Diese Serie ist fiktiv.
Dreharbeiten mit Kindern und Tieren fanden unter sicheren Bedingungen statt.
VOR EINEM MONAT
KANYARAK BOONSI - GEBOREN AM 25.09.1988 GESTORBEN AM 17.12.2017
Warum isst du nur eine Sache?
Sei nicht so wählerisch.
Mama sieht alles.
Du bist doch genauso, Papa.
Iss von allem etwas.
Papa,
Ich will dieses Lied nicht mehr hören. Ich hab die Nase voll davon.
Wieso denn? Was willst du hören?
Lass uns Lisa hören.
K-Pop?
Lisa ist nicht K-Pop.
Sie ist ein Weltstar.
Du hörst ihre Musik doch jeden Tag zu Hause. Hast du sie nicht satt?
Nicht so sehr wie dein Lied.
Willst du absteigen?
-Schön, dich zu sehen! -Hallo.
Lisa ist mir hinterhergelaufen, als ich in Korea war.
Du lügst doch!
Soll ich sie anrufen?
Ruf sie an.
Los, ruf sie an.
Los! Los! Los!
Wir müssen uns deinen Vater ausleihen.
Schon okay.
Hab keine Angst,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 06 DAS TROJANISCHE PFERD
39, 20, 50,
77, 34.
K.
KOMME UM 11:00 UHR ORTSZEIT IN THAILAND AN. KONTAKTIERE PASIN.
FORDERE BIS 11:00 UHR ATTIS STANDORT UND INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTFÜHRER AN.
Senden
So kontaktiert man den Maulwurf per Mail.
Ich werd in Thailand weiter so mit dem Maulwurf kommunizieren,
also verifiziere die Infos.
Das war nicht leicht.
Ist gut geworden.
Pass und Satellitentelefon.
Was? Gehst du allein?
Jinwoo oder Chulseung gehen nicht mit?
Pasin wird dort sein. Wir zwei zusammen reichen.
Ich meine …
Überleg doch, Jian.
Die Verhandlungen sind vorbei,
aber sie halten Pasins Sohn als Geisel.
Das bedeutet, Babylon hat einen anderen Plan.
Ist der Markt unbemannt und wir fliegen nach Thailand,
könnten sie das nutzen, um hier anzugreifen.
Wir müssen Leute hierlassen.
Das Satellitentelefon verbindet sich sofort, oder?
Ja, es funktioniert sofort. Nur auf diesem Kanal.
Bist du sicher, dass du alleine gehen kannst?
Wär's nicht besser, wenn ich mitkäme?
Nein.
Jian braucht dich.
Hör zu, Jian.
Es könnte passieren, dass ein Arm abgerissen wird.
Dann versuch nicht, den abgetrennten Arm zurückzuholen.
Beschütze den Arm, den du noch hast.
Khao Lak Center, Schließfach Nummer acht.
Das Passwort lautet 2-4-5-1.
Ich werde an dem gespeicherten Ort warten.
Dort ist ein Internetcafé.
Treffen wir uns dort.
INTERNETCAFÉ SANUK NET
Sie können später zahlen. Setzen Sie sich dahin.
-Hier? -Ja.
Hey! Warum cheatest du?
Wovon redest du?
Du Spinner!
Er ist ganz allein.
Los.
Wow, du hältst das aus?
Sogar zweimal.
Du hast es noch drauf, Jeong Jinman.
Hast du wirklich geglaubt, Babylon würde dich nicht finden?
Ich hasse es.
Den Geruch von Blut.
Den Geruch von Schweiß.
Ich breche dir das Genick!
Die Familie ist immer das Problem.
Früher löschte man aus Angst vor zukünftigen Racheakten
gleich drei Generationen aus.
Wenn man so drüber nachdenkt, war das eigentlich ziemlich vernünftig.
Schade, dass das heute nicht mehr möglich ist.
Wo ist Atti,
du Bestie?
Dein Sohn hat Leukämie, wie sich herausgestellt hat.
Wirklich bemerkenswert.
Du stecktest alles Geld, das du im letzten Jahrzehnt verdient hast, in deinen Sohn.
Babylon.
Hört gut zu.
Wenn Atti irgendwas passiert,
seid ihr alle tot.
Verschwende deine Zeit nicht damit, darüber nachzudenken, mich zu töten.
Konzentriere dich darauf, wie du deinen Sohn retten kannst.
Glatter Durchschuss.
Mach dir keine Sorgen.
Wir kümmern uns gut um ihn.
Aber im Gegenzug
musst du etwas für uns erledigen.
Atti!
Also …
Du sagst, du trafst meinen Onkel nicht?
Kannst du mich hören?
Hallo.
Ich kann dich gut hören.
Wir hören alles, was du sagst.
Versuch bloß keine Dummheiten.
Falls doch,
wird Atti nicht unversehrt bleiben.
Das ist die E-Mail des Maulwurfs, von dem Jinman mir vor 12 Stunden erzählte.
Ich ging nach der Einreise in Korea zu dieser Adresse
und wurde überfallen.
Pasin?
Meister Pasin wurde in Korea überfallen,
und mein Onkel ist in Thailand verschwunden,
also trafen sich die beiden nicht.
Und die Mail, die der Meister bekam? Ist sie verifiziert?
Wie man mit diesen zufälligen Zahlenkombinationen alle
12 Stunden die Mail-Adresse ändert,
wissen nur Captain Jinman, der Maulwurf und wir.
Wenn es nicht jemand von uns geleakt hat,
kann es keine korrupten Informationen geben.
Warum erreiche ich meinen Onkel nicht?
Was ist? Geht es dir gut?
Du solltest dich hinlegen.
So etwas bringt mich nicht um.
Scannt man das, um hochzufahren?
Willst du es sehen?
Jinwoo, gehst du nicht aufs Revier?
Ich habe vor Kurzem gekündigt.
Sei einfach ein Cop.
Das passt besser zu dir.
Nachdem Babylons Jungs uns aufgelauert haben, fühle ich mich hier wohler.
Ich sollte bei den Leuten sein, die mich brauchen.
Außerdem fühlte es sich an, als verbrächte ich mein Leben in einer Polizeistation,
wo nie etwas passiert.
Das war mal ein Getreidetrockner, aber Bruder baute ihn zu einem Aufzug um.
Der Penner hockt nur im Keller und entwickelt sich weiter.
Jedenfalls gingen wir durch die Hölle, um diesen Ort zu schaffen.
Die Code Reds und Code Yellows waren eine große Hilfe.
Der Laden öffnet um 10 Uhr und schließt um 19 Uhr.
Danach kommt niemand mehr rein oder raus.
Perfekt für den Einkaufsmarkt.
Sind all diese Leute Zivilisten?
Perfekte Tarnung.
Niemand würde etwas ahnen.
Präsident Park!
Meine Güte, Präsident Choi.
Kommen Sie her!
Hey, ich bin Präsident. Bin gleich zurück.
Meine Güte, Präsident Choi, Sie sind wieder sehr früh dran.
Sie machen mich fertig.
Was heißt "später"?
Schon gut. Ich sehe es mir später an.
Drei …
Oh?
Kommst du aus Thailand?
Probier das mal.
Es schmeckt nicht so gut wie in der Heimat, aber es ist lecker.
-Nein danke. -Pasin.
Steh nicht so dumm herum. Nimm das und geh auf die Toilette.
Babylon sieht alles.
Wenn du Atti retten willst, stell nichts Dummes an.
Nimm es.
Präsident Park …
Herrentoilette
Warst du kacken?
Ich habe dich überall gesucht.
Mach dir keine Sorgen um Atti.
Ihm wird nichts passieren.
-Ja. -Du musst dich erst erholen.
Erst dann findest du Atti.
Meister.
Geht es dir besser?
Nichts von Jinman?
Nein. Noch nicht.
Immer noch nichts vom Maulwurf?
Willst du runter zum Einkaufsmarkt?
Um zum Einkaufsmarkt zu kommen, fehlt noch etwas.
Der Einkaufsmarkt ist doppelt so groß geworden.
Das bedeutet auch, dass es viel mehr zu tun gibt,
aber Jinwoo und Jian helfen mir sehr.
Hier muss ich nicht mal einen Gabelstapler fahren.
Gibt es einen Fluchtweg für den Notfall?
Natürlich.
Aber dieses Geheimnis kennt nur der Sicherheitsmanager.
Denn bis vor Kurzem gab es eine Fake-murthehelp-App …
Dieser stotternde Narr ist es, oder?
BRUDER DAS GEHIRN HINTER JEONG JINMAN
Aber wir haben viele Kunden zurückgewonnen.
Sieh mal.
Jian kaufte es mir, weil mein Hintern schwitzt.
Es ist kühl. Schön trocken.
Murthehelp wirkt in manchen Dingen akribisch, aber in anderen schlampig.
Es sind nur ein Haufen Spinner versammelt.
Der stotternde Narr ist das Gehirn da drüben?
Muss ich ihn leben lassen?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Können Sie nicht klopfen?
Ich habe geklopft, aber Sie haben nicht geantwortet.
Nächstes Mal klopfe ich lauter.
Was gibt es?
Die Busexplosion. Sollten wir die nicht untersuchen?
Beim Durchsehen
der Unterlagen der Familien der Opfer
fragte ich mich, ob das ein Terroranschlag von Jeong Jinmans Seite sein könnte.
Wenn es so ist,
sollten wir dann nicht Vorbereitungen treffen?
So etwas darf nicht noch mal passieren, oder?
Es ist schlecht für Babylons Image, und die Angestellten sind besorgt.
Das Untersuchungsteam ermittelt noch, oder?
Ja, das stimmt, aber …
Dann warten wir noch ab.
Wir müssen sowieso immer vorbereitet sein.
Es ist nur schon ziemlich spät …
Egal.
Soll ich jetzt gehen?
Soll ich den ahnungslosen Anwalt eliminieren?
Da er glaubt, es war Jeong Jinmans Werk,
sollte es ok sein, oder?
Vermutlich.
Das Hirn des Anwalts reicht nicht aus, sich vorzustellen,
dass ich den Bus hochjagen ließ,
um zu vertuschen, dass Bale J umgebracht hat.
Pasin, wenn wir Atti finden
und wenn Präsident Jinman zurückkommt,
können wir nicht alle zusammen wohnen?
Es wäre schön, wenn wir alle zusammen wären.
Jeong Jinman!
Dank dir wurden Kuma und mein Team vernichtet,
und ich wurde hierher versetzt.
Es ist höllisch heiß.
Teamleiter Jo Seonggu.
Oh, du erinnerst dich.
Meine Güte.
Warum musstest du einen Krieg mit Babylon anzetteln und so viel Ärger machen?
Babylon hat damit angefangen,
nicht ich.
Egal wer angefangen hat,
man stürzt sich nicht überstürzt in einen Kampf, den man nicht gewinnen kann.
Lass dich einfach treiben
wie ein Schilfrohr.
Schwanke, wenn der Wind bläst,
und steck trommelnden Regen ein.
Sonst ist man am Ende futsch, genau wie du.
Klar?
Jo Seonggu.
Ja.
Halt die Klappe
und sag mir, wo Atti ist. Ich habe zu tun.
Dann
lasse ich dich leben, um der alten Zeiten willen.
Oh, Scheiße.
Ich hatte solche Angst, ich hätte es fast gesagt.
Jeong Jinman.
Du hast keine Ahnung, was gerade los ist, oder?
Wart's nur ab.
Ich zeige dir live, wie deine kostbare Nichte
und murthehelp zusammenbrechen.
Du bist nicht verletzt, oder?
Ab jetzt wird es etwas wehtun.
Sind wir sicher, dass Pasins Sohn in dem Van ist?
Wir haben nicht mal ein Foto.
Das würde bedeuten, dass die Information des Maulwurfs falsch war.
Ich kümmere mich darum.
Du hast dich noch nicht erholt. Geh nirgendwohin.
Die Infos sind noch nicht verifiziert.
Ich muss los.
Ich muss es bestätigen.
Ihr müsst Jinman schnell finden.
Ich sollte gehen, um es zu verifizieren.
Minhye.
Es ist keine gute Idee, dass einer von uns geht, besonders,
wenn Captain Jeong Jinman abwesend ist.
Wäre es nicht besser, ein paar Code Reds zu rekrutieren?
Nein, Code Reds zu rekrutieren, ist gefährlich.
Sie halfen uns am Verhandlungsort, sind aber noch nicht auf unserer Seite.
Handeln wir voreilig und sie erfahren, dass Jinman nicht hier ist,
wissen wir nicht, was sie tun.
Die Zeit drängt.
Nein!
Wir bewachen den Laden hier. Minhye, bitte geh mit Meister Pasin.
Es ist riskant, in so einer Lage allein loszuziehen.
Das Lager befindet sich im zweiten Untergeschoss.
Überall sind Überwachungskameras mit Bewegungssensoren installiert.
Falls jemand das Lager ohne Berechtigung betritt,
wird ein Alarm ausgelöst und das Sicherheitssystem aktiviert.
Dieser gerissene Mistkerl.
Ganz gleich, wie skrupellos wir bei einer Operation vorgehen,
wenn die Öffentlichkeit davon erfährt, stellt uns das vor Probleme.
Deshalb schuf er den Einkaufsmarkt
auch unter einem Gelände mit Zivilisten gebaut.
Ist das der einzige Ausgang?
Gibt es keine Fluchtwege?
Es gibt nur einen Ausgang, von dem wir wissen.
Sobald mein thailändischer Freund So Minhye erledigt hat,
wird der Einkaufsmarkt nur noch von dem Sicherheitssystem geschützt.
Jeong Jinman.
Was ist aus ihm geworden?
Es wurde bestätigt, dass er nach Thailand eingereist ist.
Wir suchen dort gerade nach ihm
mit Hilfe der thailändischen Zweigstelle.
Wenn wir Jeong Jian festsetzen und herbringen,
wird es nicht lange dauern, bis Jeong Jinman dran ist.
Wir vier könnten ihn ganz ohne Aufsehen ergreifen.
Nein.
Wenn man bedenkt, was beim letzten Mal passiert ist,
setzen wir dieses Mal lieber zwei Teams ein. Nur für alle Fälle.
Sagst du Q nicht, dass wir Jeong Jinman geschnappt haben?
Sag es ihr erst, wenn wir Jeong Jian haben.
Sie muss bis zuletzt glauben, dass Jeong Jinman J getötet hat.
So wird sie alles tun, um Jeong Jian zu fassen.
Scheiße!
Los.
Wo ist Atti?
Ich sage es dir nicht, du verdammter Mistkerl!
Du wolltest mich verschonen …
Atti ist da drin.
-Ich gehe zu Fuß weiter. -Ok.
Ich fahre nach hinten und schieße, um sie abzulenken.
Geh eine Minute nach dem Schuss seitlich rein und rette Atti.
Pasin,
ich werde Atti ganz sicher retten.
Ok.
Minhye …
Danke für alles, was du getan hast.
JIAN: ES MACHT MIR SOGEN, DASS ICH MEINEN ONKEL NICHT ERREICHEN KANN.
SEI BITTE VORSICHTIG, MINHYE.
Pasin!
Ich habe Minhye erledigt.
Gehe zurück zum Einkaufsmarkt.
Maulwurf
Ich habe drei Hacker angeheuert,
um die E-Mails zwischen Jeong Jinman und seinem Informanten zu sichern.
Sind sie gut?
Ja. Sie haben sogar den NIS gehackt.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Ich höre?
Was? Jeong Jinman?
Scheiße!
Mobilisiere alle Babylon-Leute in Thailand,
um Jeong Jinman zu schnappen.
Q soll sofort mit der Mission fortfahren.
Die Zeit drängt.
Ticktack.
Verstanden.
-Kommst du nicht? -Geh du vor.
Ich esse erst noch.
Jian!
Wir lokalisierten Jinman.
Du erinnerst dich, oder?
Name und Passnummer stimmen überein.
Bist du sicher, dass der Maulwurf das geschickt hat?
Ich hab dir doch gesagt, nur wir wissen, wie …
Schau her.
Das sind die Mails, die mein Onkel im letzten Jahr vom Maulwurf bekam.
Am Ende jeder Betreffzeile …
… ist dieses Symbol.
Der Maulwurf hat es da versteckt.
Aber …
Hier sind keine.
Es war direkt vor unserer Nase.
Die letzte E-Mail mit dem Symbol wurde vor einer Woche verschickt.
Die Babylon-Ärsche haben die E-Mails des Maulwurfs abgefangen?
Pasin?
Was ist passiert?
Hast du Atti gerettet?
Was ist mit Minhye?
BABYLON HAT PASIN. IST ER EIN DOPPELAGENT?
Thai-Kamerad, was ist los?
Geht es dir gut?
Was ist mit Minhye?
Meister.
Sag es mir.
Was hast du meinem Onkel und Minhye getan?
Jian, lauf.
Meister.
Lauf weg, los!
Was?
KEIN SIGNAL
Was ist los?
SCHLIESSEN - ÖFFNEN
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, wo bist du jetzt?
Pasin ist übergelaufen. Wir müssen weg.
Was sagst du da?
Wir haben keine Zeit. Ich erkläre es später. Gehen wir.
Pasin, was machst du?
Meister, warum tust du das?
Jian.
Wenn du deine Waffe ziehst, schießt du einfach.
Bruder!
Pasin!
Komm zu dir!
Bitte!
Sieh genau hin.
Erst trennst du den König von der Amateurkönigin.
Dann ziehen wir ihren Springer auf unsere Seite
und schicken ihn rein wie ein trojanisches Pferd.
Die Läufer und Bauern, deren Springer verschwunden ist,
müssen wir nur überrollen.
Beide Einheiten sind angedockt.
Wir hacken uns jetzt rein.
Danke für eure harte Arbeit.
Wo stehen wir?
Wir haben ihr Sicherheitssystem übernommen.
Wir können zugreifen.
Sagen Sie Q, sie soll Pasin beseitigen, sobald wir Jeong Jian haben.
Dann holen wir uns die Königin.
Blind vor Rachsucht wird Q alles tun, um Jeong Jian zu fassen.
Und wenn wir die Königin haben …
… hat der König keine andere Wahl, als zu erscheinen.
A SHOP FOR KILLERS 2
Wird hier gegrillt? Der Geruch setzt sich fest.
Oh mein Gott.
Ich wollte Sie unbedingt persönlich treffen.
Es ist sehr bescheiden hier, was?
Aber das Fleisch hier ist wirklich gut, also habe ich Sie hierher eingeladen.
Ich bin Ahn Seongbeom.
Sehr erfreut.
Untertitel von: Britta Boyle