1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Deze serie is fictief. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Kindacteurs en dieren waren veilig. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 Geen biosignalen gedetecteerd. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Als Jeong Jinman hier is… 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 steek ik m'n rechteroog er ook uit. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Het is een procedure die we moeten volgen, of hij er is of niet. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Doordat je je aan de procedure houdt, kun je hem niet pakken. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Dus hier heeft hij het zo goed gehad. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Die sluwe klootzak. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Als ik Jinman was… 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 zou ik ons nu ergens in de gaten houden. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Geheime doorgang ontdekt in de badkamer. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Terugtrekken. Nu. 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Dat is kogelvrij, dus een schot van hier helpt niet. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Laten we ons terugtrekken. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 A SHOP FOR KILLERS 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 AFLEVERING 2 KLUIZENAAR 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 ÉÉN JAAR LATER 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Je kunt mij de schuld geven. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Maar ik kon jou niet ook verliezen. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 Daarom heb ik het winkelcentrum opgezet. Om jou te beschermen. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Ik wist dat er geen gewoon verhaal achter zat… 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 Maar dit is onvoorstelbaar. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Je zegt dat je geld ontving… 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 van huurmoordenaars en een wapenhandel runde om mij te beschermen. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Dan moeten die mensen… 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 gemoord hebben met de wapens die ze van jou kochten. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Ja. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Dit is mijn wereld, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 In een wereld waarin je iemand moest doden als je niet wilde sterven… 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 heb ik m'n best gedaan. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Maar jou in gevaar brengen was mijn schuld. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Ik heb nu geen excuses nodig. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Ik ga weg, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Luister, Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 Hoe dan ook, het is het veiligst voor je om bij mij te zijn. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Ik wil geen voet in jouw wereld zetten. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Misschien wil je het niet toegeven. 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 Dat heb je al gedaan. -Nee. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Ik dacht dat je dood was, maar je kwam terug. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 Ik heb niets te maken met het winkelcentrum of murthehelp. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Dat zei je zelf. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 Dat de keuze altijd aan mij is. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Pak aan. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Jian, vanaf nu moet je in je eentje in leven zien te blijven. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 INWONER REGISTRATIEKAART LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Later… 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 als alles geregeld is… 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 en ik een normaal leven kan leiden zoals voorheen… 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 Dan kom ik terug. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Hier, voor het geval dat. Hou dit. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Als er iets gebeurt, neem dan contact met me op. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Dit helpt met de beveiliging. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,071 En deze tas… Open 'm als je in veiligheid bent. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Als je alleen bent. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 Jij. -Ja? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Als je samenwerkt met Jeong Jinman en weer camera's om me heen plaatst… 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 ben je er geweest. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Oké. Nooit. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Ik beloof het. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Hou je taai. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Jij ook, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 Waarom train je elke avond? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Nou? 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Kijk hoe Jian me weer negeert, alsof ze me niet kan horen. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 Dankzij iemand jeukt mijn nek weer. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 Toch? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tofu, chilipepers. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Knoflook. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Cherrytomaten. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Cherrytomaten, lente-ui, spinazie… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 Waarom moet je binnen kijken? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Ik maak nauwelijks winst. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Oma Pilsun heeft een kilo shiitake-paddenstoelen besteld. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 Hoe kon je oesterzwammen meenemen? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Jeetje, paddenstoelen zijn allemaal hetzelfde. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Oesterzwammen smaken beter. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Bovendien zijn shiitakes tegenwoordig duur. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Duur of niet, denk je dat wij geen geld hebben? 81 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 Je werd de vorige keer in elkaar geslagen. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 Doe je het nu weer? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Ga zo door en we zoeken een andere winkel. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 Waarom doe je zo? We kennen elkaar al zo lang. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 Ben je eenzaam tegenwoordig? Zal ik je koppelen? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Hou op met die onzin. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 Mijn vader slaapt nog. -Dat is grappig. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 Wat moet die luilak anders? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Hij kan alleen slapen. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 Je hebt gelijk. 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 Moet je ergens heen, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 Waarom werk je zo hard? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Hé, Arin. 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 Ja? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 We hebben een uurloon. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 We krijgen per uur betaald. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 We moeten rustig aan doen om meer geld te verdienen. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Je kunt niet alles alleen afmaken. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Oké. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 Begrijpt ze niet wat ik zeg? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 Of wil ze dat niet? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Dat is genoeg. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Neem de tijd om af te ronden. Ik ga nu. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Mijn hemel. 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Als ze zomaar weggaat, ben ik dan niet de bitch? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Is ze hier al een jaar? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Het is nog geen heel jaar. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Maar ik krijg maar geen band met haar. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 Als ik haar iets vraag, geeft ze niet eens antwoord. 111 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 Er is niets wat ik leuk vind aan die meid. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 Rent ze nog steeds midden in de nacht? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Ik hoorde van wel. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Dames, jullie zijn weer bezig. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Mijn zoon is hier. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Hé. -Hoe vaak moet ik het nog zeggen? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Hemeltje. 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Dames, met mevrouw Arin erbij zijn we met precies 30. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 We krijgen overheidssteun. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 Als ze vertrekt, wordt al onze financiering stopgezet. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 Je kunt niet zomaar jongeren uitschelden. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 We proberen aardig tegen haar te zijn. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 Waarom schold je ons uit? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Die meid heeft zo'n nare houding. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Mijn hemel, ik sta echt versteld. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 Waarom denk je dat hij zo doet? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Woojin is ook een man. 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Hij moet trouwen, toch? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 Dat klopt. -Probeer ons niet te koppelen. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Ik moet jullie rotzooi al opruimen. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 Hoe moet ik dan trouwen? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 Oma Pilsun. -Ja. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 De shiitake was op, dus er kwamen oesterzwammen. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 Die twee paddenstoelen zijn compleet verschillend. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 Heeft die winkelier geen goedkoop spul gekocht voor lage prijzen… 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 en het geld gestolen? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Geen zorgen. Ik heb het geregeld. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Dames, ik zet die voor het huis af. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Neem die van jullie mee als jullie gaan. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 Oké. -Begrepen. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 Gezouten zakpijp? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Ik heb nog wat over van de vorige keer. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 Het is niet voor jou. Geef het aan Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Ik had het haar vandaag willen geven… 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 maar ze vertrok zonder naar me te luisteren. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 Als je de spullen uit de winkel brengt, geef het dan en zeg: 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 Laten we eens wat rijst eten met gezouten zakpijp. 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Vergeet het maar. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Ik kan niet leven als jullie in m'n nek ademen. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 Luister als je wilt trouwen. -Ga ook op date. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 Ik ga. -Blijf je voor altijd bij ons? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Mevrouw Arin. 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 Wil je dit proberen? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Dat is het niet. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Mevrouw Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Mevrouw Arin, heb je al gegeten? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Mevrouw Arin. Eet… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Mevrouw Arin. 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Is er iemand thuis? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Ben je daar? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 Mevrouw Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Wat is dat? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Wat is er gebeurd? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 HANNIBAL: DE VEROVERAAR VAN ROME GESCHIEDENIS VAN DE PUNISCHE OORLOGEN 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 Mevrouw Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 Ben je thuis? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Mevrouw Arin, ben je binnen? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 Wat kom je hier doen? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 Nou… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Wat er gebeurd is, is… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 Oma Jeomrye wilde dat ik je dit gaf, dus ben ik gekomen. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 Het spijt me. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 Ik had niet zomaar binnen moeten komen zonder het te vragen. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Maar… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Jouw plek is… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Het is niets. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 M'n kont. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 DIRECTEUR LEE YONGHAN 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 U bent toch advocaat Jang Inseop? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 Ken je me? -Geef maar. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 Nee. Ze zoeken mij. Ik moet opnemen. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Ja, meneer. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Toe maar. Met Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Met Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Ja. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Jij zou iemand zijn die zich aan z'n beloftes houdt. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 Zouden we elkaar niet om 15.00 uur ontmoeten? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Jullie hebben onze overeenkomst geschonden. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 Wij? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 Ik weet niet waar je het over hebt. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Ik zit hier al sinds 14.30 uur. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Kijk eens. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO BABYLON HUURLINGENTEAM 1 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARK CHEOLMIN BABYLON HUURLINGENTEAM 1 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO BABYLON HUURLINGENTEAM 1 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Ja. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Ik begrijp wat je zegt. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Maar de persoonlijke informatie van onze medewerkers is geheim. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 Heb je toevallig onze server gehackt? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Dan neemt ons gesprek een heel andere wending. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BABYLON VERTROUWELIJK 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 MOORDOPERATIE VAN BENOEMDE PREMIER VAN CAMBODJA 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Oké. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,817 De bedoelingen van de onderhandelaar worden nu duidelijk begrepen. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 Zodra ik ervan overtuigd ben dat Babylon echt bereid is met mij te onderhandelen… 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 neem ik weer contact met je op. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 Een fiasco. We gaan terug naar het bedrijf. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 Hoe kwam hij erachter? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 Ik weet het niet. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Anders was ik niet zo in de war. 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 Nee. Wacht even. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Vandaag moet ik m'n auto wassen. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Pardon? -Sorry, maar jij moet eerst terug. 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Het zal even duren. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 Nee, het is goed. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 Ik vind het niet erg om te wachten. -Nee, ga gewoon. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 Ik vind het prima. -Ga nou maar. 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Ja, meneer. Begrepen. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Laten we gaan. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 Waarheen… 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Je zei dat je je auto ging wassen. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 Ik heb de agenten niet bevolen. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 Ik wist het echt niet. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Ik begrijp het. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 Ik weet ook wie het heeft bevolen. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Toch had je onze server niet moeten hacken. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 Alleen zo kon ik onderhandelen op mijn niveau. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 Wat wil je? Vertel. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Mijn voorwaarden zijn simpel. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Een eeuwig non-agressiepact. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Vanaf nu mag je nooit iemand aanvallen… 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 die met mij te maken heeft, Jeong Jinman. 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 Ook Jeong Jian niet. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Als jullie je daaraan houden, komt de serverinhoud nooit vrij. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Als ik ervan overtuigd ben dat Babylon het contract trouw zal uitvoeren… 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 zal ik ook de server teruggeven. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Maar… 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 als iemand mijn nichtje ook maar aanraakt… 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 of als ze ook maar een krasje op haar teen krijgt… 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 zal Babylons ware aard aan de wereld worden blootgesteld. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 Als er verdachte mannen rond mijn nichtje hangen… 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 of als haar telefoon ooit toevallig stopt… 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 zal Babylons ware aard aan de wereld worden blootgesteld. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Dit zijn mijn voorwaarden. 245 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 Simpel genoeg, hoewel ik niet weet of een onderhandeling mogelijk is. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Ik zal de eerste stap zetten om die mogelijk te maken. 247 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 Hoe? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Vanaf dit moment zet ik murthehelp voor onbepaalde tijd uit. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 En ik zal ook de transacties en activiteiten tussen de codes stopzetten. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Ik hou ze in de gaten. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Advocaat Jang Inseop van het juridische team, getrouwd… 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 met een kind van één jaar en drie maanden. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 VERTREK OP SIGNAAL 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Wacht even… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 Voor nu, wat dacht je van… 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Heeft Jinman nog iets gezegd? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 Nee, hij heeft z'n voorwaarden gegeven en is verdwenen. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Maar dit is een fatale klap voor Babylon. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 Wat ga je doen? Is hij nog een doelwit voor eliminatie? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Wat doen jullie hier? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 We hebben een opdracht. Rot op. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 Waar heb je het over? Aan de kant. 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Bemoei je er niet mee. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 Aan de kant. 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 Wat is er aan de hand? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 We kennen elkaar nog niet, hè? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Ik ben Kusanagi Jin… 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 regionaal hoofd van Babylon Oost-Azië. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Ik ben Koreaans. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Ik heb bijna nooit in Korea gewoond. 271 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 IDENTITEITSCHECKLIST IMMIGRATIE 272 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 Hoe laat ben je klaar? 273 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 Over vijf uur. 274 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 Na vijf uur gaan we weg. 275 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Kom over vijf uur terug. 276 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 Vooruit. 277 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Ja. 278 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Ik neem de verantwoordelijkheid en treed af. 279 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Maar… 280 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 voor ik dat doe… 281 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 wil ik dit afronden. 282 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman heeft tien jaar onder me gediend. 283 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Wat iedereen ook zegt… 284 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 ik ken hem het beste. 285 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Als ik dit kon doen… 286 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 Ik heb je al meer dan een jaar gegeven om dit op te lossen. 287 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 Of niet dan? 288 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Al een jaar functioneert de Babylon-afdeling niet goed. 289 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 We kunnen geen huurlingen inzetten voor onofficiële operaties… 290 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 lobbyisten willen geen deals sluiten en daarom… 291 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 zijn de inkomsten gehalveerd. 292 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Hoe legendarisch Jeong Jinman ook is… 293 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 het gerucht dat Babylon is verslagen door een enkele ex-huurling… 294 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 heeft onze geloofwaardigheid verwoest. 295 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Bovendien… 296 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 kan Babylons geheime informatie op elk moment gelekt worden, toch? 297 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Het feit dat je de situatie niet binnen een jaar kon beheersen… 298 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 betekent dat je dat gewoon niet kunt. 299 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 Het hogere management heeft een besluit genomen. 300 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Laat deze plek vanaf nu aan mij over… 301 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 en vertrek uit Babylon. 302 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 INTERNE VERTROUWELIJKHEIDSOVEREENKOMST 303 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 Je kunt nu niet naar binnen, dus ga terug. 304 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 DIRECTEUR 305 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 Hé, wat doe je… 306 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Die klootzakken komen zonder manieren naar ons land. 307 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Dit verdomde land… 308 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 wordt overal emotioneel van. 309 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Zeg hallo, Bale. 310 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Ze is je superieur. 311 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 Wat doe je? Ga je Jeong Jinman niet pakken? 312 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 Wie zijn die klootzakken? 313 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 Ben jij… 314 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Bale? 315 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Daarom kom ik… 316 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 Jeong Jinman pakken. 317 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 BABYLON-DIRECTEUR LEE YONGHAN 318 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 INKOMEND GESPREK ZOON 319 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Ja? 320 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 Opa. 321 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Jeetje, kleine puppy. 322 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Hij wilde je stem horen. 323 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Opa, wanneer gaan we overgooien? 324 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Poets je tanden en ga naar bed. 325 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 Sanggyu. -Ja? 326 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 Het is laat. Breng het kind naar bed. -Papa, ik heb het opa beloofd. 327 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Zo zijn moeders nou eenmaal. 328 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 Ik zei tegen mam dat we nog genoeg kimchi hebben… 329 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 maar ze wil per se meer… 330 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Ze wordt ouder en ze is niet meer zoals vroeger… 331 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 dus ik ben bang voor haar gezondheid. 332 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 Hallo? 333 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Jongen… 334 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 hou op met klagen. 335 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Wees lief voor je moeder nu ze nog leeft. 336 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 En let ook meer op je vrouw en kind. 337 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Vader, is er iets? 338 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 Er is niets mis. Ik hang op. 339 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Shit. 340 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Het adres is Yuseong-gu… 341 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 Wat? Er ontbreekt iemand. 342 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Ik bedoel, één persoon is leeg. 343 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 Waar is die laatste gebleven? 344 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Hij zei dat hij naar het toilet ging. 345 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Moest hij poepen? 346 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Niet goed. Verdomme. 347 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 Ga hem snel halen. -Sorry. 348 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Toilet. 349 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 Diarree? 350 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 Koreaans eten pittig. 351 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 IDENTITEITSCHECKLIST IMMIGRATIE 352 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Missie volbracht. 353 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Goed gedaan. 354 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Rust wat uit tot de volgende missie. 355 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Ik mis je. 356 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 Hoe is het in Korea? 357 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Niet geweldig. 358 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Zelfs het kantoorinterieur is ordinair. 359 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Ik moet verhuizen. 360 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Je hebt het vast druk, dus ik hang op. 361 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Oké. 362 00:36:26,309 --> 00:36:27,310 Deze website… 363 00:36:27,394 --> 00:36:28,978 is onder constructie. 364 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 365 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Hallo. 366 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 Ga jij ook? 367 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 Waarheen? -Eens per maand… 368 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 gaan wij eilandbewoners samen naar het vasteland voor een feest. 369 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 Wist je dat al die tijd niet? 370 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 We eten lekker, zingen liedjes… 371 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 en schoppen ballen. Kom mee. 372 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Waarom zou een jong kind met een stel oude mensen omgaan? 373 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 Waar ga je naartoe? 374 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 M'n telefoon is kapot. Ik ga naar Sacheon voor een nieuwe. 375 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Dames. 376 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 Jullie twee? 377 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Veel plezier met hem terwijl we weg zijn. 378 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 Hou op met die onzin. -Jullie mogen alleen handen vasthouden. 379 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Hé. 380 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Is dit de eerste keer dat je weggaat… 381 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 sinds je op Hanam bent? 382 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Ja. 383 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 Nou… 384 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 Het passagiersschip tussen Sacheon en Hanam… 385 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 doet wat het wil. 386 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Als de golven een beetje hoog worden, vaart het niet. 387 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 En het schema is chaotisch. 388 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 Ik snap het. 389 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Als het schip niet vertrekt of je mist het, bel me dan. 390 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Ik kan mijn boot meenemen. 391 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 Iedereen hier doet dat. 392 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 Het is echt niet vreemd. Voel je niet bezwaard. Bel me. 393 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 Bedankt. -Hé. 394 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 M'n nummer is heel makkelijk. 395 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 0-0-7-0, 1-0-0-4. 396 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 007, pang, duizend en vier. Je kunt het zo onthouden. 397 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Ja, ik snap het. 398 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Ik moet nu het schip op. 399 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Oké. 400 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Dag. 401 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Idioot. 402 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFOONS VOOR IEDEREEN 403 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 BUSHALTE 404 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 THAIS RESTAURANT 405 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Welkom. 406 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Een pad thai, graag. 407 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Ja, neem hier maar plaats. 408 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Jian, ben je hier omdat het je aan Pasin deed denken? 409 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 Nou? 410 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Ik had z'n keel moeten doorsnijden. 411 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 Hoi, hoe gaat het? -Welkom. 412 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 Wie ben je? Waarom volg je me? 413 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Je hebt je telefoon vergeten. 414 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Je bent me gevolgd vanaf de bus. 415 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 Ik ging naar dat restaurant. M'n vriend runt die tent. 416 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Ik heb het je al eens gezegd. 417 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 Dat ik je wil rekruteren en in mijn team wil brengen. 418 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Je lijkt op je oom. 419 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Je bent een geboren krijger. 420 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Rot op. 421 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 Pardon? 422 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 Gaan er vandaag geen schepen naar Hanam? 423 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Ze zijn allemaal geannuleerd. 424 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Passagiersschepen kunnen niet varen in dit weer. 425 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 Wat doe je na het werk? 426 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 Heb je plannen? -Nee. 427 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 Ga je meteen naar huis? -Ja. 428 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Als het schip niet vertrekt of je mist het, bel me dan. 429 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 M'n nummer is makkelijk. 430 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 431 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 Heb je gegeten? 432 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 Wat? 433 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 Heb je gegeten? 434 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 Nee, nog niet. 435 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Eet dit. Je wordt zeeziek op een lege maag. 436 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 Het is superberoemd in Sacheon. 437 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Het stond zelfs op YouTube. 438 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Het is geweldig. 439 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Bedankt. 440 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Het is heerlijk als je het hiermee eet. 441 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 Maar waarom vraag je het niet? 442 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 Wat? 443 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Waarom ik die dingen in mijn tuin had. 444 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 Als ik jou was, had ik het gevraagd. 445 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 O, dat. 446 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 Heeft iedereen niet zijn eigen omstandigheden? 447 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Als je alles opgraaft, raakt je geest ondraaglijk in de war. 448 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Bovendien… 449 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 Die oude dames zijn geen slechte mensen. 450 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 Zo doen ze omdat ze een band met je willen… 451 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 dus haat ze niet te veel. 452 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Dit is de kustwacht. 453 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 We doen een nachtelijke inspectie. 454 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Werk alsjeblieft mee. 455 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, jij bent het, hè? 456 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Stop even. Ik kom de boot controleren. 457 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Oké, begrepen. 458 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Shit. Wat moet ik doen? 459 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Mevrouw Arin? Een momentje. 460 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 Wil je dit even vasthouden? -Wat? 461 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Verdomme. 462 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Shit. 463 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 WANNEER KUNT U 'T PAKKET ONTVANGEN? 464 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 A SHOP FOR KILLERS 2 465 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 Waarom duurt het zo lang? 466 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 Er zijn maar drie geheime servers. 467 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Maar jij zei dat jij dit gemaakt had. 468 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 Ik heb de nepservers niet gemaakt. 469 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 Kom op. 470 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 Hij is nutteloos voor iemand van de Kim Il-sung Universiteit. 471 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 Meneer. 472 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 Kijk, snel. -Wat heb jij? 473 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 GEZOCHT $2.000.000 BELONING VOOR JEONG JIAN 474 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Vertaling: Mijke Smits-de Wit