Acest serial este o ficțiune.
Copiii actori și scenele cu animale au fost filmate în siguranță.
Niciun semnal biologic detectat.
Dacă Jeong Jinman e aici,
o să-mi scot și ochiul drept.
E o procedură prin care trebuie să trecem, fie că e aici, fie că nu.
De-aia nu-l prinzi, pentru că respecți procedurile.
Deci, aici trăia el ca boierul.
Mama lui de șmecher!
Dacă aș fi Jinman,
ne-aș fi urmărit de undeva acum.
Pasaj secret descoperit în baie.
Ieșiți, acum!
E blindată. Un glonț n-o să facă nimic de la distanța asta.
Să ne retragem.
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2
EPISODUL 02 PUSTNICĂ
UN AN MAI TÂRZIU
Poți da vina pe mine.
Dar nu puteam să te pierd și pe tine.
De asta am creat magazinul. Ca să te protejez.
Nu mă așteptam la o poveste banală.
Dar asta depășește orice imaginație.
Spui că ai primit bani
de la asasini plătiți și ai făcut afaceri ca să mă protejezi.
Înseamnă că oamenii ăia
au ucis alți oameni cu armele cumpărate de la tine.
Da.
Asta e lumea mea, Jian.
Într-o lumea în care trebuie să ucizi dacă nu vrei să mori,
am făcut tot ce am putut.
Dar a fost greșeala mea că te-am pus în pericol.
Acum nu mai am nevoie de scuze.
O să plec, Jeong Jinman.
Ascultă, Jian.
Oricum ar fi, cu mine ești cel mai în siguranță.
Nu vreau să intru în lumea ta.
Poate nu vrei să recunoști,
- … dar ai intrat deja. - Nu.
Am crezut că ai murit, dar te-ai întors.
Eu n-am nicio legătură cu magazinul sau cu mardarhelp.
Chiar tu ai spus asta.
Că alegerea va fi mereu a mea.
Ia astea.
Jian, de acum înainte, trebuie să supraviețuiești singură.
CARTE DE IDENTITATE LEE ARIN
Mai târziu,
cândva, când totul se va liniști
și pot duce din nou o viață normală, ca înainte…
O să mă întorc.
Jeong Jian.
Poftim. Ia-l, pentru orice eventualitate.
Dacă se întâmplă ceva, folosește-l să mă contactezi.
Ăsta o să fie util pentru securitate.
Și rucsacul ăsta… Deschide-l într-un loc sigur.
Când ești singură.
- Hei… - Da?
Dacă te mai prind că instalezi camere cu Jeong Jinman să mă urmărești,
ești mort.
Bine. Niciodată.
Promit.
Ai grijă de tine.
Și tu, Jian.
Ce-i cu atâta antrenament în fiecare seară?
Ia uite, iar mă ignoră Jian, se preface că nu mă aude.
Fir-ar! Din cauza cuiva, iar mă mănâncă gâtul.
Nu-i așa?
Tofu, ardei iuți.
Usturoi.
Roșii cherry.
Roșii cherry. Ceapă verde, spanac…
De ce trebuie să te uiți înăuntru?
Abia scot ceva profit.
Păi… Bunica Pilsun a comandat un kil de ciuperci shiitake.
De ce ai adus pleurotus?
Ce să zic! Ciupercile sunt ciuperci.
Pleurotus sunt mai gustoase.
În plus, shiitake sunt mai scumpe.
Scumpe sau nu, crezi că noi n-avem bani?
Ți-ai luat-o pe cocoașă data trecută când ai făcut asta.
Acum, iar faci de-astea?
Dacă mai continui, o să comandăm de la alt magazin.
Woojin.
De ce ești așa? Ne știm de mult.
Te simți singur? Vrei să te combin cu cineva?
Lasă prostiile!
- Omul meu încă doarme. - Să mori de râs, nu alta!
Ce altceva să facă parazitul ăla?
Nu știe decât să doarmă.
Ai dreptate!
Te grăbești undeva, Arin?
De ce vrei să faci tu toată munca?
Hei, Arin!
Da?
Lucrăm la oră.
Suntem plătite cu ora.
Trebuie să lucrăm încet, ca să facem mai mulți bani.
Nu poți să termini totul singură, așa.
Bine.
Înțelege ce spun?
Sau se preface că nu înțelege?
Ajunge!
Voi nu vă grăbiți. Eu trebuie să plec.
Măiculiță!
Dacă pleacă așa, nu mă face pe mine de râs?
E un an de când a venit aici?
Încă n-a trecut un an întreg.
Dar pur și simplu nu mă pot apropia de ea.
Când o întreb ceva, nici măcar nu răspunde.
Nu-mi place deloc fata asta.
Tot mai aleargă noaptea?
Așa am auzit.
Tanti, iar ați început!
A venit băiatul meu!
- Hei! - De câte ori să vă spun?
Vai de mine!
Tanti, cu dra Arin cu tot, suntem exact 30.
Primim ajutor de la stat.
Dacă pleacă ea, ni se taie finanțarea.
Nu mai certa tinerii așa, fără motiv.
Păi, noi chiar încercăm să fim drăguțe cu ea.
De ce ne cerți pe noi?
Fata aia e cea care se poartă urât.
Doamne, nu pot să cred!
De ce crezi că se poartă așa?
Woojin e bărbat, doar.
Trebuie să se însoare și el, nu?
- Vai! Da, așa e. - Nu mai încercați să ne cuplați!
Și așa sunt ocupat să strâng mereu după voi.
Cum să mă mai însor?
- Bunică Pilsun! - Da.
Nu mai aveau shiitake, au adus pleurotus.
Ce-ai spus? Ciupercile alea sunt complet diferite.
Ești sigur că hoțul de la prăvălie n-a cumpărat marfă ieftină
și n-a băgat banii în buzunar?
Nicio grijă. M-am ocupat eu.
O să le las în fața casei.
Să vă luați fiecare pachetul când plecați.
- Bine. - Am înțeles.
Ascidie sărată?
Mai am de data trecută. Nu-mi trebuie.
Nu pentru tine. Du-te și dă-i-o lui Arin!
Am adus-o azi pentru ea,
dar a plecat fără să mă asculte.
Când îi duci lucrurile de la prăvălie, dă-i-o și spune-i:
„Hai să mâncăm niște orez cu ascidie sărată într-o zi!”
Ia mai lăsați-mă!
M-am săturat să mă tot bateți la cap!
- Ascultă-ne, dacă vrei să te însori. - Ieși cu fete!
- Am plecat! - O să stai cu noi toată viața?
Dră Arin.
Vrei să guști asta?
Nu așa.
Arin… Dră Arin…
Dră Arin, ai mâncat?
Dră Arin, mănâncă…
Dră Arin.
E cineva acasă?
Ești acolo?
Dră Arin?
Ce-i asta?
Ce s-a întâmplat?
HANNIBAL: CUCERITORUL ROMEI ISTORIA RĂZBOAIELOR PUNICE
Dră Arin?
Ești acasă?
Dră Arin, ești acasă?
Ce-i asta? Ce cauți aici?
Păi…
S-a întâmplat că…
Tanti Jeomrye mi-a zis să-ți dau asta, de-aia am venit.
Scuze.
Nu trebuia să intru fără voie.
Dar…
Casa ta e…
Nu-i nimic.
Fundul meu!
DIRECTOR LEE YONGHAN A SUNAT?
Sunteți avocatul Jang Inseop, nu?
- Mă cunoașteți? - Răspund eu.
Nu. Pe mine mă caută. Răspund eu.
Da, dle.
Spuneți. Sunt Jang Inseop.
Sunt Jeong Jinman.
Da.
Am auzit că ești un om de cuvânt.
Nu trebuia să ne întâlnim la 15:00?
Voi sunteți cei care nu s-au ținut de cuvânt.
Noi?
Nu înțeleg.
Stau aici de la 14:30.
Uită-te la astea
KIM CHANWOO BABILON, ECHIPA 1
PARK CHEOLMIN BABILON, ECHIPA 1
JEONG HYEONSOO BABILON, ECHIPA 1
Da.
Înțeleg ce spui.
Dar datele personale ale angajaților noștri sunt confidențiale.
Ai intrat ilegal pe serverul nostru?
Dacă da, conversația noastră va trebui să se schimbe puțin.
BABILON CONFIDENȚIAL
OPERAȚIUNEA DE ASASINARE A PRIM-MINISTRULUI CAMBODGIEI
Bine.
Intențiile părții implicate în negociere sunt acum înțelese pe deplin.
După ce mă conving că Babilon vrea cu adevărat să negocieze cu mine,
o să te contactez din nou.
Eșuat. Să ne întoarcem la firmă.
Cum de a aflat?
Nu știu.
Dacă aș ști, aș mai fi nervos acum?
Nu! Stai puțin!
Azi trebuie să spăl mașina.
- Poftim? - Scuze, du-te tu înainte.
O să dureze ceva timp.
Nu, e în regulă.
- Pot să aștept. - Nu, du-te!
- Chiar e în regulă. - Pleacă!
Da, dle. Am înțeles.
Pornește!
Unde…
Ai zis că mergi să-ți speli mașina.
Nu eu am ordonat agenților să vină.
Chiar n-am știut.
Înțeleg.
Știu cine le-a ordonat.
Chiar și așa, nu trebuia să intri pe serverul nostru.
Doar așa puteam să gestionez negocierea la nivelul meu.
Ce vrei? Spune-mi, te rog.
Condițiile mele sunt simple.
Un pact etern de neagresiune.
De acum înainte, nu mai aveți voie să atacați pe nimeni
care are legătură cu mine, Jeong Jinman,
inclusiv pe Jeong Jian.
Dacă respectați condiția asta, conținutul serverului nu va fi publicat.
Când mă voi convinge că Babilon va respecta contractul,
voi returna și serverul.
Însă,
dacă vă atingeți și de un fir de păr al nepoatei mele
sau dacă o să aibă o zgârietură la degetul mic,
voi arăta tuturor cu ce se ocupă Babilon.
Dacă vreun bărbat suspect va fi văzut dând târcoale nepoatei mele
sau dacă telefonul ei cumva nu mai merge,
voi arăta tuturor cu ce se ocupă Babilon.
Astea sunt condițiile mele.
Destul de simplu, deși nu știu dacă vom putea negocia.
Voi face eu prima mutare, ca negocierea să fie posibilă.
Cum?
Din clipa asta, mardarhelp intră în pauză pe termen nelimitat.
Și voi opri treptat tranzacțiile și activitățile între coduri.
O să fiu cu ochii pe voi.
Avocat Jang Inseop, Departamentul Juridic, căsătorit,
cu un copil de un an și trei luni.
PORNIȚI LA SEMNAL
Stai… atunci…
Deocamdată, ce zici de…
Jinman n-a zis nimic altceva?
Nu, și-a exprimat clar condițiile și a dispărut.
Pentru Babilon, e o lovitură fatală.
Ce o să faceți? Mai e încă o țintă care trebuie eliminată?
Ce naiba căutați aici?
Suntem într-o misiune. Dispari!
Ce tot zici? Dă-te laoparte!
Nu te mai băga!
Dă-te laoparte!
Ce-i cu agitația asta?
Nu ne cunoaștem, nu-i așa?
Sunt Kusanagi Jin,
șefa regională Babilon Asia de Est.
Sunt coreeană.
Am trăit foarte puțin în Coreea.
Bine.
LISTĂ VERIFICARE IMIGRAȚIE
La ce oră terminați?
Cinci ore.
După cinci ore, ieșim.
Vă întoarceți după cinci ore.
- Bine. Da. - Bine?
Haideți!
Hei!
Cronometru
Da.
O să îmi asum responsabilitatea și o să demisionez.
Dar…
înainte de asta,
vreau să fiu cel care pune capăt crizei.
Jeong Jinman mi-a fost subordonat 10 ani.
Orice ar spune alții,
eu îl cunosc cel mai bine.
Dacă aș putea duce la capăt…
Cred că ți-am dat deja mai bine de un an ca să rezolvi mizeria asta.
Nu-i așa?
De un an, filiala Babilon din Coreea nu funcționează cum trebuie.
Nu putem trimite mercenari în operațiuni neoficiale,
lobbyiștii se feresc să mai încheie înțelegeri,
iar veniturile s-au înjumătățit.
Oricât de legendar ar fi Jeong Jinman,
zvonul că Babilon a fost doborât de un singur fost mercenar
ne-a distrus credibilitatea față de clienți.
Pe deasupra,
informațiile strict secrete ale Babilon se pot scurge în orice moment, nu?
Faptul că nu ai reușit să ții situația sub control într-un an
înseamnă că nu ești capabil de asta.
Conducerea a luat o decizie.
De acum înainte, lasă-mă pe mine să conduc
și pleacă din Babilon.
ACORD INTERN DE CONFIDENȚIALITATE BABILON
Nu poți intra acum! Întoarce-te!
DIRECTOR LEE YONGHAN
Hei, ce naiba…
Nenorociții ăștia vin în țara altuia fără pic de bun-simț.
Țara asta afurisită
se aprinde din orice.
Salută, Bale.
E superiorul tău direct.
Ce faceți? N-aveți de gând să-l prindeți pe Jeong Jinman?
Cine dracu' sunt ăștia?
Tu ești…
Bale?
De-asta am venit să-l prind…
pe Jeong Jinman.
DIRECTOR BABILON, LEE YONGHAN
APEL PRIMIT FIUL
Da?
Bunicule!
Vai, puiul meu!
Voia să-ți audă vocea.
Bunicule, când mergem să ne jucăm cu mingea?
Spală-te pe dinți și fii gata de somn.
- Sanggyu. - Da?
- E târziu. Du copilul la culcare. - Tati, i-am promis bunicului.
Hei, puiule, așa sunt mamele.
I-am spus mamei că mai avem destul kimchi,
dar ea ține morțiș să mai aducă…
Îmbătrânește și nu mai e ca înainte,
așa că, mă tem să nu-i afecteze sănătatea.
Alo?
Fiule,
nu te mai plânge.
Poartă-te frumos cu mama ta cât o mai ai.
Și ai mai multă grijă de soția și copilul tău.
Tată, s-a întâmplat ceva?
Nu s-a întâmplat nimic. Închid.
Rahat!
Adresa e Yuseong-gu…
Ce-i asta? Lipsește o persoană.
Adică… un om e lipsă.
Unde s-a dus unul dintre voi?
A zis că merge la toaletă mai devreme.
Poate se cacă?
Nu e bine! Fir-ar!
- Du-te după el, repede! - Scuze!
Toaletă.
Diaree.
Mâncare coreeană picantă.
LISTĂ VERIFICARE IMIGRAȚIE
Misiune îndeplinită.
Bravo!
Odihnește-te puțin până la următoarea misiune.
Mi-e dor de tine.
Cum e în Coreea?
Nu așa de bine.
Până și biroul e amenajat cu prost-gust.
Trebuie să mă mut.
Am înțeles. Cred că ești ocupată, o să închid.
Bine.
mardarhelp
Acest website este în construcție.
Arin.
Bună ziua!
Și tu pleci?
- Unde? - O dată pe lună,
locuitorii insulei mergem împreună pe continent, să sărbătorim.
N-ai știut asta până acum?
Mâncăm mâncare bună, cântăm
și ne distrăm. Hai cu noi!
Ei, ce să caute o copilă cu niște babe?
Unde pleci?
Mi s-a stricat telefonul. Mă duc la Sacheon să-mi iau altul.
Tanti!
Deci… Voi doi?
Distrează-te cu el cât suntem noi plecate.
- Termină cu prostiile! Hai să mergem! - Doar vă țineți de mână, da?
Hei!
E prima dată când ieși
după ce te-ai mutat pe insulă, nu?
Da.
Vezi tu,
feribotul de pasageri care circulă între Sacheon și Insula Hanam
merge după cum îl taie capul.
Dacă valurile sunt puțin mai mari, nu mai pleacă.
Și programul e varză.
Am înțeles.
Dacă se-ntâmplă să nu plece sau îl pierzi, sună-mă.
Pot să ies eu cu barca.
Toată lumea de aici face asta.
Nu e nimic ciudat. Nu trebuie să-ți fie rușine, sună-mă.
- Mulțumesc. - Hei!
Numărul meu e ușor de ținut minte.
E 0070-1004.
Zero, zero, șapte, pam! O mie patru! Poți să-l ții minte așa.
Da, l-am reținut.
Trebuie să urc pe vapor acum.
Bine.
Pa!
Idiotule!
TELEFOANE PENTRU TOȚI
STAȚIE DE AUTOBUZ
RESTAURANT THAILANDEZ BUCĂTĂRIA MAMEI
Bun-venit!
Pad thai, vă rog.
Da, luați loc aici, vă rog.
Jian, ai venit aici pentru că-ți aduce aminte de Pasin?
Da?
Trebuia să-i fi tăiat gâtul nenorocitului ăluia.
- Salut! Ce mai faci? - Bine ai venit!
Cine ești? De ce mă urmărești?
Ți-ai uitat telefonul.
M-ai urmărit din autobuz.
Mergeam la restaurantul ăla. E al prietenului meu.
Ți-am mai spus, nu?
Că vreau să te recrutez în echipa mea.
Semeni cu unchiul tău.
Te-ai născut luptătoare.
Dispari naibii!
Poftim?
Nu pleacă nicio navă azi spre Insula Hanam?
Au fost anulate toate.
Navele de pasageri nu pot naviga pe o vreme ca asta.
Ce faci după muncă?
- Ai planuri? - Nu.
- Te duci direct acasă? - Așa ar trebui.
Dacă se-ntâmplă să nu plece sau îl pierzi, sună-mă.
Numărul meu e ușor de ținut minte.
WOOJIN
Ai luat cina?
Poftim?
Ai luat cina?
Încă nu.
Mănâncă asta. O să ai rău de mare pe stomacul gol.
E foarte faimos în Sacheon.
A fost până și pe YouTube.
E extraordinar.
Mulțumesc.
O să fie foarte tare împreună cu asta.
Dar de ce nu mă întrebi?
Poftim?
De ce am chestiile alea în curte.
Eu aș fi întrebat, în locul tău.
Da, de alea ziceai…
Nu are fiecare necazurile lui în viață?
Dacă stai să scormonești după fiecare mărunțiș, ți se umple mintea.
Și…
bătrânicile alea nu sunt rele.
Se poartă așa pentru că vor să vă împrieteniți,
nu trebuie să le porți pică.
Aici Paza de Coastă.
Efectuăm o inspecție nocturnă inopinată.
Vă rugăm să cooperați.
Woojin, tu ești, nu?
Oprește-te puțin. O să arunc o privire prin barcă.
Bine, am înțeles.
Rahat! Ce mă fac?
Dră Arin? O clipă.
- Poți să ții asta puțin? - Ce?
La naiba!
Rahat!
mardarhelp CÂND PRIMIM PACHETUL?
MAGAZIN PENTRU UCIGAȘI 2
De ce durează atât de mult?
Dintre toate astea, doar trei sunt servere cu adevărat secrete.
Dar ai zis că tu ai făcut asta.
Doar n-am făcut eu serverele false și le-am montat.
Haide!
Cam inutil pentru unul de la Universitatea Kim Ilsung.
Domnule!
- Uită-te la asta! Repede! - Ce-ai pățit?
[URGENT] SE CAUTĂ 2.000.000 $ RECOMPENSĂ PENTRU JEONG JIAN
Subtitrarea: Ligia Constantinescu