Serial jest fikcyjny.
Dzieci i zwierzęta filmowano bezpiecznie.
Nie wykryto biosygnałów.
Jeśli Jeong Jinman tu jest,
wydłubię sobie też prawe oko.
Musimy przejść przez tę procedurę, czy on tu jest, czy go nie ma.
Właśnie przez to trzymanie się procedur nie możecie go złapać.
Czyli to tutaj wiódł swoje dobre życie.
Przebiegły drań.
Gdybym był Jinmanem,
obserwowałbym nas teraz.
Odkryliśmy w łazience tajne przejście.
Wycofać się!
Kuloodporne, strzał stąd nic nie da.
Zróbmy odwrót.
A SHOP FOR KILLERS 2
ODCINEK 02 SAMOTNIK
ROK PÓŹNIEJ
Możesz mnie winić.
Ale nie mogłem stracić i ciebie.
Dlatego stworzyłem sklep. Żeby cię chronić.
Nie sądziłam, że masz zwykłą przeszłość…
Ale to przekracza wyobrażenia.
Mówisz, że dostawałeś pieniądze
od płatnych zabójców i prowadziłeś sklep z bronią, by mnie chronić.
Więc ci ludzie
musieli zabijać innych bronią, którą od ciebie kupili.
Tak.
To mój świat, Jian.
W świecie, w którym musisz zabić, żeby samemu nie zginąć,
starałem się, jak mogłem.
To moja wina, że znalazłaś się w niebezpieczeństwie.
Na tym etapie nie potrzebuję przeprosin.
Pójdę już, Jeong Jinman.
Słuchaj, Jian.
Tak czy siak, ze mną będziesz najbezpieczniejsza.
Nie chcę wchodzić do twojego świata.
Może nie chcesz tego przyznać,
- ale już weszłaś. - Nie.
Myślałam, że nie żyjesz, ale wróciłeś.
Nie mam nic wspólnego ze sklepem ani z murthehelp.
Sam tak powiedziałeś.
Że wybór należy zawsze do mnie.
Weź to.
Jian, od teraz musisz utrzymywać się przy życiu sama.
KARTA POBYTU LEE ARIN
Kiedyś,
pewnego dnia, kiedy wszystko się ułoży
i znów będę mogła żyć normalnie jak kiedyś…
Wtedy wrócę.
Jeong Jian.
Proszę. Na wszelki wypadek, weź.
Jeśli coś się stanie, skontaktuj się ze mną.
A to pomoże ci się chronić.
I plecak. Otwórz go w bezpiecznym miejscu.
Gdy będziesz sama.
- Słuchaj. - Co?
Jeśli będziesz działać z Jeong Jinmanem i znów otoczysz mnie kamerami,
będziesz trupem.
Dobrze. Nie zrobię tego.
Obiecuję.
Trzymaj się.
Ty też, Jian.
Co tak codziennie ćwiczysz?
Nasza Jian znów mnie ignoruje, udając, że mnie nie słyszy.
Przez kogoś znów swędzi mnie szyja.
Co?
Tofu, papryczki chili.
Czosnek.
Pomidorki.
Pomidorki, zielona cebulka, szpinak…
Co tak zaglądasz?
Ledwo na tym zarabiam.
Babcia Pilsun zamówiła kilogram grzybów shiitake.
Jak może mi pan wciskać boczniaki?
Boże. Grzyby to grzyby.
Boczniaki smakują lepiej.
Poza tym shiitake są teraz drogie.
Nawet jeśli, to co? Myśli pan, że nie mamy pieniędzy?
Przy ostatnim takim numerze się panu oberwało.
Nie nauczył się pan?
Jeśli to się nie zmieni, zaczniemy robić zakupy gdzieś indziej.
Woojin.
Co ci odbiło? Znamy się od dawna.
Masz kogoś? Może cię z kimś umówię?
Weź pan przestań.
- Mój stary ciągle śpi. - Ale śmieszne.
Co jeszcze umie ten darmozjad?
Potrafi tylko spać.
Masz rację!
Nie masz innych zajęć, Arin?
Dlaczego tak ciężko pracujesz?
Arin!
Słucham?
Pracujemy na godziny.
Płacą nam od godziny.
Musimy pracować wolniej, żeby zarobić więcej.
Nie możesz wszystkiego robić sama.
Dobrze.
Nie rozumie, co do niej mówię?
A może nie chce.
Wystarczy.
Nie śpieszcie się. Pójdę już.
Mój Boże.
Skoro tak się spłoszyła, to ja wyszłam na sukę?
Jest tutaj od roku?
Jeszcze nie.
Ale nie możemy złapać kontaktu.
Kiedy ją o coś pytam, nawet nie odpowiada.
Nie podoba mi się ta dziewczyna.
Nadal biega w środku nocy?
Słyszałam, że tak.
A panie jak zawsze w pracy.
Mój syn tu jest.
- Cześć. - Ile razy mam powtarzać?
O Boże.
Drogie panie, razem z panią Arin jest nas dokładnie 30.
Otrzymujemy wsparcie rządu.
Jeśli ona odejdzie, nasze fundusze zostaną odcięte.
To już nie te czasy, żeby ochrzaniać młodych bez powodu.
Staramy się być dla niej miłe.
Sam nas teraz ochrzaniasz.
To ta dziewczyna ma paskudny charakter.
Mój Boże, tego się nie spodziewałam.
Dlaczego on taki jest?
Woojin też jest mężczyzną.
Musi się ożenić, prawda?
- Zgadza się. - Przestańcie nas swatać.
Jestem już zajęty sprzątaniem po was.
Nie mam czasu na małżeństwo.
- Babciu Pilsun. - Tak?
Skończyły się shiitake, więc zamiast tego mam boczniaki.
Że co? To zupełnie różne grzyby.
Jesteś pewien, że ten durny sprzedawca nie kupił jakiejś tanizny
i nie zgarnął kasy dla siebie?
Spokojnie, ogarnąłem to.
Podrzucę je przed dom.
Weźcie sobie w drodze do domu.
- Dobrze. - Jasne.
Solona osłonica?
Zostało mi trochę, nie trzeba.
To nie dla ciebie. Daj Arin.
Przyniosłam to dziś, żeby jej dać,
ale nie chciała mnie słuchać i uciekła.
Gdy będziesz zanosił jej rzeczy ze sklepu, powiedz jej:
„Zjedzmy kiedyś razem ryż z soloną osłonicą”.
W życiu.
Nie da się z wami wytrzymać.
- Słuchaj nas, jeśli chcesz się ożenić. - Idź na randkę.
- Jadę. - Będziesz z nami na zawsze?
Pani Arin.
Chce pani spróbować?
Źle.
Pani Arin…
Pani Arin, jadła już pani?
Pani Arin. Proszę zjeść…
Pani Arin.
Jest tu kto?
Jest pani tam?
Pani Arin?
Co to jest?
Co tu się stało?
HANNIBAL: ZDOBYWCA RZYMU HISTORIA WOJEN PUNICKICH
Pani Arin?
Jest pani w domu?
Pani Arin, jest pani w środku?
Co jest? Co tu robisz?
Cóż…
No bo…
Babcia Jeomrye kazała pani to dać, więc wpadłem.
Przepraszam.
Nie powinienem był wchodzić bez pytania.
Ale…
Pani dom jest…
To nic takiego.
Mój tyłek.
LEE YONGHAN NAWIĄZAŁEŚ KONTAKT?
Mecenas Jang Inseop, prawda?
- Zna mnie pani? - Wezmę to.
Nie. To do mnie. Powinienem odebrać.
Dobrze.
Słucham. Mówi Jang Inseop.
Tu Jeong Jinman.
Tak.
Podobno dotrzymujesz obietnic.
Mieliśmy się spotkać o 15.00.
To wy pierwsi złamaliście obietnicę.
My?
Nie wiem, o czym mówisz.
Siedzę tu od wpół do trzeciej.
Sprawdź to.
KIM CHANWOO BABILON ZESPÓŁ 1
PARK CHEOLMIN BABILON ZESPÓŁ 1
JEONG HYEONSOO BABILON ZESPÓŁ 1
Tak.
Rozumiem, o co chodzi.
Ale dane osobowe naszych pracowników są zastrzeżone.
Włamaliście się na nasz serwer?
Jeśli tak, nasza rozmowa zmieni swój charakter.
BABILON ZASTRZEŻONE
ZLECENIE ZABÓJSTWA PREMIERA KAMBODŻY
Dobrze.
Intencje strony negocjującej są teraz jasne.
Gdy będę mieć pewność, że Babilon chce ze mną negocjować,
skontaktuję się z tobą.
Nic z tego nie będzie, wracajmy do kancelarii.
Jak się dowiedział?
Nie wiem.
Gdybym wiedział, byłbym tak skołowany?
Nie. Czekaj.
Dziś dzień mycia samochodu.
- Słucham? - Wybacz, wracaj sam.
To trochę potrwa.
To nic.
- Mogę poczekać. - Nie, lepiej idź.
- To nie problem. - Idź już!
Dobrze, rozumiem.
Jedźmy.
Dokąd…
Mówiłeś, że chcesz umyć samochód.
Nie rozkazałem agentom tam być.
Nie wiedziałem o tym.
Rozumiem.
Wiem też, kto to zlecił.
Mimo to nie powinieneś był włamywać się na nasz serwer.
Tylko tak mogłem prowadzić negocjacje na moim poziomie.
Czego chcesz? Powiedz mi.
Mam proste warunki.
Wieczny pakt o nieagresji.
Od tej pory nie atakuj nikogo
powiązanego ze mną, Jeong Jinmanem,
w tym Jeong Jian.
Jeśli dotrzymasz słowa, zawartość serwera nigdy nie wypłynie.
Kiedy będę przekonany, że Babilon dotrzyma umowy,
zwrócę wam też sam serwer.
Ale
jeśli ktoś choćby dotknie włosa mojej bratanicy
albo zadrapie jej mały palec,
prawdziwa natura Babilonu zostanie ujawniona światu.
Jeśli wokół mojej bratanicy znajdą się podejrzani ludzie
lub jeśli jej telefon przestanie działać,
prawdziwa natura Babilonu zostanie ujawniona światu.
To moje warunki.
Dość jasne, choć nie wiem, czy negocjacje będą możliwe.
Zrobię pierwszy krok, by je umożliwić.
Jaki?
Od tej chwili zawieszam murthehelp na czas nieokreślony.
Będę też stopniowo zatrzymywać transakcje i aktywność między kodami.
Będę cię obserwować.
Mecenas Jang Inseop z działu prawnego, żonaty,
jedno dziecko, ma rok i trzy miesiące.
WYJEDŹ PO SYGNALE
Czekaj…
To może na razie…
Nie powiedział nic więcej?
Nie, przedstawił warunki i zniknął.
Ale to śmiertelny cios dla Babilonu.
Co zrobisz? Nadal jest celem do eliminacji?
Co wy tu robicie?
Mamy zadanie. Odwal się.
Co ty wygadujesz? Odejdźcie.
To nie miejsce dla was.
Odsuń się.
Co to za zamieszanie?
Nie znamy się, prawda?
Jestem Kusanagi Jin,
regionalna szefowa Babilonu na Azję Wschodnią.
Jestem Koreanką.
Ale krótko tu mieszkałam.
Dobrze.
LISTA KONTROLNA IMIGRANTÓW
O której kończycie?
Za pięć godzin.
Po pięciu godzinach wychodzimy.
Za pięć godzin. Wychodzicie.
- Dobrze. - Dobrze?
Chodźcie.
Tak.
Wezmę odpowiedzialność i ustąpię, jak powinienem.
Ale
zanim to zrobię,
chcę wszystko domknąć.
Jeong Jinman służył pode mną dziesięć lat.
Cokolwiek mówią ludzie,
ja znam go najlepiej.
Gdybym mógł to dokończyć…
Dałam panu ponad rok, żeby posprzątać ten bałagan.
Mylę się?
Od roku koreański oddział Babilonu nie funkcjonuje prawidłowo.
Nie możemy wysyłać najemników do nieoficjalnych operacji,
lobbyści nie chcą zawierać umów, więc w rezultacie
dochody spadły o połowę.
Nieważne, jak legendarny jest ten Jeong Jinman.
Plotki, że Babilon został pokonany przez jednego byłego najemnika,
zniszczyły naszą wiarygodność u klientów.
Poza tym
tajne informacje Babilonu mogą zostać ujawnione w każdej chwili.
To, że nie zdołał pan opanować sytuacji w ciągu całego roku, oznacza,
że nie jest pan w stanie tego zrobić.
Kierownictwo podjęło już decyzję.
Zostawi pan to mnie
i odejdzie z Babilonu.
UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI
Nie możesz teraz wejść, wracaj.
DYREKTOR LEE YONGHAN
Co do diabła…
Dranie przyjeżdżają do cudzego kraju bez żadnych manier.
Ten przeklęty kraj
wszystkim się oburza.
Przywitaj się, Bale.
To twoja bezpośrednia przełożona.
Co tu robisz? Nie chcesz dorwać Jeong Jinmana?
Co to za dranie?
Czy ty jesteś…
Bale?
Dlatego przyjechałam dorwać…
Jeong Jinmana.
DYREKTOR BABILONU LEE YONGHAN
SYN
Słucham?
Dziadku!
Mój mały szczeniaczek.
Chciał usłyszeć twój głos.
Dziadku, kiedy pójdziemy pograć w piłkę?
Umyj zęby i szykuj się do snu.
- Sanggyu. - Słucham?
- Robi się późno, połóż dziecko spać. - Tato, umówiłem się z dziadkiem.
Mamy takie już są.
Mówiłem jej, że mamy jeszcze dużo kimchi,
ale ona nalega, żeby przynosić więcej…
Starzeje się i nie jest już taka jak kiedyś.
Boję się, że to odbije się na jej zdrowiu.
Halo?
Synu,
przestań narzekać.
Bądź dobry dla matki, póki żyje.
I poświęcaj więcej uwagi żonie i dziecku.
Tato, coś się stało?
Nic się nie stało. Cześć.
Szlag.
Adres to Yuseong-gu…
Co jest? Brakuje jednej osoby.
To znaczy… jednej osoby brak.
Gdzie on jest?
Mówił, że idzie do kibla.
Może ma sraczkę.
Niedobrze! Cholera.
- Idź po niego. - Przepraszam!
Toaleta.
Biegunka.
Koreańskie jedzenie ostre.
LISTA KONTROLNA IMIGRANTÓW
Misja wykonana.
Świetna robota.
Odpocznij trochę przed kolejną misją.
Tęsknię za tobą.
Jak tam Korea?
Nie za dobrze.
Nawet wystrój gabinetu jest tandetny.
Muszę się przenieść.
Jasne. Pewnie jesteś zajęta, nie przeszkadzam.
strona jest obecnie w budowie
Arin.
Dzień dobry.
Też idziesz?
- Dokąd? - Raz w miesiącu
wszyscy mieszkańcy wyspy płyną na stały ląd na ucztę.
Nie wiedziałaś o tym?
Jemy smaczne jedzenie, śpiewamy piosenki
i gramy w piłkę. Chodź z nami.
Weź, dlaczego młoda dziewczyna miałaby spędzać czas z babciami?
To dokąd się wybierasz?
Zepsuł mi się telefon. Płynę do Sacheon po nowy.
Drogie panie.
Wy dwoje?
Bawcie się dobrze pod naszą nieobecność.
- Nie wydurniaj się. Chodź. - Ale tylko trzymacie się za ręce.
Przepraszam.
Pierwszy raz gdzieś pani płynie
po przeprowadzce na Hanam, prawda?
Tak.
Wie pani,
prom między Sacheon a Hanam pływa,
jak mu się podoba.
Jeśli fale są trochę za wysokie, nie wypływa.
Nie trzymają się rozkładu.
Rozumiem.
Jeśli nie wypłynie albo się pani spóźni, proszę do mnie zadzwonić.
Podpłynę po panią moją łodzią.
Wszyscy tutaj tak robią.
To nic dziwnego. Żaden kłopot, proszę dzwonić.
- Dziękuję. - Chwileczkę.
Mój numer łatwo zapamiętać.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Zero-zero-siedem-bang, tysiąc cztery! Można to tak zapamiętać.
Jasne.
Muszę już iść na prom.
Dobrze.
Cześć.
Idiota.
TELEFONY DLA WSZYSTKICH
PRZYSTANEK AUTOBUSOWY
JAK U MAMY KUCHNIA TAJSKA
Witam.
Poproszę pad thai.
Dobrze. Proszę usiąść.
Jian, przyszłaś tu, bo knajpa przypomniała ci o Pasinie?
Co?
Powinienem był poderżnąć gardło temu gnojowi.
- Cześć, jak tam? - Witam.
Kim jesteś? Czemu mnie śledzisz?
Zostawiłaś telefon.
Śledziłeś mnie od autobusu.
Szedłem do tej restauracji. Mój przyjaciel ją prowadzi.
Już raz ci to mówiłem.
Że chcę cię zwerbować i wprowadzić do drużyny.
Masz to po wujku.
Jesteś urodzonym wojownikiem.
Spieprzaj.
Przepraszam.
Na Hanam już nic dziś nie płynie?
Wszystko zostało odwołane.
Statki pasażerskie nie mogą odpłynąć w taką pogodę.
Co robisz po pracy?
- Masz plany? - Nie.
- Idziesz prosto do domu? - Wypadałoby.
Jeśli nie wypłynie albo się pani spóźni, proszę do mnie zadzwonić.
Mój numer łatwo zapamiętać.
WOOJIN
Jadła pani kolację?
Co?
Jadła pani kolację?
Jeszcze nie.
Proszę. Z pustym żołądkiem łatwiej o chorobę morską.
Są popularne w Sacheon.
Były nawet na YouTube.
Są pyszne.
Dziękuję.
A razem z tym smakuje zabójczo.
Czemu nie spytałeś?
O co?
Czemu mam przed domem coś takiego.
Na twoim miejscu zapytałabym.
Ach, tak.
Każdy ma swoje sprawy.
Jeśli człowiek będzie o wszystko pytał, zaśmieci sobie umysł.
A tak w ogóle,
te babcie nie są złymi ludźmi.
Zachowują się tak, bo chcą się do pani zbliżyć,
niech pani nie żywi do nich urazy.
Tu straż przybrzeżna.
Przeprowadzamy nocne kontrole.
Proszę o współpracę.
Woojin, to ty, prawda?
Zatrzymaj się na chwilę. Rozejrzę się po łodzi.
Dobrze.
Kurde. Co mam zrobić?
Pani Arin? Tylko na chwileczkę.
- Potrzyma to pani? - Co?
Szlag.
Kurde.
KIEDY MOŻNA ODEBRAĆ PACZKĘ?
SKLEP DLA ZABÓJCÓW 2
Czemu to tyle trwa?
Są tu tylko trzy prawdziwe, zaszyfrowane serwery.
Ale mówiłeś, że sam to zbudowałeś.
To nie ja postawiłem fałszywe serwery.
No weź.
Jest bezużyteczny jak na kogoś po Uniwersytecie Kim Ir Sena.
Proszę pana!
- Musi pan to zobaczyć. - Co jest?
POSZUKIWANA JEONG JIAN 2 000 000 $ NAGRODY
Napisy: Małgorzata Fularczyk