:40:38,019 --> 00:40:39,979
クラッカーを雇って

304
00:40:40,063 --> 00:40:43,816
情報提供者のメールを
入手しました

305
00:40:43,900 --> 00:40:45,860
腕は確かなの？

306
00:40:45,944 --> 00:40:49,530
国家情報院にも
侵入した者たちです

307
00:41:05,171 --> 00:41:06,130
〈話せ〉

308
00:41:11,886 --> 00:41:14,138
〈クソッ！〉

309
00:41:16,015 --> 00:41:20,186
タイの要員を総動員して
必ず捕まえなさい

310
00:41:23,648 --> 00:41:26,901
時間がない
Ｑに作戦を進めさせて

311
00:41:27,902 --> 00:41:28,987
急ぎなさい

312
00:41:29,862 --> 00:41:30,989
了解です

313
00:41:34,867 --> 00:41:35,827
支部長は？

314
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
先に行って

315
00:41:38,830 --> 00:41:39,789
食べたら行く

316
00:41:59,100 --> 00:42:00,018
ジアン

317
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
隊長がいたぞ

318
00:42:05,064 --> 00:42:08,985
名前もパスポート番号も
一致する

319
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
“チェ･ミョンギュ〟

320
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
本当にモグラからなの？

321
00:42:13,281 --> 00:42:16,367
アドレスを知ってるのは
俺たち…

322
00:42:16,451 --> 00:42:17,577
これ 見て

323
00:42:18,661 --> 00:42:21,706
この１年で届いたメールよ

324
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
件名の後ろに…

325
00:42:29,172 --> 00:42:30,339
これが付いてる

326
00:42:31,674 --> 00:42:34,135
モグラが
隠してたようだけど…

327
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
ここにはない

328
00:42:55,031 --> 00:42:56,699
灯台下暗しか

329
00:42:56,783 --> 00:42:58,076
印があるのは

330
00:42:58,910 --> 00:43:00,453
１週間前が最後よ

331
00:43:00,536 --> 00:43:04,332
バビロンに
ハックされたのか？

332
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
パーシン

333
00:43:23,768 --> 00:43:26,604
アティは助けたのか？

334
00:43:27,188 --> 00:43:27,980
ミンヘは？

335
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
“パーシンが寝返った可能性〟

336
00:43:58,261 --> 00:43:59,637
タイの同志

337
00:44:00,805 --> 00:44:03,683
どうなってる？ 無事なのか

338
00:44:05,852 --> 00:44:06,936
ミンヘさんは？

339
00:44:08,771 --> 00:44:09,605
師匠

340
00:44:10,773 --> 00:44:11,899
答えてよ

341
00:44:12,942 --> 00:44:14,902
叔父さんにも何かしたの？

342
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
ジアン　逃げろ

343
00:44:19,657 --> 00:44:20,533
師匠

344
00:44:26,164 --> 00:44:27,415
早く逃げろ

345
00:46:17,733 --> 00:46:18,818
何だ？

346
00:46:28,160 --> 00:46:29,203
どうした？

347
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
ジヌさん？

348
00:47:02,445 --> 00:47:03,863
チョルスンさん

349
00:47:04,697 --> 00:47:06,866
ジアン　どこだ？

350
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
パーシンが寝返った

351
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
どういうこと？

352
00:47:11,829 --> 00:47:13,748
いいから早く来て

353
00:47:31,599 --> 00:47:33,392
何してるんだよ

354
00:47:33,476 --> 00:47:35,394
どうしてなの？

355
00:47:48,908 --> 00:47:50,034
ジアン

356
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
銃を抜いたら迷わず撃て

357
00:48:00,961 --> 00:48:02,421
ブラザー

358
00:48:03,005 --> 00:48:03,964
やめて

359
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
パーシン

360
00:48:08,594 --> 00:48:11,764
お願いだから目を覚まして

361
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
よく見て

362
00:48:34,495 --> 00:48:35,746
まずキングを

363
00:48:35,830 --> 00:48:38,749
クイーンから引き離す

364
00:48:40,167 --> 00:48:42,920
敵のナイトをこちらに…

365
00:48:44,213 --> 00:48:45,423
引き入れて

366
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
トロイの木馬として送り込む

367
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
ビショップとポーンは

368
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
押し潰せばいい

369
00:49:06,235 --> 00:49:07,486
２台 接続完了

370
00:49:08,237 --> 00:49:09,488
ハッキング開始

371
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
ご苦労さま

372
00:49:28,257 --> 00:49:30,342
我々がクイーンを

373
00:49:32,261 --> 00:49:33,179
捕らえる

374
00:49:39,685 --> 00:49:43,481
復讐に燃えるＱは
ジアンを捕まえてくる

375
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
クイーンがいれば

376
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
キングは必ず姿を現す

377
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
殺し屋たちの店 ２

378
00:50:18,557 --> 00:50:19,725
焼き肉？

379
00:50:20,351 --> 00:50:21,894
臭いが付きそう

380
00:50:27,107 --> 00:50:28,108
どうも

381
00:50:30,819 --> 00:50:32,738
お会いしたかった

382
00:50:32,821 --> 00:50:34,448
ボロい店でしょ

383
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
でも肉はうまいので
ここにしました

384
00:50:55,553 --> 00:50:56,554
アン･ソンボムです

385
00:50:58,347 --> 00:50:59,390
よろしく

386
00:54:53,165 --> 00:54:55,167
日本語字幕　崔 樹連