Deze serie is fictief.
Kindacteurs en dieren waren veilig.
Geen biosignalen gedetecteerd.
Als Jeong Jinman hier is…
steek ik m'n rechteroog er ook uit.
Het is een procedure die we moeten volgen, of hij er is of niet.
Doordat je je aan de procedure houdt, kun je hem niet pakken.
Dus hier heeft hij het zo goed gehad.
Die sluwe klootzak.
Als ik Jinman was…
zou ik ons nu ergens in de gaten houden.
Geheime doorgang ontdekt in de badkamer.
Terugtrekken. Nu.
Dat is kogelvrij, dus een schot van hier helpt niet.
Laten we ons terugtrekken.
A SHOP FOR KILLERS 2
AFLEVERING 2 KLUIZENAAR
ÉÉN JAAR LATER
Je kunt mij de schuld geven.
Maar ik kon jou niet ook verliezen.
Daarom heb ik het winkelcentrum opgezet. Om jou te beschermen.
Ik wist dat er geen gewoon verhaal achter zat…
Maar dit is onvoorstelbaar.
Je zegt dat je geld ontving…
van huurmoordenaars en een wapenhandel runde om mij te beschermen.
Dan moeten die mensen…
gemoord hebben met de wapens die ze van jou kochten.
Ja.
Dit is mijn wereld, Jian.
In een wereld waarin je iemand moest doden als je niet wilde sterven…
heb ik m'n best gedaan.
Maar jou in gevaar brengen was mijn schuld.
Ik heb nu geen excuses nodig.
Ik ga weg, Jeong Jinman.
Luister, Jian.
Hoe dan ook, het is het veiligst voor je om bij mij te zijn.
Ik wil geen voet in jouw wereld zetten.
Misschien wil je het niet toegeven.
Dat heb je al gedaan. -Nee.
Ik dacht dat je dood was, maar je kwam terug.
Ik heb niets te maken met het winkelcentrum of murthehelp.
Dat zei je zelf.
Dat de keuze altijd aan mij is.
Pak aan.
Jian, vanaf nu moet je in je eentje in leven zien te blijven.
INWONER REGISTRATIEKAART LEE ARIN
Later…
als alles geregeld is…
en ik een normaal leven kan leiden zoals voorheen…
Dan kom ik terug.
Jeong Jian.
Hier, voor het geval dat. Hou dit.
Als er iets gebeurt, neem dan contact met me op.
Dit helpt met de beveiliging.
En deze tas… Open 'm als je in veiligheid bent.
Als je alleen bent.
Jij. -Ja?
Als je samenwerkt met Jeong Jinman en weer camera's om me heen plaatst…
ben je er geweest.
Oké. Nooit.
Ik beloof het.
Hou je taai.
Jij ook, Jian.
Waarom train je elke avond?
Nou?
Kijk hoe Jian me weer negeert, alsof ze me niet kan horen.
Dankzij iemand jeukt mijn nek weer.
Toch?
Tofu, chilipepers.
Knoflook.
Cherrytomaten.
Cherrytomaten, lente-ui, spinazie…
Waarom moet je binnen kijken?
Ik maak nauwelijks winst.
Oma Pilsun heeft een kilo shiitake-paddenstoelen besteld.
Hoe kon je oesterzwammen meenemen?
Jeetje, paddenstoelen zijn allemaal hetzelfde.
Oesterzwammen smaken beter.
Bovendien zijn shiitakes tegenwoordig duur.
Duur of niet, denk je dat wij geen geld hebben?
Je werd de vorige keer in elkaar geslagen.
Doe je het nu weer?
Ga zo door en we zoeken een andere winkel.
Woojin.
Waarom doe je zo? We kennen elkaar al zo lang.
Ben je eenzaam tegenwoordig? Zal ik je koppelen?
Hou op met die onzin.
Mijn vader slaapt nog. -Dat is grappig.
Wat moet die luilak anders?
Hij kan alleen slapen.
Je hebt gelijk.
Moet je ergens heen, Arin?
Waarom werk je zo hard?
Hé, Arin.
Ja?
We hebben een uurloon.
We krijgen per uur betaald.
We moeten rustig aan doen om meer geld te verdienen.
Je kunt niet alles alleen afmaken.
Oké.
Begrijpt ze niet wat ik zeg?
Of wil ze dat niet?
Dat is genoeg.
Neem de tijd om af te ronden. Ik ga nu.
Mijn hemel.
Als ze zomaar weggaat, ben ik dan niet de bitch?
Is ze hier al een jaar?
Het is nog geen heel jaar.
Maar ik krijg maar geen band met haar.
Als ik haar iets vraag, geeft ze niet eens antwoord.
Er is niets wat ik leuk vind aan die meid.
Rent ze nog steeds midden in de nacht?
Ik hoorde van wel.
Dames, jullie zijn weer bezig.
Mijn zoon is hier.
Hé. -Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Hemeltje.
Dames, met mevrouw Arin erbij zijn we met precies 30.
We krijgen overheidssteun.
Als ze vertrekt, wordt al onze financiering stopgezet.
Je kunt niet zomaar jongeren uitschelden.
We proberen aardig tegen haar te zijn.
Waarom schold je ons uit?
Die meid heeft zo'n nare houding.
Mijn hemel, ik sta echt versteld.
Waarom denk je dat hij zo doet?
Woojin is ook een man.
Hij moet trouwen, toch?
Dat klopt. -Probeer ons niet te koppelen.
Ik moet jullie rotzooi al opruimen.
Hoe moet ik dan trouwen?
Oma Pilsun. -Ja.
De shiitake was op, dus er kwamen oesterzwammen.
Die twee paddenstoelen zijn compleet verschillend.
Heeft die winkelier geen goedkoop spul gekocht voor lage prijzen…
en het geld gestolen?
Geen zorgen. Ik heb het geregeld.
Dames, ik zet die voor het huis af.
Neem die van jullie mee als jullie gaan.
Oké. -Begrepen.
Gezouten zakpijp?
Ik heb nog wat over van de vorige keer.
Het is niet voor jou. Geef het aan Arin.
Ik had het haar vandaag willen geven…
maar ze vertrok zonder naar me te luisteren.
Als je de spullen uit de winkel brengt, geef het dan en zeg:
Laten we eens wat rijst eten met gezouten zakpijp.
Vergeet het maar.
Ik kan niet leven als jullie in m'n nek ademen.
Luister als je wilt trouwen. -Ga ook op date.
Ik ga. -Blijf je voor altijd bij ons?
Mevrouw Arin.
Wil je dit proberen?
Dat is het niet.
Mevrouw Arin…
Mevrouw Arin, heb je al gegeten?
Mevrouw Arin. Eet…
Mevrouw Arin.
Is er iemand thuis?
Ben je daar?
Mevrouw Arin?
Wat is dat?
Wat is er gebeurd?
HANNIBAL: DE VEROVERAAR VAN ROME GESCHIEDENIS VAN DE PUNISCHE OORLOGEN
Mevrouw Arin?
Ben je thuis?
Mevrouw Arin, ben je binnen?
Wat kom je hier doen?
Nou…
Wat er gebeurd is, is…
Oma Jeomrye wilde dat ik je dit gaf, dus ben ik gekomen.
Het spijt me.
Ik had niet zomaar binnen moeten komen zonder het te vragen.
Maar…
Jouw plek is…
Het is niets.
M'n kont.
DIRECTEUR LEE YONGHAN
U bent toch advocaat Jang Inseop?
Ken je me? -Geef maar.
Nee. Ze zoeken mij. Ik moet opnemen.
Ja, meneer.
Toe maar. Met Jang Inseop.
Met Jeong Jinman.
Ja.
Jij zou iemand zijn die zich aan z'n beloftes houdt.
Zouden we elkaar niet om 15.00 uur ontmoeten?
Jullie hebben onze overeenkomst geschonden.
Wij?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zit hier al sinds 14.30 uur.
Kijk eens.
KIM CHANWOO BABYLON HUURLINGENTEAM 1
PARK CHEOLMIN BABYLON HUURLINGENTEAM 1
JEONG HYEONSOO BABYLON HUURLINGENTEAM 1
Ja.
Ik begrijp wat je zegt.
Maar de persoonlijke informatie van onze medewerkers is geheim.
Heb je toevallig onze server gehackt?
Dan neemt ons gesprek een heel andere wending.
BABYLON VERTROUWELIJK
MOORDOPERATIE VAN BENOEMDE PREMIER VAN CAMBODJA
Oké.
De bedoelingen van de onderhandelaar worden nu duidelijk begrepen.
Zodra ik ervan overtuigd ben dat Babylon echt bereid is met mij te onderhandelen…
neem ik weer contact met je op.
Een fiasco. We gaan terug naar het bedrijf.
Hoe kwam hij erachter?
Ik weet het niet.
Anders was ik niet zo in de war.
Nee. Wacht even.
Vandaag moet ik m'n auto wassen.
Pardon? -Sorry, maar jij moet eerst terug.
Het zal even duren.
Nee, het is goed.
Ik vind het niet erg om te wachten. -Nee, ga gewoon.
Ik vind het prima. -Ga nou maar.
Ja, meneer. Begrepen.
Laten we gaan.
Waarheen…
Je zei dat je je auto ging wassen.
Ik heb de agenten niet bevolen.
Ik wist het echt niet.
Ik begrijp het.
Ik weet ook wie het heeft bevolen.
Toch had je onze server niet moeten hacken.
Alleen zo kon ik onderhandelen op mijn niveau.
Wat wil je? Vertel.
Mijn voorwaarden zijn simpel.
Een eeuwig non-agressiepact.
Vanaf nu mag je nooit iemand aanvallen…
die met mij te maken heeft, Jeong Jinman.
Ook Jeong Jian niet.
Als jullie je daaraan houden, komt de serverinhoud nooit vrij.
Als ik ervan overtuigd ben dat Babylon het contract trouw zal uitvoeren…
zal ik ook de server teruggeven.
Maar…
als iemand mijn nichtje ook maar aanraakt…
of als ze ook maar een krasje op haar teen krijgt…
zal Babylons ware aard aan de wereld worden blootgesteld.
Als er verdachte mannen rond mijn nichtje hangen…
of als haar telefoon ooit toevallig stopt…
zal Babylons ware aard aan de wereld worden blootgesteld.
Dit zijn mijn voorwaarden.
Simpel genoeg, hoewel ik niet weet of een onderhandeling mogelijk is.
Ik zal de eerste stap zetten om die mogelijk te maken.
Hoe?
Vanaf dit moment zet ik murthehelp voor onbepaalde tijd uit.
En ik zal ook de transacties en activiteiten tussen de codes stopzetten.
Ik hou ze in de gaten.
Advocaat Jang Inseop van het juridische team, getrouwd…
met een kind van één jaar en drie maanden.
VERTREK OP SIGNAAL
Wacht even…
Voor nu, wat dacht je van…
Heeft Jinman nog iets gezegd?
Nee, hij heeft z'n voorwaarden gegeven en is verdwenen.
Maar dit is een fatale klap voor Babylon.
Wat ga je doen? Is hij nog een doelwit voor eliminatie?
Wat doen jullie hier?
We hebben een opdracht. Rot op.
Waar heb je het over? Aan de kant.
Bemoei je er niet mee.
Aan de kant.
Wat is er aan de hand?
We kennen elkaar nog niet, hè?
Ik ben Kusanagi Jin…
regionaal hoofd van Babylon Oost-Azië.
Ik ben Koreaans.
Ik heb bijna nooit in Korea gewoond.
IDENTITEITSCHECKLIST IMMIGRATIE
Hoe laat ben je klaar?
Over vijf uur.
Na vijf uur gaan we weg.
Kom over vijf uur terug.
Vooruit.
Ja.
Ik neem de verantwoordelijkheid en treed af.
Maar…
voor ik dat doe…
wil ik dit afronden.
Jeong Jinman heeft tien jaar onder me gediend.
Wat iedereen ook zegt…
ik ken hem het beste.
Als ik dit kon doen…
Ik heb je al meer dan een jaar gegeven om dit op te lossen.
Of niet dan?
Al een jaar functioneert de Babylon-afdeling niet goed.
We kunnen geen huurlingen inzetten voor onofficiële operaties…
lobbyisten willen geen deals sluiten en daarom…
zijn de inkomsten gehalveerd.
Hoe legendarisch Jeong Jinman ook is…
het gerucht dat Babylon is verslagen door een enkele ex-huurling…
heeft onze geloofwaardigheid verwoest.
Bovendien…
kan Babylons geheime informatie op elk moment gelekt worden, toch?
Het feit dat je de situatie niet binnen een jaar kon beheersen…
betekent dat je dat gewoon niet kunt.
Het hogere management heeft een besluit genomen.
Laat deze plek vanaf nu aan mij over…
en vertrek uit Babylon.
INTERNE VERTROUWELIJKHEIDSOVEREENKOMST
Je kunt nu niet naar binnen, dus ga terug.
DIRECTEUR
Hé, wat doe je…
Die klootzakken komen zonder manieren naar ons land.
Dit verdomde land…
wordt overal emotioneel van.
Zeg hallo, Bale.
Ze is je superieur.
Wat doe je? Ga je Jeong Jinman niet pakken?
Wie zijn die klootzakken?
Ben jij…
Bale?
Daarom kom ik…
Jeong Jinman pakken.
BABYLON-DIRECTEUR LEE YONGHAN
INKOMEND GESPREK ZOON
Ja?
Opa.
Jeetje, kleine puppy.
Hij wilde je stem horen.
Opa, wanneer gaan we overgooien?
Poets je tanden en ga naar bed.
Sanggyu. -Ja?
Het is laat. Breng het kind naar bed. -Papa, ik heb het opa beloofd.
Zo zijn moeders nou eenmaal.
Ik zei tegen mam dat we nog genoeg kimchi hebben…
maar ze wil per se meer…
Ze wordt ouder en ze is niet meer zoals vroeger…
dus ik ben bang voor haar gezondheid.
Hallo?
Jongen…
hou op met klagen.
Wees lief voor je moeder nu ze nog leeft.
En let ook meer op je vrouw en kind.
Vader, is er iets?
Er is niets mis. Ik hang op.
Shit.
Het adres is Yuseong-gu…
Wat? Er ontbreekt iemand.
Ik bedoel, één persoon is leeg.
Waar is die laatste gebleven?
Hij zei dat hij naar het toilet ging.
Moest hij poepen?
Niet goed. Verdomme.
Ga hem snel halen. -Sorry.
Toilet.
Diarree?
Koreaans eten pittig.
IDENTITEITSCHECKLIST IMMIGRATIE
Missie volbracht.
Goed gedaan.
Rust wat uit tot de volgende missie.
Ik mis je.
Hoe is het in Korea?
Niet geweldig.
Zelfs het kantoorinterieur is ordinair.
Ik moet verhuizen.
Je hebt het vast druk, dus ik hang op.
Oké.
Deze website…
is onder constructie.
Arin.
Hallo.
Ga jij ook?
Waarheen? -Eens per maand…
gaan wij eilandbewoners samen naar het vasteland voor een feest.
Wist je dat al die tijd niet?
We eten lekker, zingen liedjes…
en schoppen ballen. Kom mee.
Waarom zou een jong kind met een stel oude mensen omgaan?
Waar ga je naartoe?
M'n telefoon is kapot. Ik ga naar Sacheon voor een nieuwe.
Dames.
Jullie twee?
Veel plezier met hem terwijl we weg zijn.
Hou op met die onzin. -Jullie mogen alleen handen vasthouden.
Hé.
Is dit de eerste keer dat je weggaat…
sinds je op Hanam bent?
Ja.
Nou…
Het passagiersschip tussen Sacheon en Hanam…
doet wat het wil.
Als de golven een beetje hoog worden, vaart het niet.
En het schema is chaotisch.
Ik snap het.
Als het schip niet vertrekt of je mist het, bel me dan.
Ik kan mijn boot meenemen.
Iedereen hier doet dat.
Het is echt niet vreemd. Voel je niet bezwaard. Bel me.
Bedankt. -Hé.
M'n nummer is heel makkelijk.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
007, pang, duizend en vier. Je kunt het zo onthouden.
Ja, ik snap het.
Ik moet nu het schip op.
Oké.
Dag.
Idioot.
TELEFOONS VOOR IEDEREEN
BUSHALTE
THAIS RESTAURANT
Welkom.
Een pad thai, graag.
Ja, neem hier maar plaats.
Jian, ben je hier omdat het je aan Pasin deed denken?
Nou?
Ik had z'n keel moeten doorsnijden.
Hoi, hoe gaat het? -Welkom.
Wie ben je? Waarom volg je me?
Je hebt je telefoon vergeten.
Je bent me gevolgd vanaf de bus.
Ik ging naar dat restaurant. M'n vriend runt die tent.
Ik heb het je al eens gezegd.
Dat ik je wil rekruteren en in mijn team wil brengen.
Je lijkt op je oom.
Je bent een geboren krijger.
Rot op.
Pardon?
Gaan er vandaag geen schepen naar Hanam?
Ze zijn allemaal geannuleerd.
Passagiersschepen kunnen niet varen in dit weer.
Wat doe je na het werk?
Heb je plannen? -Nee.
Ga je meteen naar huis? -Ja.
Als het schip niet vertrekt of je mist het, bel me dan.
M'n nummer is makkelijk.
WOOJIN
Heb je gegeten?
Wat?
Heb je gegeten?
Nee, nog niet.
Eet dit. Je wordt zeeziek op een lege maag.
Het is superberoemd in Sacheon.
Het stond zelfs op YouTube.
Het is geweldig.
Bedankt.
Het is heerlijk als je het hiermee eet.
Maar waarom vraag je het niet?
Wat?
Waarom ik die dingen in mijn tuin had.
Als ik jou was, had ik het gevraagd.
O, dat.
Heeft iedereen niet zijn eigen omstandigheden?
Als je alles opgraaft, raakt je geest ondraaglijk in de war.
Bovendien…
Die oude dames zijn geen slechte mensen.
Zo doen ze omdat ze een band met je willen…
dus haat ze niet te veel.
Dit is de kustwacht.
We doen een nachtelijke inspectie.
Werk alsjeblieft mee.
Woojin, jij bent het, hè?
Stop even. Ik kom de boot controleren.
Oké, begrepen.
Shit. Wat moet ik doen?
Mevrouw Arin? Een momentje.
Wil je dit even vasthouden? -Wat?
Verdomme.
Shit.
WANNEER KUNT U 'T PAKKET ONTVANGEN?
A SHOP FOR KILLERS 2
Waarom duurt het zo lang?
Er zijn maar drie geheime servers.
Maar jij zei dat jij dit gemaakt had.
Ik heb de nepservers niet gemaakt.
Kom op.
Hij is nutteloos voor iemand van de Kim Il-sung Universiteit.
Meneer.
Kijk, snel. -Wat heb jij?
GEZOCHT $2.000.000 BELONING VOOR JEONG JIAN
Vertaling: Mijke Smits-de Wit