1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Σειρά μυθοπλασίας.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Σκηνές με παιδιά γυρίστηκαν με ασφάλεια.

3
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ

4
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
ΚΑΝΙΑΡΑΚ ΜΠΟΥΝΣΙ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 25.9.1988 - ΠΕΘΑΝΕ 17.12.2017

5
00:00:46,088 --> 00:00:47,881
Γιατί τρως μόνο αυτό;

6
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Να τα φας όλα.

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
Η μαμά σε βλέπει.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Κι εσύ τα ίδια κάνεις.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Να τα φας όλα.

10
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Μπαμπά,

11
00:01:04,731 --> 00:01:08,402
μην ακούμε άλλο αυτό το τραγούδι.
Το βαρέθηκα.

12
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Γιατί; Εγώ θέλω να το ακούσω.

13
00:01:10,279 --> 00:01:12,155
Ας ακούσουμε Λίσα.

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
K-pop;

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Η Λίσα δεν είναι K-pop.

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
Είναι παγκοσμίως γνωστή τώρα.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,415
Την ακούς συνέχεια στο σπίτι.
Δεν τη βαρέθηκες;

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,584
Τα δικά σου τραγούδια έχω βαρεθεί.

19
00:01:23,667 --> 00:01:24,876
Θες να σε κατεβάσω;

20
00:01:27,421 --> 00:01:28,922
-Πώς πάει;
-Καλά.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,441
Η Λίσα με ακολουθούσε κάθε μέρα
όταν ήμουν στην Κορέα.

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Πάλι ψέματα λες. Είσαι μεγάλος ψεύτης!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Θες να της τηλεφωνήσω;

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Ναι, τηλεφώνησέ της.

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Πάρ' την τώρα.

26
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Φύγε!

27
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Πρέπει να δανειστούμε τον μπαμπά σου.

28
00:03:17,531 --> 00:03:18,657
Μην ανησυχείς.

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
Μη φοβάσαι,

30
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
Άτι.

31
00:03:26,415 --> 00:03:33,380
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

32
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 06
Ο ΔΟΥΡΕΙΟΣ ΙΠΠΟΣ

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,891
3-9, 2-0, 5-0,

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,894
7-7, 3-4.

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
Κέι.

36
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
ΦΤΑΝΩ ΣΤΙΣ 11:00 Π.Μ. ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΠΑΣΙΝ

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,906
ΖΗΤΑ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΑΤΙ
& ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΑΓΩΓΕΩΝ ΩΣ ΤΙΣ 11

38
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Αποστολή

39
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Έτσι φτιάχνεις email για πληροφοριοδότη.

40
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Θα συνεχίσω την επικοινωνία
μαζί του στην Ταϊλάνδη,

41
00:04:07,038 --> 00:04:08,457
επιβεβαίωσε την πληροφορία.

42
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Δεν ήταν εύκολο.

43
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Βγήκε ωραίο.

44
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Διαβατήριο και δορυφορικό τηλέφωνο.

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
Τι γίνεται; Μόνος σου θα πας;

46
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Ο Τζίνγου ή ο Τσουλσούνγκ δεν θα έρθουν;

47
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Θα είναι εκεί ο Πάσιν.
Οι δυο μας μαζί είμαστε αρκετοί.

48
00:04:26,641 --> 00:04:27,684
Μα…

49
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
Σκέψου, Τζιάν.

50
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Η διαπραγμάτευση τελείωσε,

51
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
αλλά κρατάνε όμηρο τον γιο του Πάσιν.

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Αυτό σημαίνει
ότι η Βαβυλώνα έχει άλλο σχέδιο.

53
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Αν αφήσουμε το μαγαζί απροστάτευτο
και πάμε Ταϊλάνδη,

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
μπορεί να το εκμεταλλευτούν
και να επιτεθούν εδώ.

55
00:04:41,490 --> 00:04:43,283
Πρέπει να αφήσουμε κόσμο πίσω.

56
00:04:47,996 --> 00:04:50,290
Το δορυφορικό τηλέφωνο
συνδέεται αμέσως, έτσι;

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
Ναι, δουλεύει αμέσως.
Μόνο σε αυτό το κανάλι.

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,305
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πας μόνος;

59
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
Δεν θα ήταν καλύτερα να ερχόμουν κι εγώ;

60
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Όχι.

61
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Σε χρειάζεται η Τζιάν.

62
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
Άκου καλά, Τζιάν.

63
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Μπορεί να βρεθείς σε κατάσταση
που κόπηκε το χέρι σου.

64
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Αν συμβεί αυτό,
μην πας να πάρεις το κομμένο χέρι πίσω.

65
00:05:48,515 --> 00:05:50,517
Προστάτεψε αυτό που έχει μείνει.

66
00:06:23,008 --> 00:06:26,511
ΜΠΑΝΓΚΟΚ

67
00:07:10,347 --> 00:07:13,642
Εμπορικό Κέντρο Κάο Λακ,
ντουλάπι νούμερο οκτώ.

68
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Κωδικός πρόσβασης 2-4-5-1.

69
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
Θα με βρεις στην τοποθεσία που λέει εκεί.

70
00:07:22,108 --> 00:07:25,779
Όταν φτάσεις στην τοποθεσία,
θα δεις ένα ίντερνετ καφέ.

71
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
Θα συναντηθούμε εκεί.

72
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
Οδός Να Πρα 267

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,279
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ ΣΑΝΟΥΚ ΝΕΤ

74
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Πληρώνεις μετά. Πήγαινε σε εκείνη τη θέση.

75
00:08:16,079 --> 00:08:17,539
-Εκεί;
-Ναι.

76
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
Να σου πω! Γιατί κλέβεις;

77
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
Ποιος κλέβει;

78
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Μουρλέ.

79
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
NETXPIA
ΣΥΝΔΕΣΗ

80
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Είναι μόνο ένας.

81
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Πιάστε τον!

82
00:11:29,480 --> 00:11:31,691
Πώς το αντέχεις αυτό;

83
00:11:32,442 --> 00:11:33,735
Και μάλιστα δύο φορές.

84
00:11:34,569 --> 00:11:36,571
Το 'χεις ακόμα, Τζονγκ Τζινμάν.

85
00:11:50,335 --> 00:11:51,669
συναγερμός ασφαλείας

86
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
Αλήθεια πίστευες
ότι δεν θα σε έβρισκε η Βαβυλώνα;

87
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Την απεχθάνομαι.

88
00:12:34,337 --> 00:12:35,463
Τη μυρωδιά του αίματος.

89
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
Τη μυρωδιά του ιδρώτα.

90
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
Θα σου σπάσω τον λαιμό!

91
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Η οικογένεια πάντα είναι πρόβλημα.

92
00:12:51,562 --> 00:12:56,901
Ξέρεις, στο παρελθόν,
εξόντωναν τρεις γενιές

93
00:12:56,985 --> 00:13:00,613
για να αποφύγουν
την αβέβαιη μελλοντική εκδίκηση.

94
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
Λογικό ακούγεται αν το σκεφτείς.

95
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
Αλλά δυστυχώς δεν το κάνουμε πλέον.

96
00:13:08,413 --> 00:13:09,539
Πού είναι ο Άτι;

97
00:13:09,622 --> 00:13:10,832
Σκρόφα!

98
00:13:21,759 --> 00:13:25,388
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο γιος σου έχει λευχαιμία.

99
00:13:36,357 --> 00:13:38,776
Αξιοθαύμαστο πραγματικά.

100
00:13:39,360 --> 00:13:45,783
Έριξες όλα τα λεφτά που έβγαλες
σε μια δεκαετία στον γιο σου.

101
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
Βαβυλώνα.

102
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
Άκου να δεις.

103
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
Αν συμβεί κάτι στον Άτι…

104
00:14:17,106 --> 00:14:19,442
θα πεθάνετε όλοι.

105
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
Μη σπαταλάς τον χρόνο σου
με το πώς θα σκοτώσεις εμένα.

106
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Θα 'πρεπε να σκέφτεσαι
πώς θα σώσεις τον γιο σου.

107
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Τον τρύπησε.

108
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Μην ανησυχείς.

109
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
Θα τον φροντίσουμε καλά.

110
00:14:49,514 --> 00:14:51,682
Ως αντάλλαγμα,

111
00:14:52,892 --> 00:14:55,937
θα πρέπει να κάνεις μια δουλίτσα για μας.

112
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
Άτι!

113
00:15:19,210 --> 00:15:20,211
Δηλαδή…

114
00:15:21,671 --> 00:15:23,631
λες ότι δεν συνάντησες τον θείο μου;

115
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
Μ' ακούς;

116
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
Εμπρός.

117
00:15:37,395 --> 00:15:38,896
Σε ακούω καλά.

118
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Ακούμε τα πάντα.

119
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
Μην κάνεις καμιά βλακεία.

120
00:15:49,991 --> 00:15:51,075
Αν κάνεις τίποτα,

121
00:15:52,076 --> 00:15:54,120
ο Άτι δεν θα είναι ασφαλής.

122
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
Αυτό είναι το email από τον πληροφοριοδότη
που μου είπε ο Τζινμάν πριν 12 ώρες.

123
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
Πήγα σε αυτήν τη διεύθυνση
όταν μπήκα στην Κορέα

124
00:16:20,313 --> 00:16:21,689
και μου είχαν στήσει ενέδρα.

125
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
Πάσιν;

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
Ο Δάσκαλος Πάσιν
έπεσε σε ενέδρα στην Κορέα

127
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
κι ο θείος μου εξαφανίστηκε στην Ταϊλάνδη,

128
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
οπότε οι δυο τους δεν συναντήθηκαν ποτέ.

129
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Το email που έλαβε ο Δάσκαλος
έχει διασταυρωθεί;

130
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Οι μόνοι που ξέρουν
πώς να συνδυάσουν τους αριθμούς

131
00:16:44,253 --> 00:16:45,880
για αλλαγή διεύθυνσης κάθε 12 ώρες

132
00:16:45,963 --> 00:16:49,550
είναι ο αρχηγός Τζινμάν,
ο πληροφοριοδότης κι εμείς.

133
00:16:50,843 --> 00:16:53,054
Αν δεν το διέρρευσε κάποιος από μας,

134
00:16:53,137 --> 00:16:55,932
δεν υπάρχει περίπτωση
να πέρασαν αλλοιωμένες πληροφορίες.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω στον θείο μου;

136
00:17:23,251 --> 00:17:25,086
Τι είναι; Είσαι καλά;

137
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Καλύτερα να ξαπλώσεις.

138
00:17:26,629 --> 00:17:28,673
Δεν θα πεθάνω από κάτι τέτοιο.

139
00:17:30,758 --> 00:17:32,385
Σκανάρεις για να πας πάνω;

140
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Θες να δεις;

141
00:17:49,527 --> 00:17:52,196
Τζίνγου, δεν πας στην αστυνομία πια;

142
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Παραιτήθηκα πριν λίγο καιρό.

143
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Γίνε μπάτσος.

144
00:18:00,496 --> 00:18:02,623
Σου ταιριάζει καλύτερα.

145
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Μετά την επίθεση της Βαβυλώνας,
νιώθω καλύτερα να είμαι εδώ.

146
00:18:09,922 --> 00:18:12,758
Θέλω να είμαι δίπλα στους ανθρώπους
που με χρειάζονται.

147
00:18:13,759 --> 00:18:18,973
Εξάλλου, ένιωθα ότι περνούσα τη ζωή μου
σε κάποιο τμήμα στην επαρχία

148
00:18:19,056 --> 00:18:21,225
όπου δεν συνέβαινε τίποτα.

149
00:18:30,484 --> 00:18:34,864
Αυτό παλιά ήταν ξηραντήριο σιτηρών,
αλλά ο Αδελφός το μετέτρεψε σε ασανσέρ.

150
00:18:34,947 --> 00:18:38,200
Αυτός ο αλητάμπουρας μένει κρυμμένος
στο υπόγειο και όλο εξελίσσεται.

151
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Ήταν εφιάλτης να φτιάξουμε αυτό το μέρος.

152
00:18:58,262 --> 00:19:02,558
Τα παιδιά των Κωδικών Κόκκινο και Κίτρινο
βοήθησαν πάρα πολύ.

153
00:19:05,686 --> 00:19:08,856
Το μέρος ανοίγει στις 10:00
και κλείνει στις 19:00.

154
00:19:08,939 --> 00:19:11,984
Μετά από αυτό,
κανείς δεν μπαινοβγαίνει εδώ μέσα.

155
00:19:12,068 --> 00:19:14,278
Είναι τέλειο
για τη διαχείριση του μαγαζιού.

156
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
Αυτοί εδώ είναι όλοι πολίτες;

157
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Είναι τέλειο για κάλυψη.

158
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Κανείς δεν υποπτεύεται τίποτα.

159
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
Πρόεδρε Παρκ;

160
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Αμάν, πρόεδρε Τσόι.

161
00:19:29,960 --> 00:19:31,212
Έλα εδώ!

162
00:19:32,797 --> 00:19:35,591
Είμαι πρόεδρος. Επιστρέφω αμέσως.

163
00:19:37,093 --> 00:19:40,471
Αμάν, πρόεδρε Τσόι, πάλι νωρίς ήρθες.

164
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Με σκοτώνεις, αλήθεια σου λέω.

165
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
Τι εννοείς θα δεις μετά;

166
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Δεν πειράζει. Θα το τσεκάρω μετά.

167
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
Τρία…

168
00:19:54,777 --> 00:19:55,778
Είσαι Ταϊλανδός;

169
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Φάε λίγο.

170
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
Δεν είναι σαν το δικό μας,
αλλά τρώγεται ευχάριστα.

171
00:20:02,993 --> 00:20:04,662
-Δεν θέλω.
-Πάσιν.

172
00:20:05,246 --> 00:20:08,082
Μη στέκεσαι έτσι.
Πάρε αυτό και πήγαινε στην τουαλέτα.

173
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
Η Βαβυλώνα βλέπει τα πάντα.

174
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Αν θες να ζήσει ο Άτι,
μην κάνεις τίποτα περίεργο.

175
00:20:15,923 --> 00:20:17,091
Πάρ' το.

176
00:20:17,174 --> 00:20:18,592
Πρόεδρε Παρκ…

177
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Τουαλέτα Ανδρών

178
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Έχεσες;

179
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
Σε έψαχνα παντού.

180
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
Μην ανησυχείς τόσο για τον Άτι.

181
00:21:18,194 --> 00:21:19,737
Όλα καλά θα πάνε.

182
00:21:19,820 --> 00:21:22,031
-Ναι.
-Πρέπει να αναρρώσεις πρώτα.

183
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
Μόνο έτσι θα βρεις τον Άτι.

184
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Δάσκαλε.

185
00:22:06,700 --> 00:22:07,952
Νιώθεις καλύτερα;

186
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Κανένα νέο από τον Τζινμάν;

187
00:22:10,454 --> 00:22:12,289
Όχι ακόμα.

188
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Τίποτα από τον πληροφοριοδότη;

189
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
Θες να πας κάτω στο μαγαζί;

190
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
Σε αντίθεση με την άνοδο,
για να πας στο μαγαζί θες κάτι ακόμα.

191
00:23:11,181 --> 00:23:14,268
Το μαγαζί έχει γίνει διπλάσιο.

192
00:23:14,351 --> 00:23:16,896
Αυτό σημαίνει
ότι έχω πολύ περισσότερη δουλειά,

193
00:23:16,979 --> 00:23:19,982
αλλά με βοηθάνε ο Τζίνγου και η Τζιάν.

194
00:23:20,065 --> 00:23:23,027
Εδώ δεν χρειάζεται καν να οδηγώ ανυψωτικό.

195
00:23:23,944 --> 00:23:27,323
Φτιάξατε οδό διαφυγής
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;

196
00:23:33,162 --> 00:23:35,039
Φυσικά.

197
00:23:35,122 --> 00:23:39,418
Αλλά αυτό το μυστικό
το ξέρει μόνο ο διευθυντής ασφαλείας.

198
00:23:40,044 --> 00:23:42,838
Επειδή μέχρι πρόσφατα,
μια ψεύτικη εφαρμογή murthehelp…

199
00:23:42,922 --> 00:23:48,302
Ο κε-κεκές βλάκας… είναι αυτός εκεί;

200
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
ΑΔΕΛΦΟΣ
Ο ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

201
00:23:50,304 --> 00:23:52,681
Αλλά εξασφαλίσαμε πολλούς
από τους πελάτες μας ξανά.

202
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Κοίτα εδώ.

203
00:24:04,109 --> 00:24:08,572
Μου το πήρε η Τζιάν
γιατί ιδρώνει ο πισινός μου.

204
00:24:10,240 --> 00:24:12,034
Είναι ωραίο και στεγνό.

205
00:24:13,369 --> 00:24:19,541
Η murthehelp δείχνει σχολαστική
σε κάποια σημεία, αλλά πρόχειρη σε άλλα.

206
00:24:21,210 --> 00:24:23,963
Είναι ένα μάτσο φρικιών
που δουλεύουν μαζί.

207
00:24:25,881 --> 00:24:28,384
Ο κεκές βλάκας είναι ο εγκέφαλος;

208
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
Να τον αφήσω να ζήσει;

209
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;

210
00:24:41,105 --> 00:24:42,815
Δεν ξέρεις να χτυπάς;

211
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Χτύπησα, αλλά δεν πήρα απάντηση.

212
00:24:46,902 --> 00:24:49,571
Θα χτυπήσω πιο δυνατά την επόμενη φορά.

213
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Τι τρέχει;

214
00:24:53,492 --> 00:24:58,956
Η έκρηξη στο λεωφορείο.
Δεν πρέπει να την ερευνήσουμε;

215
00:25:02,126 --> 00:25:03,544
Ενώ κοιτούσα τα χαρτιά

216
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
για τις ασφαλιστικές διεκδικήσεις
των οικογενειών των θυμάτων,

217
00:25:06,588 --> 00:25:10,592
σκέφτηκα μήπως ήταν τρομοκρατική επίθεση
από την πλευρά του Τζονγκ Τζινμάν;

218
00:25:10,676 --> 00:25:12,177
Αν ισχύει αυτό,

219
00:25:12,261 --> 00:25:15,139
δεν πρέπει να κάνουμε κάποιες ετοιμασίες;

220
00:25:15,222 --> 00:25:18,100
Δεν πρέπει να το αφήσουμε
να ξανασυμβεί, έτσι δεν είναι;

221
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Είναι κακό για την εικόνα της Βαβυλώνας,
και οι εργαζόμενοι έχουν άγχος.

222
00:25:24,023 --> 00:25:26,608
Η ομάδα ελέγχου εξακολουθεί
να διερευνά την υπόθεση;

223
00:25:27,818 --> 00:25:29,486
Ναι, σωστά, αλλά…

224
00:25:31,697 --> 00:25:33,782
Τότε ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

225
00:25:34,658 --> 00:25:36,910
Πρέπει να είμαστε πάντα προετοιμασμένοι.

226
00:25:36,994 --> 00:25:39,997
Απλώς έχει καθυστερήσει πολύ…

227
00:25:40,706 --> 00:25:42,082
Δεν πειράζει.

228
00:25:44,293 --> 00:25:45,878
Να φύγω τώρα;

229
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
Να σκοτώσω αυτόν τον άσχετο δικηγόρο;

230
00:26:01,977 --> 00:26:04,730
Αφού πιστεύει ότι φταίει ο Τζονγκ Τζινμάν,

231
00:26:05,898 --> 00:26:07,316
δεν αποτελεί πρόβλημα, έτσι;

232
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Μάλλον.

233
00:26:10,736 --> 00:26:13,906
Με τέτοιο μυαλό,
δεν θα το φανταζόταν ποτέ.

234
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Πως για να καλύψω
το ότι ο Μπέιλ σκότωσε τον Τζέι,

235
00:26:19,453 --> 00:26:22,748
ανατίναξα και το λεωφορείο.

236
00:26:33,884 --> 00:26:37,846
Πάσιν, όταν βρούμε τον Άτι,

237
00:26:37,930 --> 00:26:40,599
κι όταν επιστρέψει ο πρόεδρος Τζινμάν,

238
00:26:42,101 --> 00:26:46,647
δεν μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί εδώ;

239
00:26:47,481 --> 00:26:51,485
Θα ήταν ωραίο να ζούμε όλοι μαζί.

240
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
Τζονγκ Τζινμάν!

241
00:27:23,141 --> 00:27:26,645
Εξαιτίας σου, ο Κούμα
και η ομάδα μου αποδεκατίστηκαν

242
00:27:26,728 --> 00:27:28,272
κι εγώ μεταφέρθηκα εδώ.

243
00:27:28,897 --> 00:27:30,107
Κάνει πολλή ζέστη.

244
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Αρχηγέ Τζο Σόνγκου.

245
00:27:36,113 --> 00:27:39,157
Με θυμάσαι.

246
00:27:39,241 --> 00:27:40,784
Φοβερό.

247
00:27:40,868 --> 00:27:44,872
Γιατί ξεκίνησες τέτοιο πόλεμο
με τη Βαβυλώνα και προκάλεσες τόσο χαμό;

248
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Η Βαβυλώνα τον άρχισε.

249
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Όχι εγώ.

250
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Όποιος και να τον άρχισε,

251
00:27:53,338 --> 00:27:57,342
δεν μπαίνεις έτσι βιαστικά
σε μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις.

252
00:27:58,927 --> 00:28:02,431
Απλώς ακολούθα τη ροή,

253
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
σαν καλάμι.

254
00:28:04,141 --> 00:28:07,311
Κουνήσου όταν φυσάει ο άνεμος

255
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
και δέξου τα χτυπήματα όταν βρέχει.

256
00:28:12,065 --> 00:28:16,570
Διαφορετικά, καταλήγεις διαλυμένος,
όπως εσύ τώρα.

257
00:28:16,653 --> 00:28:17,696
Κατάλαβες;

258
00:28:20,157 --> 00:28:21,325
Τζο Σόνγκου.

259
00:28:21,909 --> 00:28:23,035
Ναι.

260
00:28:23,493 --> 00:28:24,703
Σκάσε

261
00:28:25,871 --> 00:28:28,790
και πες μου πού είναι ο Άτι αμέσως.
Έχω δουλειά.

262
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Έτσι μόνο,

263
00:28:32,920 --> 00:28:35,380
θα σ' αφήσω να ζήσεις
για χάρη του παλιού καλού καιρού.

264
00:28:41,219 --> 00:28:43,347
Γαμώτο.

265
00:28:43,430 --> 00:28:46,016
Φοβήθηκα τόσο που παραλίγο να σου πω.

266
00:28:48,310 --> 00:28:49,937
Τζονγκ Τζινμάν.

267
00:28:51,146 --> 00:28:54,733
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει
αυτήν τη στιγμή, έτσι;

268
00:28:55,317 --> 00:28:57,235
Κάνε λίγη υπομονή.

269
00:28:57,319 --> 00:29:00,739
Θα σου δείξω σε ζωντανή μετάδοση
πώς η αγαπημένη σου ανιψιά

270
00:29:00,822 --> 00:29:03,867
και η murthehelp διαλύονται.

271
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Δεν πονάς κάπου, έτσι;

272
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Θα πονέσεις λίγο από δω και πέρα.

273
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
Είμαστε σίγουροι
ότι ο γιος του Πάσιν είναι στο βανάκι;

274
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Δεν έχουμε καν φωτογραφία του.

275
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Αυτό θα σήμαινε ότι η πληροφορία
του πληροφοριοδότη ήταν λάθος.

276
00:29:34,982 --> 00:29:36,274
Θα το χειριστώ εγώ.

277
00:29:37,693 --> 00:29:40,070
Δεν έχεις καν αναρρώσει. Μη φύγεις.

278
00:29:41,697 --> 00:29:43,448
Η πληροφορία δεν έχει διασταυρωθεί.

279
00:29:43,532 --> 00:29:45,409
Πρέπει να φύγω.

280
00:29:45,492 --> 00:29:46,868
Πρέπει να το επιβεβαιώσω.

281
00:29:46,952 --> 00:29:53,291
Να βρείτε τον Τζινμάν γρήγορα.

282
00:29:55,502 --> 00:29:59,006
Αν είναι για επιβεβαίωση,
καλύτερα να πάω εγώ.

283
00:29:59,089 --> 00:30:00,382
Μινέ.

284
00:30:00,465 --> 00:30:04,428
Δεν είναι καλή ιδέα να πάει ένας από εμάς,

285
00:30:04,511 --> 00:30:06,680
ειδικά από τη στιγμή που λείπει ο αρχηγός.

286
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
Δεν θα ήταν καλύτερα να αναλάβουν
κάποιοι από τον Κωδικό Κόκκινο;

287
00:30:11,059 --> 00:30:13,645
Όχι. Θα ήταν επικίνδυνο.

288
00:30:13,729 --> 00:30:17,149
Μας βοήθησαν στη διαπραγμάτευση,
αλλά δεν είναι μαζί μας ακόμα.

289
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
Αν κινηθούμε βιαστικά
και μάθουν ότι ο Τζινμάν δεν είναι εδώ,

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
δεν ξέρουμε αν αλλάξουν στάση.

291
00:30:22,112 --> 00:30:23,488
Δεν υπάρχει χρόνος.

292
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Όχι!

293
00:30:27,784 --> 00:30:33,081
Θα φυλάμε το μέρος εμείς,
οπότε Μινέ, πήγαινε με τον Δάσκαλο Πάσιν.

294
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς μόνος.

295
00:30:47,220 --> 00:30:49,389
Το εμπορικό κέντρο είναι στο υπόγειο δύο.

296
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Κάμερες ασφαλείας με αισθητήρες κίνησης
είναι τοποθετημένες σε όλη την περιοχή

297
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
και αν εισβάλλει κάποιος,

298
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
χτυπάει συναγερμός
και ενεργοποιείται το σύστημα ασφαλείας.

299
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Είναι πολύ επιδέξιος ο άτιμος.

300
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
Όσο αδίστακτοι
και να είμαστε στις αποστολές μας,

301
00:31:06,823 --> 00:31:10,619
η αποκάλυψη της επιχείρησής μας
στο κοινό εξακολουθεί να αποτελεί βάρος.

302
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Γι' αυτό φτιάξαμε το εμπορικό κέντρο

303
00:31:16,458 --> 00:31:18,460
κάτω από έναν χώρο γεμάτο πολίτες.

304
00:31:18,543 --> 00:31:20,629
Αυτή είναι η μόνη έξοδος;

305
00:31:20,712 --> 00:31:22,172
Δεν υπάρχουν οδοί διαφυγής;

306
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Μόνο αυτήν έχουμε βρει ως τώρα.

307
00:31:24,841 --> 00:31:28,929
Όταν ο Ταϊλανδός φίλος μου
σκοτώσει τη Σο Μινέ,

308
00:31:29,012 --> 00:31:33,809
το εμπορικό κέντρο θα είναι απροστάτευτο
με μόνο το εσωτερικό σύστημα ασφαλείας.

309
00:31:34,351 --> 00:31:35,477
Ο Τζονγκ Τζινμάν.

310
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
Τι απέγινε;

311
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Επιβεβαιώσαμε ότι πήγε στην Ταϊλάνδη.

312
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
Με τη συνεργασία
του τμήματός μας στην Ταϊλάνδη,

313
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
τον εντοπίζουμε.

314
00:31:49,241 --> 00:31:52,994
Όταν πιάσετε και φέρετε εδώ
την Τζονγκ Τζιάν,

315
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
θα είναι μόνο θέμα χρόνου
να πιάσουμε και τον Τζονγκ Τζινμάν.

316
00:32:01,461 --> 00:32:03,380
Να πάμε να τον πιάσουμε οι τέσσερίς μας;

317
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Όχι.

318
00:32:04,548 --> 00:32:06,466
Λόγω αυτών που συνέβησαν την άλλη φορά,

319
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
θα αναλάβουν δύο ομάδες,
για παν ενδεχόμενο.

320
00:32:27,237 --> 00:32:30,574
Δεν θα πεις στην Κιου
ότι πιάσαμε τον Τζονγκ Τζινμάν;

321
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
Μην της το πεις
μέχρι να πιάσουμε την Τζονγκ Τζιάν.

322
00:32:35,120 --> 00:32:38,582
Πρέπει να πιστεύει ότι ο Τζονγκ Τζινμάν
σκότωσε τον Τζέι μέχρι τέλους.

323
00:32:38,665 --> 00:32:41,543
Έτσι, θα πάει να πιάσει την Τζονγκ Τζιάν.

324
00:33:20,540 --> 00:33:21,583
Να πάρει!

325
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Εμπρός.

326
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Πού είναι ο Άτι;

327
00:34:36,533 --> 00:34:39,452
Δεν πρόκειται να σου πω, παλιομαλάκα!

328
00:34:44,749 --> 00:34:47,335
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΑΤΙ

329
00:34:50,255 --> 00:34:51,840
Είπες ότι θα με άφηνες να ζήσω αν…

330
00:36:32,107 --> 00:36:33,858
Ο Άτι είναι εκεί μέσα.

331
00:36:40,407 --> 00:36:43,618
-Από δω, περπατάω.
-Εντάξει.

332
00:36:43,702 --> 00:36:47,330
Θα πάω στο πίσω μέρος
και θα ρίξω στον αέρα για να έρθουν.

333
00:36:48,081 --> 00:36:53,503
Ένα λεπτό αφού ακούσεις τον πυροβολισμό,
έλα από το πλάι και σώσε τον Άτι.

334
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Πάσιν,

335
00:37:02,137 --> 00:37:04,013
θα κάνω τα πάντα για να σώσω τον Άτι.

336
00:37:07,642 --> 00:37:08,852
Εντάξει.

337
00:37:10,395 --> 00:37:11,396
Μινέ…

338
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.

339
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
ΤΖΙΑΝ: ΔΕΝ Μ' ΑΡΕΣΕΙ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΩ ΤΟΝ ΘΕΙΟ.

340
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ, ΜΙΝΕ.

341
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Πάσιν!

342
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
Κανόνισα τη Μινέ.

343
00:39:27,574 --> 00:39:31,286
Τώρα, πάω στο μαγαζί.

344
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
Πληροφοριοδότης

345
00:40:37,560 --> 00:40:39,896
Προσέλαβα τρεις κυβερνοεγκληματίες

346
00:40:39,979 --> 00:40:43,858
για να βρουν τα email που αντάλλαξαν
ο Τζονγκ Τζινμάν κι ο πληροφοριοδότης του.

347
00:40:43,942 --> 00:40:45,818
Είναι καλοί;

348
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Ναι. Έχουν χακάρει
μέχρι και τις μυστικές υπηρεσίες.

349
00:40:49,280 --> 00:40:52,742
1-1-0, 1-0-6,

350
00:40:54,327 --> 00:40:59,624
9-3, 5-0, 6-9.

351
00:41:05,046 --> 00:41:06,130
Μίλα.

352
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
Ο Τζονγκ Τζινμάν;

353
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
Σκατά!

354
00:41:16,057 --> 00:41:18,434
Κινητοποιήστε μέλη της Βαβυλώνας
στην Ταϊλάνδη

355
00:41:18,518 --> 00:41:20,186
για να πιάσουν τον Τζονγκ Τζινμάν.

356
00:41:23,606 --> 00:41:25,733
Πες στην Κιου
να προχωρήσει με την αποστολή.

357
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Δεν υπάρχει χρόνος.

358
00:41:27,819 --> 00:41:28,987
Τικ-τακ.

359
00:41:29,737 --> 00:41:30,989
Ελήφθη.

360
00:41:34,867 --> 00:41:37,662
-Δεν θα έρθεις;
-Πήγαινε εσύ πρώτος.

361
00:41:38,663 --> 00:41:39,789
Θα έρθω αφού φάω.

362
00:41:59,058 --> 00:42:00,059
Τζιάν!

363
00:42:00,852 --> 00:42:02,311
Εντοπίσαμε τον αρχηγό Τζινμάν.

364
00:42:05,189 --> 00:42:06,566
Θυμάσαι, έτσι;

365
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Όνομα κι αριθμός διαβατηρίου ταιριάζουν.

366
00:42:09,068 --> 00:42:12,030
Σίγουρα το έστειλε ο πληροφοριοδότης;

367
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
Αφού δεν σου είπα; Μόνο εμείς ξέρουμε
τις μεθόδους και τα email…

368
00:42:16,451 --> 00:42:17,618
Κοίτα εδώ.

369
00:42:18,661 --> 00:42:21,956
Αυτά τα email έλαβε ο θείος
από τον πληροφοριοδότη πέρυσι.

370
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Στο τέλος κάθε τίτλου του email…

371
00:42:29,130 --> 00:42:30,423
υπάρχει αυτό το σύμβολο.

372
00:42:31,299 --> 00:42:32,967
Ο πληροφοριοδότης το έκρυβε εκεί.

373
00:42:33,051 --> 00:42:34,218
Αλλά…

374
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Εδώ δεν έχει τίποτα.

375
00:42:54,989 --> 00:42:56,824
Ήταν κάτω από τη μύτη μας.

376
00:42:56,908 --> 00:43:00,453
Το τελευταίο μήνυμα με σύμβολο
στάλθηκε πριν μια εβδομάδα.

377
00:43:00,536 --> 00:43:04,290
Οι αλήτες της Βαβυλώνας
εισχώρησαν στα email του πληροφοριοδότη;

378
00:43:21,557 --> 00:43:22,642
Πάσιν;

379
00:43:23,768 --> 00:43:25,228
Τι έγινε;

380
00:43:25,311 --> 00:43:26,604
Σώσατε τον Άτι;

381
00:43:26,979 --> 00:43:27,980
Πού είναι η Μινέ;

382
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
ΑΠΗΓΑΓΑΝ ΤΟΝ ΠΑΣΙΝ.
ΔΙΠΛΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΠΙΑ.

383
00:43:58,344 --> 00:44:02,306
Ταϊλανδέ σύντροφε, τι συμβαίνει;

384
00:44:02,390 --> 00:44:03,766
Είσαι καλά;

385
00:44:05,768 --> 00:44:06,936
Πού είναι η Μινέ;

386
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Δάσκαλε.

387
00:44:10,773 --> 00:44:11,858
Πες μου.

388
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Τι έκανες στον θείο και στη Μινέ;

389
00:44:18,114 --> 00:44:19,574
Τζιάν, τρέξε!

390
00:44:19,657 --> 00:44:20,658
Δάσκαλε.

391
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
Τρέξε γρήγορα!

392
00:46:17,566 --> 00:46:18,818
Τι;

393
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

394
00:46:28,119 --> 00:46:29,120
Τι συμβαίνει;

395
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ, ΑΝΟΙΧΤΟ

396
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Τζίνγου;

397
00:47:02,320 --> 00:47:04,113
Τσουλσούνγκ;

398
00:47:04,697 --> 00:47:06,657
Τζιάν, πού είσαι τώρα;

399
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Ο Πάσιν μάς πρόδωσε. Πρέπει να φύγουμε.

400
00:47:10,036 --> 00:47:11,787
Τι είν' αυτά που λες;

401
00:47:11,871 --> 00:47:14,373
Δεν έχουμε χρόνο. Θα εξηγήσω μετά.
Πάμε να φύγουμε.

402
00:47:31,682 --> 00:47:33,434
Πάσιν, τι κάνεις;

403
00:47:33,517 --> 00:47:35,394
Δάσκαλε, γιατί το κάνεις αυτό;

404
00:47:48,866 --> 00:47:50,117
Τζιάν.

405
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Μόλις βγάλεις το όπλο σου,
απλώς πυροβολείς.

406
00:48:00,961 --> 00:48:04,173
Αδελφέ!

407
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Πάσιν!

408
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
Σύνελθε!

409
00:48:10,513 --> 00:48:11,847
Σε παρακαλώ!

410
00:48:29,907 --> 00:48:31,283
Κοίτα προσεκτικά.

411
00:48:34,537 --> 00:48:38,749
Πρώτα χωρίζεις τον βασιλιά
από την άπειρη βασίλισσα.

412
00:48:40,167 --> 00:48:45,423
Μετά, παίρνεις το άλογο με το μέρος σου

413
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
και το στέλνεις να δράσει
σαν Δούρειος Ίππος.

414
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Όσο για αξιωματικούς και πιόνια
που έχασαν το άλογό τους,

415
00:48:51,887 --> 00:48:53,973
πρέπει απλώς να τους συντρίψουμε.

416
00:49:06,110 --> 00:49:07,486
Κι οι δύο μονάδες συνδέθηκαν.

417
00:49:08,279 --> 00:49:09,488
Αρχίζουμε το χακάρισμα.

418
00:49:10,990 --> 00:49:12,366
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

419
00:49:15,119 --> 00:49:16,120
Πού βρισκόμαστε;

420
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
Έχουμε πάρει τον έλεγχο
του συστήματος ασφαλείας τους.

421
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
Μπορούμε να μπούμε.

422
00:49:21,250 --> 00:49:24,837
Πες στην Κιου να σκοτώσει τον Πάσιν
όταν θα έχει πιάσει την Τζονγκ Τζιάν.

423
00:49:28,299 --> 00:49:33,179
Μετά μπαίνουμε και παίρνουμε τη βασίλισσα.

424
00:49:39,768 --> 00:49:43,481
Τυφλωμένη από εκδίκηση, η Κιου θα κάνει
τα πάντα να πιάσει την Τζονγκ Τζιάν.

425
00:49:44,607 --> 00:49:46,525
Και αν κρατάμε τη βασίλισσα…

426
00:49:51,322 --> 00:49:54,241
ο βασιλιάς δεν θα έχει άλλη επιλογή
παρά να εμφανιστεί.

427
00:49:54,325 --> 00:49:59,079
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

428
00:50:18,557 --> 00:50:21,644
Ψητοπωλείο είναι εδώ;
Θα βρομίσουν τα ρούχα μου.

429
00:50:26,899 --> 00:50:28,108
Βρε βρε.

430
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω από κοντά.

431
00:50:32,821 --> 00:50:34,323
Πολύ ταπεινό μέρος, έτσι;

432
00:50:35,074 --> 00:50:39,203
Αλλά το κρέας τους είναι πολύ καλό,
γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.

433
00:50:55,594 --> 00:50:56,679
Είμαι ο Αν Σέονγκμπομ.

434
00:50:58,264 --> 00:50:59,348
Χάρηκα.

435
00:54:58,212 --> 00:55:00,214
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά