1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta serie es ficción.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Se veló por los niños y animales.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
Un mes antes

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
Kanyarak Boonsi
Nacida 1988.09.25 / Fallecida 2017.12.17

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
¿Por qué comes solo eso?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Tienes que comer de todo.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mamá lo ve todo.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Tú igual, papá.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Tienes que comer de todo.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Papá,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
deja de poner esta canción.
Me tiene harto.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
¿Por qué? A mí me gusta.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Pongamos a Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
¿K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa no es k-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Ahora es una estrella mundial.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
La escuchas a diario en casa.
¿No estás harto?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Más me harta tu canción.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
¿Te bajas?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-¿Qué tal?
-¡Cuánto tiempo!

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Lisa me seguía a todas partes
cuando estaba en Corea.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Oh, otra vez mintiendo. Eres un mentiroso.

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
¿Quieres que la llame?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Sí, llámala.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Llámala ahora.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
¡Venga, venga, venga!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Tenemos que llevarnos a tu padre.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Tranquilo.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
No tengas miedo,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODIO 06
El Caballo de Troya

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
39, 20, 50,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
77, 34.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
Llegada a las 11:00 a Tailandia.
Informa a Pasin.

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
Ubicación de Atti y datos
de secuestradores a las 11:00.

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Enviar

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Así es como se envía un correo al topo.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Seguiré en contacto con el topo
por este medio en Tailandia.

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
Verifica la información.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
No ha sido fácil.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Ha salido muy bien.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
El pasaporte y el teléfono por satélite.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
¿Qué? ¿Vas a ir solo?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
¿No van contigo ni Jinwoo ni Cheol-seung?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin estará allí.
Con los dos es suficiente.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Pero…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Piénsalo, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Hemos cerrado la negociación,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
pero tienen al hijo de Pasin como rehén.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Eso significa que Babylon tiene otro plan.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Si dejamos el centro comercial
y vamos a Tailandia,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
podrían aprovechar la oportunidad
para atacarlo.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Debe haber gente aquí.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
El teléfono por satélite
se conecta rápido, ¿no?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sí, funciona enseguida.
Solo en este canal.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
¿Seguro que quieres ir solo?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
¿No sería mejor que fuera yo contigo?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
No.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian te necesita.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Escucha, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
A veces, es inevitable perder un brazo.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Cuando eso ocurre, no debes intentar
recuperar el brazo amputado,

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
sino proteger el brazo que te queda.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Centro Khao Lak, taquilla número ocho.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
La contraseña es 2-4-5-1.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Me encontrarás en la dirección
que he dejado allí.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Cuando llegues, verás un cibercafé.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Nos vemos allí.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Calle Na Phra, 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
CIBERCAFÉ SANUK NET

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Me paga luego.
Puede usar ese puesto de ahí.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-¿Ese?
-Sí.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Eh, ¿por qué haces trampa?

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
¿Qué trampa?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Loco cabrón…

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
INICIO DE SESIÓN

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
No es más que uno.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
¡Cogedle!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Vaya, ¿cómo puedes aguantar?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Y dos veces.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Sigues en forma, Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
alerta de seguridad

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
¿De verdad creías que Babylon
no te encontraría?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Lo odio.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
El olor a sangre.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
El olor a sudor.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
¡Te romperé el cuello!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
La familia siempre es el problema.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Verás, antes exterminaban
a tres generaciones

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
para evitar una incierta venganza futura.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Parece razonable si lo piensas.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Qué lástima que ya no se haga más.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
¿Dónde está Atti?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
¡Zorra!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Resulta que tu hijo… tiene leucemia.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Realmente notable.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Has invertido todo lo ganado
en una década… en tu hijo.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babylon…

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Escuchad.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Si algo le pasa a Atti…

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
Moriréis todos.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
No pierdas el tiempo pensando en matarme.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Deberías pensar en cómo salvar a tu hijo.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Lo ha atravesado.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Tranquilo.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Cuidaremos bien de él.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Así que a cambio,

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
vas a tener que hacer un trabajito
para nosotros.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
¡Atti!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Así que…

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
…¿no llegaste a ver a mi tío?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
¿Me oyes?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Te oigo…

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Te oigo bien.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Escucharemos todo lo que digáis.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
No intentes hacer ninguna estupidez.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Si la haces,

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
tu Atti no estará a salvo.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Este es el correo del topo de Jinman,
es de hace unas 12 horas.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Fui a esa dirección cuando llegué a Corea

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
y me tendieron una emboscada.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
¿Pasin?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
A Pasin le tendieron
una emboscada en Corea,

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
y no hay rastro de mi tío,
que se fue a Tailandia,

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
así que no llegaron a verse.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
¿Y el correo que recibió el maestro?
¿Está verificado?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Los únicos que saben combinar
estos números aleatorios

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
y cambiar el correo cada 12 horas

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
son el capitán Jinman, el topo y nosotros.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
A menos que lo haya filtrado
uno de los nuestros,

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
es imposible que se haya enviado
una información errónea.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
¿Por qué no consigo contactar con mi tío?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Deberías estar acostado.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
No me voy a morir por esto.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
¿Usas el escáner para subir?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
¿Quieres verlo?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, ¿ya no vas a la comisaría?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Lo dejé hace poco.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Deberías limitarte a ser poli,

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
se te da mejor.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Después de la emboscada de Babylon,
me siento más tranquilo quedándome aquí.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Debo estar al lado
de la gente que me necesita.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Además, sentía que estaba pasando
toda mi vida en una comisaría de pueblo

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
donde nunca pasaba nada.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Antes era un secadero de grano,
pero Hermano lo convirtió en un ascensor.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Se pasa todo el día en el sótano
y no para de inventar cosas.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
En fin, hemos pasado por un infierno
para crear este lugar.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Los Código rojo y Código amarillo
nos ayudaron mucho.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Este sitio se abre a las 10:00
y se cierra a las 19:00.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Después, nadie entra ni sale de esta zona.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Es perfecto para dirigir
el centro comercial.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
¿Toda esta gente es civil?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Es la tapadera perfecta.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nadie sospecharía nada.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
¡Presidente Park!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
¿Qué pasa, presidente Choi?

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
¡Ven aquí!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Soy presidente. Ahora vuelvo.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Vaya, presidente Choi,
has vuelto a venir muy temprano.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Me tienes reventado, en serio.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
¿Cómo que ya lo verás?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
No pasa nada, ya lo veré luego.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tres…

167
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
Eh.

168
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
¿Eres tailandés?

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Prueba esto.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
No está tan rico como el de casa,
pero se puede comer.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-No, gracias.
-Pasin.

172
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
¿Qué haces ahí como un idiota?
Coge esto y vete al baño.

173
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babylon vigila.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Si quieres que Atti viva,
no intentes ninguna tontería.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Toma.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Presidente Park…

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Baño de hombres

178
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
¿Estabas cagando?

179
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Te he buscado por todas partes.

180
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
No te preocupes tanto por Atti.

181
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
No le pasará nada malo.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Ya.
-Primero tienes que recuperarte.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Solo entonces encontrarás a Atti.

184
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Maestro.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
¿Te encuentras mejor?

186
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
¿No hay noticias de Jinman?

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
No, aún no.

188
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
¿Y no se sabe nada del topo?

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
¿Quieres bajar al centro comercial?

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
No es como al subir,
el centro comercial requiere una cosa más.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
El centro comercial
ahora es el doble de grande.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Eso significa que hay
mucho más trabajo que hacer,

193
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
pero Jinwoo y Jian me ayudan mucho.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Aquí ni siquiera tengo que conducir
una carretilla elevadora.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
¿Habéis previsto alguna ruta
para huir en caso de emergencia?

196
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Claro que sí.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Pero es un secreto que solo conoce
el director de seguridad,

198
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
porque, hasta hace poco,
una aplicación de murthehelp falsa…

199
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
El imbécil que ta-tartamudea… es ese, ¿no?

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
HERMANO
EL CEREBRO DE LAS OPERACIONES

201
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Pero hemos recuperado
a muchos de nuestros clientes.

202
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Mira esto.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian me lo compró porque me suda el culo.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Está guay. Es bonito y seco.

205
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp es meticuloso en algunos
aspectos, pero descuidado en otros.

206
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
No son más que un puñado de frikis.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
¿El imbécil tartamudo es el cerebro?

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
¿Tengo que dejarle vivir?

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

210
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
¿No sabes llamar?

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
He llamado, pero no ha contestado.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Llamaré un poco más fuerte la próxima vez.

213
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
¿Qué pasa?

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
La explosión del autobús.
¿No deberíamos investigarlo?

215
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Al revisar la documentación

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
para la indemnización
de las familias de las víctimas,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
he pensado: ¿y si fuera un atentado
perpetrado por el bando de Jeong Jinman?

218
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
De ser así,

219
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
¿no deberíamos empezar a prepararnos?

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
No podemos dejar
que vuelva a pasar algo así.

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Perjudica la imagen de Babylon,
y los empleados están preocupados.

222
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
El equipo de auditoría
sigue investigándolo, ¿no?

223
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Sí, bueno, es verdad, pero…

224
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Pues esperemos un poco más.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Además, siempre hay que estar preparado.

226
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Es que se está retrasando bastante…

227
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Da igual.

228
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
¿Me voy ya?

229
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
¿Debería deshacerme
de ese abogado incompetente?

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Como cree que fue obra de Jeong Jinman,

231
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
no creo que dé problemas, ¿no?

232
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Supongo.

233
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Con esa cabeza de abogado,
nunca se le ocurriría.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Para ocultar que fue Bale quien mató a J,

235
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
hasta hice que volaran un autobús.

236
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, cuando encontremos a Atti,

237
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
y cuando vuelva el presidente Jinman,

238
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
¿qué tal si vivimos aquí todos juntos?

239
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Estaría bien estar todos juntos.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
¡Jeong Jinman!

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Gracias a ti,
aniquilaron a Kuma y a mi equipo,

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
y me trasladaron aquí.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Hace un calor infernal.

244
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Jefe de equipo Jo Seonggu.

245
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Vaya, te acuerdas.

246
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Dios.

247
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
¿Por qué tuviste que empezar una guerra
con Babylon y causar tantos problemas?

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
La empezó Babylon,

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
no yo.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
No importa quien la empezara,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
no hay que lanzarse a la ligera
a una batalla que no puedes ganar.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Lo mejor es dejarse llevar,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
como un junco.

254
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Balancearte cuando sople el viento

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
y aguantar los golpes de la lluvia.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Si no, acabas rompiéndote, como tú.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
¿Lo entiendes?

258
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

259
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Dime.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Cállate ya

261
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
y dime dónde está Atti ahora mismo.
Estoy muy ocupado.

262
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Si lo haces,

263
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
te dejaré vivir por los viejos tiempos.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Joder.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Me he asustado tanto que casi te lo digo.

266
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
No tienes ni idea
de lo que está pasando, ¿verdad?

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Ya verás.

269
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Te retransmitiré en directo
cómo tu querida sobrina

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
y murthehelp se van al infierno.

271
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
No estarás herido, ¿no?

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Porque esto te va a doler un poco.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
¿Seguro que el hijo de Pasin
está en esa furgoneta?

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Ni siquiera tenemos una foto.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Eso significaría que la información
del topo no era cierta.

276
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Yo me encargo.

277
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Aún no estás recuperado,
es mejor que te quedes.

278
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
La información aún no está verificada.

279
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Debo hacerlo.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Tengo que confirmarlo.

281
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Vosotros encontrad a Jinman cuanto antes.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Si es para confirmarlo, prefiero ir yo.

283
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
No es buena idea
que vaya ninguno de nosotros,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
sobre todo ahora
que el capitán Jinman no está.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
¿No sería mejor reclutar
a algunos Código rojo en su lugar?

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
No, reclutar
a los Código rojo es peligroso.

288
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Nos ayudaron en la negociación,
pero aún no están de nuestro lado.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Si nos precipitamos
y descubren que Jinman no está aquí,

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
no sabemos cómo reaccionarán.

291
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
No hay tiempo.

292
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
¡No!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Nosotros nos quedaremos aquí vigilando,
así que, Minhye, ve con Pasin, por favor.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Es peligroso que vaya solo
en estas circunstancias.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
El centro comercial está
en el segundo sótano.

296
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Hay cámaras con sensores de movimiento
por toda la zona,

297
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
y, si alguien accede al interior,

298
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
salta la alarma
y se activa el sistema de seguridad.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Qué cabrón tan hábil.

300
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Por muy implacables
que seamos en nuestras misiones,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
exponer nuestra operativa al público
sigue siendo una carga.

302
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Por eso creó el centro comercial

303
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
bajo una instalación llena de civiles.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
¿Es la única salida?

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
¿No hay vías de escape?

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Es la única identificada por ahora.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Cuando el tailandés elimine a So Minhye,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
el centro comercial quedará indefenso
salvo por su sistema de seguridad interno.

309
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

310
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
¿Qué ha sido de él?

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Hemos confirmado que entró en Tailandia.

312
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Con la cooperación de la rama tailandesa,

313
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
actualmente lo estamos rastreando.

314
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Cuando captures y traigas a Jeong Jian,

315
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
será cuestión de tiempo
que caiga Jeong Jinman.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
¿Debemos entrar los cuatro y capturarlo?

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
No.

318
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Dado lo ocurrido la última vez,

319
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
asignaré dos equipos, por si acaso.

320
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
¿No le vas a decir a Q
que tenemos a Jeong Jinman?

321
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
No hasta que capturemos a Jeong Jian.

322
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Debe creer que Jeong Jinman
mató a J hasta el final.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Así, se esforzará al máximo
para capturar a Jeong Jian.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
¡Mierda!

325
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Adelante.

326
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
¿Dónde está Atti?

327
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
¡No pienso decírtelo, maldito cabrón!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
CASA SEGURA
ATTI

329
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Dijiste que me perdonarías si te…

330
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti está ahí.

331
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Iré andando desde aquí.
-Vale.

332
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Daré la vuelta por detrás
y dispararé para llamar su atención.

333
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Un minuto después de oír el disparo,
ve por el lateral y rescata a Atti.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

335
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
me aseguraré de rescatar a Atti.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Vale.

337
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
…gracias por todo lo que has hecho.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
Me preocupa no poder contactar con mi tío.

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
Ten cuidado, Minhye.

341
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
¡Pasin!

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Me he ocupado de Minhye.

343
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Ahora iré al centro comercial.

344
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Topo

345
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
Tcorreo Orecibido Pde Otopo

346
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
He contratado a tres hackers black hat.

347
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
para interceptar los correos
entre Jeong Jinman y su informante.

348
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
¿Son buenos?

349
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Sí. Incluso han hackeado
el Servicio de Inteligencia anteriormente.

350
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

351
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

352
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Dime.

353
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
¿Jeong Jinman?

354
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
¡Joder!

355
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Moviliza a todos los efectivos
de Babylon posibles

356
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
para atrapar a Jeong Jinman.

357
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Dile a Q que inicie
la operación de inmediato.

358
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
No hay tiempo.

359
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tic-tac.

360
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Entendido.

361
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-¿No vienes?
-Adelántate tú.

362
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Iré después de comer.

363
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
¡Jian!

364
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Hemos localizado al capitán.

365
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Te acuerdas, ¿no?

366
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
El nombre
y el número de pasaporte coinciden.

367
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
¿Seguro que lo ha enviado el topo?

368
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
¿No te lo he dicho ya?
Solo nosotros sabemos lo de los correos.

369
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Mira esto.

370
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Estos son los correos
que mi tío recibió del topo el año pasado.

371
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Al final de cada línea del asunto…

372
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
…hay un símbolo.

373
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
El topo los ocultaba.

374
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Pero…

375
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
…estos no lo tienen.

376
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Lo teníamos delante de nuestras narices.

377
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
El último correo con el símbolo
se envió hace una semana.

378
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
¿Esos cabrones de Babylon
interceptaron los correos del topo?

379
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
¿Pasin?

380
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
¿Qué ha pasado?

381
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
¿Has rescatado a Atti?

382
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
¿Dónde está Minhye?

383
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
PASIN PODRÍA SER UN AGENTE DOBLE.

384
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Camarada tailandés, ¿qué pasa?

385
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
¿Estás bien?

386
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
¿Dónde está Minhye?

387
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Maestro.

388
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Dime.

389
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
¿Qué les has hecho a mi tío y a Minhye?

390
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, corre.

391
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Maestro.

392
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
¡Huye, ya!

393
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
¿Qué?

394
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
NO HAY SEÑAL

395
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
¿Qué pasa?

396
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
CERRADO, ABIERTO

397
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
¿Jinwoo?

398
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
¿Cheol-seung?

399
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, ¿dónde estás?

400
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin nos ha traicionado. Hay que irse ya.

401
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
¿Qué estás diciendo?

402
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
No hay tiempo.
Luego te lo explico. Vámonos.

403
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, ¿qué estás haciendo?

404
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Maestro, ¿por qué haces esto?

405
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian,

406
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
cuando saques una pistola, dispara.

407
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
¡Hermano!

408
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
¡Pasin!

409
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
¡Reacciona!

410
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
¡Por favor!

411
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Mira atentamente.

412
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Primero, separamos al rey
de la reina novata.

413
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Después, ponemos al caballo
de nuestro lado

414
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
y lo enviamos como un caballo de Troya.

415
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
En cuanto a los alfiles y peones,
que no tienen a su caballo,

416
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
no nos queda más remedio que aplastarlos.

417
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Las unidades están acopladas.

418
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Empezaremos a hackear.

419
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Gracias por vuestro esfuerzo.

420
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
¿Cómo va?

421
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Hemos tomado el control de su sistema.

422
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Ya solo falta acceder.

423
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Dile a Q que elimine a Pasin
una vez Jeong Jian haya sido capturada.

424
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Después, entraremos
y capturaremos a la reina.

425
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Cegada por la venganza, Q hará lo que sea
para atrapar a Jeong Jian.

426
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Y si tenemos a la reina…

427
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
…el rey no tendrá más remedio
que aparecer.

428
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

429
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
¿Esto es un asador?
Se me va a pegar el olor.

430
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Madre mía.

431
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Tenía muchas ganas
de conocerte en persona.

432
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Un sitio muy humilde, ¿no?

433
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Pero la carne es excelente,
por eso lo he elegido.

434
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Soy Ahn Seongbeom.

435
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Encantada.

436
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Subtítulos: Raquel Fernández García