1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta serie es ficción.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Niños y animales fueron cuidados.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
UN MES ANTES

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
KANYARAK BOONSI
NACIDA 25/09/1988, FALLECIDA 17/12/217

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
¿Por qué comes solo eso?

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Tienes que comer de todo.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Mamá está mirando.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Tú haces lo mismo, papá.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Debes comer de todo.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Papá,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
basta con la misma canción.
Me tiene cansado.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
¿Por qué? Quiero escucharla.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Escuchemos a Lisa.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
¿La del K-pop?

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Lisa no es del K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Ahora es una estrella mundial.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
La escuchas en casa todos los días.
¿No te cansa?

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Me cansan más tus canciones.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
¿Quieres bajarte?

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-¿Cómo estás?
-Todo bien.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Cuando estaba en Corea,
Lisa me seguía todos los días.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Otra vez mientes. ¡Qué mentiroso!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
¿Quieres que la llame?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Sí, llámala.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Llámala ahora.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
¡Vamos!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Tenemos que llevarnos a tu papá.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Está bien.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
No tengas miedo.

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Atti.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
Negocio letal 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISODIO 6
EL CABALLO DE TROYA

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
Tres, nueve. Dos, cero. Cinco, cero.

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
Siete, siete. Tres, cuatro.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
K.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
LLEGARÉ A TAILANDIA A LAS 11:00
CONTACTA A PASIN

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
AVERIGUA UBICACIÓN DE ATTI
Y LOS SECUESTRADORES

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Enviar

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Así se envía un email a nuestro espía.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Seguiré comunicándome así
con él en Tailandia.

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
Verifiquen la información.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
No fue fácil.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Salió bien.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Pasaporte y teléfono satelital.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
¿Qué es esto? ¿Irá solo?

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
¿Jinwoo y Chulseung no van con usted?

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Pasin estará allí.
Será suficiente con nosotros dos.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Pero…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Piénsalo, Jian.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
La negociación se terminó,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
pero tomaron como rehén al hijo de Pasin.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Significa que Babilonia tiene otro plan.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Si nos vamos a Tailandia
y no queda nadie aquí,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
aprovecharán la oportunidad
para atacar este lugar.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Tiene que quedarse alguien.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
El teléfono satelital
se conecta de inmediato, ¿no?

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Sí, funciona enseguida.
Solo en este canal.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
¿Estás seguro de que puedes ir solo?

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
¿No es mejor si voy contigo?

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
No.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Jian te necesita.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Escucha, Jian.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
En algún momento,
alguno de nosotros puede perderse.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Cuando eso pase,
no pierdas tiempo buscándonos.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Protege a los que te quedan.

66
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Khao Lak Center, casillero número ocho.

67
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
La clave es dos, cuatro, cinco, uno.

68
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Me encontrarás
en la ubicación que dejamos allí.

69
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Cuando llegues al lugar,
encontrarás un cibercafé.

70
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Nos veremos allí.

71
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Calle Na Phra 267

72
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
CIBERCAFÉ SANUK NET

73
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Paga después. Puedes sentarte allí.

74
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-¿Ahí?
-Sí.

75
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
¡Oye! ¿Estás haciendo trampa?

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
¿Qué trampa?

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Maldito loco.

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
INGRESAR

79
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Es uno solo.

80
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
¡Atrápenlo!

81
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Vaya, ¿resististe esto?

82
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Y dos veces.

83
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Aún eres fuerte, Jeong Jinman.

84
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
alerta de seguridad

85
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
¿De verdad pensaste
que Babilonia no podía encontrarte?

86
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Lo odio.

87
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
El olor de la sangre.

88
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
El olor del sudor.

89
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
¡Te romperé el cuello!

90
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
La familia siempre es un problema.

91
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
En el pasado,
exterminaban tres generaciones

92
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
para evitar posibles venganzas futuras.

93
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Si lo piensas, es bastante razonable.

94
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Qué pena que ya no se pueda hacer.

95
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
¿Dónde está Atti?

96
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
¡Perra!

97
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Resulta que tu hijo tiene leucemia.

98
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Es extraordinario.

99
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Gastaste en tu hijo
todo el dinero que ganaste en una década.

100
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Babilonia.

101
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Escúchame.

102
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Si le pasa algo a Atti,

103
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
todos ustedes morirán.

104
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
No pierdas tiempo pensando en matarme.

105
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Piensa en salvar a tu hijo.

106
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Lo atravesó.

107
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
No te preocupes.

108
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Lo estamos cuidando bien.

109
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Así que, a cambio,

110
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
tendrás que hacer
un trabajito para nosotros.

111
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
¡Atti!

112
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Entonces,

113
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
¿dices que no te encontraste con mi tío?

114
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
¿Me escuchas?

115
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Hola.

116
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Te escucho bien.

117
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Escucharemos todo lo que digas.

118
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
No hagas nada estúpido.

119
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Si lo haces,

120
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
tu Atti no estará a salvo.

121
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Este es el email del espía
del que Jinman me habló hace 12 horas.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Fui a esa dirección al llegar a Corea,

123
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
pero era una emboscada.

124
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
¿Pasin?

125
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Emboscaron al maestro
cuando llegó a Corea,

126
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
y mi tío,
que fue a Tailandia, desapareció.

127
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
Así que los dos nunca se encontraron.

128
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
¿Y el email que recibió el maestro?
¿Está verificado?

129
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Los únicos que sabemos
combinar los números

130
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
y desencriptar la dirección

131
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
somos el capitán Jinman,
el espía y nosotros.

132
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
A menos que alguien lo haya revelado,

133
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
no puede llegarnos información errónea.

134
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
¿Por qué no puedo contactar a mi tío?

135
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

136
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Deberías acostarte.

137
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
No moriré por algo como esto.

138
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
¿Hay que escanearse para subir?

139
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
¿Quieres ver?

140
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Jinwoo, ¿ya no vas a la comisaría?

141
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Renuncié hace poco.

142
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Vuelve a ser policía.

143
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Te queda mejor.

144
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Después de la emboscada de Babilonia,
me siento más tranquilo aquí.

145
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Debo estar junto a los que me necesitan.

146
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Además, sentía que me pasaba la vida
en una comisaría rural

147
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
donde nunca pasaba nada.

148
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Esto era una secadora de granos,
pero Hermano la convirtió en ascensor.

149
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Ese idiota se la pasa en el sótano
pero sigue evolucionando.

150
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
En fin, fue un infierno crear este lugar.

151
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Los Códigos Rojos y Amarillos
nos ayudaron mucho.

152
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Este lugar abre a las 10:00
y cierra a las 19:00.

153
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Después de esa hora,
nadie entra ni sale de esta zona.

154
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Es perfecto para el centro comercial.

155
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
¿Todos estos son civiles?

156
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Es la tapadera perfecta.

157
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Nadie sospecharía.

158
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
¡Presidente Park!

159
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Cielos, presidente Choi.

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
¡Venga aquí!

161
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Ahora soy presidente. Ya regreso.

162
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Cielos, presidente Choi,
otra vez llegó muy temprano.

163
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Va a matarme.

164
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
¿Cómo que lo verá después?

165
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Está bien. Lo veré más tarde.

166
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Tres…

167
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
¿Eres tailandés?

168
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Come esto.

169
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
No es tan rico como el de casa,
pero se puede comer.

170
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Estoy bien.
-Pasin.

171
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
No te quedes ahí parado.
Toma esto y ve al baño.

172
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Babilonia está observando todo.

173
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Si quieres mantener vivo a Atti,
no hagas nada raro.

174
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Tómalo.

175
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Presidente Park…

176
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Baño de hombres

177
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
¿Fuiste a cagar?

178
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Te busqué por todas partes.

179
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
No te preocupes demasiado por Atti.

180
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
No le pasará nada malo.

181
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Sí.
-Tienes que recuperarte primero.

182
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Solo así podrás encontrarlo.

183
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Maestro.

184
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
¿Te sientes mejor?

185
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
¿Jinman no se contactó?

186
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
No. Todavía no.

187
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
¿Y nada del espía?

188
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
¿Quieres bajar al centro comercial?

189
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Es distinto a cuando subes.
Para bajar, hace falta algo más.

190
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
El centro comercial duplicó su tamaño.

191
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Eso también significa que hay más trabajo,

192
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
pero Jinwoo y Jian me ayudan mucho.

193
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Aquí no tengo que manejar un montacargas.

194
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
¿Construyeron una ruta de escape
por si hay una emergencia?

195
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Por supuesto.

196
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Pero es un secreto
que solo sabe el jefe de seguridad.

197
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Porque hasta hace poco,
una aplicación falsa de murthehelp…

198
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Ese tipo tartamudo… Es él, ¿no?

199
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
HERMANO
CEREBRO DETRÁS DE LAS OPERACIONES

200
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Pero ya recuperamos a muchos clientes.

201
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Mira esto.

202
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Jian me lo compró
porque me transpira el trasero.

203
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Es genial. Lindo y seco.

204
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Murthehelp es meticuloso en algunas cosas
y descuidado en otras.

205
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Son un montón de raritos.

206
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
¿El idiota tartamudo
es el cerebro de todo?

207
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
¿Tengo que dejarlo vivo?

208
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
¿Cuántas veces debo decírselo?

209
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
¿No sabe golpear la puerta?

210
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Golpeé, pero no contestó.

211
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
La próxima vez lo haré más fuerte.

212
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
¿Qué pasa?

213
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
La explosión del autobús.
¿No deberíamos investigarla?

214
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Repasé los informes

215
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
para los reclamos
de las familias de las víctimas al seguro

216
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
y me puse a pensar. ¿Y si fue
un ataque terrorista de Jeong Jinman?

217
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Si fue así,

218
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
¿no deberíamos prepararnos?

219
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
No podemos permitir
que vuelva a pasar algo así, ¿no?

220
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Es malo para la imagen de Babilonia,
y los empleados están nerviosos.

221
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
El equipo de auditoría
sigue investigando, ¿no?

222
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Sí, es verdad, pero…

223
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Esperemos un poco más.

224
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
De todos modos, debemos estar preparados.

225
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Pero se demoran bastante…

226
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
No importa.

227
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
¿Puedo irme?

228
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
¿Debo eliminar a ese abogado inútil?

229
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Mientras crea
que fue obra de Jeong Jinman,

230
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
está bien, ¿no te parece?

231
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Supongo que sí.

232
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Con el cerebro que tiene,
nunca va a imaginarlo.

233
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Que para cubrir el hecho
de que Bale mató a J,

234
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
tuve que hacer estallar ese autobús.

235
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Pasin, cuando encontremos a Atti

236
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
y cuando el señor Jinman regrese,

237
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
¿no podemos vivir todos juntos aquí?

238
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Sería lindo estar todos juntos.

239
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
¡Jeong Jinman!

240
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Gracias a ti, perdí a Kuma y a mi equipo,

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
y me transfirieron aquí.

242
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Hace un calor de mierda.

243
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Jefe de equipo Jo Seonggu.

244
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Me recuerdas.

245
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Cielos.

246
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
¿Por qué empezaste una guerra
con Babilonia y causaste todo esto?

247
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Babilonia empezó.

248
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Yo no.

249
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
No importa quién empezó,

250
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
no debes apurarte a entrar
en una batalla que no puedes ganar.

251
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Debes dejarte llevar por la corriente,

252
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
como un junco.

253
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Inclinarte cuando sopla el viento

254
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
y resistir los golpes cuando llueve.

255
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Si no, te quiebras, como te pasó a ti.

256
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
¿Entiendes?

257
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Jo Seonggu.

258
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Sí.

259
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Cállate

260
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
y dime dónde está Atti. Estoy ocupado.

261
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Si lo haces,

262
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
te dejaré vivir, por los viejos tiempos.

263
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Mierda.

264
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Me asustaste tanto que casi te lo digo.

265
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Jeong Jinman.

266
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
No tienes idea
de lo que está pasando, ¿no?

267
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Espera.

268
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Te mostraré en vivo cómo destruimos

269
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
a murthehelp y a tu preciosa sobrina.

270
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
No estás lastimado, ¿no?

271
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Voy a lastimarte un poco más.

272
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
¿Estamos seguros de que el hijo de Pasin
está en esa camioneta?

273
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
No tenemos ninguna foto de él.

274
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Entonces, la información del espía
sería errónea.

275
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Iré a encargarme yo mismo.

276
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Aún no te recuperaste. No vayas.

277
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
La información no está verificada.

278
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Tengo que ir.

279
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Tengo que confirmarlo.

280
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Ustedes encuentren a Jinman.

281
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Si es para confirmarlo,
es preferible que vaya yo.

282
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Minhye.

283
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
No es buena idea que vaya nadie,

284
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
especialmente en ausencia
del capitán Jinman.

285
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
¿No sería mejor
reclutar a algunos Códigos Rojos?

286
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
No. Reclutarlos es peligroso.

287
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Nos ayudaron en la negociación,
pero aún no están de nuestro lado.

288
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Si nos apresuramos y Jinman no está aquí,

289
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
no sabemos qué harán.

290
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
No hay tiempo.

291
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
¡No!

292
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Nosotros vigilaremos este lugar.
Minhye, ve con el maestro Pasin.

293
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Es peligroso moverse solo
en una situación como esta.

294
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
El centro comercial
está en el segundo subsuelo.

295
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
En toda la zona hay cámaras
con sensores de movimiento,

296
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
y si entra un intruso,

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
suena una alarma
y se activa el sistema de seguridad.

298
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
El maldito es astuto.

299
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Por implacables
que seamos en las misiones,

300
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
no podemos exponer
nuestras operaciones al público.

301
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Por eso construyó el centro comercial

302
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
bajo un sitio lleno de civiles.

303
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
¿Esta es la única salida?

304
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
¿No hay rutas de escape?

305
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Es la única que identificamos.

306
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Cuando mi amigo tailandés
elimine a So Minhye,

307
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
el centro comercial no tendrá
más defensa que su sistema interno.

308
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Jeong Jinman.

309
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
¿Qué pasó con él?

310
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Confirmamos que llegó a Tailandia.

311
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Con ayuda de la rama tailandesa,

312
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
lo estamos rastreando.

313
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Cuando capturen y traigan a Jeong Jian,

314
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
será cuestión de tiempo
para que atrapemos a Jeong Jinman.

315
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
¿Vamos los cuatro a capturarlo?

316
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
No.

317
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Considerando lo que pasó la última vez,

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
asignaré dos equipos, por si acaso.

319
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
¿No vas a decirle a Q
que ya atrapamos a Jeong Jinman?

320
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
No se lo diremos
hasta que tengamos a Jeong Jian.

321
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Debe creer hasta el final
que Jeong Jinman mató a J.

322
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Así, se esforzará
por capturar a Jeong Jian.

323
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
¡Maldita sea!

324
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Vayan.

325
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
¿Dónde está Atti?

326
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
¡No te lo diré, maldito idiota!

327
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
CASA SEGURA
ATTI

328
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Dijiste que no me matarías si…

329
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Atti está aquí.

330
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Caminaré desde aquí.
-Bien.

331
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Iré por atrás y dispararé para atraerlos.

332
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Un minuto después del escuchar el disparo,
entra por el costado y rescata a Atti.

333
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Pasin,

334
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
me aseguraré de rescatar a Atti.

335
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Bien.

336
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Minhye,

337
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
gracias por todo lo que hiciste.

338
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN: ME PREOCUPA NO SABER NADA DE MI TÍO.

339
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
TEN CUIDADO, MINHYE.

340
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
¡Pasin!

341
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Ya me encargué de Minhye.

342
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Ahora iré al centro comercial.

343
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Contraté a tres piratas informáticos

344
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
para hackear la correspondencia
entre Jeong Jinman y su informante.

345
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
¿Son buenos?

346
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Sí. Incluso hackearon
el Servicio de Inteligencia.

347
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
Uno, uno, cero. Uno, cero, seis.

348
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
Nueve, tres. Cinco, cero. Seis, nueve.

349
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Habla.

350
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
¿Jeong Jinman?

351
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
¡Mierda!

352
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Envía a Tailandia
a todos los hombres que puedas

353
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
para atrapar a Jeong Jinman.

354
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Que Q proceda de inmediato
con la operación.

355
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
No hay tiempo.

356
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Tic, tac.

357
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Entendido.

358
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-¿No vienes?
-Ve tú primero.

359
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Iré después de comer.

360
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
¡Jian!

361
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Encontramos al capitán Jinman.

362
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Recuerdas, ¿no?

363
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Coinciden el nombre
y el número de pasaporte.

364
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
¿Seguro que el espía mandó esto?

365
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
¿No te lo dije?
Solo nosotros conocemos el cifrado…

366
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Mira esto.

367
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Estos son los emails que el espía
le envió al tío el año pasado.

368
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Y al final de la línea del asunto

369
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
está este símbolo.

370
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
El espía lo escondió ahí.

371
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Pero…

372
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Aquí no están.

373
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Estaba bajo nuestras narices.

374
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
El último email con el símbolo
es de hace una semana.

375
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
¿Esos malditos de Babilonia
interceptaron los emails?

376
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
¿Pasin?

377
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
¿Qué pasó?

378
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
¿Rescataste a Atti?

379
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
¿Y Minhye?

380
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
SECUESTRARON A PASIN.
POSIBLE AGENTE DOBLE.

381
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Camarada tailandés, ¿qué pasa?

382
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
¿Estás bien?

383
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
¿Y Minhye?

384
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Maestro.

385
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Dime.

386
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
¿Qué le hiciste al tío y a Minhye?

387
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Jian, corre.

388
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Maestro.

389
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Huye, ¡ahora!

390
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
¿Qué?

391
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
SIN SEÑAL

392
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
¿Qué pasa?

393
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
CERRAR, ABRIR

394
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
¿Jinwoo?

395
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
¿Chulseung?

396
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Jian, ¿dónde estás?

397
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin nos traicionó. Tenemos que escapar.

398
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
¿De qué hablas?

399
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
No hay tiempo. Te explico luego. Vámonos.

400
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Pasin, ¿qué haces?

401
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Maestro, ¿por qué haces esto?

402
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Jian.

403
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Si sacas el arma, debes disparar.

404
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
¡Hermano!

405
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
¡Pasin!

406
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
¡Reacciona!

407
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
¡Por favor!

408
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Mira bien.

409
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Primero, hay que alejar al rey
de la reina inexperta.

410
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Después, ponemos
al caballo de nuestro lado

411
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
y lo enviamos como un caballo de Troya.

412
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
En cuanto a los alfiles y peones
que ya perdieron al caballo,

413
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
tendremos que aplastarlos.

414
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Las dos unidades están listas.

415
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Empezamos el hackeo.

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Gracias por todo su trabajo.

417
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
¿Cuál es la situación?

418
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Tenemos el control
de su sistema de seguridad.

419
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Ya podemos entrar.

420
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Dile a Q que elimine a Pasin
una vez que capturen a Jeong Jian.

421
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Y entraremos a capturar a la reina.

422
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Ciega de venganza, Q hará lo que sea
para atrapar a Jeong Jian.

423
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Y si tenemos a la reina,

424
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
el rey no tendrá otra opción que aparecer.

425
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
Negocio letal 2

426
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
¿Un restaurante de carne asada?
Se nos quedará el olor.

427
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Cielos.

428
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Quería conocerla en persona.

429
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Es un lugar humilde, ¿no?

430
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Pero la carne es muy buena,
por eso la invité aquí.

431
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Soy Ahn Seongbeom.

432
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Encantada.

433
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Legendas: Emilia Mas