Denne serie er fiktiv.
Børn og dyr blev forsvarligt filmet.
EN MÅNED TIDLIGERE
KANYARAK BOONSI FØDT 1988.09.25 - DØD 2017.12.17
Hvorfor spiser du kun dét?
Du bør spise det hele.
Mor kigger.
Hvad med dig selv, far?
Du burde også spise det hele.
Far,
lad os slukke for den sang. Jeg er træt af den.
Hvorfor? Jeg vil gerne høre den.
Las os høre Lisa.
K-pop?
Lisa er ikke K-pop.
Hun er en verdensstjerne nu.
Du lytter også til hende derhjemme. Er du ikke træt af det?
Jeg er mere træt af dine sange.
Vil du stå af?
-Hvordan går det? -Fint.
Lisa fulgte efter mig hver dag, da jeg var i Korea.
Du lyver igen. Du er en værre løgner!
Skal jeg ringe til hende?
Ja, ring til hende.
Ring til hende nu.
Kom så!
Vi skal låne din far.
Det er okay.
Vær ikke bange,
Atti.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 6 DEN TROJANSKE HEST
3-9, 2-0, 5-0,
7-7, 3-4.
K.
Ankommer kl. 11 til Thailand. Kontakt Pasin.
Skaf Attis position og info om kidnapperne inden kl. 11.
Sådan skriver du en mail til muldvarpen.
Jeg fortsætter kontakten med muldvarpen sådan her i Thailand,
så tjek oplysningerne.
Det var ikke nemt.
Det blev godt.
Pas og satellittelefon.
Hvad er det? Rejser du alene?
Skal Jinwoo eller Chulseung ikke med?
Pasin er der. Vi to sammen er nok.
Altså…
Tænk dig om, Jian.
Forhandlingen er slut.
Men de holder stadig Pasins søn som gidsel.
Det betyder, at Babylon har en anden plan.
Hvis vi forlader stedet og tager til Thailand,
kan de udnytte det og angribe os her.
Vi må lade nogle blive.
Den her satellittelefon forbinder straks, ikke?
Jo. Kun på denne kanal.
Er du sikker på, du klarer den alene?
Bør jeg ikke tage med?
Nej.
Jian har brug for dig.
Hør her, Jian.
Det kan ske, at en arm bliver revet af.
I så fald, så glem den.
Pas på den arm, du har tilbage.
Khao Lak Center, skab nr. 8.
Koden er 2-4-5-1.
Du finder mig på stedet oplyst derinde.
Når du kommer dertil, er der en internetcafé.
Mød mig der.
INTERNETCAFÉ
Du betaler bagefter. Tag plads derovre.
-Der? -Ja.
Hey! Hvorfor snyder du?
Hvad mener du?
Skøre skiderik.
Det er bare én fyr.
På ham!
Hold da op. Kan du holde til det her?
Endda to gange.
Du kan stadig, Jeong Jinman.
Sikkerhedsalarm
Troede du virkelig, at Babylon ikke kunne finde dig?
Jeg hader det.
Lugten af blod.
Lugten af sved.
Jeg brækker din nakke!
Familien er altid problemet.
Før i tiden udslettede man tre generationer
blot for at forhindre deres mulige fremtidige hævn.
Det lyder rimeligt, når man tænker efter.
Synd, at folk ikke kan det længere.
Hvor er Atti?
Din kælling!
Din søn har leukæmi.
Imponerende.
Du brugte alle pengene, du tjente gennem ti år, på din søn.
Babylon.
Hør nu efter.
Hvis der sker noget med Atti…
…så dør I alle.
Spild ikke tiden på at overveje at slå mig ihjel.
Tænk hellere på at redde din søn.
Den gik lige igennem.
Bare rolig.
Vi passer godt på ham.
Til gengæld
skal du arbejde lidt for os.
Atti!
Så…
…du siger, du ikke mødtes med min onkel?
Kan du høre mig?
Hallo.
Jeg hører dig fint.
Vi lytter til alt, hvad du siger.
Prøv ikke noget dumt.
Hvis du gør det,
bringer det Atti i fare.
Det er mailen fra muldvarpen, Jinman fortalte mig om for 12 timer siden.
Jeg tog forbi efter min indrejse i Korea
og røg i et baghold.
Pasin?
Pasin blev angrebet, da han kom til Korea,
og min onkel, som tog til Thailand, er forsvundet,
så de nåede aldrig at mødes.
Hvad med mailen, mesteren modtog? Er den bekræftet?
De eneste, der kan kombinere disse tilfældige tal
og ændre adressen hver 12. time,
er Jinman, muldvarpen og os.
Medmindre en af os lækkede informationen
kan korrumperede oplysninger umuligt være sluppet igennem.
Hvorfor kan jeg ikke få fat i min onkel?
Hvad er der? Er du okay?
Du bør lægge dig ned.
Jeg dør ikke af den slags.
Skal man scanne for at komme op?
Vil du se?
Jinwoo, kommer du ikke længere på politistationen?
Jeg sagde op for nylig.
Bare vær betjent.
Det klæder dig bedre.
Efter Babylons folk overfaldt os, føler jeg mig mere tryg ved at blive her.
Jeg bør være hos dem, der har brug for mig.
Det føltes, som om jeg tilbragte hele mit liv på en politistation på landet,
hvor der aldrig skete noget.
Det her var engang et korntørreri, men Brother gjorde det til en elevator.
Lømlen gemmer sig i kælderen og udvikler sig konstant.
Det krævede en kæmpe indsats at skabe stedet her.
Kode Rød- og Kode Gul-folkene var en stor hjælp.
Stedet åbner kl. 10 og lukker kl. 19.
Derefter kommer ingen ind eller ud.
Det er perfekt til at drive indkøbscenteret.
Er alle her civile?
Det er et perfekt dække.
Ingen ville mistænke noget.
Præsident Park!
Åh, præsident Choi.
Kom her!
Hey, jeg er direktør. Jeg er straks tilbage.
Jøsses, direktør Choi. Du er alt for tidligt på den igen.
Du tager livet af mig.
Hvad mener du?
Fint, jeg ser på det senere.
Tre…
Er du thailænder?
Smag det her.
Det er ikke så godt som derhjemme, men det kan spises.
-Ellers tak. -Pasin.
Stå ikke bare dér. Tag det, og gå på toilettet.
Babylon overvåger alt.
Hvis du vil holde Atti i live, så prøv ikke på noget.
Tag det.
Præsident Park…
Herretoilet
Har du skidt?
Jeg har ledt overalt efter dig.
Tænk ikke for meget på Atti.
Der vil ikke ske noget slemt.
-Ja. -Du skal først komme dig.
Først da finder du Atti.
Mester.
Har du det bedre?
Har ingen hørt fra Jinman?
Nej. Ikke endnu.
Stadig intet fra muldvarpen?
Vil du med ned i centret?
Centret kræver én ting mere.
Centret er blevet dobbelt så stort.
Det betyder også, at der er meget mere arbejde.
men Jinwoo og Jian hjælper mig meget.
Her skal jeg ikke engang køre gaffeltruck.
Har I en flugtvej til nødstilfælde?
Selvfølgelig.
Men det er hemmeligt, og kun sikkerhedschefen kender til den.
Indtil for nylig var der en falsk murthehelp-app…
D-den stammende idiot… er ham der, ikke?
BROTHER HJERNEN BAG JINMANS OPERATIONER
Men vi har fået mange af vores kunder tilbage igen.
Se her.
Jian købte den til mig, fordi min røv sveder.
Kølig. Tør og behagelig.
Murthehelp virker grundig på nogle punkter men sjusket på andre.
Det er bare en flok særlinge.
Er den stammende idiot hjernen bag det?
Skal jeg lade ham leve?
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Kan du ikke banke på?
Jeg bankede på, men du svarede ikke.
Jeg banker lidt hårdere næste gang.
Hvad er det?
Buseksplosionen. Bør vi ikke undersøge den?
Da jeg gennemgik materialet
til erstatningskravene fra ofrenes familier,
tænkte jeg: Hvad nu, hvis det var et terrorangreb fra Jeong Jinmans side?
I så fald,
burde vi så ikke forberede os?
Vi kan ikke lade den slags gentage sig, vel?
Det skader Babylons image, og medarbejderne er utrygge.
Revisionsholdet undersøger stadig sagen, ikke?
Jo, men…
Så venter vi lidt endnu.
Vi bør jo altid være forberedte.
Det er bare ret forsinket…
Glem det.
Skal jeg gå?
Bør jeg eliminere den intetanende advokat?
Eftersom han tror, at det var Jeong Jinmans værk,
så er det vel okay, ikke?
Det er det vel.
Med den advokathjerne ville han aldrig kunne forestille sig,
at jeg, for at skjule, at Bale dræbte J,
sprængte bussen i luften.
Pasin, når vi finder Atti,
og præsident Jinman kommer tilbage,
kan vi så ikke bo her sammen?
Det ville være dejligt, hvis vi alle var sammen.
Jeong Jinman!
Takket være dig blev Kuma og mit hold udslettet,
og jeg blev forflyttet hertil.
Her er helvedes hedt.
Holdleder Jo Seonggu.
Nå, du husker mig.
Det må jeg nok sige.
Hvorfor skulle du absolut gå i krig med Babylon og skabe alt det bøvl?
Det var Babylon, der startede det.
Ikke mig.
Uanset hvem der startede det,
springer man ikke hovedkulds ud i en kamp, man ikke kan vinde.
Man følger med strømmen,
som et siv.
Man bør bøje sig, når vinden blæser,
og tage lidt stryg, når det regner.
Ellers knækker man, ligesom dig.
Er du med?
Jo Seonggu.
Ja.
Hold kæft,
og fortæl mig, hvor Atti er. Jeg har travlt.
Så
lader jeg dig leve for gamle dages skyld.
Åh, for helvede.
Jeg var så bange, at jeg næsten fortalte dig det.
Jeong Jinman.
Du aner ikke, hvad der foregår lige nu, vel?
Bare vent.
Du kan se med, når din kære niece
og murthehelp går under.
Du er ikke kommet til skade, vel?
Fra nu af kommer det til at gøre lidt ondt.
Er vi sikre på, at Pasins søn er i den varevogn?
Vi har intet billede af ham.
Det ville betyde, at muldvarpens tip var forkert.
Jeg tager mig af det.
Du er ikke kommet dig endnu. Bliv her.
Intet er bekræftet endnu.
Jeg må afsted.
Jeg må bekræfte det.
Find I Jinman hurtigst muligt.
Hvis det kun er for at bekræfte, så bør jeg gøre det.
Minhye.
Det er ikke smart, at én af os går,
især uden kaptajn Jinman.
Var det ikke bedre at tage et par Kode Rød-folk med i stedet?
Nej. At rekruttere Kode Rød-folk er farligt.
De hjalp os under forhandlingen, men de er ikke på vores side endnu.
Hvis vi gør noget forhastet, og de opdager, Jinman ikke er der,
ved vi ikke, hvad de vil gøre.
Vi har ikke tid.
Nej!
Vi holder skansen her, så tag du med mester Pasin, Minhye.
Det er farligt at være alene i en situation som denne.
Indkøbscentret ligger i kælderniveau to.
Kameraer med bevægelsessensorer er installeret i hele området,
så i tilfælde af indtrængende,
går en alarm af, og sikkerhedssystemet aktiveres.
Han er en listig satan.
Uanset hvor nådesløse vi er på vores missioner,
er en afsløring af vores operation over for offentligheden stadig en byrde.
Det er derfor, han byggede indkøbscentret
under et sted fyldt med civile.
Er det den eneste udgang?
Er der ingen flugtveje?
Det er den eneste, vi har identificeret.
Når min thai-ven eliminerer So Minhye,
vil indkøbscentret være forsvarsløst på nær dets interne sikkerhedssystem.
Jeong Jinman.
Hvad skete der med ham?
Vi har bekræftet, at han er i Thailand.
Med hjælp fra Thailand-filialen
sporer vi ham i øjeblikket.
Når I fanger og anholder Jeong Jian,
er det kun et spørgsmål om tid, før vi fanger Jeong Jinman.
Skal vi fire fange ham?
Nej.
Efter hvad der skete sidst,
sender jeg to hold, for en sikkerheds skyld.
Vil du ikke fortælle Q, at vi har fanget Jeong Jinman?
Sig det ikke, før vi har fanget Jeong Jian.
Hun skal tro på, at Jeong Jinman dræbte J, indtil det sidste.
Så vil hun gøre alt for at fange Jeong Jian.
Fandens også!
Afsted.
Hvor er Atti?
Jeg siger det ikke, din skiderik!
TILFLUGTSSTED ATTI.
Du sagde, du ville skåne mig…
Atti er derinde.
-Jeg går herfra. -Okay.
Jeg går bagom og affyrer et skud for at aflede dem.
Ét minut efter, at du hører skuddet, slår du til fra siden og redder Atti.
Pasin,
jeg skal nok redde Atti.
Okay.
Minhye…
Tak for alt, du har gjort.
JIAN Min onkels tavshed gør mig nervøs.
Vær forsigtig, Minhye.
Pasin!
Jeg tog mig af Minhye.
Nu går jeg ind i indkøbscenteret.
Muldvarp
Email fra muldvarpen
Jeg hyrede tre hackere
til at sikre de e-mails, der udveksles mellem Jeong Jinman og hans informant.
Er de dygtige?
Ja. De har endda hacket NIS før.
1-1-0, 1-0-6,
9-3, 5-0, 6-9.
Tal.
Jeong Jinman?
Fuck!
Mobiliser så mange Babylon-folk som muligt i Thailand
for at fange Jeong Jinman.
Bed Q fortsætte operationen øjeblikkeligt.
Ingen tid at spilde.
Tik-tok.
Forstået.
-Kommer du ikke? -Gå du først.
Jeg spiser lige.
Jian!
Vi har lokaliseret Jeong Jinman.
Du husker det, ikke?
Navn og pasnummer matcher.
Er du sikker på, muldvarpen sendte det?
Har jeg ikke sagt det? Kun vi kender e-mail-metoderne…
Se her.
Det er de e-mails, onkel modtog fra muldvarpen det sidste år.
I slutningen af hvert emne…
…er der dette symbol.
Muldvarpen skjulte det der.
Men…
…her er der ikke nogen.
Det var lige for næsen af os.
Den sidste e-mail med symbolet blev sendt for en uge siden.
Opsnappede Babylon-svinene muldvarpens e-mails?
Pasin?
Hvad skete der?
Fik du reddet Atti?
Hvad med Minhye?
BABYLON BORTFØRTE PASIN. MULIG DOBBELTAGENT.
Thai-kammerat, hvad foregår der?
Er du okay?
Hvad med Minhye?
Mester.
Fortæl mig det.
Hvad gjorde du ved onkel og So Minhye?
Stik af, Jian.
Mester.
Stik af, nu!
Hvad?
INTET SIGNAL
Hvad sker der?
LÅS, ÅBN
Jinwoo?
Chulseung?
Jian, hvor er du nu?
Pasin er vendt. Vi må væk herfra nu.
Hvad snakker du om?
Der er ikke tid. Jeg forklarer senere. Lad os komme væk.
Hvad laver du, Pasin?
Hvorfor gør du det her?
Jian.
Når man trækker sin pistol, skyder man.
Brother!
Pasin!
Stop det!
Jeg beder dig!
Se godt efter.
Adskil først kongen fra amatørdronningen.
Så gør vi deres springer til en af vores
og sender ham afsted som en trojansk hest.
Hvad løberne og bønderne angår… Når deres springer er klaret,
kan vi bare tromle dem ned.
Begge enheder er dokket.
Vi begynder at hacke nu.
Tak for jeres hårde arbejde.
Hvad er status?
Vi har nu overtaget deres sikkerhedssystem.
Vi kan rykke ind.
Bed Q eliminere Pasin, når Jeong Jian er fanget.
Så går vi ind og fanger dronningen.
Forblændet af hævn vil Q bruge alle midler til at fange Jeong Jian.
Hvis vi holder dronningen…
…er kongen nødt til at dukke op.
A SHOP FOR KILLERS 2
Er det en grillbar? Lugten vil hænge ved.
Åh, du milde.
Jeg har så gerne villet møde dig.
Et ydmygt sted, ikke?
Men kødet er virkelig godt, så jeg inviterede dig.
Ahn Seongbeom.
Rart at møde dig.
Tekster af: Jonas Kloch