1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
このドラマはフィクションです

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,921
安全に留意して撮影しました

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
生体反応なし

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
ジンマンがいたら

5
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
右目も えぐり出してやる

6
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
いてもいなくても
必要な手続きだ

7
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
だから捕まえられない

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,550
こんな所で暮らしてたとはな

9
00:01:32,801 --> 00:01:34,136
ずる賢いヤツめ

10
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
きっとジンマンは

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
今 どこかで見張ってる

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,985
浴室で隠し通路を発見

13
00:02:19,389 --> 00:02:20,223
撤収しろ

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,926
防弾だから撃っても無駄だ

15
00:03:08,522 --> 00:03:09,815
撤収するぞ

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
殺し屋たちの店２

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,757
第２話　潜伏生活

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,349
１年後

19
00:03:44,808 --> 00:03:47,936
俺を恨んでもいい

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
お前まで失いたくなかった

21
00:03:56,528 --> 00:03:59,948
“店〟を作ったのも
お前を守るためだ

22
00:04:00,532 --> 00:04:03,201
訳ありだとは思ってたけど

23
00:04:06,746 --> 00:04:08,540
想像以上だね

24
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
私のために

25
00:04:11,418 --> 00:04:15,630
殺し屋たちに
武器を売ってたんでしょ

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
その人たちは

27
00:04:20,927 --> 00:04:25,015
叔父さんの武器で
誰かを殺したはず

28
00:04:27,726 --> 00:04:30,103
これが俺の世界だ

29
00:04:31,938 --> 00:04:35,066
殺すか殺されるかの世界で

30
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
俺は最善を尽くしたが

31
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
危険にさらしたのは事実だ

32
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
今さら やめてよ

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,511
出ていくからね

34
00:05:02,594 --> 00:05:03,845
よく聞け ジアン

35
00:05:05,347 --> 00:05:08,433
俺といるのが一番 安全だ

36
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
そんな世界に関わりたくない

37
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
認めたくないだろうが

38
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
手遅れだ

39
00:05:19,736 --> 00:05:20,362
違う

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
生きてたんだから

41
00:05:24,699 --> 00:05:27,494
店なんて私には関係ない

42
00:05:28,620 --> 00:05:30,205
言ってたでしょ

43
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
“決めるのはお前だ〟って

44
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
持っていけ

45
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
これからは自力で生き延びろ

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
“住民登録証 イ･アリン〟

47
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
いつか…

48
00:06:29,764 --> 00:06:32,559
そのうち全部 解決して

49
00:06:34,895 --> 00:06:37,564
普通の生活に戻れたら

50
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
帰ってくる

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,127
チョン･ジアン

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
念のため 持っておけ

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
何かあったら連絡しろ

54
00:07:13,850 --> 00:07:17,729
それと これは防犯用だ

55
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
それから このバッグは

56
00:07:24,277 --> 00:07:27,280
安全な所で
１人になったら開けろ

57
00:07:35,330 --> 00:07:36,164
ねえ

58
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
またカメラを仕掛けたりしたら
殺すからね

59
00:07:42,337 --> 00:07:45,965
絶対にしないよ　約束する

60
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
元気でね

61
00:08:01,898 --> 00:08:03,775
ジアンもな

62
00:09:45,710 --> 00:09:48,338
毎晩 何やってんだよ

63
00:09:54,928 --> 00:10:00,308
聞こえてるくせに
またシカトしやがって

64
00:10:14,489 --> 00:10:16,616
誰かさんのせいで

65
00:10:16,699 --> 00:10:20,495
また首がムズムズするよ

66
00:10:47,522 --> 00:10:50,150
豆腐とトウガラシ

67
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
ニンニク

68
00:10:51,901 --> 00:10:54,988
ミニトマトもあるよ

69
00:10:55,071 --> 00:10:56,406
長ネギも…

70
00:10:56,489 --> 00:10:59,868
中まで確認するヤツがいるか？

71
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
もうけはない

72
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
バカ言うな

73
00:11:03,121 --> 00:11:07,750
シイタケを頼んだのに
これはヒラタケだ

74
00:11:07,834 --> 00:11:11,171
キノコなんて どれも同じだ

75
00:11:11,254 --> 00:11:12,964
ヒラタケでもいいだろ

76
00:11:13,047 --> 00:11:14,924
シイタケは高いんだ

77
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
島民だって買うカネはある

78
00:11:19,345 --> 00:11:23,308
前も同じことして
叱られただろ

79
00:11:25,560 --> 00:11:29,189
こんな調子なら
別の店に頼むぞ

80
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
なあ ウジン

81
00:11:31,399 --> 00:11:35,111
勘弁してくれ
長い付き合いだろ

82
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
女の子を紹介しようか？

83
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
ほっとけ

84
00:11:39,324 --> 00:11:41,117
じいさんは まだ寝てるよ

85
00:11:41,201 --> 00:11:42,410
困ったね

86
00:11:42,952 --> 00:11:46,789
ダメな亭主は
寝るしか能がないんだよ

87
00:11:48,166 --> 00:11:49,417
そうだね

88
00:11:55,715 --> 00:11:59,510
そんなに無理して
用でもあるのかい？

89
00:12:03,056 --> 00:12:03,890
アリン

90
00:12:05,141 --> 00:12:05,975
はい？

91
00:12:09,270 --> 00:12:11,898
時給制の仕事だよ

92
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
急ぐことないでしょ

93
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
ゆっくりやるほうが稼げる

94
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
１人だけ 急がないで

95
00:12:21,199 --> 00:12:22,075
はい

96
00:12:27,580 --> 00:12:32,043
言ってる意味が
分からないのかい？

97
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
やめなよ

98
00:12:42,387 --> 00:12:43,888
ごゆっくり

99
00:12:44,138 --> 00:12:46,891
お先に失礼します

100
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
やれやれ

101
00:12:53,731 --> 00:12:56,818
これじゃ まるで私が悪者だ

102
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
あの子が来て１年？

103
00:12:58,903 --> 00:13:00,655
１年 経ってない

104
00:13:01,072 --> 00:13:04,284
どうしても好きになれないよ

105
00:13:04,826 --> 00:13:07,412
何か聞いても返事しないし

106
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
何から何まで気に入らないね

107
00:13:11,040 --> 00:13:14,294
まだ夜中に走り回ってるの？

108
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
そうらしいよ

109
00:13:15,795 --> 00:13:17,630
また始まった

110
00:13:17,714 --> 00:13:18,881
息子が来た

111
00:13:18,965 --> 00:13:20,758
何度 言わせる気？

112
00:13:22,176 --> 00:13:23,011
やれやれ

113
00:13:23,094 --> 00:13:24,387
お母さんたち

114
00:13:24,470 --> 00:13:29,559
アリンさんも入れて30人だから
支援金が出る

115
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
彼女がいないと打ち切りだ

116
00:13:33,062 --> 00:13:36,441
最近の子は
叱っちゃダメだよ

117
00:13:37,442 --> 00:13:41,404
こっちは
親切にしてるつもりだよ

118
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
なんで責めるんだい

119
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
かわいげないのは あの子だよ

120
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
あきれてものが言えないね

121
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
分からない？

122
00:13:52,707 --> 00:13:56,335
ウジンも男だし
嫁が必要でしょ

123
00:13:56,419 --> 00:13:58,212
そうだね

124
00:13:58,296 --> 00:14:00,506
余計なお世話だ

125
00:14:00,590 --> 00:14:05,511
みんなの世話で忙しいのに
結婚なんかできるか

126
00:14:07,013 --> 00:14:09,098
そうだ　ピルスンさん

127
00:14:09,182 --> 00:14:12,935
シイタケは品切れで
ヒラタケになった

128
00:14:13,019 --> 00:14:16,272
何だって？
ヒラタケは別物だよ

129
00:14:16,355 --> 00:14:20,985
わざと安く仕入れて
差額をくすねたんだね

130
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
釘を刺したから大丈夫

131
00:14:23,446 --> 00:14:28,034
注文の品は玄関に置いとくから
持っていって

132
00:14:28,117 --> 00:14:29,994
分かったよ

133
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
ホヤの塩辛？

134
00:14:34,207 --> 00:14:36,751
まだあるから いいよ

135
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
アリンに渡してちょうだい

136
00:14:40,671 --> 00:14:45,760
今日 渡そうと思ったのに
帰っちゃってね

137
00:14:46,344 --> 00:14:50,348
注文の品を届ける時
こう言えば？

138
00:14:50,431 --> 00:14:53,184
“ホヤの塩辛で
飯でも食おう〟

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,812
やめてよ

140
00:14:56,312 --> 00:14:58,397
もう勘弁してくれ

141
00:14:58,481 --> 00:14:59,690
言うこと 聞いて

142
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
デートもね

143
00:15:01,150 --> 00:15:03,236
一生 独身は嫌でしょ

144
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
アリンさん

145
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
よかったら食べて

146
00:15:12,286 --> 00:15:13,371
違うな

147
00:15:15,081 --> 00:15:16,374
アリンさん

148
00:15:19,001 --> 00:15:21,462
アリンさん　ご飯は？

149
00:15:25,258 --> 00:15:26,551
アリンさん…

150
00:15:50,908 --> 00:15:51,742
アリンさん

151
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
いますか？

152
00:15:57,039 --> 00:15:58,332
すみません

153
00:16:00,459 --> 00:16:01,919
アリンさん

154
00:16:08,009 --> 00:16:09,093
何だ あれ？

155
00:16:10,553 --> 00:16:11,637
どうなってる？

156
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
「征服者ハンニバル」

157
00:16:19,437 --> 00:16:22,106
「ポエニ戦争の歴史」

158
00:16:23,065 --> 00:16:24,192
アリンさん

159
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
いますか？

160
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
アリンさん

161
00:16:33,451 --> 00:16:34,785
家にいます？

162
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
なんで ここにいるの？

163
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
あの 実はですね

164
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
届け物があって来ました

165
00:17:20,248 --> 00:17:21,290
あれです

166
00:17:40,184 --> 00:17:42,270
すみません

167
00:17:42,770 --> 00:17:45,398
勝手に入っちゃダメなのに

168
00:17:50,570 --> 00:17:51,612
でも…

169
00:17:54,907 --> 00:17:55,825
家が…

170
00:17:59,954 --> 00:18:00,788
帰ります

171
00:18:14,927 --> 00:18:16,345
尻を打った

172
00:19:26,999 --> 00:19:28,250
“イ･ヨンハン隊長
　　接触は？〟

173
00:19:29,168 --> 00:19:30,920
チャン弁護士？

174
00:19:31,003 --> 00:19:31,796
僕のことを？

175
00:19:31,879 --> 00:19:32,713
こっちに

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
僕に用があるんだろ

177
00:19:35,174 --> 00:19:36,008
はい

178
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
もしもし　チャンです

179
00:19:40,137 --> 00:19:41,347
チョン･ジンマンだ

180
00:19:42,973 --> 00:19:43,808
ええ

181
00:19:44,517 --> 00:19:47,103
約束は守ると聞いたけど

182
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
もう３時過ぎですよ

183
00:19:50,106 --> 00:19:52,483
破ったのは そっちだ

184
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
僕たちが？

185
00:19:56,278 --> 00:20:00,574
２時半からいたのに
何のことですか

186
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
確認しろ

187
00:20:06,872 --> 00:20:08,749
“キム･チャヌ
　バビロン第１傭兵ようへいチーム〟

188
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
“パク･チョルミン
　バビロン第１傭兵チーム〟

189
00:20:10,918 --> 00:20:12,712
“チャン･ヒョンス
　バビロン第１傭兵チーム〟

190
00:20:35,234 --> 00:20:36,068
はい

191
00:20:38,154 --> 00:20:40,489
よく分かりました

192
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
社内情報は機密事項です

193
00:20:44,535 --> 00:20:49,749
もしサーバーを盗んだなら
話は変わってきます

194
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
“機密扱い〟

195
00:21:01,427 --> 00:21:03,429
“カンボジア次期首相の
　　暗殺工作〟

196
00:21:08,726 --> 00:21:09,643
はい

197
00:21:11,395 --> 00:21:13,814
これであなたの真意は

198
00:21:15,024 --> 00:21:16,817
分かりました

199
00:21:16,901 --> 00:21:20,863
バビロンが応じると
確信できたら

200
00:21:21,238 --> 00:21:22,823
追って連絡する

201
00:21:27,787 --> 00:21:30,039
ダメだ　会社に戻ろう

202
00:21:36,003 --> 00:21:37,630
なぜバレたんでしょう

203
00:21:38,130 --> 00:21:41,425
さあな
知ってたら慌てないだろ

204
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
ちょっと待て

205
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
洗車しなくちゃ

206
00:22:01,612 --> 00:22:02,446
はい？

207
00:22:02,530 --> 00:22:06,116
遅くなるから
バスで帰ってくれ

208
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
隣で待ってますよ

209
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
いいから行け

210
00:22:10,329 --> 00:22:11,205
平気です

211
00:22:11,288 --> 00:22:12,873
帰れよ

212
00:22:14,542 --> 00:22:16,252
分かりました

213
00:22:49,910 --> 00:22:50,870
行こう

214
00:22:52,580 --> 00:22:54,790
行くって どこへ？

215
00:22:55,124 --> 00:22:56,876
洗車に行くんだろ

216
00:22:58,586 --> 00:23:02,381
潜伏してるとは
本当に知らなかった

217
00:23:02,464 --> 00:23:05,801
分かってる　指示した者もな

218
00:23:06,135 --> 00:23:08,637
サーバーを盗んでなければ

219
00:23:08,721 --> 00:23:11,974
どうにか
話をつけられたのに

220
00:23:14,602 --> 00:23:16,604
何が望みなんですか？

221
00:23:16,687 --> 00:23:18,272
条件はシンプルだ

222
00:23:19,148 --> 00:23:21,025
“互いに攻撃しないこと〟

223
00:23:22,860 --> 00:23:25,571
“チョン･ジアンを含めて〟

224
00:23:25,654 --> 00:23:29,783
“俺に関係する者には
手を出さない〟

225
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
そっちが守れば
サーバーの中身は公開しない

226
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
バビロンが
契約を守ると思えたら

227
00:23:40,753 --> 00:23:42,838
サーバーを返してやる

228
00:23:43,380 --> 00:23:44,214
だが——

229
00:23:45,466 --> 00:23:48,427
俺の姪めいに指１本 触れてみろ

230
00:23:48,510 --> 00:23:51,055
かすり傷でも負わせたら

231
00:23:51,639 --> 00:23:54,850
バビロンの実態を
世に知らしめる

232
00:23:55,184 --> 00:23:58,270
姪の周りを
不審者がうろついたり

233
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
携帯が
使えなくなったりしても

234
00:24:02,733 --> 00:24:05,277
バビロンの正体を暴露する

235
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
これが条件だ

236
00:24:10,366 --> 00:24:13,953
合意できるかは別として
シンプルですね

237
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
成立するよう 俺が先に動く

238
00:24:16,997 --> 00:24:18,332
どうやって？

239
00:24:18,415 --> 00:24:21,752
マーダーヘルプは無期限休業

240
00:24:21,835 --> 00:24:26,507
コード間の取引や活動も
順次 停止する

241
00:24:27,549 --> 00:24:28,968
監視してるぞ

242
00:24:30,511 --> 00:24:33,597
１歳３ヵ月の子を持つ——

243
00:24:34,014 --> 00:24:36,433
チャン･インソプ弁護士

244
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
“発車可能〟

245
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
待ってくれ

246
00:24:47,319 --> 00:24:49,863
では ひとまず…

247
00:25:26,734 --> 00:25:28,318
他にないのか？

248
00:25:28,402 --> 00:25:31,655
条件だけ伝えて
姿を消しました

249
00:25:31,739 --> 00:25:34,491
会社にとって致命的ですよ

250
00:25:34,575 --> 00:25:37,619
彼はまだ排除対象ですか？

251
00:25:37,703 --> 00:25:39,830
隊長の部屋で何してる？

252
00:25:41,623 --> 00:25:44,126
いいから どけよ

253
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
さっさと どけ

254
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
何の騒ぎだ？

255
00:26:00,434 --> 00:26:02,352
〈初対面ですよね〉

256
00:26:06,398 --> 00:26:10,444
〈クサナギ･ジン
東アジア支部の局長よ〉

257
00:26:17,951 --> 00:26:21,872
韓国人ですが
ここには住んでません

258
00:26:30,714 --> 00:26:31,924
オーケー

259
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
“出入国者管理名簿〟

260
00:26:33,926 --> 00:26:35,636
そこの君

261
00:26:35,719 --> 00:26:38,097
〈何時まで？〉

262
00:26:38,180 --> 00:26:40,641
〈５時間後です〉

263
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
５時間後 出ていく

264
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
〈５時間後に戻るんだね〉

265
00:26:45,729 --> 00:26:46,438
〈分かった〉

266
00:26:46,522 --> 00:26:47,231
オーケー？

267
00:26:47,564 --> 00:26:48,774
〈さっさと行け〉

268
00:26:53,654 --> 00:26:54,530
〈おい〉

269
00:27:55,924 --> 00:27:56,967
はい

270
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
私が責任を取って
辞任します

271
00:28:03,849 --> 00:28:04,933
その前に——

272
00:28:06,852 --> 00:28:08,854
ケリをつけます

273
00:28:11,773 --> 00:28:14,651
10年も私の下にいたので

274
00:28:15,277 --> 00:28:20,073
ジンマンのことなら
よく知っています

275
00:28:21,241 --> 00:28:22,576
始末は私が…

276
00:28:22,659 --> 00:28:24,369
〈この件の処理に〉

277
00:28:24,453 --> 00:28:28,248
〈１年以上 与えたはずよ〉

278
00:28:29,291 --> 00:28:30,417
〈そうでしょ？〉

279
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
韓国支部は
１年も機能してません

280
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
非公式作戦に傭兵を出せず

281
00:28:40,052 --> 00:28:44,556
ロビイストは取引を渋り
売上は半減した

282
00:28:46,850 --> 00:28:50,771
彼が伝説的な人物だとしても

283
00:28:51,480 --> 00:28:55,275
バビロンが潰されたなんて噂うわさは
屈辱です

284
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
顧客の信用は失墜

285
00:29:00,572 --> 00:29:05,619
バビロンの機密まで
漏れる恐れがあります

286
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
１年あっても
立て直せなかったのは

287
00:29:11,959 --> 00:29:14,252
力不足だからでしょ

288
00:29:14,962 --> 00:29:16,505
上層部の決定です

289
00:29:17,130 --> 00:29:21,176
ここは私に任せて
退いてください

290
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
“内部機密保持同意書〟

291
00:29:38,944 --> 00:29:40,445
“バビロン隊長
　イ･ヨンハン〟

292
00:29:51,206 --> 00:29:54,167
よそ者が
好き勝手しやがって

293
00:29:59,631 --> 00:30:02,843
挨拶しろ　直属の上司だ

294
00:30:03,760 --> 00:30:06,513
ジンマンを
捕まえないのか？

295
00:30:07,431 --> 00:30:08,515
こいつら 何だ

296
00:30:17,399 --> 00:30:18,358
あなたが

297
00:30:20,444 --> 00:30:21,278
ベイルね

298
00:30:24,156 --> 00:30:27,534
私がチョン･ジンマンを

299
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
捕まえる

300
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
“息子〟

301
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
もしもし

302
00:31:46,071 --> 00:31:47,531
おじいちゃん

303
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
うちの坊やか

304
00:31:52,327 --> 00:31:54,913
声が聞きたいんだって

305
00:31:55,914 --> 00:31:58,416
いつキャッチボールする？

306
00:31:58,500 --> 00:32:00,460
もう寝る準備しよう

307
00:32:00,544 --> 00:32:01,628
サンギュ

308
00:32:01,711 --> 00:32:02,546
ああ

309
00:32:02,629 --> 00:32:05,966
遅いから早く寝かせてやれ

310
00:32:06,049 --> 00:32:06,925
ああ

311
00:32:09,094 --> 00:32:12,097
母親は そういうもんだろ

312
00:32:12,806 --> 00:32:15,433
キムチは たくさんあるのに

313
00:32:15,517 --> 00:32:18,603
持ってくるって
聞かなくてね

314
00:32:19,437 --> 00:32:23,817
母さんも年だから　　　
大変じゃないか心配でさ

315
00:32:26,444 --> 00:32:27,487
もしもし？

316
00:32:29,030 --> 00:32:29,990
サンギュ

317
00:32:30,740 --> 00:32:34,494
母さんが元気なうちに
親孝行しろ

318
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
家族にも気を配ってやれ

319
00:32:38,415 --> 00:32:40,167
何かあったの？

320
00:32:40,250 --> 00:32:43,170
あるわけないだろ　切るぞ

321
00:34:17,931 --> 00:34:21,518
ここの住所はユソン区…

322
00:34:43,748 --> 00:34:45,959
１人 足りないぞ

323
00:34:49,421 --> 00:34:50,213
〈おい〉

324
00:34:50,922 --> 00:34:53,675
〈１人 足りない〉

325
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
どこに行った？

326
00:34:55,760 --> 00:34:59,472
トイレに行くと
言ってました

327
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
ウンコかな

328
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
〈ダメだよ〉

329
00:35:04,769 --> 00:35:06,396
早く連れてこい

330
00:35:07,647 --> 00:35:08,690
〈トイレ〉

331
00:35:09,733 --> 00:35:10,900
〈腹痛で〉

332
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
韓国料理は辛いよ

333
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
“出入国者管理名簿〟

334
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
“マーダーヘルプ
　　メンテナンス中〟

335
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
アリン

336
00:36:54,921 --> 00:36:55,964
どうも

337
00:36:56,548 --> 00:36:57,465
行くの？

338
00:36:58,299 --> 00:36:59,175
どこへ？

339
00:36:59,259 --> 00:37:03,888
みんなで本土に行って
月に一度 宴会をする

340
00:37:03,972 --> 00:37:05,390
知らなかった？

341
00:37:07,142 --> 00:37:11,187
おいしい物を食べて
歌ってボールも蹴る

342
00:37:11,271 --> 00:37:12,105
行こう

343
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
若い子は来たがらないよ

344
00:37:15,817 --> 00:37:17,485
どこに行くの？

345
00:37:17,569 --> 00:37:20,071
新しい携帯を買いに

346
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
お母さんたち

347
00:37:26,578 --> 00:37:27,620
２人で？

348
00:37:31,541 --> 00:37:35,837
私たちが留守の間
２人で楽しんで

349
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
いいから行こう

350
00:37:37,338 --> 00:37:39,257
手をつなぐだけだよ

351
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
あの

352
00:37:42,594 --> 00:37:46,347
本土に行くのは
初めてですよね

353
00:37:47,807 --> 00:37:48,725
はい

354
00:37:49,851 --> 00:37:51,478
やっぱり そうか

355
00:37:51,561 --> 00:37:55,982
行き来する船は
運航が気まぐれなんです

356
00:37:56,065 --> 00:37:59,819
波が少し高いだけで
船は出ない

357
00:38:02,322 --> 00:38:07,202
欠航や乗り遅れた場合は
連絡してください

358
00:38:07,285 --> 00:38:08,745
船を出します

359
00:38:12,499 --> 00:38:16,336
みんなにも
そうしてるんですよ

360
00:38:16,419 --> 00:38:17,962
遠慮しないで

361
00:38:19,923 --> 00:38:21,174
助かります

362
00:38:21,257 --> 00:38:24,177
僕の番号は簡単ですよ

363
00:38:25,970 --> 00:38:27,889
0070

364
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
1004チョンサ

365
00:38:31,309 --> 00:38:33,937
“0070の天使チョンサ〟

366
00:38:34,020 --> 00:38:35,480
覚えやすい

367
00:38:37,148 --> 00:38:38,858
分かりました

368
00:38:40,276 --> 00:38:41,694
もう行かないと

369
00:38:42,153 --> 00:38:43,029
ええ

370
00:38:43,988 --> 00:38:45,073
それじゃ

371
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
バカみたいだ

372
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
“スマホなら何でもそろう〟

373
00:39:13,518 --> 00:39:17,397
“バス〟

374
00:40:03,151 --> 00:40:06,070
“タイ料理専門店〟

375
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
〈いらっしゃいませ〉

376
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
パッタイを１つ

377
00:40:14,287 --> 00:40:16,748
はい　そちらへどうぞ

378
00:40:48,154 --> 00:40:49,280
ジアン

379
00:40:49,364 --> 00:40:52,158
パーシンを思い出したか？

380
00:40:56,454 --> 00:40:58,623
俺が仕留めるべきだった

381
00:40:59,874 --> 00:41:00,583
〈いらっしゃい〉

382
00:41:00,667 --> 00:41:01,668
〈久しぶり〉

383
00:42:03,771 --> 00:42:05,440
なぜ ついてきた？

384
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
携帯を届けるためだ

385
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
バスから追ってきた

386
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
あそこは友達の店なんだ

387
00:42:35,053 --> 00:42:36,846
前に言ったよな

388
00:42:38,097 --> 00:42:41,184
お前をスカウトしたいって

389
00:42:46,022 --> 00:42:48,274
お前は叔父に似てる

390
00:42:48,357 --> 00:42:52,070
生まれながらの戦士だ

391
00:42:54,322 --> 00:42:55,364
消えて

392
00:43:18,429 --> 00:43:19,347
えっ？

393
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
ハナム島行きは
ないんですか？

394
00:43:23,351 --> 00:43:27,146
悪天候のため
欠航になりました

395
00:43:33,152 --> 00:43:36,072
仕事の後 予定はある？

396
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
ありません

397
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
真っすぐ帰る？

398
00:43:39,992 --> 00:43:41,285
そのつもりです

399
00:43:49,210 --> 00:43:54,215
欠航や乗り遅れた場合は
連絡してください

400
00:43:56,134 --> 00:43:57,844
僕の番号は簡単ですよ

401
00:44:08,020 --> 00:44:11,065
“ウジン〟

402
00:44:14,986 --> 00:44:16,237
夕飯は？

403
00:44:17,738 --> 00:44:18,614
えっ？

404
00:44:19,532 --> 00:44:21,033
夕飯 食べました？

405
00:44:22,660 --> 00:44:24,078
まだです

406
00:44:31,335 --> 00:44:34,380
空腹だと酔うから食べて

407
00:44:37,758 --> 00:44:42,388
すごく有名で
ネットで紹介されたんです

408
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
マジで うまい

409
00:44:46,517 --> 00:44:47,768
ありがとう

410
00:44:53,566 --> 00:44:55,526
これも一緒に どうぞ

411
00:45:13,836 --> 00:45:15,379
聞かないんですか？

412
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
はい？

413
00:45:18,841 --> 00:45:21,344
うちの庭のことです

414
00:45:23,804 --> 00:45:26,140
私なら聞きますけどね

415
00:45:31,020 --> 00:45:32,647
あれですか

416
00:45:33,856 --> 00:45:37,276
誰にでも
事情がありますからね

417
00:45:37,360 --> 00:45:40,488
掘り返してたら
やってられない

418
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
それに——

419
00:45:44,408 --> 00:45:46,911
お母さんたちは
悪い人じゃない

420
00:45:47,328 --> 00:45:49,830
仲良くしたいだけなので

421
00:45:50,414 --> 00:45:52,208
嫌わないでください

422
00:45:55,836 --> 00:45:57,421
海洋警察です

423
00:45:58,214 --> 00:46:01,801
夜間検問中です
ご協力ください

424
00:46:04,345 --> 00:46:05,763
ウジンだよな

425
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
止めろ　船内を確認する

426
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
分かりました

427
00:46:17,441 --> 00:46:18,484
マズいな

428
00:46:20,820 --> 00:46:22,863
アリンさん　ここにいて

429
00:46:24,323 --> 00:46:25,908
ここを持って

430
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
“マーダーヘルプ　 
　　荷物は いつ届く？〟

431
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
殺し屋たちの店２

432
00:47:18,836 --> 00:47:20,755
遅すぎるだろ

433
00:47:22,965 --> 00:47:26,302
本物のサーバーは
３つだけだ

434
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
でもこれは
お前が作ったんだろ

435
00:47:32,433 --> 00:47:35,978
ダミーまで
作ったわけじゃない

436
00:47:36,062 --> 00:47:40,024
北朝鮮の一流大学卒でも
まるでダメか

437
00:47:40,107 --> 00:47:43,277
社長　大変なことになった

438
00:47:43,736 --> 00:47:45,905
早く これを見て

439
00:47:45,988 --> 00:47:46,989
どうした？

440
00:47:48,949 --> 00:47:52,119
“至急 発見者に200万ドル
　　チョン･ジアン〟

441
00:51:47,730 --> 00:51:49,732
日本語字幕　崔 樹連