KITALÁLT TÖRTÉNET.
GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK NEM SÉRÜLTEK.
EGY HÓNAPPAL EZELŐTT
KANYARAK BOONSI, SZÜLETETT: 1988. 09. 25. ELHUNYT: 2017. 12. 17.
Miért csak azt eszed?
Mindenből enned kellene.
Anyád figyel.
Nem változtál, apa.
„Mindenből enned kellene.”
Apa,
ne hallgassuk ezt a dalt! Rosszul vagyok már tőle.
Miért? Én hallgatni akarom.
Hallgassunk Lisát!
K-popot?
Lisa nem K-pop.
Már nemzetközi sztár.
Otthon is mindennap azt hallgatod. Attól nem vagy rosszul?
Inkább a te dalaidtól.
Le akarsz szállni?
- Hogy van? - Jól.
Lisa mindenhová követett, amikor Koreában voltam.
Már megint hazudsz. Micsoda hazug vagy!
Felhívjam?
Igen, hívd fel!
Hívd fel máris!
Gyerünk!
Kölcsön kell vennünk édesapádat.
Semmi baj.
Ne félj,
Atti!
GYILKOSOK BOLTJA 2
HATODIK RÉSZ A TRÓJAI FALÓ
Három-kilenc, kettő-nulla, öt-nulla,
hét-hét, három-négy.
K.
11-KOR ÉRKEZEM THAIFÖLDRE KERESD PASINT
11-RE TUDD MEG ATTI HELYZETÉT ÉS AZ ELRABLÓK ADATAIT
KÜLDÉS
Így írhatsz e-mailt a téglának.
Tovább kommunikálok a téglával Thaiföldön,
erősítsd meg az információt!
Ez nem volt könnyű.
De jó lett.
Útlevél és műholdas telefon.
Mi ez? Egyedül mész?
Nem tart veled Jinwoo vagy Chulseung?
Pasin ott lesz. Elég, ha ketten együtt mozgunk.
Úgy értem…
Gondold végig, Jian!
A tárgyalás véget ért,
de túszként tartják fogva Pasin fiát.
Ezek szerint a Babylonnak más terve van.
Ha üresen hagyom az áruházat, és Thaiföldre megyek,
kihasználhatják az alkalmat egy támadásra.
Itt kell hagynunk pár embert.
Ez a műholdas telefon azonnal csatlakozik, ugye?
Igen, azonnal működik. Csak ezen a csatornán.
Biztosan jó, ha egyedül mész?
Nem lenne jobb, ha elkísérnélek?
Nem.
Jiannak szüksége van rád.
Figyelj rám, Jian!
Előfordulhat, hogy leszakad egy kar.
Ilyenkor nem a levágott kart kell visszaszerezni.
A megmaradt karodra vigyázz!
Khao Lak Center, nyolcas szekrény.
A nyitókód kettő-négy-öt-egy.
Megtalálsz a szekrényben hagyott pozíción.
Ha elmész oda, találsz egy internetkávézót.
Ott találkozzunk!
SANUK NET INTERNETKÁVÉZÓ
A végén fizethet. Azt az asztalt használhatja.
- Azt? - Igen.
Hé! Miért csalsz?
Mi az, hogy csalok?
Eszement barom!
NETXPIA BEJELENTKEZÉS
Ez egyetlen fickó.
Kapjuk el!
Te kibírod ezt?
Ráadásul kétszer.
Még mindig jó vagy, Jeong Jinman.
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS
Tényleg azt hitte, hogy a Babylon nem fogja megtalálni?
Utálom ezt.
A vér szagát.
Az izzadság szagát.
Eltöröm a nyakadat!
Mindig a család a gond.
Tudja, a múltban kiirtottak három nemzedéket is,
hogy megakadályozzák a lehetséges jövőbeli bosszút.
Logikus, ha jobban belegondol.
Kár, hogy az emberek már nem csinálhatják.
Hol van Atti?
Te kurva!
Kiderült, hogy a fia leukémiás.
Igazán figyelemreméltó.
A fiára költötte az összes pénzt, amit egy évtized alatt megkeresett.
Babylon!
Figyeljetek rám!
Ha bármi történik Attival…
mind meghaltok.
Ne pazarolja az idejét arra, hogy a megölésemen gondolkodik!
A fia megmentésén járjon az esze!
Egyenesen áthatolt.
Ne aggódjon!
Gondját viseljük.
Ezért cserébe
el kell végeznie egy kis munkát nekünk.
Atti!
Szóval…
azt mondod, nem találkoztál a bácsikámmal?
Hallasz engem?
Halló!
Jól hallak.
Hallani fogunk mindent, amit mond.
Ne próbálkozzon semmi ostobasággal!
Ha mégis megteszi,
a drága Atti nem lesz biztonságban.
Ez az e-mail a téglától, akiről Jinman beszélt nekem úgy 12 órája.
Elmentem a megadott címre, miután megérkeztem Koreába,
és megtámadtak.
Pasin!
Pasin mestert megtámadták Koreában,
a bácsikám pedig Thaiföldre ment, és eltűnt,
így ők ketten nem találkoztak.
Mi van az e-maillel, amit a mester kapott? Valódi?
Az egyetlenek, akik tudják, hogyan kombinálják a számokat,
hogy 12 óránként változzon a cím,
Jinman parancsnok, a tégla és mi.
Hacsak valaki közülünk nem szivárogtatta ki,
lehetetlen, hogy hamis információ átjusson.
Miért nem érem el a bácsikámat?
Mi az? Jól vagy?
Pihenned kellene.
Egy ilyen nem fog kinyírni.
Ez azért kell, hogy felmehess?
Szétnézel?
Jinwoo, már nem jársz a rendőrségre?
Nemrég kiléptem.
Legyél inkább zsaru!
Az jobban illik hozzád.
Miután a Babylon emberei lerohantak, jobban érzem magam itt.
Azokkal kell lennem, akiknek szüksége van rám.
Ráadásul úgy éreztem, az egész életemet ugyanazon a vidéki rendőrőrsön töltöm,
ahol soha semmi nem történt.
Ez régen gabonaszárító volt, de Testvér liftté alakította.
Az a balfácán ott dekkol a pincében, és csak egyre jobb lesz.
Mindegy, a poklok poklát jártuk meg, hogy megcsináljuk ezt a helyet.
A piros és sárga kódosok sokat segítettek.
Ez a hely tízkor nyit és este hétkor zár.
Azután senki nem megy se ki, se be a területről.
Tökéletes az áruház üzemeltetésére.
Ezek itt mind civilek?
Tökéletes álca.
Senki nem gyaníthat semmit.
Park elnök úr!
A mindenit, Choi elnök úr!
Jöjjön ide!
Elnök vagyok. Máris jövök.
A mindenit, Choi elnök úr, megint rémesen korán jött!
Kikészít, de komolyan.
Hogyhogy később megnézi?
Semmi gond. Majd később megnézem.
Három…
Maga thai?
Kóstolja meg ezt!
Nem olyan jó, mint az otthoni, de ehető.
- Nem, köszönöm! - Pasin!
Ne csak álldogáljon ott! Fogja ezt, és menjen a mosdóba!
A Babylon mindent figyel.
Ha azt akarja, hogy Atti éljen, ne próbálkozzon semmivel!
Fogja!
Park elnök úr…
FÉRFIAK
Szartál?
Már mindenhol kerestelek.
Ne aggódj Atti miatt!
Nem lesz semmi baj.
- Igen. - Előbb fel kell épülnöd.
Csak akkor találhatod meg Attit.
Mester!
Jobban vagy?
Jinman nem jelentkezett?
Nem. Még nem.
A tégláról sincs hír?
Szeretnél lemenni az áruházba?
A felmenetelhez képest az áruházi belépéshez kell még egy dolog.
Az áruház kétszer akkorára nőtt.
Így sokkal több a tennivaló,
de Jinwoo és Jian sokat segít.
Itt még targoncáznom sem kell.
Készítettetek menekülőutat vészhelyzet esetére?
Persze.
De ez olyan titok, amit csak a biztonsági főnök tud.
Mivel egészen a közelmúltig egy hamis murthehelp app…
Az a dadogós bolond… az a fickó, ugye?
TESTVÉR AZ AGY JEONG JINMAN MÖGÖTT
De sok ügyfelünket újra biztosítottuk.
Ezt nézd!
Jian hozta nekem, mert mindig beizzad a seggem.
Szuper. Kellemes és száraz.
A murthehelp egyes dolgaiban rendkívül aprólékos, másokban viszont hanyag.
Csak egy csapat hangyás, akik összegyűltek.
A dadogós idióta az ész náluk?
Hagyjam őt életben?
Hányszor kell elmondanom?
Nem tud kopogni?
Kopogtam, de nem válaszolt.
Legközelebb hangosabban kopogok.
Mit akar?
A buszrobbanás. Nem kellene kivizsgálnunk?
Az áldozatok családjainak
biztosítási kárigényeit áttekintve elgondolkodtam.
Mi van, ha ez az egész terrortámadás volt Jeong Jinmanék részéről?
Ha ez a helyzet,
nem kellene óvintézkedéseket tennünk?
Nem hagyhatjuk, hogy újra megtörténjen ilyesmi, ugye?
Rosszat tesz a Babylonról élő képnek, és az alkalmazottak is idegesek.
Az auditcsoport még vizsgálódik, ugye?
Igen, ez igaz, de…
Akkor várjunk még egy kicsit!
Úgyis mindig felkészültnek kell lennünk.
De az a helyzet, hogy kicsit csúszásban…
Nem számít.
Elmenjek?
Kiiktassam ezt a fogalmatlan ügyvédet?
Mivel azt hiszi, Jeong Jinman az elkövető,
nem lesz vele gond, nem?
Gondolom.
Amennyi esze van, soha fel sem merülne benne…
hogy annak eltussolására, hogy Bale ölte meg J-t,
még a buszt is felrobbantottam.
Pasin, amikor megtaláljuk Attit,
és amikor Jinman elnök úr visszajön,
nem élhetnénk mind együtt?
Jó lenne, ha mind együtt lehetnénk.
Jeong Jinman!
Miattad Kuma és a csapatom is odaveszett,
engem meg áthelyeztek ide.
Pokoli meleg van itt.
Jo Seonggu csapatvezető.
Hát emlékszel.
Te jó ég!
Miért kellett háborúba kezdened a Babylon ellen, és ennyi bajt okozni?
A Babylon kezdte.
Nem én.
Mindegy, ki kezdte,
sosem ugrunk bele meggondolatlanul olyan csatába, amit nem nyerhetünk meg.
Csak menj az áramlattal,
mint a nádszál!
Hajolj meg, ha fúj a szél,
és viselj egy pár ütést, ha esik!
Különben összetörsz, mint most.
Megértetted?
Jo Seonggu!
Igen?
Fogd be,
és azonnal mondd el, hol van Atti! Sok a dolgom.
Akkor
életben hagylak a régi idők emlékére.
Bassza meg!
Úgy megijedtem, hogy majdnem elmondtam.
Jeong Jinman!
Fogalmad sincs, mi történik most, ugye?
Hát várj csak!
Élőben fogom közvetíteni, ahogy a drágalátos unokahúgod
és a murthehelp elbukik.
Nem fáj semmid, ugye?
Innentől egy kicsit fájni fog.
Biztos, hogy Pasin fia abban a furgonban van?
Még egy fotónk sincs róla.
Ha nincs, akkor a tégla téves információt adott.
Megyek, elintézem.
Még nem épültél fel. Nem mész sehova.
Az információ még nincs megerősítve.
Mennem kell.
Muszáj megtudnom.
Keressétek meg hamar Jinmant!
Ha meg kell erősíteni, inkább én mennék.
Minhye!
Nem jó ötlet, hogy közülünk menjen valaki,
különösen Jinman parancsnok távollétében.
Nem lenne jobb pár piros kódost hívni?
Nem. Veszélyes most piros kódosokat hívni.
A tárgyalás helyszínén segítettek, de még nem állnak a mi oldalunkon.
Ha meggondolatlanul lépünk, és rájönnek, hogy Jinman nincs itt,
nem tudjuk, hogyan döntenek.
Nincs idő.
Ne!
Mi megvédjük ezt a helyet. Minhye, kérlek, menj Pasin mesterrel!
Veszélyes egyedül mozogni ebben a helyzetben.
Az áruház a második szinten van a föld alatt.
Mozgásérzékelő kamerákat telepítettek a területen,
és ha egy idegen behatol,
megszólal a riasztó, és aktiválódik a biztonsági rendszer.
Ravasz egy szemétláda ez.
Nem számít, milyen kegyetlenek vagyunk a küldetéseink során,
a műveletünk nyilvános leleplezése továbbra is kockázatot jelent.
Ezért építette az áruházat
egy civilektől hemzsegő helyre.
Ez az egyetlen kijárat?
Nincsenek menekülési útvonalak?
Egyelőre csak ezt azonosítottuk.
Amikor a thai barátom kiiktatja So Minhyét,
az áruház védtelen marad, leszámítva a saját biztonsági rendszerét.
Jeong Jinman.
Vele mi történt?
Megerősítették, hogy belépett Thaiföldre.
A thaiföldi kirendeltséggel együttműködve
keressük őt.
Amikor elkapjátok és behozzátok Jeong Jiant,
csak idő kérdése, mielőtt meglesz Jeong Jinman is.
Menjünk mi négyen elfogni őt?
Nem.
A legutóbb történtek fényében
két csapatot küldök, a biztonság kedvéért.
Nem mondod el Q-nak, hogy már elfogtuk Jeong Jinmant?
Ne szóljatok neki, amíg el nem kaptuk Jeong Jiant!
Az utolsó pillanatig azt kell hinnie, hogy Jeong Jinman ölte meg J-t.
Úgy mindent meg fog tenni, hogy elkapja Jeong Jiant.
A francba!
Gyerünk!
Hol van Atti?
Soha nem mondom el, te rohadt szemétláda!
VÉDETT HÁZ ATTI
Azt mondtad, megkímélsz, ha…
Atti odabent van.
- Innen gyalog megyek. - Jó.
Elmegyek hátra, és leadok egy lövést, hogy odacsaljam őket.
A lövés után egy perccel támadj oldalról, és mentsd meg Attit!
Pasin…
segítek, hogy megmentsd Attit.
Rendben.
Minhye…
köszönök mindent, amit tettél.
JIAN: NYUGTALANÍT, HOGY NEM ÉREM EL JINMANT.
LÉGY ÓVATOS, MINHYE!
Pasin!
Elintéztem Minhyét.
Most megyek az áruházba.
TÉGLA
OLEVÉL KA ITÉGLÁTÓL
Felbéreltem három fekete kalapos hackert,
hogy biztosítsák a Jeong Jinman és az informátora közti e-maileket.
Ügyesek?
Igen. Korábban feltörték a hírszerzés oldalát is.
Egy-egy-null, egy-null-hat,
kilenc-három, öt-null, hat-kilenc.
Beszélj!
Jeong Jinman?
Bassza meg!
Mozgósítsd a Babylon embereit Thaiföldön!
Kapják el Jeong Jinmant!
Mondd meg Q-nak, hogy indítsa a műveletet!
Nincs időnk.
Tik-tak!
Értettem.
- Te nem jössz? - Menj előre!
Eszek, aztán jövök.
Jian!
Megtaláltuk Jinman parancsnokot.
Emlékszel, ugye?
A név és az útlevél száma egyezik.
Biztos, hogy ezt a tégla küldte?
Nem megmondtam? Csak mi ismerjük az e-mailek rendszerét…
Ezt nézd!
Ezek az e-mailek, amiket a bácsikám a téglától kapott az elmúlt évben.
Minden tárgymező végén…
ott van ez a szimbólum.
A tégla rejtette oda.
De…
Itt nincs ilyen.
Itt volt az orrunk előtt.
Az utolsó szimbólumos e-mailt több mint egy hete küldték.
Azok a babylonos rohadékok elfogták a tégla leveleit?
Pasin!
Mi történt?
Megmentetted Attit?
Minhye hol van?
A BABYLON ELKAPTA PASINT. KETTŐS ÜGYNÖK?
Thai bajtárs, mi folyik itt?
Jól vagy?
Hol van Minhye?
Mester!
Beszélj!
Mit tettél a bácsikámmal és Minhyével?
Jian, fuss!
Mester!
Menekülj!
Mi?
NINCS JEL
Mi történik?
ZÁRVA, NYITVA
Jinwoo!
Chulseung!
Jian, hol vagy?
Pasin átállt. El kell tűnnünk innen.
Miről beszélsz?
Nincs idő. Később elmondom. Menjünk!
Pasin, mit művelsz?
Mester, miért csinálod ezt?
Jian!
Ha egyszer előveszed a fegyvert, lőnöd kell.
Testvér!
Pasin!
Térj magadhoz!
Kérlek!
Jól figyelj!
Először elválasztjuk a királyt az amatőr királynőtől.
Aztán a mi oldalunkra állítjuk a huszárt,
és beküldjük mint trójai falovat.
Ami a futót és a gyalogokat illeti, őket a huszár nélkül
egyszerűen el kell tipornunk.
Mindkét egység megérkezett.
Kezdjük a betörést.
Köszönöm a kemény munkájukat!
Mi a helyzet?
Átvettük az irányítást a biztonsági rendszer felett.
Behatolhatunk.
Mondd meg Q-nak, hogy iktassa ki Pasint, ha elkapták Jeong Jiant!
Akkor behatolunk, és elkapjuk a királynőt.
A bosszútól elvakított Q mindent meg fog tenni, hogy elkapja Jeong Jiant.
És ha nálunk van a királynő…
a királynak muszáj lesz előbújnia.
GYILKOSOK BOLTJA 2
Ez grillezős hely? Rajtunk marad a szag.
Te jó ég!
Szerettem volna személyesen megismerni.
Nagyon szerény hely, ugye?
De isteni húst készítenek, ezért hívtam ide önt.
Ahn Seongbeom vagyok.
Örvendek!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás