Den här serien är fiktion.
Scener med barnskådespelare och djur har filmats under säkra förhållanden.
Inga livstecken noterade.
Om Jeong Jinman är här…
då gröper jag ur mitt högeröga också.
Vi måste följa proceduren, vare sig han är här eller inte.
Det är därför du inte får fast honom.
Så det är här han har levt gott.
Vilken slug jävel.
Om jag var Jinman…
skulle jag bevaka oss från nånstans nu.
Hemlig gång upptäckt i badrummet.
Utrym nu!
Det är skottsäkert, så ett skott härifrån gör inget.
Vi drar oss tillbaka.
A SHOP FOR KILLERS 2
AVSNITT 02 RECLUSE
ETT ÅR SENARE
Du kan klandra mig.
Men jag kunde inte förlora dig också.
Därför skapade jag varuhuset. För att skydda dig.
Jag trodde inte att din historia skulle vara alldaglig…
Men det här är otroligt.
Du säger att du tog emot pengar
från torpeder och drev en vapenhandel för att skydda mig.
Då måste de andra
ha dödat folk med vapnen de köpte av dig.
Ja.
Det här är min värld, Jian.
I en värld där man måste döda nån om man inte vill dö,
gjorde jag så gott jag kunde.
Men att utsätta dig för fara var mitt fel.
Jag behöver ingen ursäkt längre.
Jag åker härifrån, Jeong Jinman.
Lyssna noga, Jian.
Det säkrare för dig att vara med mig.
Jag vill inte sätta min fot i din värld.
Du vill kanske inte erkänna det…
-men du har det. -Nej.
Jag trodde att du var död, men du levde.
Jag har inget med varuhuset eller murthehelp att göra.
Du sa det själv.
Att valet alltid är mitt.
Ta de här.
Från och med nu får du hålla dig vid liv själv.
ID-KORT LEE ARIN
Sen
nån dag när allt löst sig
och jag kan leva normalt som förut…
Då kommer jag tillbaka.
Jeong Jian.
Här. Ta den här, för säkerhets skull.
Om nåt händer, använd den för att kontakta mig.
Och den här hjälper till med säkerhet.
Den här väskan… Öppna den när du är i säkerhet.
När du är ensam.
-Du. -Ja?
Om du jobbar med Jeong Jinman och installerar kameror runt mig igen,
är du dödens.
Okej. Aldrig.
Jag lovar.
Ta hand om dig.
Du med, Jian.
Vad är det med all träning på kvällarna?
Va?
Titta hur vår Jian ignorerar mig igen, och låtsas att hon inte hör.
Jisses. Tack vare nån, kliar min hals igen.
Eller hur?
Tofu, chili.
Vitlök.
Körsbärstomater.
Körsbärstomater. Salladslök, spenat…
Varför tittar du i den?
Jag tjänar knappt nåt.
Tant Pilsun beställde ett kilo shiitake-svamp.
Hur kan du ge oss ostronmusslingar?
Jisses, svampar är ju i stort sett likadana.
Ostronmussling är godare.
Dessutom är shiitake dyr nuförtiden.
Dyr eller inte, tror du att vi inte har råd?
Du fick en massa skit sist du gjorde så här.
Nu gör du om det?
Fortsätt så här, så ersätter vi din affär med en annan.
Woojin.
Varför gör du så här? Vi har känt varandra ett tag nu.
Är du ensam? Vill du att jag hjälper dig?
Skippa struntpratet.
-Min man sover fortfarande. -Åh, jättekul.
Vad mer kan den där snyltaren göra?
Han kan bara sova.
Det stämmer!
Ska du nånstans, Arin?
Varför arbetar du så hårt?
Du, Arin!
Ja?
Vi är timanställda.
Vi får betalt per timme.
Vi tar det lugnt, så vi tjänar mer.
Du kan inte göra klart allt själv så där.
Okej.
Förstår hon vad jag säger?
Eller vill hon inte?
Nu räcker det.
Ta den tid ni vill att göra klart. Jag går nu.
Jisses.
Om hon bara går så där, gör inte det mig till subban?
Har det gått ett år sen hon kom hit?
Inte riktigt ett år.
Men jag har svårt att tycka om henne.
När jag frågar henne nåt, svarar hon inte ens.
Det finns ingenting jag tycker om med henne.
Springer hon fortfarande runt mitt i natten?
Det sägs att hon gör det.
Damer, nu börjar ni igen.
Min son är här.
-Hej. -Hur många gånger måste jag be dig?
Jisses.
Mina damer, med fröken Arin är vi exakt 30 stycken.
Vi får hjälp av regeringen.
Slutar hon, får vi inget stöd mer.
Ni kan inte skälla på unga utan anledning nuförtiden.
Vi försöker verkligen att vara trevliga mot henne.
Varför skäller du på oss?
Det är hon som har dålig attityd.
Jisses, jag blir verkligen förvånad.
Varför tror du att han är så där?
Woojin är en man också, du vet.
Han måste väl gifta sig?
-Jisses, det stämmer. -Sluta att försöka arrangera nåt.
Jag har redan fullt upp med att städa efter er.
Hur ska jag kunna gifta mig?
-Tant Pilsun. -Ja.
De hade slut på shiitake, så de fick ostronmusslingar istället.
Vad säger du? De två svamparna är helt olika.
Är du säker på att den där idioten inte köpte dem billigt
och tog vinsten?
Lugn. Jag tog hand om det.
Jag lämnar dem framför huset.
Se till att ta era när ni går.
-Okej. -Uppfattat.
Saltade sjöpungar?
Jag har kvar från förra gången. Jag behöver inget.
Den är inte till dig. Ge den till Arin.
Jag tog med den till henne idag,
men hon försvann utan att ens lyssna på mig.
När du lämnar allt från affären, ge henne den och säg:
"Vi kan äta ris och saltade sjöpungar nån gång."
Glöm det.
Jag kan inte ha er flåsande mig i nacken.
-Hör på om du vill bli gift. -Gå på dejt också.
-Jag drar. -Ska du bo med oss i all evighet?
Fröken Arin.
Vill du smaka det här?
Inte så.
Arin… Fröken Arin…
Fröken Arin, har du ätit?
Fröken Arin. Ät…
Fröken Arin.
Är det nån hemma?
Är du där?
Fröken Arin?
Vad är det där?
Vad har hänt?
HANNIBAL: ROMS ERÖVRARE DE PUNISKA KRIGENS HISTORIA
Fröken Arin?
Är du hemma?
Fröken Arin, är du därinne?
Vad är det här? Varför är du här?
Tja…
Det som hände var…
Tant Jeomrye bad mig att ge dig den här.
Förlåt.
Jag borde inte klättrat in utan att fråga.
Men…
Ditt hem är…
Det är ingenting.
Min rumpa.
KONTAKTADE LEE YONGHAN DIG?
Du är väl advokat Jang Inseop?
-Hurså? -Jag tar det.
Nej. De söker mig. Jag borde svara.
Ja.
Det här är Jang Inseop.
Jag är Jeong Jinman.
Ja.
Jag hörde att du håller dina löften.
Skulle vi inte träffas kl. 15.00?
Du är den som bröt vårt löfte först.
Vårt?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har suttit här sen kl. 14.30.
Kolla det där.
KIM CHANWOO BABYLON LEGO-TEAM 1
PARK CHEOLMIN BABYLON LEGO-TEAM 1
JEONG HYEONSOO BABYLON LEGO-TEAM 1
Ja.
Jag förstår vad du säger.
Men våra anställdas personliga detaljer är hemliga.
Kom du möjligtvis in i vår server?
Då behöver vårt samtal ändra ton ordentligt.
BABYLON KONFIDENTIELLT
MORDKOMPLOTT MOT KAMBODJAS UTSEDDE PREMIÄRMINISTER
Okej.
Förhandlingspartens avsikter är nu uppfattade.
När jag är övertygad om att Babylon är villiga att förhandla med mig,
kontaktar jag er igen.
Det är kört. Vi går tillbaka till kontoret.
Hur fick han reda på det?
Hade jag blivit så ställd
om jag visste det?
Nej, vänta lite.
Jag måste tvätta bilen.
-Ursäkta mig? -Ta bussen och åk i förväg.
Det tar ett tag.
Nej, det är okej.
-Jag kan vänta. -Nej, nej. Åk bara.
-Det är verkligen ingen fara. -Stick!
Ja, herrn. Uppfattat.
Då åker vi.
Vart…
Du skulle tvätta bilen sa du.
Jag gav inte agenterna order.
Jag visste inte.
Jag förstår.
Jag vet vem som gav ordern.
Oavsett borde du inte gått in i vår server.
Det var det enda sättet jag kunde sköta förhandlingarna.
Vad är det du vill? Berätta.
Mina villkor är enkla.
En evig icke-aggressionspakt.
Från och med nu, ska ni aldrig attackera nån
som har samröre med mig, Jeong Jinman,
inklusive Jeong Jian.
Om ni respekterar det, kommer serverns innehåll aldrig komma ut.
När jag vet att Babylon uppfyller kontraktet,
kommer jag att återlämna servern.
Men
om nån så mycket som rör ett hårstrå på min brorsdotter,
eller om hon får ett rivsår på lilltån,
kommer Babylons sanna natur att avslöjas för hela världen.
Om några misstänkta män lurar på min brorsdotter,
eller om hennes mobil bara slutar att fungera,
kommer Babylon att avslöjas för hela världen.
Det är mina villkor.
Enkelt, fast jag vet inte om det är möjligt att förhandla.
Jag tar det första steget för att möjliggöra det.
Hur då?
Från och med nu, sätter jag murthehelp på obestämd paus.
Och jag kommer att stoppa transaktioner och aktiviteter mellan koderna.
Jag kommer hålla koll.
Advokat Jang Inseop i juridikteamet, gift,
har ett barn som är ett år och tre månader gammalt.
KÖR UT VID SIGNALEN
Okej…
Vad sägs om att vi för tillfället…
Sa Jinman inget annat?
Nej, han angav sina villkor och försvann.
Det här är ett hårt slag mot Babylon.
Vad ska du göra? Är han fortfarande ett elimineringsmål?
Vad fan gör du här inne?
Vi är på uppdrag. Stick.
Vad pratar ni om? Kliv åt sidan!
Ni ska inte lägga er i.
Kliv åt sidan. Rör på er!
Vad är det för liv?
Vi har väl aldrig träffats?
Jag är Kusanagi Jin,
regionchef för Babylon Östasien.
Jag är korean.
Jag har nästan aldrig bott i Korea.
Okej.
CHECKLISTA FÖR IMMIGRATION
När är ni klara?
Om fem timmar.
Efter fem timmar lägger vi ut.
Om fem timmar, kom tillbaka.
-Okej. Ja. -Okej?
Sätt igång!
Hallå!
Ja.
Jag tar ansvar och kliver ner, som jag borde.
Men…
innan jag gör det,
vill jag vara den som avslutar det.
Jeong Jinman stod under mitt befäl i 10 år.
Oavsett vad nån säger,
känner jag honom bäst.
Om jag får avsluta det…
Jag tror att jag redan har gett dig mer än ett år att avsluta det.
Har jag fel?
Babylons Korea-avdelning har inte fungerat bra.
Vi kan inte sända legosoldater på inofficiella operationer,
lobbyisterna vill inte göra affärer,
och därför har intäkterna halverats.
Oavsett hur legendarisk Jeong Jinman må vara,
har ryktet att Babylon besegrats av en ensam före detta legosoldat…
förstört vår trovärdighet.
Dessutom
kan Babylons hemliga information läcka när som helst, eller hur?
Att du inte kunde hantera situationen på ett helt år
visar att du saknar förmågan.
Ledningen har bestämt sig.
Hädanefter sköter jag det här.
Lämna Babylon.
BABYLONS INTERNA AVTAL OM KONFIDENTIALITET
Du kan inte gå in nu, så backa.
DIREKTÖR LEE YONGHAN
Hallå, vad i helv…
De här jävlarna kommer till ett annat land helt utan hyfs.
Det här jävla landet
blir hysteriskt för allt.
Hälsa, Bale.
Hon är din överordnade.
Vad gör du? Ska du inte fånga Jeong Jinman?
Vilka är de här?
Är du…
Bale?
Det är därför jag har kommit för att ta fast…
Jeong Jinman.
BABYLON DIREKTÖR LEE YONGHAN
INKOMMANDE SAMTAL SON
Ja?
Farfar!
Jisses, lilla gubben.
Han ville höra din röst.
Farfar, när ska vi kasta boll?
Borsta tänderna och gör dig klar.
-Sanggyu. -Ja?
-Det börjar bli sent. Ta och lägg honom. -Pappa, jag har lovat farfar en sak.
Gubben, det är så mammor är.
Jag sa till mamma att vi har kvar mycket kimchi,
men hon säger att hon ska ta med mer…
Hon blir äldre och är inte som hon brukade vara,
så jag är rädd att det tröttar ut henne.
Hallå?
Du,
sluta klaga.
Var snäll mot mamma medan hon lever.
Och bry dig mer om din fru och ditt barn.
Far, är det nåt fel?
Det är inget. Jag lägger på.
Fan.
Adressen är Yuseong-gu…
Vad är det här? En person saknas.
Hallå!
Jag menar… En person fattas.
Vart tog en av er vägen?
Han sa att han skulle gå på toaletten förut.
Skiter han?
Inte bra! Helvete.
-Gå och hämta honom. -Förlåt!
Toalett.
Diarré?
Koreansk mat är stark.
CHECKLISTA FÖR IMMIGRATION
Det är klart.
Bra jobbat.
Vila lite till nästa uppdrag.
Jag saknar dig.
Hur är Korea?
Inte jättebra.
Till och med kontoret är vulgärt.
Jag måste flytta.
Jag förstår. Du är upptagen, jag lägger på.
Okej.
Webbsidan är under uppbyggnad.
Arin.
Hej.
Ska du också åka?
-Vart? -En gång i månaden
samlas vi öbor och åker till fastlandet för en fest.
Visste du inte om det?
Vi äter god mat, sjunger sånger,
och sparkar boll. Följ med.
Varför skulle en ung tjej hänga med en massa äldre?
Så vart ska du åka?
Mobilen är trasig. Jag ska till Sacheon och köpa en.
Mina damer.
Åh, ni två?
Ha det så kul med honom medan vi är borta.
-Sluta larva dig. Kom nu. -Ni får bara hålla hand, okej?
Du.
Är det här första gången du åker
sen du flyttade till Hanamön?
Ja.
Du förstår,
passagerarbåten mellan Sacheon och Hanamön
kommer och går när den vill.
Blir det höga vågor seglar den inte.
Tidtabellen är helknasig.
Jag förstår.
Om båten inte avgår eller du missar den, ring mig då.
Jag kan ta min båt.
Alla här gör det.
Känn inte att det är jobbigt, ring bara.
-Tack. -Du.
Mitt nummer är jättelätt.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Noll-noll-sju-pang, ettusenfyra! Du kan komma ihåg det.
Ja, jag fattar.
Jag måste gå ombord nu.
Okej.
Hejdå.
Idiot.
MOBILER FÖR ALLA
BUSSHÅLLPLATS
MAMMAS KÖK THAI-RESTAURANG
Välkommen.
En pad thai, tack.
Ja, sätt dig här.
Jian, kom du hit för att det påminde om Pasin?
Gjorde du det?
Jag borde skurit halsen av honom.
-Hej, läget? -Välkommen.
Vem är du? Du förföljer mig.
Du glömde din mobil.
Du följde mig från bussen.
Jag skulle till restaurangen. Den är mina vänners.
Det sa jag ju en gång.
Jag vill värva dig och få med dig i teamet.
Du tar efter din farbror.
Du är född till krigare.
Dra åt skogen.
Ursäkta?
Går det inga båtar till Hanamön idag?
Alla är inställda.
Passagerarfartyg får inte segla i sånt här väder.
Vad gör du efter jobbet?
-Har du några planer? -Nej.
-Ska du gå direkt hem? -Jag borde det.
Om båten inte avgår eller du missar den, ring mig då.
Mitt nummer är jättelätt.
WOOJIN
Har du ätit middag?
Va?
Har du ätit middag?
Inte än.
Ät det här. Man blir sjösjuk på tom mage.
Det är jättekänt i Sacheon.
Det var med på YouTube.
Det är supergott.
Tack.
Det är jättegott med det här.
Men varför frågar du inte?
Vadå?
Varför jag har sånt där på min gård.
Om jag var du, hade jag frågat.
Jaha, det.
Har inte alla sina egna omständigheter i livet?
Börjar man gräva i allt får man så mycket att tänka på.
Förresten,
de där damerna är inte dåliga personer.
De är så där för att de vill lära känna dig,
så hata dem inte för mycket.
Det här är Kustbevakningen.
Vi genomför en oplanerad inspektion.
Vänligen samarbeta.
Woojin, det är väl du?
Stanna. Jag ska ta en titt på båten.
Okej, uppfattat.
Fan. Vad gör jag?
Fröken Arin? Ett ögonblick.
-Kan du hålla i den här? -Va?
Jäklar.
Fan.
NÄR KAN PAKETET LEVERERAS?
A SHOP FOR KILLERS 2
Varför tar det så lång tid?
Bara tre av alla de här servrarna är faktiskt sekretessbelagda.
Men du sa att det var du som gjorde det här.
Jag gjorde inte fejkservrar och satte in dem.
Kom igen.
En värdelös student från Kim Il-sung-universitetet.
Herrn!
-Titta här. Snabbt. -Vad är det med dig?
[BRÅDSKANDE] EFTERLYST JEONG JIAN 2 000 000 DOLLAR I BELÖNING
Översättning: Kerstin Teglof