Cette série est fictionnelle.
Le tournage a été respectueux de tous.
UN MOIS PLUS TÔT
KANYARAK BOONSI NÉE LE 25/09/1988 - MORTE LE 17/12/2017
Pourquoi tu tries ?
Faut tout manger.
Ta maman voit tout.
Ça vaut pour toi aussi, papa. Mange tout.
Papa,
on peut changer ? J'en ai marre de cette chanson.
Quoi ? J'ai envie de l'écouter.
On peut écouter Lisa ?
De la K-pop ?
Lisa ne fait plus de K-pop.
C'est devenu une star internationale.
Tu l'écoutes tous les jours. T'en as pas marre ?
J'en ai moins marre que de ta chanson.
Tu veux descendre ?
Bonjour, ça fait longtemps.
Lisa me suivait tous les jours quand j'étais en Corée.
Menteur !
Tu veux que je l'appelle ?
Oui, appelle-la.
Vas-y, allez. Appelle-la. S'il te plaît.
Vas-y, vas-y !
On doit emprunter ton père.
Ça va aller.
N'aie pas peur,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
ÉPISODE 06 LE CHEVAL DE TROIE
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
3, 9, 2, 0, 5, 0, 7, 7, 3, 4…
LOCALISATION D'ATTI ET INFOS KIDNAPPEURS AVANT 11
Envoyer
Voilà comment on crée un e-mail à la taupe.
Je vais continuer à communiquer avec la taupe en Thaïlande,
alors, vérifie les infos.
C'était pas du gâteau.
Mais c'est bon.
Passeport et téléphone satellite.
Quoi ? Tu y vas seul ?
Jinwoo ou Chulseung y vont pas ?
Pasin sera là. On sera assez de deux.
Mais…
Réfléchis, Jian.
Les négociations sont finies,
mais ils ont le fils de Pasin en otage.
Donc Babylon a autre chose en tête.
Si on laisse le magasin pour aller en Thaïlande,
ils pourraient en profiter pour nous attaquer.
Du personnel doit rester.
Ce téléphone se connecte sur-le-champ ?
Oui. Uniquement sur ce canal.
Tu y vas vraiment seul ?
Je devrais pas venir avec toi ?
Non.
Jian a besoin de toi.
Écoute, Jian.
Il se pourrait qu'un bras soit arraché.
Si ça arrive, n'essaie pas de le récupérer.
Protège le bras qu'il te reste.
Khao Lak Center, casier numéro huit.
Le mot de passe est 2-4-5-1.
Tu me trouveras au lieu indiqué.
Sur place, il y aura un café Internet.
Voyons-nous là-bas.
CYBERCAFÉ SANUK NET
Vous paierez après, mettez-vous là.
- Là ? - Oui.
Hé ! Pourquoi tu triches ?
De quoi tu parles ?
T'es fou, je triche pas.
NETXPIA SE CONNECTER
Il est tout seul.
On se le fait !
Dis donc, tu supportes ça ?
Deux fois, en plus.
Tu assures toujours, Jeong Jinman.
alerte sécurité
Tu pensais vraiment que Babylon te trouverait pas ?
Je déteste ça.
L'odeur du sang.
Et de la sueur.
Je vais vous briser le cou !
La famille est toujours le problème.
Vous savez qu'avant,
on pouvait exterminer trois générations futures
pour éviter qu'elles se retournent contre nous.
Ça me semble parfaitement logique quand j'y pense.
Dommage qu'on ne puisse plus faire ça de nos jours.
Où est Atti ?
Sale pute !
Il s'avère que votre fils a une leucémie.
C'est impressionnant.
Vous avez dépensé tout ce que vous avez gagné
pendant dix ans, dans la santé de votre fils.
Babylon,
écoutez-moi bien.
S'il arrive quoi que ce soit à Atti,
je vous tuerai tous.
Ne perdez pas de temps à imaginer me tuer.
Vous devriez penser à un moyen de sauver votre fils.
Elle a traversé.
Ne vous en faites pas.
On s'occupe très bien de lui.
Et c'est pourquoi en échange,
on a une petite mission à vous confier.
Atti !
Tu veux dire
que tu n'as pas vu mon oncle ?
Vous m'entendez ?
Coucou.
J'entends parfaitement.
On écoute tout ce que vous dites.
N'essayez pas de nous la faire à l'envers.
Si vous nous trahissez,
votre Atti en pâtira.
Voici l'e-mail de la taupe dont Jinman m'a parlé il y a 12 heures.
Je me suis rendu à cette adresse après être arrivé en Corée,
et on m'a piégé.
Pasin ?
On a piégé maître Pasin à son arrivée,
et mon oncle est allé en Thaïlande et a disparu,
donc ils ne se sont pas vus.
Et l'e-mail que le maître a reçu ? Il est fiable ?
Les seuls à savoir comment combiner ces chiffres
pour changer l'adresse régulièrement
sont le capitaine Jinman, la taupe et nous.
À moins que l'un de nous l'ait fuité,
aucune info corrompue n'a pu passer.
Pourquoi mon oncle est injoignable ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Tu devrais te reposer.
Je vais pas mourir.
Tu le scannes pour monter ?
Je te montre ?
Jinwoo, tu vas plus au commissariat ?
J'ai démissionné il y a peu.
Contente-toi d'être flic.
Ça te va mieux.
Après l'embuscade de Babylon, je préfère rester ici.
Je devrais être aux côtés de ceux qui ont besoin de moi.
Et puis,
je passais ma vie dans un commissariat de campagne
où il se passait jamais rien.
C'était un séchoir à grains, mais Brother en a fait un ascenseur.
Ce minable reste terré au sous-sol et ne cesse d'évoluer.
Bref, on en a bavé pour créer cet endroit.
Les gars de Code Rouge et de Code Jaune ont beaucoup aidé.
Cet endroit ouvre à 10 h et ferme à 19 h.
Après ça, personne n'entre ni ne sort d'ici.
C'est parfait pour gérer le magasin.
Tous ces gens sont des civils ?
C'est la couverture parfaite.
Personne se douterait de rien.
Président Park !
Ça alors, président Choi.
Venez !
Je suis un président. Je reviens.
Dites donc, président Choi, vous êtes venu bien tôt.
Vous êtes pas croyable.
Comment ça, à plus tard ?
C'est bon. Je vérifierai plus tard.
Trois…
Vous êtes thaïlandais ?
Tenez, mangez ça.
C'est pas aussi bon qu'au pays, mais ça se mange.
- Non, merci. - Pasin.
Ne restez pas planté là. Prenez ça et filez aux toilettes.
Babylon voit tout.
Si vous voulez sauver Atti, n'essayez pas de les berner.
Tenez.
Président Park…
Toilettes hommes
Tu as coulé un bronze ?
Je t'ai cherché partout.
T'en fais pas pour Atti.
Il n'arrivera rien.
- Oui. - Tu dois d'abord te remettre.
Après, tu retrouveras Atti.
Maître.
Ça va mieux ?
Aucune nouvelle de Jinman ?
Non. Pas encore.
Toujours rien de la taupe ?
Tu veux descendre au magasin ?
Il y a un truc de plus à faire pour descendre.
Le magasin est deux fois plus grand.
Ça veut aussi dire plus de travail,
mais Jinwoo et Jian m'aident beaucoup.
Je dois même pas conduire de chariot élévateur.
Une issue de secours est prévue en cas d'urgence ?
Bien sûr que oui.
Mais c'est un secret que seul le responsable de la sécurité connaît.
Car jusqu'à récemment, une fausse appli murthehelp…
Cet idiot qui bégaye…
C'est lui ?
BROTHER CERVEAU DES OPÉRATIONS
Mais on a récupéré des tas de clients.
Regarde.
Jian m'a acheté ça, car je transpire des fesses.
C'est frais. Sympa et sec.
Murthehelp est méticuleux pour certaines choses,
mais négligent pour d'autres.
C'est juste une bande de farfelus.
L'idiot qui bégaye est le cerveau ?
Je le laisse en vie ?
Combien de fois je dois le dire ?
Vous savez pas frapper ?
J'ai frappé, mais vous n'avez pas répondu.
Je frapperai plus fort la prochaine fois.
Qu'y a-t-il ?
On ne devrait pas enquêter
sur l'explosion du bus ?
Suite à l'examen des éléments
pour les réclamations d'assurance des familles,
j'ai pensé que ça pourrait être une attaque terroriste de Jeong Jinman.
Si c'est le cas,
ne devrait-on pas se préparer ?
On ne tient pas à ce que ça se reproduise.
Ça ternit l'image de Babylon,
et les employés sont inquiets.
L'enquête est encore en cours, exact ?
C'est vrai, mais…
Alors, attendons encore un peu.
On doit toujours être prêts quoi qu'il en soit.
C'est juste que ça traîne…
Peu importe.
J'y vais ?
Je dois éliminer cet incapable d'avocat ?
Vu qu'il pense que c'était l'œuvre de Jeong Jinman,
ça devrait aller, non ?
Sans doute.
Avec son cerveau d'avocat, jamais il imaginerait
que pour cacher le fait que Bale a tué J,
j'ai même dû faire sauter le bus.
Pasin, quand on aura retrouvé Atti
et que le président Jinman sera revenu,
pourquoi on vivrait pas tous ensemble ?
Ça serait chouette si on était tous réunis.
Jeong Jinman !
Grâce à toi, Kuma et mon équipe ont été décimés,
et j'ai été transféré ici.
Il fait super chaud.
Chef d'équipe Jo Seonggu.
Tu te rappelles.
Ça alors.
Pourquoi tu as déclaré la guerre à Babylon et causé tous ces problèmes ?
C'est Babylon qui a commencé,
pas moi.
Peu importe qui a commencé,
on se lance pas sans réfléchir dans une bataille perdue d'avance.
On suit le courant,
comme un roseau.
On se balance quand le vent souffle
et on est un peu secoué quand il pleut.
Sinon, on finit brisé, comme toi.
Compris ?
Jo Seonggu.
Oui.
Ferme-la
et dis-moi vite où est Atti. Je suis pressé.
Si tu me le dis,
je te laisserai vivre en souvenir du bon temps.
Putain.
J'ai eu si peur que j'ai failli te le dire.
Jeong Jinman.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe, pas vrai ?
Attends de voir.
Je te montrerai en direct comment ta précieuse nièce
et murthehelp vont s'effondrer.
Tu n'as mal nulle part ?
Ça va être un peu plus douloureux dorénavant.
On est sûrs que le fils de Pasin est dans ce fourgon ?
On n'a même pas de photo.
Ça voudrait dire que les infos de la taupe sont fausses.
Je m'en charge.
Tu n'es pas encore remis. Reste ici.
L'info n'a pas été vérifiée.
Je dois y aller.
Je dois la confirmer.
Vous, dépêchez-vous
de retrouver Jinman.
Si c'est pour confirmer, j'aimerais y aller, moi.
Minhye.
C'est pas une bonne idée que l'un de nous y aille,
vu que Jinman est absent.
Ce serait pas mieux de recruter quelques gars de Code Rouge ?
Non. Les recruter est dangereux.
Ils nous ont aidés, mais ils se sont pas ralliés à notre cause.
Si on s'emballe et qu'ils découvrent que Jinman n'est pas là,
on ignore comment ils réagiront.
J'ai pas le temps.
Non !
On va garder les lieux.
Minhye, va avec maître Pasin, s'il te plaît.
Agir seul dans une situation pareille est dangereux.
Le magasin est au deuxième sous-sol.
Des caméras avec capteurs de mouvement sont installées un peu partout,
et si un intrus s'introduit,
une alarme se déclenche, et le système de sécurité s'active.
Cet enfoiré est malin.
Aussi implacables soit-on dans nos missions,
exposer nos opérations au public reste un problème.
Voilà pourquoi il a construit le magasin
sous un site rempli de civils.
C'est la seule issue ?
Il n'y en a pas d'autres ?
C'est la seule identifiée jusque-là.
Quand mon ami thaïlandais aura éliminé So Minhye,
le magasin sera sans défense à l'exception du système de sécurité interne.
Jeong Jinman.
Où est-il ?
On a confirmé qu'il est entré en Thaïlande.
Avec l'aide de la branche locale,
on le cherche.
Une fois que vous aurez capturé Jeong Jian,
attraper Jeong Jinman ne sera qu'une question de temps.
On va le capturer tous les quatre ?
Non.
Compte tenu de la dernière fois,
je vais affecter deux équipes, au cas où.
Vous comptez pas dire à Q qu'on a arrêté Jeong Jinman ?
Ne lui dites rien tant qu'on n'a pas capturé Jeong Jian.
Elle doit croire que Jeong Jinman a tué J jusqu'à la fin.
Ainsi, elle fera tout pour capturer Jeong Jian.
Merde !
Allez-y.
Où est Atti ?
Je dirai rien, connard !
LIEU SÛR ATTI 94.454340 102.868419
Tu devais m'épargner si…
Atti est à l'intérieur.
- Je vais y aller à pied. - D'accord.
Je vais faire le tour et tirer pour les faire sortir.
Une minute après le coup de feu,
attaque de côté et libère Atti.
Pasin,
je vais sauver Atti.
Bien.
Minhye,
merci pour tout.
JIAN : JE SUIS INQUIÈTE POUR MON ONCLE,
FAIS ATTENTION À TOI.
Pasin !
Je me suis occupé de Minhye.
Maintenant, je me charge du magasin.
Taupe
Tcet Aemail Ude Pla Etaupe
J'ai engagé trois cybercriminels
pour sécuriser les e-mails échangés entre Jeong Jinman et son indic.
Ils sont forts ?
Oui. Ils ont même déjà piraté les Renseignements.
1-1-0, 1-0-6,
9-3,
5-0, 6-9.
J'écoute.
Jeong Jinman ?
Putain !
Mobilisez tous les agents disponibles en Thaïlande
pour arrêter Jeong Jinman.
Dites à Q d'intervenir immédiatement.
Le temps presse.
Tic-tac.
D'accord.
- Vous ne venez pas ? - Partez devant.
Je vais manger.
Jian !
On a localisé Jinman.
Tu te rappelles ?
Nom et numéro de passeport collent.
Tu es sûr que ça vient de la taupe ?
Je t'ai expliqué. Une fois qu'on connaît les méthodes…
Regarde.
Voici les e-mails que mon oncle a reçus l'année passée.
Et à la fin de la ligne d'objet,
il y a ce symbole.
La taupe le cachait là.
Cependant…
Il n'y en a pas ici.
C'était juste sous notre nez.
Le dernier e-mail avec le symbole date d'il y a une semaine.
Ces enfoirés de Babylon ont intercepté les e-mails de la taupe ?
Pasin ?
Qu'est-il arrivé ?
Tu as sauvé Atti ?
Où est Minhye ?
BABYLON A ENLEVÉ PASIN AGENT DOUBLE ?
Camarade thaïlandais, que se passe-t-il ?
Ça va ?
Où est Minhye ?
Maître.
Dis-moi.
Qu'as-tu fait à mon oncle et à Minhye ?
Jian, sauve-toi.
Maître.
Sauve-toi, vite !
Quoi ?
PAS DE RÉSEAU
Que se passe-t-il ?
FERMER, OUVRIR
Jinwoo ?
Chulseung ?
Jian, où es-tu ?
Pasin nous a trahis. Il faut filer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vite. Je t'expliquerai plus tard. Filons.
Pasin, qu'est-ce que tu fais ?
Maître, pourquoi tu fais ça ?
Jian.
Si tu sors ton pistolet, il faut tirer.
Brother !
Pasin !
Ressaisis-toi !
Je t'en prie !
Regardez attentivement.
D'abord, séparez le roi de la reine amatrice.
Puis faites passer leur cavalier
dans notre camp
et envoyez-le comme cheval de Troie.
Quant aux fous et aux pions dont le cavalier a disparu,
il suffit de les écraser.
Les deux unités y sont.
On commence à pirater.
Merci pour votre travail.
On en est où ?
On a pris le contrôle de leur système de sécurité.
On n'a plus qu'à entrer.
Dites à Q d'éliminer Pasin après avoir capturé Jeong Jian.
Puis on peut entrer et capturer la reine.
Aveuglée par la vengeance, Q fera tout pour attraper Jeong Jian.
Et si on tient la reine,
le roi sera obligé de se montrer.
A SHOP FOR KILLERS 2
C'est un grill ? L'odeur sera tenace.
Ça alors.
Je voulais vous rencontrer en personne.
C'est simple ici, hein ?
Mais la viande est délicieuse, alors, je vous ai invitée ici.
Je suis Ahn Seongbeom.
Enchantée.
Sous titres : Nathalie Sappey