1
00:00:13,222 --> 00:00:17,309
"깐야락 분씨
19880925 출생 / 20171217 사망"

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
왜 그것만 먹냐?

3
00:00:48,090 --> 00:00:49,007
골고루 먹어!

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,551
엄마가 다 보고 있어

5
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
아빠도 마찬가지잖아

6
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
골고루 먹어야지

7
00:01:03,480 --> 00:01:05,148
아빠

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
이 노래 좀 그만 듣자

9
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
지겹다

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,069
왜?

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,404
뭐 듣고 싶은데

12
00:01:10,487 --> 00:01:11,697
리사 듣자

13
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
케이팝?

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
리사 케이팝 아냐

15
00:01:15,117 --> 00:01:17,452
이제 월드 스타잖아

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,746
너 집에서도 맨날 듣잖아

17
00:01:19,830 --> 00:01:20,914
지겹지도 않냐?

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,250
아빠 노래가 더 지겨워

19
00:01:23,834 --> 00:01:24,668
내릴래?

20
00:01:27,379 --> 00:01:28,213
오랜만이네!

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,607
아빠 한국에 있을 때
리사가 맨날 따라다녔어

22
00:01:47,691 --> 00:01:49,901
아이고, 또 뻥친다, 뻥쟁이!

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
전화해 볼까?

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,949
그래, 전화해

25
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
지금 해 보라니까

26
00:02:51,922 --> 00:02:52,798
가! 가! 가!

27
00:03:10,148 --> 00:03:13,235
너희 아빠 좀 빌려 갈게

28
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
괜찮아

29
00:03:20,367 --> 00:03:21,451
겁내지마

30
00:03:22,035 --> 00:03:22,869
아띠

31
00:03:40,429 --> 00:03:47,060
39, 20, 50, 77, 34

32
00:03:59,990 --> 00:04:00,866
"전송"

33
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
"방콕"

34
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
"267 나프라 로드"

35
00:08:06,194 --> 00:08:08,238
"사눅넷 피시방"

36
00:08:13,743 --> 00:08:14,619
후불이고

37
00:08:14,703 --> 00:08:15,620
저 자리 쓰시면 돼요

38
00:08:16,079 --> 00:08:16,913
저기?

39
00:08:16,996 --> 00:08:17,831
네

40
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
야!

41
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
너 왜 반칙해?

42
00:08:25,505 --> 00:08:26,756
뭔 반칙이야

43
00:08:26,840 --> 00:08:28,258
미친놈아

44
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
"네트엑스피아
로그인"

45
00:10:15,949 --> 00:10:16,991
그래 봤자 이놈 혼자야

46
00:10:18,618 --> 00:10:19,536
잡아!

47
00:11:50,335 --> 00:11:51,169
"보안 경고"

48
00:12:19,364 --> 00:12:22,408
바빌론이 정말
널 못 찾아낼 거라고 생각했어?

49
00:12:42,178 --> 00:12:44,847
네 목을 부러뜨릴 거야

50
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
항상 가족이 문제죠

51
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
과거엔

52
00:12:53,690 --> 00:13:00,613
후환을 막기 위해
삼대를 멸했었지

53
00:13:01,281 --> 00:13:04,158
지금 생각해보면
나름 합리적이었어

54
00:13:04,784 --> 00:13:08,329
지금은
그렇게 못 하니까 아쉽달까?

55
00:13:08,413 --> 00:13:09,622
아띠는 어딨어?

56
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
이 새끼야!

57
00:13:21,843 --> 00:13:25,388
아들이 혈액암이 있었네

58
00:13:36,357 --> 00:13:38,735
감동 서사야

59
00:13:39,360 --> 00:13:45,992
10년 동안 용병으로 번 돈
다 아들한테 부었더라고

60
00:14:06,137 --> 00:14:07,638
바빌론!

61
00:14:08,681 --> 00:14:10,391
잘 들어

62
00:14:11,809 --> 00:14:14,729
아띠 잘못되면

63
00:14:17,106 --> 00:14:20,151
죽여 버릴 줄 알아!

64
00:14:20,234 --> 00:14:24,113
날 죽일 생각하지 말고

65
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
아들 살릴 생각을 해야지?

66
00:14:40,046 --> 00:14:41,005
관통했습니다

67
00:14:41,089 --> 00:14:42,131
걱정 마

68
00:14:43,216 --> 00:14:45,301
우리가 아들은
잘 돌보고 있을 테니까

69
00:14:49,514 --> 00:14:55,895
대신, 당신이
우리 일을 좀 해 줘야겠다

70
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
여보세요

71
00:15:43,568 --> 00:15:45,611
당신이 하는 말은
우리도 듣고 있으니까

72
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
허튼짓하지 말라고

73
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
그랬다간…

74
00:15:51,450 --> 00:15:54,370
아띠가 무사하지 못하겠지

75
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
3…

76
00:19:54,902 --> 00:19:55,778
태국 사람인가?

77
00:19:56,737 --> 00:19:57,863
이거 좀 먹어 봐요

78
00:19:58,572 --> 00:20:00,741
고향보단 못하지만

79
00:20:00,825 --> 00:20:01,951
그럭저럭 먹을 만해요

80
00:20:02,827 --> 00:20:03,661
됐어요

81
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
파신

82
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
왜 멍청하게 서 있어?

83
00:20:06,372 --> 00:20:08,165
받아서 화장실로 가

84
00:20:10,376 --> 00:20:11,752
바빌론이 다 보고 있으니

85
00:20:11,836 --> 00:20:13,212
아띠 살리고 싶으면

86
00:20:13,295 --> 00:20:15,589
허튼수작 부리지 말고

87
00:20:15,673 --> 00:20:16,507
받아

88
00:30:47,220 --> 00:30:49,556
쇼핑몰은 지하 2층에 있습니다

89
00:30:49,639 --> 00:30:53,185
곳곳에 센서로 작동하는
CCTV가 설치되어 있고

90
00:30:53,268 --> 00:30:55,353
외부인이 침입할 경우

91
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
알람이 켜져
보안 장치가 작동하게 돼 있죠

92
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
영악한 놈이야

93
00:31:02,486 --> 00:31:05,822
우리가 아무리 작전에
물불 가리지 않는다 해도

94
00:31:06,948 --> 00:31:10,702
일반인들에게 작전을
노출시키는 건 부담이 되니까

95
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
민간인들로 득실거리는 부지 아래

96
00:31:16,500 --> 00:31:18,460
쇼핑몰을 만든 거야

97
00:31:18,543 --> 00:31:20,003
출입구는 여기 하나인가?

98
00:31:20,796 --> 00:31:22,172
탈출로 같은 건 없어?

99
00:31:22,255 --> 00:31:24,049
현재 파악된 곳은 하나뿐입니다

100
00:31:24,925 --> 00:31:28,929
내 태국 친구가
소민혜를 제거하면

101
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
사실상 쇼핑몰은
자체 보안 시스템 말고는

102
00:31:31,932 --> 00:31:33,809
무방비 상태가 돼

103
00:31:34,392 --> 00:31:35,477
정진만은

104
00:31:37,062 --> 00:31:38,230
어떻게 됐어요?

105
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
태국에 입국한 것 확인해서

106
00:31:41,775 --> 00:31:44,111
태국 지부 협조 받아

107
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
지금 추적 중이야

108
00:31:49,366 --> 00:31:50,283
자기가

109
00:31:50,367 --> 00:31:52,994
정지안을 잡아 오면

110
00:31:53,078 --> 00:31:58,041
정진만을 잡는 것도 시간문제겠지

111
00:32:01,586 --> 00:32:03,505
우리 넷만 조용히 가서
잡아 와도 돼요

112
00:32:03,588 --> 00:32:04,464
아냐

113
00:32:04,548 --> 00:32:06,258
저번 사례도 있으니까…

114
00:32:08,385 --> 00:32:11,471
혹시 모르니 두 개 팀을 붙여 줄게

115
00:33:20,123 --> 00:33:21,208
젠장

116
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
가 봐

117
00:34:45,709 --> 00:34:47,335
"안전 가옥
아띠"

118
00:39:23,736 --> 00:39:25,989
민혜는 처리했다

119
00:39:27,699 --> 00:39:31,286
쇼핑몰로 이동한다

120
00:39:45,258 --> 00:39:47,051
"두더지"

121
00:39:47,135 --> 00:39:50,722
"이 메일은 두더지가 보냄"

122
00:40:49,280 --> 00:40:53,284
110, 106

123
00:40:54,118 --> 00:40:59,916
93, 50, 69…

124
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
말해

125
00:41:10,593 --> 00:41:11,803
정진만이?

126
00:41:11,886 --> 00:41:15,098
썅!

127
00:46:18,901 --> 00:46:20,111
"신호 없음"

128
00:46:47,847 --> 00:46:49,598
"잠김
열림"

129
00:49:15,286 --> 00:49:16,120
어떻게 됐어?

130
00:49:16,203 --> 00:49:19,415
지금 그쪽 보안시스템
저희가 장악했습니다

131
00:49:19,498 --> 00:49:20,666
진입하면 됩니다

132
00:49:21,292 --> 00:49:24,837
큐한테 정지안 잡으면
파신도 제거하라고 해