Serien er fiktiv.
Scener er filmet i trygge omgivelser.
Ingen vitale signaler registrert.
Hvis Jeong Jinman er her,
stikker jeg ut det høyre øyet også.
Det er en prosedyre vi må gjennom uansett om han er her eller ei.
Det er fordi du følger prosedyre at du ikke får tak i ham.
Så det er her han har levd det gode liv.
Den slu lille jævelen.
Om jeg var Jinman,
ville jeg ha fulgt med på oss nå.
Hemmelig gang funnet på badet.
Trekk ut nå!
Den er skuddsikker. Et skudd herfra har ingen noen effekt.
Vi trekker oss tilbake.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 02 EREMITT
ETT ÅR SENERE
Du kan klandre meg.
Men jeg kunne ikke miste deg også.
Derfor skapte jeg handlesenteret. For å beskytte deg.
Jeg trodde ikke du ville ha en vanlig historie…
…men dette tar kaka.
Du sier at du fikk penger
fra leiemordere og drev våpenhandel for å beskytte meg.
Og de folka
må ha drept folk med de våpnene de kjøpte fra deg.
Ja.
Dette er min verden, Jian.
I en verden der man måtte drepe noen om man ikke ville dø,
gjorde jeg mitt beste.
Men at du havnet i fare, var min skyld.
Jeg trenger ingen beklagelse nå.
Jeg drar, Jeong Jinman.
Hør her, Jian.
Det er uansett tryggest for deg å være med meg.
Jeg vil ikke dras inn i din verden.
Du vil kanskje ikke innrømme det,
-men du er alt det. -Nei.
Jeg trodde du var død, men du lever.
Jeg har ikke noe med handlesenteret og murthehelp å gjøre.
Du sa det jo selv.
At valget alltid er mitt.
Ta disse.
Jian, fra nå av må du overleve på egen hånd.
REGISTRERINGSKORT LEE ARIN
Senere,
en dag, når alt har falt på plass
og jeg kan leve et normalt liv som før…
…da kommer jeg tilbake.
Jeong Jian.
Ta denne, bare for sikkerhets skyld.
Om noe skjer, kan du kontakte meg med den.
Og denne hjelper deg med sikkerheten.
Og denne sekken… Åpne den på et trygt sted.
Når du er alene.
-Du. -Ja?
Om du samarbeider med Jeong Jinman og monterer kameraer rundt meg igjen,
er du død.
Ok. Aldri.
Jeg lover.
Ta vare på deg selv.
Du også, Jian.
Hvorfor all den treningen hver kveld?
Nå?
Se på Jian som ignorerer meg igjen, later som hun ikke hører meg.
Takket være en eller annen, klør jeg på halsen igjen.
Ikke sant?
Tofu, chili.
Hvitløk.
Cherrytomater.
Cherrytomater. Vårløk, spinat…
Du, hvorfor må du se oppi?
Jeg tjener knapt noe.
Hør her, bestemor Pilsun bestilte et kilo shiitakesopp.
Hvorfor tok du med østerssopp?
Kom igjen. Sopp er sopp.
Østerssopp smaker bedre.
Og shiitake er dyrt om dagen.
Dyrt eller ei, tror du ikke vi har penger?
Du fikk juling sist du gjorde noe sånt.
Og nå gjør du det igjen?
Fortsetter du sånn, så bytter vi ut butikken din med en annen.
Woojin.
Hvorfor er du sånn? Vi har kjent hverandre lenge nå.
Er du ensom for tiden? Skal jeg finne noen til deg?
Slutt med det tullet.
-Mannen min sover ennå. -Så morsomt.
Hva annet kan vel gratispassasjeren gjøre?
Han kan bare sove.
Du har rett!
Har du noe å rekke, Arin?
Hvorfor jobber du så hardt?
Du, Arin!
Ja?
Det er per time.
Vi får betalt per time.
Vi må ta det rolig for å tjene mer penger.
Du kan ikke gjøre ferdig alt på egen hånd.
Ok.
Forstår hun ikke hva jeg sier?
Eller prøver hun å la være?
Det holder.
Ta den tiden dere trenger på å bli ferdig. Jeg drar nå.
Kjære vene.
Hvis hun bare stikker av sånn, blir ikke jeg kjerringa da?
Har hun vært her i et år nå?
Ikke et helt år.
Men jeg klarer bare ikke å like henne.
Når jeg spør om noe, svarer hun ikke.
Jeg liker ingenting ved den jenta.
Løper hun fremdeles rundt midt på natten?
Jeg har hørt det.
Nå er dere i gang igjen, damer.
Sønnen min er her.
-Hei. -Hvor mange ganger må jeg si det?
Jøye meg.
Damer, inkludert frøken Arin, er vi nøyaktig 30 stykker.
Vi mottar statlig støtte.
Om hun forsvinner, mister vi støtten.
Man kan ikke kjefte på unge uten grunn i dag.
Vi prøver å være greie mot henne.
Hvorfor kjefter du på oss?
Det er jenta som har en ekkel holdning.
Herregud, jeg er helt paff.
Hvorfor er han sånn?
Woojin er jo en mann også.
Han må gifte seg, ikke sant?
-Ja, jøss, det stemmer. -Ikke prøv å spleise oss.
Jeg har det travelt med å rydde opp etter dere, damer.
Hvordan skal jeg rekke å gifte meg?
-Bestemor Pilsun. -Ja.
De hadde ikke mer shiitake, så det ble østerssopp i stedet.
Hva er det du sier? De to sopptypene er helt forskjellige.
Er du sikker på at den landhandleren ikke bare kjøpte billig
og beholdt resten av pengene?
Slapp av. Jeg tok hånd om det.
Damer, jeg legger dem foran huset.
Ta det som er deres når dere drar.
-Ok. -Greit.
Saltet sjøpung?
Jeg har litt igjen fra sist. Ellers takk.
Det er ikke til deg. Gi det til Arin.
Jeg tok det med i dag for å gi til henne,
men hun dro uten å høre på meg.
Når du leverer varene, gi det til henne og si:
"La oss spise ris med salt sjøpung en dag."
Glem det.
Jeg orker ikke at dere henger over meg hele tiden.
-Bare hør om du vil gifte deg. -Gå på date også.
-Jeg stikker. -Skal du bo med oss for alltid?
Frøken Arin.
Vil du smake?
Det går ikke.
Arin… Frøken Arin…
Frøken Arin, har du spist?
Frøken Arin. Spis…
Frøken Arin.
Er det noen hjemme?
Er du der?
Frøken Arin?
Hva er det
Hva har skjedd?
HANNIBAL: ROMAS EROBRER HISTORIEN OM DE PUNISKE KRIGENE
Frøken Arin?
Er du hjemme?
Frøken Arin, er du inne?
Hva er dette? Hva gjør du her?
Altså…
Det som skjedde…
Bestemor Jeomrye ba meg gi deg dette, så jeg kom hit.
Beklager.
Jeg burde ikke ha gått inn uten å spørre.
Men…
Stedet ditt er…
Det er ingenting.
Rumpa mi.
DIREKTØR LEE YONGHAN FÅTT KONTAKT?
Er du advokat Jang Inseop?
-Kjenner du meg? -Jeg tar den.
Nei. De leter etter meg. Jeg bør ta den.
Ja, sir.
Ja. Dette er Jang Inseop.
Dette er Jeong Jinman.
Ja.
Jeg hørte at du holder løfter.
Skulle ikke vi møtes klokken 15?
Det var dere som brøt løftet deres først.
Vi?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg har sittet her siden halv tre.
Sjekk den.
KIM CHANWOO BABYLON LEIESOLDATTEAM 1
PARK CHEOLMIN BABYLON LEIESOLDATTEAM 1
JEONG HYEONSOO BABYLON LEIESOLDATTEAM 1
Ja.
Jeg forstår hva du sier.
Men våre ansattes personlige informasjon er gradert.
Har du brutt deg inn på serveren vår?
I så fall vil samtalen endre seg litt.
BABYLON KONFIDENSIELT
ATTENTATOPERASJON MOT KAMBODSJAS UTNEVNTE STATSMINISTER
Ok.
Den forhandlende partens intensjoner er nå klart forstått.
Når jeg er overbevist om at Babylon faktisk vil forhandle med meg,
kontakter jeg deg igjen.
Det gikk ikke. Vi drar tilbake til firmaet.
Hvordan fant han det ut?
Jeg vet ikke.
Ville jeg vært stresset om jeg visste?
Nei. Vent litt.
I dag skal jeg vaske bilen.
-Hva? -Beklager, men dra først, du.
Det vil ta litt tid.
Nei, det er greit.
-Jeg kan vente. -Nei, bare dra.
-Det er helt greit, altså. -Bare dra!
Ja, sir. Forstått.
Kjør.
Hvor…
Du sa du skulle vaske bilen.
Jeg beordret ikke agentene dit.
Jeg visste ikke om det.
Jeg forstår.
Jeg vet hvem som gjorde det.
Likevel skulle du ikke hacket serveren vår.
Det var den eneste måten jeg kunne håndtert forhandlingene på.
Hva vil du? Si det.
Betingelsene mine er enkle.
En evig ikke-angrepspakt.
Fra nå av kan dere ikke angripe noen
med tilknytning til meg, Jeong Jinman,
inkludert Jeong Jian.
Hvis dette overholdes, vil innholdet på serveren aldri lekkes.
Når jeg er sikker på at Babylon vil overholde kontrakten,
vil jeg returnere serveren.
Men
om noen så mye som rører et hårstrå på hodet til niesen min,
eller om hun får så lite som en skramme på lilletåa,
vil Babylons sanne natur eksponeres for hele verden.
Om mistenkelige menn lusker rundt niesen min,
eller om telefonen hennes slutter å fungere,
vil Babylons sanne natur eksponeres for hele verden.
Dette er betingelsene mine.
Enkelt nok, men jeg vet ikke om forhandlinger vil være mulig.
Jeg tar første steg for å gjøre forhandlinger mulig.
Hvordan da?
Fra dette øyeblikket setter jeg murthehelp på ubestemt pause.
Jeg stanser også gradvis all aktivitet og handel mellom kodene.
Jeg følger med.
Advokat Jang Inseop fra juridisk avdeling, gift,
med et barn som er ett år og tre måneder gammelt.
KJØR UT VED SIGNAL
Vent, så…
Nå, hva om…
Sa ikke Jinman noe mer?
Nei, han la fram betingelsene og forsvant.
Men dette er et hardt slag for Babylon.
Hva skal vi gjøre? Er han ennå et mål for eliminering?
Hva faen gjør dere her inne?
Vi er på jobb. Forsvinn.
Hva snakker du om? Trekk unna!
Dere kan ikke bare komme inn her.
Trekk unna. Vekk!
Hva er alt oppstyret?
Vi har vel ikke møttes før?
Jeg er Kusanagi Jin,
regionssjef for Babylon Øst-Asia.
Jeg er koreansk.
Har knapt bodd i Korea.
Ok.
IDENTITETSSJEKK VED INNVANDRING
Når er du ferdig?
Om fem timer.
Om fem timer, drar vi ut.
Kom tilbake om fem timer.
-Ok. Ja. -Ok?
Kom igjen!
Hei!
Ja.
Jeg tar ansvar og går av, som jeg bør.
Men…
…før jeg gjør det,
vil jeg avslutte dette.
Jeong Jinman jobbet under meg i ti år.
Uansett hva folk sier,
kjenner jeg ham best.
Om jeg kunne fullføre dette…
Jeg har gitt deg mer enn et år på å rydde opp i dette rotet.
Tar jeg feil?
I et år har ikke Babylon-avdelingen i Korea fungert som den skal.
Vi kan ikke sende leiesoldater på uoffisielle oppdrag,
lobbyister vil ikke inngå avtaler, og derfor
er inntektene halvert.
Uansett hvor legendarisk Jeong Jinman kanskje er,
har ryktet om at én eks-leiesoldat tok ned Babylon
ødelagt troverdigheten vår blant kunder.
Dessuten
kan Babylons graderte informasjon lekkes når som helst, ikke sant?
At du ikke klarte å få kontroll på situasjonen på et helt år
betyr at du ikke har kapasitet til det.
Ledelsen har tatt sin beslutning.
Fra nå av tar jeg over her,
og du forlater Babylon.
BABYLONS INTERNE TAUSHETSERKLÆRING
Du kan ikke gå inn nå, så trekk tilbake.
BABYLON - LEE YONGHAN
Hei, hva faen…
De drittsekkene drar til andres land uten manerer.
Dette pokkers landet
tar alt så personlig.
Si hei, Bale.
Hun er din nærmeste leder.
Hva gjør du? Skal du ikke ta Jeong Jinman?
Hvem er disse idiotene?
Er du…
…Bale?
Det er derfor har jeg kommet for å ta…
…Jeong Jinman.
BABYLON-DIREKTØR LEE YONGHAN
INNKOMMENDE SAMTALE SØNN
Ja?
Bestefar!
Hei, lille venn.
Han ville høre stemmen din.
Bestefar, når skal vi kaste ball?
Puss tenner og gjør deg klar for senga.
-Sanggyu. -Ja?
-Det er sent. Få lagt ungen. -Pappa, jeg har en avtale med bestefar.
Det er sånn mødre er.
Jeg sa til mamma at vi har masse kimchi igjen,
men hun insisterte på å ta med mer…
Hun blir eldre og er ikke som hun en gang var,
så jeg er redd det vil slite på helsa.
Hallo?
Sønn,
slutt å klage.
Vær grei mot moren din mens hun lever.
Og gi kona di og barna mer oppmerksomhet også.
Far, er det noe galt?
Ingenting er galt. Jeg legger på.
Faen.
Adressen er Yuseong-gu…
Hva er dette? Én person mangler.
Hei!
Jeg mener… Én person borte.
Hvor har en av dere gått?
Han sa han skulle på do i sted.
Driter han?
Ikke bra. Pokker.
-Hent ham raskt. -Beklager!
Do.
Diaré?
Koreansk mat er sterk.
IDENTITETSSJEKKLISTE INNVANDRING
Oppdrag utført.
Bra jobbet.
Få hvilt deg litt før neste oppdrag.
Jeg savner deg.
Hvordan er Korea?
Ikke så bra.
Selv kontorinteriøret er smakløst.
Jeg må flytte.
Skjønner. Du må være opptatt, så jeg legger på.
Greit.
Nettsiden er under oppbygging.
Arin.
Hei.
Skal du også dit?
-Hvor? -Én gang i måneden
samles vi øyboere og drar til fastlandet for et festmåltid.
Visste du ikke noe om det?
Vi spiser god mat, synger sanger
og sparker ball. Bli med.
Herregud, hvorfor henger en unge med en gjeng gamle folk?
Så hvor skal du?
Telefonen min er ødelagt. Skal til Sacheon for å kjøpe ny.
Damer.
Å, dere to?
Kos deg med ham mens vi er borte.
-Slutt med det tullet. Kom igjen. -Dere kan bare holde hender.
Hei.
Dette er vel første gang du drar på tur
etter at du kom til Hanam-øya?
Ja.
Du skjønner,
ferga som går mellom Sacheon og Hanam-øya
går når den selv vil.
Om bølgene blir litt store, går den ikke.
Og timeplanen er helt på styr.
Jeg skjønner.
Om ferga ikke går eller du mister den, kan du ringe meg.
Jeg kan ta båten min.
Alle her gjør det.
Det er ikke noe rart. Ikke føl at du er til bry, bare ring.
-Takk. -Du.
Nummeret mitt er lett å huske.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Null-null-sju-bang, tusen og fire! Du kan pugge det sånn.
Ja, greit.
Jeg må på ferga nå.
Ok.
Ha det.
Idiot.
TELEFONER FOR ALLE
BUSSTOPP
MOTHER'S KITCHEN THAI-RESTAURANT
Velkommen.
En pad thai, takk.
Ja, sett deg her borte.
Jian, kom du hit fordi det minnet deg om Pasin?
Gjorde du det?
Jeg burde ha kuttet strupen på den jævelen.
-Hei, alt bra? -Velkommen.
Hvem er du? Hvorfor følger du meg?
Du glemte telefonen din.
Du fulgte etter meg fra bussen.
Jeg skulle til restauranten. Vennen min jobber der.
Jeg sa vel det en gang?
At jeg ville ha deg på laget mitt.
Du ligner på onkelen din.
Du er den fødte kriger.
Dra til helvete.
Hva?
Går det ingen ferger til Hanam-øya i dag?
Alle er kansellerte.
Ferger kan ikke seile i sånt vær.
Hva skal du etter jobb?
-Har du planer? -Nei.
-Skal du rett hjem? -Jeg bør det.
Om ferga ikke går eller du mister den, kan du ringe meg.
Nummeret mitt er lett å huske.
WOOJIN
Har du spist middag?
Hva?
Har du spist middag?
Nei, ikke enda.
Spis denne. Du blir sjøsyk på tom mage.
Den er veldig populær i Sacheon.
Den var til og med på YouTube.
Den er helt utrolig.
Takk.
Den er fantastisk om du spiser den med denne.
Men hvorfor spør du ikke?
Hva?
Hvorfor det er sånne ting i hagen min.
Jeg hadde spurt om jeg var deg.
Å, det.
Har ikke alle sitt å stri med?
Graver du i alt, blir det uutholdelig å ha det i hodet.
Og…
…de gamle damene er ikke fæle folk.
De oppfører seg sånn fordi de vil bli kjent med deg,
så ikke hat dem.
Dette er kystvakten.
Dette er en uanmeldt kontroll.
Samarbeid med oss.
Woojin, det er vel deg?
Stopp litt. Jeg må se i båten.
Greit.
Faen. Hva gjør jeg?
Frøken Arin. Vent litt.
-Kan du holde dette litt? -Hva?
Pokker.
Faen.
NÅR KAN PAKKEN MOTTAS?
A SHOP FOR KILLERS 2
Hvorfor tar det så lang tid?
Bare tre av disse er faktisk graderte servere.
Men du sa jo at det var du som laget dette.
Det er ikke jeg som har laget falske servere og lagt dem inn.
Kom igjen.
Han er ubrukelig til å komme fra Kim Ilsung universitet.
Sir!
-Se her. Fort. -Hva er det?
ETTERLYST 2 000 000 USD I BELØNNING FOR JEONG JIAN
Oversatt av: Christine Elstad