TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIOTA.
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA.
KUUKAUSI SITTEN
KANYARAK BOONSI S. 25.9.1988 - K. 17.12.2017
Miksi syöt vain sitä?
Syö kaikkea.
Äiti katsoo.
Olet samanlainen, isä.
Syö kaikkea.
Isä,
ei kuunnella tätä laulua enää. Se kyllästyttää.
Miksi? Haluan kuunnella sitä.
Kuunnellaan Lisaa.
K-popiako?
Lisa ei ole K-popia.
Hän on globaali tähti.
Kuuntelet häntä aina kotona. Eikö se kyllästytä?
Olen kyllästyneempi sinun lauluihisi.
Jätänkö sinut tähän?
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Lisa seurasi minua joka päivä Koreassa.
Valehtelet taas. Valepukki!
Soitanko hänelle?
Soita vain.
Soita heti.
Menkää!
Meidän pitää lainata isääsi.
Ei hätää.
Älä pelkää,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 06 THE TROJAN HORSE
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
SAAVUN THAIMAAHAN KLO 11 OTA YHTEYS PASINIIN
PYYDÄ ATTIN SIJAINTI JA SIEPPAAJIEN TIEDOT
LÄHETÄ
Näin tehdään sähköposti myyrälle.
Jatkan kommunikointia myyrän kanssa Thaimaassa,
joten vahvista tiedot.
Se ei ollut helppoa.
Siitä tuli hyvä.
Passi ja satelliittipuhelin.
Mitä? Menetkö yksin?
Eikö Jinwoo tai Chulseung lähde?
Pasin on siellä. Me kaksi riitämme.
Tarkoitan…
Mieti nyt, Jian.
Neuvottelut ovat ohi,
mutta Pasinin poika on panttivankina.
Babylonilla on siis jokin juoni.
Jos jätämme ostoskeskuksen tyhjilleen,
he saattavat hyökätä tänne.
Jonkun pitää jäädä tänne.
Satelliittipuhelin saa yhteyden heti, eikö niin?
Kyllä. Vain tällä kanavalla.
Pärjäätkö varmasti yksin?
Eikö olisi parempi, että tulen mukaan?
Ei.
Jian tarvitsee sinua.
Kuuntele, Jian.
Joskus voi käydä niin, että käsi repeää irti.
Kun niin käy, älä yritä saada sitä takaisin.
Suojele jäljellä olevaa kättä.
Khao Lak Center, lokero numero kahdeksan.
Koodi on 2-4-5-1.
Lokerossa on tieto sijainnistani.
Siellä on internetkahvila.
Tavataan siellä.
NETTIKAHVILA SANUK NET
Maksakaa myöhemmin. Tuolla on paikka.
-Tuollako? -Niin.
Hei, miksi sinä huijaat?
Miten niin?
Hullu paskiainen.
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
Hän on yksin.
Napatkaa hänet!
Vau, kestätkö sinä tuon?
Ja vielä kahdesti.
Olet yhä taitava, Jeong Jinman.
TURVAHÄLYTYS
Luulitko tosiaan, ettei Babylon löydä sinua?
Vihaan sitä.
Veren hajua.
Hien hajua.
Minä murran niskasi!
Perhe on aina ongelma.
Joskus menneisyydessä tapettiin kolme sukupolvea,
jotta estettiin kosto.
Aika järkevää, kun sitä miettii.
Harmi, ettei niin voi enää tehdä.
Missä Atti on?
Senkin ämmä!
Pojallasi onkin leukemia.
Aikamoista tosiaan.
Kymmenen vuoden ajan käytit kaikki tienaamasi rahat poikaasi.
Babylon.
Kuuntele.
Jos Attille tapahtuu jotain,
te kaikki kuolette.
Älä tuhlaa aikaasi miettimällä tappamistani.
Mieti poikasi pelastamista.
Se meni läpi.
Ei huolta.
Me hoidamme häntä hyvin.
Vastineeksi
saat tehdä meille vähän hommia.
Atti!
Joten…
Etkö tavannut setääni?
Kuuletko sinä?
Haloo.
Hyvin kuuluu.
Kuuntelemme kaikkea, mitä sanot.
Älä yritä mitään typeryyksiä.
Jos yrität,
Attisi ei ole turvassa.
Tämä on sähköposti myyrältä, josta Jinman kertoi 12 tuntia sitten.
Kävin tässä osoitteessa saavuttuani Koreaan.
Päädyin ansaan.
Pasin?
Mestari Pasin joutui väijytykseen Koreassa,
ja Thaimaahan lähtenyt setäni katosi.
He eivät siis tavanneet.
Onko mestarin saama sähköposti vahvistettu?
Ainoat, jotka voivat yhdistää satunnaiset numerot
vaihtaakseen sähköpostiosoitetta,
ovat kapteeni Jinman, myyrä ja me.
Ellei joku meistä vuotanut tietoa,
saastunutta tietoa ei ole voinut päästä läpi.
Miksen saa yhteyttä setääni?
Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Menisit makuulle.
En kuole tällaisen takia.
Skannaatko tämän, kun menet ylös?
Haluatko katsoa?
Jinwoo, etkö käy enää poliisiasemalla?
Irtisanouduin vähän aikaa sitten.
Ole vain poliisi.
Se sopii sinulle paremmin.
Babylonin väijytyksen jälkeen oloni on parempi täällä.
Olen niiden luona, jotka tarvitsevat minua.
Ja minusta tuntui, että koko elämäni menee jollain syrjäseudun poliisiasemalla,
jossa ei tapahdu mitään.
Tällä kuivatettiin viljaa, mutta Veli teki siitä hissin.
Se nulikka kököttää kellarissa ja kehittyy koko ajan.
Joka tapauksessa, oli helvetillistä luoda tämä paikka.
Punaisen ja keltaisen koodin tyypit auttoivat kovasti.
Tämä aukeaa kymmeneltä ja menee kiinni seitsemältä.
Sen jälkeen tänne ei tule eikä täältä lähde kukaan.
Täydellinen paikka ostoskeskukselle.
Ovatko kaikki siviilejä?
Täydellinen peitefirma.
Kukaan ei epäile mitään.
Johtaja Park!
Hyvänen aika, johtaja Choi.
Tulkaa tänne.
Minä olen johtaja. Tulen kohta.
Tehän tulitte tänään aikaisin, johtaja Choi.
Viette minulta hengen.
Miten niin myöhemmin?
Minä tarkistan sen myöhemmin.
Kolme.
Oletko thaimaalainen?
Syö tätä.
Ei yhtä hyvää kuin kotona, mutta kyllä tätä syö.
-En tarvitse. -Pasin.
Älä seiso siinä. Ota tämä ja mene vessaan.
Babylon vahtii kaikkea.
Älä yritä temppuilla, jos haluat pitää Attin elossa.
Ota tämä.
Johtaja Park.
MIESTEN VESSA
Kävitkö paskalla?
Etsin sinua joka paikasta.
Älä murehdi Attia.
Mitään pahaa ei tapahdu.
-Niin. -Sinun pitää ensin toipua.
Vasta sitten voit löytää Attin.
Mestari.
Onko parempi olo?
Eikö Jinmanista kuulu?
Ei vielä.
Eikö myyrästä kuulu vieläkään?
Haluatko ostoskeskukseen?
Alhaalle mentäessä tarvitaan vielä yksi asia.
Ostoskeskus on nyt tuplasti suurempi.
Työtä on myös paljon enemmän,
mutta Jinwoo ja Jian auttavat paljon.
Minun ei edes tarvitse ajaa trukilla.
Rakensitteko pakoreitin hätätilanteiden varalta?
Totta kai.
Mutta sen salaisuuden tietää vain turvallisuuspäällikkö.
Murthehelpin valesovellus on tähän asti…
Onko tuo änkyttäjä tämä kaveri?
VELI JINMANIN OPERAATIOIDEN AIVOT
Olemme taas suojanneet monia asiakkaita.
Katso tätä.
Jian osti minulle tämän, koska peffani hikoaa.
Tämä on viileä ja kuiva.
Murthehelp on joissain asioissa tarkka, toisissa taas huolimaton.
Se on vain kummajaisten sakki.
Onko änkyttäjä toiminnan aivot?
Jätänkö hänet henkiin?
Montako kertaa se pitää sanoa?
Etkö osaa koputtaa?
Koputin, mutta ette vastannut.
Koputan ensi kerralla kovempaa.
Mitä nyt?
Eikö bussin räjähdystä pitäisi tutkia?
Kun kävin läpi
omaisten vakuutuskorvaushakemuksia,
aloin miettiä, voisiko tämä olla Jinmanin ryhmän terrori-isku.
Siinä tapauksessa
meidän pitäisi tehdä valmisteluja, vai mitä?
Emmehän voi antaa sellaisen toistua?
Se vahingoittaa Babylonin imagoa, ja alaiset ovat huolissaan.
Asiaahan tutkitaan vielä.
Se on totta, mutta…
Odotetaan vielä vähän.
Meidän pitää olla aina valmiina muutenkin.
Mutta tämä on viivästynyt aika lailla…
Antaa olla.
Poistunko nyt?
Eliminoinko tyhmän asianajajan?
Hän pitää tapahtunutta Jinmanin tekona.
Sehän on hyvä asia.
Niin kai.
Hän ei osaisi kuvitella totuutta juristin aivoillaan.
Peittääkseni sen, että Bale tappoi J:n,
räjäytin jopa bussinkin.
Pasin, kun löydämme Attin
ja johtaja Jinman palaa,
voimmeko me kaikki asua täällä yhdessä?
Olisi mukavaa olla täällä yhdessä.
Jeong Jinman!
Sinun takiasi Kuma ja tiimini tuhottiin
ja minut siirrettiin tänne.
Helvetti, kun on kuuma.
Ryhmänjohtaja Jo Seonggu.
Ai, sinä muistat.
Hyvänen aika.
Miksi aloitit sodan Babylonia vastaan ja aiheutit ikävyyksiä?
Babylon sen aloitti.
En minä.
Aloittipa sen kuka hyvänsä,
ei pidä rynnätä taisteluun, jota ei voi voittaa.
Pitää kulkea virran mukana
kuin ruoko.
Taipua tuulen puhaltaessa
ja antaa sateen pudota niskaan.
Muuten päätyy rikkinäiseksi, kuten sinä.
Ymmärrätkö?
Jo Seonggu.
Niin.
Ole hiljaa
ja kerro, missä Atti on. Minulla on kiire.
Siitä hyvästä
säästän henkesi entisaikojen vuoksi.
Voi helvetti.
Pelotti niin, että melkein kerroin.
Jeong Jinman.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä on tekeillä.
Odotahan vain.
Näytän sinulle suorana, miten armas veljentyttösi
ja murthehelp nitistetään.
Ei kai sinuun satu nyt?
Tästä lähtien alkaa sattua.
Onko Pasinin poika varmasti pakettiautossa?
Meillä ei ole hänestä kuvaa.
Myyrän tiedot olivat siis vääriä.
Hoidan asian.
Et ole toipunut vielä. Älä mene.
Tietoja ei ole vahvistettu.
Minun on pakko mennä.
Minun pitää vahvistaa se.
Etsikää te Jinman nopeasti.
Jos se pitää vahvistaa, minä haluan mennä.
Minhye.
Meidän ei ole hyvä mennä,
kun kapteeni Jinman on poissa.
Eikö olisi parempi värvätä punaisen koodin kavereita?
Ei. Se on vaarallista.
He auttoivat neuvottelussa, mutta eivät ole vielä puolellamme.
Jos hätäilemme ja he saavat tietää, ettei Jinman ole täällä,
he saattavat muuttua.
Aikaa ei ole.
Ei!
Me vartioimme tätä paikkaa. Mene hänen mukaansa, Minhye.
On vaarallista liikkua yksin tällaisessa tilanteessa.
Ostoskeskus on kellarin kakkoskerroksessa.
Alue on täynnä turvakameroita liiketunnistimilla.
Jos ulkopuolinen tulee sisään,
hälytys aktivoi turvajärjestelmän.
Hän on kiero paskiainen.
Vaikka olemme armottomia tehtävillämme,
operaation paljastuminen ihmisille on silti taakka.
Sen takia hän rakensi ostoskeskuksen
siviilejä kuhisevan paikan alle.
Onko tuo ainoa uloskäynti?
Eikö pakoreittejä ole?
Vain tuo yksi on tunnistettu.
Kun thaimaalainen ystäväni eliminoi So Minhyen,
ostoskeskus on suojaton sisäistä turvajärjestelmää lukuun ottamatta.
Jeong Jinman.
Mitä hänelle tapahtui?
Saimme varmistuksen, että hän pääsi Thaimaahan.
Yhdessä Thaimaan-osaston kanssa
me jäljitämme häntä.
Kun tuot Jeong Jianin tänne,
on vain ajan kysymys, että nappaamme Jeong Jinmanin.
Hoidammeko me neljä sen?
Ette.
Viime kerran jälkeen
lähetän kaksi tiimiä kaiken varalta.
Etkö kerro Q:lle, että saimme Jinmanin kiinni?
Ei kerrota ennen kuin saamme Jeong Jianin.
Hänen täytyy uskoa loppuun asti, että Jinman tappoi J:n.
Siten hän tekee kaikkensa napatakseen Jianin.
Perhana!
Menkää.
Missä Atti on?
En kerro sitä, senkin helvetin paskiainen!
TURVATALO ATTI
Lupasit säästää henkeni, jos…
Atti on tuolla.
-Kävelen tästä. -Hyvä on.
Kierrän taakse ja herätän heidän huomionsa laukauksella.
Minuutti sen jälkeen voit hyökätä sivulta ja pelastaa Attin.
Pasin,
minä pelastan Attin.
Hyvä on.
Minhye.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
JIAN: MINUA VAIVAA, ETTEI SETÄ VASTAA.
PIDÄ VARASI, MINHYE.
Pasin!
Hoidin Minhyen.
Menen nyt ostoskeskukseen.
MYYRÄ
TÄMÄ VIESTI ON MYYRÄLTÄ
Palkkasin kolme mustahattuhakkeria
saadakseni Jeong Jinmanin ja tiedonantajan väliset sähköpostit.
Ovatko he taitavia?
Kyllä. He ovat hakkeroineet tiedustelupalvelun koneita.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Puhu.
Jeong Jinman?
Helvetti!
Mobilisoi mahdollisimman monta babylonilaista Thaimaassa
Jinmanin nappaamiseen.
Käske Q:n jatkaa operaatiota heti.
Aika loppuu.
Tik, tak.
Ymmärrän.
-Etkö sinä tule? -Mene edeltä.
Minä syön ensin.
Jian!
Löysimme kapteeni Jinmanin.
Muistathan?
Nimi ja passin numero täsmäävät.
Lähettikö myyrä tuon varmasti?
Enkö kertonut? Vain me tiedämme sähköposteista…
Katso tätä.
Nämä ovat myyrän sähköposteja viime vuoden ajalta.
Jokaisen aiherivin lopussa
on tämä symboli.
Myyrä piilotti sen tuonne.
Mutta…
Näissä ei ole sitä.
Se oli nenämme edessä.
Viimeisin sähköposti symbolilla tuli viikko sitten.
Sieppasivatko Babylonin kusipäät myyrän sähköpostit?
Pasin?
Mitä tapahtui?
Pelastitko Attin?
Entä Minhye?
BABYLON SIEPPASI PASININ. KAKSOISAGENTTI?
Mitä nyt, thaimaalainen toveri?
Oletko kunnossa?
Entä Minhye?
Mestari.
Kerro.
Mitä teit sedälle ja Minhyelle?
Juokse, Jian.
Mestari.
Pakene nyt heti!
Mitä?
EI SIGNAALIA
Mitä tapahtuu?
LUKITTU - AUKI
Jinwoo?
Chulseung?
Missä sinä olet, Jian?
Pasin on vaihtanut puolta. Lähdetään heti.
Mistä sinä puhut?
Selitän myöhemmin. Mennään.
Mitä sinä teet, Pasin?
Miksi teet näin, mestari?
Jian.
Pitää ampua, jos ottaa aseen esiin.
Veli!
Pasin!
Lopeta!
Älä!
Katso tarkasti.
Ensin erotetaan kuningas amatöörikuningattaresta.
Sitten käännetään heidän ratsunsa puolellemme
ja lähetetään hänet sisään kuin Troijan hevonen.
Kun ratsu on kadonnut, lähetit ja sotilaat
voimme vain murskata.
Molemmat yksiköt valmiina.
Aloitetaan hakkerointi.
Kiitos ahkeruudestanne.
Mikä tilanne on?
Otimme heidän turvajärjestelmänsä haltuumme.
Voimme mennä sisään.
Käske Q:n tappaa Pasin, kun Jeong Jian on saatu kiinni.
Sitten menemme sisään ja nappaamme kuningattaren.
Koston sokaisema Q tavoittelee Jeong Jiania kaikin keinoin.
Ja kun kuningatar on meillä,
kuninkaan on pakko ilmestyä.
A SHOP FOR KILLERS 2
Onko tämä grilliravintola? Lemu tarttuu vaatteisiin.
Hyvänen aika.
Olen halunnut tavata sinut.
Paikka on vaatimaton.
Mutta liha on todella hyvää, joten siksi kutsuin tänne.
Olen Ahn Seongbeom.
Hauska tavata.
Käännös: Kati Karvonen