1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
Cette série est fictionnelle.

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,921
Le tournage a été respectueux de tous.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
UN MOIS PLUS TÔT

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
NÉE LE 25/09/1988 - MORTE LE 17/12/2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Pourquoi tu tries ?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Faut tout manger.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Ta maman voit tout.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,768
Ça vaut pour toi aussi, papa.
Mange tout.

9
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Papa,

10
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
on peut changer ?
J'en ai marre de cette chanson.

11
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Quoi ?
J'ai envie de l'écouter.

12
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
On peut écouter Lisa ?

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
De la K-pop ?

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa ne fait plus de K-pop.

15
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
C'est devenu une star internationale.

16
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Tu l'écoutes tous les jours.
T'en as pas marre ?

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
J'en ai moins marre que de ta chanson.

18
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Tu veux descendre ?

19
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
Bonjour, ça fait longtemps.

20
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa me suivait tous les jours
quand j'étais en Corée.

21
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Menteur !

22
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Tu veux que je l'appelle ?

23
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Oui, appelle-la.

24
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Vas-y, allez. Appelle-la. S'il te plaît.

25
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Vas-y, vas-y !

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
On doit emprunter ton père.

27
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Ça va aller.

28
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
N'aie pas peur,

29
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

30
00:03:26,415 --> 00:03:31,420
A SHOP FOR KILLERS 2

31
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ÉPISODE 06
LE CHEVAL DE TROIE

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

33
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

34
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
3, 9, 2, 0, 5, 0, 7, 7, 3, 4…

36
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
LOCALISATION D'ATTI
ET INFOS KIDNAPPEURS AVANT 11

37
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Envoyer

38
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Voilà comment on crée
un e-mail à la taupe.

39
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Je vais continuer à communiquer
avec la taupe en Thaïlande,

40
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
alors, vérifie les infos.

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
C'était pas du gâteau.

42
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Mais c'est bon.

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Passeport et téléphone satellite.

44
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Quoi ? Tu y vas seul ?

45
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Jinwoo ou Chulseung y vont pas ?

46
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin sera là. On sera assez de deux.

47
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Mais…

48
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Réfléchis, Jian.

49
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Les négociations sont finies,

50
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
mais ils ont le fils de Pasin en otage.

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Donc Babylon a autre chose en tête.

52
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Si on laisse le magasin
pour aller en Thaïlande,

53
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
ils pourraient en profiter
pour nous attaquer.

54
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Du personnel doit rester.

55
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Ce téléphone se connecte sur-le-champ ?

56
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Oui. Uniquement sur ce canal.

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Tu y vas vraiment seul ?

58
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Je devrais pas venir avec toi ?

59
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Non.

60
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian a besoin de toi.

61
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Écoute, Jian.

62
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Il se pourrait qu'un bras soit arraché.

63
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Si ça arrive,
n'essaie pas de le récupérer.

64
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Protège le bras qu'il te reste.

65
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, casier numéro huit.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Le mot de passe est 2-4-5-1.

67
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Tu me trouveras au lieu indiqué.

68
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Sur place, il y aura un café Internet.

69
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Voyons-nous là-bas.

70
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
CYBERCAFÉ SANUK NET

71
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Vous paierez après, mettez-vous là.

72
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
- Là ?
- Oui.

73
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Hé ! Pourquoi tu triches ?

74
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
De quoi tu parles ?

75
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
T'es fou, je triche pas.

76
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
SE CONNECTER

77
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Il est tout seul.

78
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
On se le fait !

79
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Dis donc, tu supportes ça ?

80
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Deux fois, en plus.

81
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Tu assures toujours, Jeong Jinman.

82
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
alerte sécurité

83
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Tu pensais vraiment
que Babylon te trouverait pas ?

84
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Je déteste ça.

85
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
L'odeur du sang.

86
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Et de la sueur.

87
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Je vais vous briser le cou !

88
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
La famille est toujours le problème.

89
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Vous savez qu'avant,

90
00:12:53,690 --> 00:12:56,901
on pouvait exterminer
trois générations futures

91
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
pour éviter
qu'elles se retournent contre nous.

92
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Ça me semble parfaitement logique
quand j'y pense.

93
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Dommage qu'on ne puisse plus
faire ça de nos jours.

94
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Où est Atti ?

95
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Sale pute !

96
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Il s'avère que votre fils a une leucémie.

97
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
C'est impressionnant.

98
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
Vous avez dépensé
tout ce que vous avez gagné

99
00:13:42,280 --> 00:13:45,783
pendant dix ans,
dans la santé de votre fils.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon,

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
écoutez-moi bien.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
S'il arrive quoi que ce soit à Atti,

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
je vous tuerai tous.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Ne perdez pas de temps à imaginer me tuer.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Vous devriez penser à un moyen
de sauver votre fils.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Elle a traversé.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Ne vous en faites pas.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
On s'occupe très bien de lui.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Et c'est pourquoi en échange,

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
on a une petite mission à vous confier.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Atti !

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Tu veux dire

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
que tu n'as pas vu mon oncle ?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Vous m'entendez ?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Coucou.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
J'entends parfaitement.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
On écoute tout ce que vous dites.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
N'essayez pas
de nous la faire à l'envers.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Si vous nous trahissez,

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
votre Atti en pâtira.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Voici l'e-mail de la taupe
dont Jinman m'a parlé il y a 12 heures.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Je me suis rendu à cette adresse
après être arrivé en Corée,

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
et on m'a piégé.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Pasin ?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
On a piégé maître Pasin à son arrivée,

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
et mon oncle est allé en Thaïlande
et a disparu,

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
donc ils ne se sont pas vus.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Et l'e-mail que le maître a reçu ?
Il est fiable ?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Les seuls à savoir
comment combiner ces chiffres

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
pour changer l'adresse régulièrement

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
sont le capitaine Jinman,
la taupe et nous.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
À moins que l'un de nous l'ait fuité,

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
aucune info corrompue n'a pu passer.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Pourquoi mon oncle est injoignable ?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Qu'y a-t-il ? Ça va ?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Tu devrais te reposer.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Je vais pas mourir.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Tu le scannes pour monter ?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Je te montre ?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, tu vas plus au commissariat ?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
J'ai démissionné il y a peu.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Contente-toi d'être flic.

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Ça te va mieux.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Après l'embuscade de Babylon,
je préfère rester ici.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Je devrais être aux côtés
de ceux qui ont besoin de moi.

146
00:18:13,759 --> 00:18:14,677
Et puis,

147
00:18:15,803 --> 00:18:18,973
je passais ma vie
dans un commissariat de campagne

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
où il se passait jamais rien.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
C'était un séchoir à grains,
mais Brother en a fait un ascenseur.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Ce minable reste terré au sous-sol
et ne cesse d'évoluer.

151
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Bref, on en a bavé pour créer cet endroit.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Les gars de Code Rouge et de Code Jaune
ont beaucoup aidé.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Cet endroit ouvre à 10 h et ferme à 19 h.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Après ça,
personne n'entre ni ne sort d'ici.

155
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
C'est parfait pour gérer le magasin.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Tous ces gens sont des civils ?

157
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
C'est la couverture parfaite.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Personne se douterait de rien.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Président Park !

160
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Ça alors, président Choi.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Venez !

162
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Je suis un président. Je reviens.

163
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Dites donc, président Choi,
vous êtes venu bien tôt.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Vous êtes pas croyable.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Comment ça, à plus tard ?

166
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
C'est bon. Je vérifierai plus tard.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Trois…

168
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Vous êtes thaïlandais ?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Tenez, mangez ça.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
C'est pas aussi bon qu'au pays,
mais ça se mange.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
- Non, merci.
- Pasin.

172
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Ne restez pas planté là.
Prenez ça et filez aux toilettes.

173
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon voit tout.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Si vous voulez sauver Atti,
n'essayez pas de les berner.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Tenez.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Président Park…

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Toilettes hommes

178
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Tu as coulé un bronze ?

179
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Je t'ai cherché partout.

180
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
T'en fais pas pour Atti.

181
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Il n'arrivera rien.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
- Oui.
- Tu dois d'abord te remettre.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Après, tu retrouveras Atti.

184
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Maître.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Ça va mieux ?

186
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Aucune nouvelle de Jinman ?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Non. Pas encore.

188
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Toujours rien de la taupe ?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Tu veux descendre au magasin ?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Il y a un truc de plus à faire
pour descendre.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Le magasin est deux fois plus grand.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Ça veut aussi dire plus de travail,

193
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
mais Jinwoo et Jian m'aident beaucoup.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Je dois même pas conduire
de chariot élévateur.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Une issue de secours est prévue
en cas d'urgence ?

196
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Bien sûr que oui.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Mais c'est un secret que seul
le responsable de la sécurité connaît.

198
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Car jusqu'à récemment,
une fausse appli murthehelp…

199
00:23:42,922 --> 00:23:45,758
Cet idiot qui bégaye…

200
00:23:46,759 --> 00:23:48,302
C'est lui ?

201
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
BROTHER
CERVEAU DES OPÉRATIONS

202
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Mais on a récupéré des tas de clients.

203
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Regarde.

204
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian m'a acheté ça,
car je transpire des fesses.

205
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
C'est frais. Sympa et sec.

206
00:24:13,369 --> 00:24:17,206
Murthehelp est
méticuleux pour certaines choses,

207
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
mais négligent pour d'autres.

208
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
C'est juste une bande de farfelus.

209
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
L'idiot qui bégaye est le cerveau ?

210
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Je le laisse en vie ?

211
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Combien de fois je dois le dire ?

212
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Vous savez pas frapper ?

213
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
J'ai frappé, mais vous n'avez pas répondu.

214
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Je frapperai plus fort la prochaine fois.

215
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Qu'y a-t-il ?

216
00:24:53,492 --> 00:24:56,537
On ne devrait pas enquêter

217
00:24:56,620 --> 00:24:58,956
sur l'explosion du bus ?

218
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Suite à l'examen des éléments

219
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
pour les réclamations d'assurance
des familles,

220
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
j'ai pensé que ça pourrait être
une attaque terroriste de Jeong Jinman.

221
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Si c'est le cas,

222
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
ne devrait-on pas se préparer ?

223
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
On ne tient pas à ce que ça se reproduise.

224
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
Ça ternit l'image de Babylon,

225
00:25:21,103 --> 00:25:23,939
et les employés sont inquiets.

226
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
L'enquête est encore en cours, exact ?

227
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
C'est vrai, mais…

228
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Alors, attendons encore un peu.

229
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
On doit toujours être prêts
quoi qu'il en soit.

230
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
C'est juste que ça traîne…

231
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Peu importe.

232
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
J'y vais ?

233
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?

234
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Vu qu'il pense
que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,

235
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
ça devrait aller, non ?

236
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Sans doute.

237
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Avec son cerveau d'avocat,
jamais il imaginerait

238
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
que pour cacher le fait que Bale a tué J,

239
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
j'ai même dû faire sauter le bus.

240
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, quand on aura retrouvé Atti

241
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
et que le président Jinman sera revenu,

242
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
pourquoi on vivrait pas tous ensemble ?

243
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Ça serait chouette
si on était tous réunis.

244
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Jeong Jinman !

245
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Grâce à toi,
Kuma et mon équipe ont été décimés,

246
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
et j'ai été transféré ici.

247
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Il fait super chaud.

248
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Chef d'équipe Jo Seonggu.

249
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Tu te rappelles.

250
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Ça alors.

251
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Pourquoi tu as déclaré la guerre à Babylon
et causé tous ces problèmes ?

252
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
C'est Babylon qui a commencé,

253
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
pas moi.

254
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Peu importe qui a commencé,

255
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
on se lance pas sans réfléchir
dans une bataille perdue d'avance.

256
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
On suit le courant,

257
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
comme un roseau.

258
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
On se balance quand le vent souffle

259
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
et on est un peu secoué quand il pleut.

260
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Sinon, on finit brisé, comme toi.

261
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Compris ?

262
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

263
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Oui.

264
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Ferme-la

265
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
et dis-moi vite où est Atti.
Je suis pressé.

266
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Si tu me le dis,

267
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
je te laisserai vivre
en souvenir du bon temps.

268
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Putain.

269
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
J'ai eu si peur
que j'ai failli te le dire.

270
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

271
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Tu n'as aucune idée
de ce qui se passe, pas vrai ?

272
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Attends de voir.

273
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Je te montrerai en direct
comment ta précieuse nièce

274
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
et murthehelp vont s'effondrer.

275
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Tu n'as mal nulle part ?

276
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Ça va être
un peu plus douloureux dorénavant.

277
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
On est sûrs que le fils de Pasin
est dans ce fourgon ?

278
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
On n'a même pas de photo.

279
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Ça voudrait dire
que les infos de la taupe sont fausses.

280
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Je m'en charge.

281
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Tu n'es pas encore remis. Reste ici.

282
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
L'info n'a pas été vérifiée.

283
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Je dois y aller.

284
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Je dois la confirmer.

285
00:29:46,952 --> 00:29:50,789
Vous, dépêchez-vous

286
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
de retrouver Jinman.

287
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Si c'est pour confirmer,
j'aimerais y aller, moi.

288
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

289
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
C'est pas une bonne idée
que l'un de nous y aille,

290
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
vu que Jinman est absent.

291
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Ce serait pas mieux de recruter
quelques gars de Code Rouge ?

292
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Non. Les recruter est dangereux.

293
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Ils nous ont aidés, mais
ils se sont pas ralliés à notre cause.

294
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Si on s'emballe et qu'ils découvrent
que Jinman n'est pas là,

295
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
on ignore comment ils réagiront.

296
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
J'ai pas le temps.

297
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Non !

298
00:30:27,784 --> 00:30:30,370
On va garder les lieux.

299
00:30:30,454 --> 00:30:33,081
Minhye, va
avec maître Pasin, s'il te plaît.

300
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Agir seul dans une situation pareille
est dangereux.

301
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Le magasin est au deuxième sous-sol.

302
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Des caméras avec capteurs de mouvement
sont installées un peu partout,

303
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
et si un intrus s'introduit,

304
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
une alarme se déclenche,
et le système de sécurité s'active.

305
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Cet enfoiré est malin.

306
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Aussi implacables
soit-on dans nos missions,

307
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
exposer nos opérations
au public reste un problème.

308
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Voilà pourquoi il a construit le magasin

309
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
sous un site rempli de civils.

310
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
C'est la seule issue ?

311
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Il n'y en a pas d'autres ?

312
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
C'est la seule identifiée jusque-là.

313
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Quand mon ami thaïlandais
aura éliminé So Minhye,

314
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
le magasin sera sans défense à l'exception
du système de sécurité interne.

315
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

316
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Où est-il ?

317
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
On a confirmé
qu'il est entré en Thaïlande.

318
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Avec l'aide de la branche locale,

319
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
on le cherche.

320
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Une fois
que vous aurez capturé Jeong Jian,

321
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
attraper Jeong Jinman
ne sera qu'une question de temps.

322
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
On va le capturer tous les quatre ?

323
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Non.

324
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Compte tenu de la dernière fois,

325
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
je vais affecter deux équipes,
au cas où.

326
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Vous comptez pas dire à Q
qu'on a arrêté Jeong Jinman ?

327
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Ne lui dites rien
tant qu'on n'a pas capturé Jeong Jian.

328
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Elle doit croire
que Jeong Jinman a tué J jusqu'à la fin.

329
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Ainsi, elle fera tout
pour capturer Jeong Jian.

330
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Merde !

331
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Allez-y.

332
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Où est Atti ?

333
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Je dirai rien, connard !

334
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
LIEU SÛR ATTI
94.454340 102.868419

335
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Tu devais m'épargner si…

336
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti est à l'intérieur.

337
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
- Je vais y aller à pied.
- D'accord.

338
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Je vais faire le tour
et tirer pour les faire sortir.

339
00:36:48,081 --> 00:36:50,750
Une minute après le coup de feu,

340
00:36:50,834 --> 00:36:53,503
attaque de côté et libère Atti.

341
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

342
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
je vais sauver Atti.

343
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Bien.

344
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye,

345
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
merci pour tout.

346
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN :
JE SUIS INQUIÈTE POUR MON ONCLE,

347
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
FAIS ATTENTION À TOI.

348
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Pasin !

349
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Je me suis occupé de Minhye.

350
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Maintenant, je me charge du magasin.

351
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Taupe

352
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Tcet Aemail Ude Pla Etaupe

353
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
J'ai engagé trois cybercriminels

354
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
pour sécuriser les e-mails échangés
entre Jeong Jinman et son indic.

355
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Ils sont forts ?

356
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Oui. Ils ont même
déjà piraté les Renseignements.

357
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

358
00:40:54,327 --> 00:40:55,244
9-3,

359
00:40:56,120 --> 00:40:59,624
5-0, 6-9.

360
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
J'écoute.

361
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman ?

362
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Putain !

363
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Mobilisez tous les agents
disponibles en Thaïlande

364
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
pour arrêter Jeong Jinman.

365
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Dites à Q d'intervenir immédiatement.

366
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Le temps presse.

367
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tic-tac.

368
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
D'accord.

369
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
- Vous ne venez pas ?
- Partez devant.

370
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Je vais manger.

371
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Jian !

372
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
On a localisé Jinman.

373
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Tu te rappelles ?

374
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Nom et numéro de passeport collent.

375
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Tu es sûr que ça vient de la taupe ?

376
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Je t'ai expliqué.
Une fois qu'on connaît les méthodes…

377
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Regarde.

378
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Voici les e-mails
que mon oncle a reçus l'année passée.

379
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Et à la fin de la ligne d'objet,

380
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
il y a ce symbole.

381
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
La taupe le cachait là.

382
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Cependant…

383
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Il n'y en a pas ici.

384
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
C'était juste sous notre nez.

385
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Le dernier e-mail avec le symbole
date d'il y a une semaine.

386
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Ces enfoirés de Babylon
ont intercepté les e-mails de la taupe ?

387
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Pasin ?

388
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Qu'est-il arrivé ?

389
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Tu as sauvé Atti ?

390
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Où est Minhye ?

391
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON A ENLEVÉ PASIN
AGENT DOUBLE ?

392
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Camarade thaïlandais, que se passe-t-il ?

393
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Ça va ?

394
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Où est Minhye ?

395
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Maître.

396
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Dis-moi.

397
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Qu'as-tu fait à mon oncle et à Minhye ?

398
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, sauve-toi.

399
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Maître.

400
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Sauve-toi, vite !

401
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Quoi ?

402
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
PAS DE RÉSEAU

403
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Que se passe-t-il ?

404
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
FERMER, OUVRIR

405
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Jinwoo ?

406
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Chulseung ?

407
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, où es-tu ?

408
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin nous a trahis. Il faut filer.

409
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Qu'est-ce que tu racontes ?

410
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Vite. Je t'expliquerai plus tard. Filons.

411
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, qu'est-ce que tu fais ?

412
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Maître, pourquoi tu fais ça ?

413
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

414
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Si tu sors ton pistolet, il faut tirer.

415
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Brother !

416
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Pasin !

417
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Ressaisis-toi !

418
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Je t'en prie !

419
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Regardez attentivement.

420
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
D'abord, séparez le roi
de la reine amatrice.

421
00:48:40,167 --> 00:48:42,837
Puis faites passer leur cavalier

422
00:48:43,963 --> 00:48:45,423
dans notre camp

423
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
et envoyez-le comme cheval de Troie.

424
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Quant aux fous et aux pions
dont le cavalier a disparu,

425
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
il suffit de les écraser.

426
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Les deux unités y sont.

427
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
On commence à pirater.

428
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Merci pour votre travail.

429
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
On en est où ?

430
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
On a pris le contrôle
de leur système de sécurité.

431
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
On n'a plus qu'à entrer.

432
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Dites à Q d'éliminer Pasin
après avoir capturé Jeong Jian.

433
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Puis on peut entrer et capturer la reine.

434
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Aveuglée par la vengeance,
Q fera tout pour attraper Jeong Jian.

435
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Et si on tient la reine,

436
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
le roi sera obligé de se montrer.

437
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
A SHOP FOR KILLERS 2

438
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
C'est un grill ? L'odeur sera tenace.

439
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Ça alors.

440
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Je voulais vous rencontrer en personne.

441
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
C'est simple ici, hein ?

442
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Mais la viande est délicieuse,
alors, je vous ai invitée ici.

443
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Je suis Ahn Seongbeom.

444
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Enchantée.

445
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Sous titres : Nathalie Sappey