このドラマはフィクションです
安全に留意して撮影しました
生体反応なし
ジンマンがいたら
右目も えぐり出してやる
いてもいなくても 必要な手続きだ
だから捕まえられない
こんな所で暮らしてたとはな
ずる賢いヤツめ
きっとジンマンは
今 どこかで見張ってる
浴室で隠し通路を発見
撤収しろ
防弾だから撃っても無駄だ
撤収するぞ
殺し屋たちの店２
第２話 潜伏生活
１年後
俺を恨んでもいい
お前まで失いたくなかった
“店〟を作ったのも お前を守るためだ
訳ありだとは思ってたけど
想像以上だね
私のために
殺し屋たちに 武器を売ってたんでしょ
その人たちは
叔父さんの武器で 誰かを殺したはず
これが俺の世界だ
殺すか殺されるかの世界で
俺は最善を尽くしたが
危険にさらしたのは事実だ
今さら やめてよ
出ていくからね
よく聞け ジアン
俺といるのが一番 安全だ
そんな世界に関わりたくない
認めたくないだろうが
手遅れだ
違う
生きてたんだから
店なんて私には関係ない
言ってたでしょ
“決めるのはお前だ〟って
持っていけ
これからは自力で生き延びろ
“住民登録証 イ･アリン〟
いつか…
そのうち全部 解決して
普通の生活に戻れたら
帰ってくる
チョン･ジアン
念のため 持っておけ
何かあったら連絡しろ
それと これは防犯用だ
それから このバッグは
安全な所で １人になったら開けろ
ねえ
またカメラを仕掛けたりしたら 殺すからね
絶対にしないよ 約束する
元気でね
ジアンもな
毎晩 何やってんだよ
聞こえてるくせに またシカトしやがって
誰かさんのせいで
また首がムズムズするよ
豆腐とトウガラシ
ニンニク
ミニトマトもあるよ
長ネギも…
中まで確認するヤツがいるか？
もうけはない
バカ言うな
シイタケを頼んだのに これはヒラタケだ
キノコなんて どれも同じだ
ヒラタケでもいいだろ
シイタケは高いんだ
島民だって買うカネはある
前も同じことして 叱られただろ
こんな調子なら 別の店に頼むぞ
なあ ウジン
勘弁してくれ 長い付き合いだろ
女の子を紹介しようか？
ほっとけ
じいさんは まだ寝てるよ
困ったね
ダメな亭主は 寝るしか能がないんだよ
そうだね
そんなに無理して 用でもあるのかい？
アリン
はい？
時給制の仕事だよ
急ぐことないでしょ
ゆっくりやるほうが稼げる
１人だけ 急がないで
はい
言ってる意味が 分からないのかい？
やめなよ
ごゆっくり
お先に失礼します
やれやれ
これじゃ まるで私が悪者だ
あの子が来て１年？
１年 経ってない
どうしても好きになれないよ
何か聞いても返事しないし
何から何まで気に入らないね
まだ夜中に走り回ってるの？
そうらしいよ
また始まった
息子が来た
何度 言わせる気？
やれやれ
お母さんたち
アリンさんも入れて30人だから 支援金が出る
彼女がいないと打ち切りだ
最近の子は 叱っちゃダメだよ
こっちは 親切にしてるつもりだよ
なんで責めるんだい
かわいげないのは あの子だよ
あきれてものが言えないね
分からない？
ウジンも男だし 嫁が必要でしょ
そうだね
余計なお世話だ
みんなの世話で忙しいのに 結婚なんかできるか
そうだ ピルスンさん
シイタケは品切れで ヒラタケになった
何だって？ ヒラタケは別物だよ
わざと安く仕入れて 差額をくすねたんだね
釘を刺したから大丈夫
注文の品は玄関に置いとくから 持っていって
分かったよ
ホヤの塩辛？
まだあるから いいよ
アリンに渡してちょうだい
今日 渡そうと思ったのに 帰っちゃってね
注文の品を届ける時 こう言えば？
“ホヤの塩辛で 飯でも食おう〟
やめてよ
もう勘弁してくれ
言うこと 聞いて
デートもね
一生 独身は嫌でしょ
アリンさん
よかったら食べて
違うな
アリンさん
アリンさん ご飯は？
アリンさん…
アリンさん
いますか？
すみません
アリンさん
何だ あれ？
どうなってる？
「征服者ハンニバル」
「ポエニ戦争の歴史」
アリンさん
いますか？
アリンさん
家にいます？
なんで ここにいるの？
あの 実はですね
届け物があって来ました
あれです
すみません
勝手に入っちゃダメなのに
でも…
家が…
帰ります
尻を打った
“イ･ヨンハン隊長 接触は？〟
チャン弁護士？
僕のことを？
こっちに
僕に用があるんだろ
はい
もしもし チャンです
チョン･ジンマンだ
ええ
約束は守ると聞いたけど
もう３時過ぎですよ
破ったのは そっちだ
僕たちが？
２時半からいたのに 何のことですか
確認しろ
“キム･チャヌ バビロン第１傭兵ようへいチーム〟
“パク･チョルミン バビロン第１傭兵チーム〟
“チャン･ヒョンス バビロン第１傭兵チーム〟
はい
よく分かりました
社内情報は機密事項です
もしサーバーを盗んだなら 話は変わってきます
“機密扱い〟
“カンボジア次期首相の 暗殺工作〟
はい
これであなたの真意は
分かりました
バビロンが応じると 確信できたら
追って連絡する
ダメだ 会社に戻ろう
なぜバレたんでしょう
さあな 知ってたら慌てないだろ
ちょっと待て
洗車しなくちゃ
はい？
遅くなるから バスで帰ってくれ
隣で待ってますよ
いいから行け
平気です
帰れよ
分かりました
行こう
行くって どこへ？
洗車に行くんだろ
潜伏してるとは 本当に知らなかった
分かってる 指示した者もな
サーバーを盗んでなければ
どうにか 話をつけられたのに
何が望みなんですか？
条件はシンプルだ
“互いに攻撃しないこと〟
“チョン･ジアンを含めて〟
“俺に関係する者には 手を出さない〟
そっちが守れば サーバーの中身は公開しない
バビロンが 契約を守ると思えたら
サーバーを返してやる
だが——
俺の姪めいに指１本 触れてみろ
かすり傷でも負わせたら
バビロンの実態を 世に知らしめる
姪の周りを 不審者がうろついたり
携帯が 使えなくなったりしても
バビロンの正体を暴露する
これが条件だ
合意できるかは別として シンプルですね
成立するよう 俺が先に動く
どうやって？
マーダーヘルプは無期限休業
コード間の取引や活動も 順次 停止する
監視してるぞ
１歳３ヵ月の子を持つ——
チャン･インソプ弁護士
“発車可能〟
待ってくれ
では ひとまず…
他にないのか？
条件だけ伝えて 姿を消しました
会社にとって致命的ですよ
彼はまだ排除対象ですか？
隊長の部屋で何してる？
いいから どけよ
さっさと どけ
何の騒ぎだ？
〈初対面ですよね〉
〈クサナギ･ジン 東アジア支部の局長よ〉
韓国人ですが ここには住んでません
オーケー
“出入国者管理名簿〟
そこの君
〈何時まで？〉
〈５時間後です〉
５時間後 出ていく
〈５時間後に戻るんだね〉
〈分かった〉
オーケー？
〈さっさと行け〉
〈おい〉
はい
私が責任を取って 辞任します
その前に——
ケリをつけます
10年も私の下にいたので
ジンマンのことなら よく知っています
始末は私が…
〈この件の処理に〉
〈１年以上 与えたはずよ〉
〈そうでしょ？〉
韓国支部は １年も機能してません
非公式作戦に傭兵を出せず
ロビイストは取引を渋り 売上は半減した
彼が伝説的な人物だとしても
バビロンが潰されたなんて噂うわさは 屈辱です
顧客の信用は失墜
バビロンの機密まで 漏れる恐れがあります
１年あっても 立て直せなかったのは
力不足だからでしょ
上層部の決定です
ここは私に任せて 退いてください
“内部機密保持同意書〟
“バビロン隊長 イ･ヨンハン〟
よそ者が 好き勝手しやがって
挨拶しろ 直属の上司だ
ジンマンを 捕まえないのか？
こいつら 何だ
あなたが
ベイルね
私がチョン･ジンマンを
捕まえる
“息子〟
もしもし
おじいちゃん
うちの坊やか
声が聞きたいんだって
いつキャッチボールする？
もう寝る準備しよう
サンギュ
ああ
遅いから早く寝かせてやれ
ああ
母親は そういうもんだろ
キムチは たくさんあるのに
持ってくるって 聞かなくてね
母さんも年だから 大変じゃないか心配でさ
もしもし？
サンギュ
母さんが元気なうちに 親孝行しろ
家族にも気を配ってやれ
何かあったの？
あるわけないだろ 切るぞ
ここの住所はユソン区…
１人 足りないぞ
〈おい〉
〈１人 足りない〉
どこに行った？
トイレに行くと 言ってました
ウンコかな
〈ダメだよ〉
早く連れてこい
〈トイレ〉
〈腹痛で〉
韓国料理は辛いよ
“出入国者管理名簿〟
“マーダーヘルプ メンテナンス中〟
アリン
どうも
行くの？
どこへ？
みんなで本土に行って 月に一度 宴会をする
知らなかった？
おいしい物を食べて 歌ってボールも蹴る
行こう
若い子は来たがらないよ
どこに行くの？
新しい携帯を買いに
お母さんたち
２人で？
私たちが留守の間 ２人で楽しんで
いいから行こう
手をつなぐだけだよ
あの
本土に行くのは 初めてですよね
はい
やっぱり そうか
行き来する船は 運航が気まぐれなんです
波が少し高いだけで 船は出ない
欠航や乗り遅れた場合は 連絡してください
船を出します
みんなにも そうしてるんですよ
遠慮しないで
助かります
僕の番号は簡単ですよ
0070
1004チョンサ
“0070の天使チョンサ〟
覚えやすい
分かりました
もう行かないと
ええ
それじゃ
バカみたいだ
“スマホなら何でもそろう〟
“バス〟
“タイ料理専門店〟
〈いらっしゃいませ〉
パッタイを１つ
はい そちらへどうぞ
ジアン
パーシンを思い出したか？
俺が仕留めるべきだった
〈いらっしゃい〉
〈久しぶり〉
なぜ ついてきた？
携帯を届けるためだ
バスから追ってきた
あそこは友達の店なんだ
前に言ったよな
お前をスカウトしたいって
お前は叔父に似てる
生まれながらの戦士だ
消えて
えっ？
ハナム島行きは ないんですか？
悪天候のため 欠航になりました
仕事の後 予定はある？
ありません
真っすぐ帰る？
そのつもりです
欠航や乗り遅れた場合は 連絡してください
僕の番号は簡単ですよ
“ウジン〟
夕飯は？
えっ？
夕飯 食べました？
まだです
空腹だと酔うから食べて
すごく有名で ネットで紹介されたんです
マジで うまい
ありがとう
これも一緒に どうぞ
聞かないんですか？
はい？
うちの庭のことです
私なら聞きますけどね
あれですか
誰にでも 事情がありますからね
掘り返してたら やってられない
それに——
お母さんたちは 悪い人じゃない
仲良くしたいだけなので
嫌わないでください
海洋警察です
夜間検問中です ご協力ください
ウジンだよな
止めろ 船内を確認する
分かりました
マズいな
アリンさん ここにいて
ここを持って
“マーダーヘルプ 荷物は いつ届く？〟
殺し屋たちの店２
遅すぎるだろ
本物のサーバーは ３つだけだ
でもこれは お前が作ったんだろ
ダミーまで 作ったわけじゃない
北朝鮮の一流大学卒でも まるでダメか
社長 大変なことになった
早く これを見て
どうした？
“至急 発見者に200万ドル チョン･ジアン〟
日本語字幕 崔 樹連