È una serie di fantasia
con bambini e animali ripresi in sicurezza.
Nessun biosegnale rilevato.
Se Jeong Jinman è qui,
mi caverò anche l'occhio destro.
È la procedura da seguire, che lui sia qui o no.
Seguendo la procedura, non riuscirete mai a prenderlo.
Quindi è qui che ha fatto la bella vita.
Quel subdolo bastardo.
Se fossi Jinman,
sarei da qualche parte qui vicino a guardarci.
C'è un passaggio segreto in bagno.
Ritirata!
È a prova di proiettile, quindi sarebbe inutile sparare.
Andiamocene.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODIO 02 EREMITA
UN ANNO DOPO
Puoi dare la colpa a me.
Ma non potevo perdere anche te.
Per questo ho creato il grande magazzino. Per proteggerti.
Mi aspettavo che la tua storia fosse strana…
Ma questo va oltre ogni immaginazione.
Stai dicendo che hai ricevuto soldi
da chi pratica omicidi su commissione e trafficato armi per proteggermi?
Quelle persone
ne hanno uccise altre con le armi comprate da te.
Sì.
Questo è il mio mondo, Jian.
In un mondo in cui devi uccidere qualcuno se non vuoi morire,
ho fatto del mio meglio.
Ma non avrei dovuto metterti in pericolo.
A questo punto, non mi servono le tue scuse.
Me ne vado, Jeong Jinman.
Ascolta, Jian.
In ogni caso, sarebbe più sicuro per te stare con me.
Non voglio far parte del tuo mondo.
Forse non vuoi ammetterlo,
- ma ne fai già parte. - No.
Ti credevo morto, ma sei tornato e sei vivo.
Io non c'entro nulla con il grande magazzino o Murthehelp.
L'hai detto tu stesso.
Che spetta a me decidere.
Prendi questi.
Jian, d'ora in poi, dovrai sopravvivere da sola.
CARTA D'IDENTITÀ LEE ARIN
Più in là,
un giorno, quando tutto sarà sistemato
e potrò vivere di nuovo una vita normale…
Tornerò.
Jeong Jian.
Ecco. Per sicurezza, tieni questo.
Se dovesse succedere qualcosa, usalo per contattarmi.
E questa ti aiuterà con la sicurezza.
Prendi anche lo zaino e aprilo quando sarai al sicuro.
Quando sarai sola.
- Tu. - Sì?
Se aiuti di nuovo Jeong Jinman e mi controlli con delle telecamere,
sei morto.
Ok. Non lo farò più.
Promesso.
Abbi cura di te.
Anche tu, Jian.
Perché ti alleni tutte le sere?
Allora?
Ecco che Jian mi ignora di nuovo e finge di non sentirmi.
Accidenti. Grazie a qualcuno, mi prude di nuovo il collo.
Giusto?
Tofu, peperoncini.
Aglio.
Pomodori ciliegini.
Pomodori ciliegini, cipollotti, spinaci…
Ehi, perché guardi dentro?
Guadagno a stento.
La sig.ra Pilsun ha ordinato un chilo di funghi shiitake.
Perché hai portato gli orecchioni?
Avanti! I funghi sono tutti uguali.
Gli orecchioni sono più buoni.
E poi, gli shiitake sono sempre più cari.
Cari o no, ci credi poveri?
L'ultima volta che l'hai fatto, ti sei preso una strigliata
e ora ci riprovi?
Se continui così, cambieremo fornitore.
Woojin.
Perché ti comporti così? Ci conosciamo da un po'.
Ti senti solo ultimamente? Vuoi che ti presenti qualcuno?
Basta sciocchezze.
- Mio marito sta ancora dormendo. - Che ridere.
Cos'altro può fare quello scroccone?
Sa solo dormire.
È vero!
Devi andare da qualche parte, Arin?
Perché lavori così in fretta?
Ehi, Arin!
Sì?
Ci pagano a ore.
A ore, capisci?
Dobbiamo andarci piano per guadagnare di più.
Non puoi finire tutto da sola così.
D'accordo.
Non capisce quello che dico?
O lo fa apposta?
Basta così.
Voi finite pure con calma. Io vado.
Santo cielo.
Lei se ne va e io sono quella cattiva?
Ormai è qui da un anno, giusto?
Neanche da un anno.
Ma non riesco ad affezionarmi a lei.
Quando le chiedo una cosa, non risponde nemmeno.
Non mi piace niente di quella ragazza.
Corre ancora nel cuore della notte?
Pare di sì.
Signore, avete ricominciato?
Ecco che è arrivato.
- Ciao. - Quante volte devo ripetervelo?
Santo cielo.
Signore, inclusa la sig.na Arin, siamo in 30 qui.
Riceviamo un supporto governativo.
Se lei se ne va, ci taglieranno tutti i fondi.
Non potete rimproverare i giovani senza motivo.
Noi ci sforziamo di essere gentili con lei.
Perché rimproveri noi?
È quella ragazza ad avere un brutto carattere.
Proprio non me l'aspettavo.
Perché pensate che lui faccia così?
Anche Woojin è un uomo.
Deve sposarsi, no?
- Santo cielo, è vero. - Non cercate di farci mettere insieme.
Ho già il mio bel daffare con voi.
Come faccio a sposarmi?
- Sig.ra Pilsun. - Sì.
Avevano finito i funghi shiitake e hanno portato gli orecchioni.
E ora? Sono funghi completamente diversi.
Sei sicuro che quell'idiota non abbia comprato roba da due soldi
per intascarsi la differenza?
Tranquilla, ci ho pensato io.
Signore, ve li lascio davanti a casa.
Prendeteli quando andate via.
- D'accordo. - Bene.
È mungge-jeot?
Ne ho ancora un po' dall'ultima volta. Sono a posto.
Non è per te. Portalo ad Arin.
L'avevo portato oggi per darglielo,
ma se n'è andata senza neanche ascoltarmi.
Quando le porti la spesa, mentre gliela consegni, dille:
"Ti va prima o poi di mangiare insieme riso e mungge-jeot?"
Basta.
Non posso vivere con voi che mi tormentate.
- Se vuoi sposarti, ascoltaci. - Ed esci con qualcuno.
- Me ne vado. - Vuoi vivere per sempre con noi?
Sig.na Arin.
Le va di provare questo?
Così non va bene.
Arin… Sig.na Arin…
Sig.na Arin, ha mangiato?
Sig.na Arin, le va…
Sig.na Arin.
C'è qualcuno in casa?
C'è nessuno?
Sig.na Arin?
Che roba è?
Cos'è successo?
ANNIBALE: IL CONQUISTATORE DI ROMA STORIA DELLE GUERRE PUNICHE
Sig.na Arin?
È in casa?
Sig.na Arin, è dentro?
Cosa fa? Perché è qui?
Beh…
In pratica…
La sig.ra Jeomrye mi ha detto di darle questo.
Mi dispiace.
Non dovevo entrare senza chiedere.
Ma…
Casa sua è…
Non importa.
Il mio sedere.
DIR. LEE YONGHAN CONTATTO EFFETTUATO?
Lei è l'avvocato Jang Inseop, vero?
- Mi conosce? - Ci penso io.
No, vogliono me. Dovrei rispondere.
Sì, signore.
Sì? Sono Jang Inseop.
Sono Jeong Jinman.
Sì.
Credevo fosse il tipo che mantiene le promesse.
Non dovevamo vederci alle 15:00?
Siete voi che avete infranto per primi la promessa.
Noi?
Non so di cosa stia parlando.
Sono qui dalle 14:30.
Controlli il telefono.
KIM CHANWOO BABYLON, SQUADRA MERCENARI 1
PARK CHEOLMIN BABYLON, SQUADRA MERCENARI 1
JEONG HYEONSOO BABYLON, SQUADRA MERCENARI 1
Sì.
Ho capito cosa intende.
Ma le informazioni personali dei dipendenti sono riservate.
Ha violato il nostro server, per caso?
Se è così, la nostra conversazione cambia.
CONFIDENZIALE
OPERAZIONE DI ASSASSINIO DEL PRIMO MINISTRO DELLA CAMBOGIA
D'accordo.
Le intenzioni della parte negoziale ora sono ben chiare.
Quando sarò convinto che Babylon è sinceramente disposta a negoziare,
la contatterò di nuovo.
La cosa è saltata. Torniamo in azienda.
Come l'ha scoperto?
Non lo so.
Se lo sapessi, sarei così agitato?
No. Un attimo.
È il giorno in cui lavare l'auto.
- Come, scusi? - Scusa, ma dovresti rientrare prima tu.
Ci vorrà un po' di tempo.
No, non fa niente.
- Posso aspettare. - No, vai.
- Per me va bene. - Ho detto di andare!
Sì, signore. Ho capito.
Andiamo.
Dove…
Doveva lavare l'auto, giusto?
Non ho mandato io quegli agenti.
Non lo sapevo. Davvero.
Capisco.
So anche chi l'ha ordinato.
Ma non avrebbe comunque dovuto violare il nostro server.
Era l'unico modo per gestire la negoziazione al mio livello.
Cosa vuole? Me lo dica.
Le mie condizioni sono semplici.
Un patto eterno di non aggressione.
D'ora in poi, non dovrete mai attaccare nessuno
che sia associato a me, Jeong Jinman,
inclusa Jeong Jian.
Se farete questo, il contenuto del server resterà segreto.
Quando sarò certo che Babylon rispetterà il contratto,
restituirò anche il server.
Tuttavia,
se qualcuno torcerà anche solo un capello a mia nipote
o se dovesse anche solo farsi male al mignolo,
tutti verranno a conoscenza della vera natura di Babylon.
Se uomini sospetti dovessero girare attorno a mia nipote
o se il suo telefono smettesse di funzionare,
tutti conosceranno la vera natura di Babylon.
Queste sono le mie condizioni.
Sono abbastanza semplici, ma non so se una negoziazione sia possibile.
Farò io la prima mossa per renderla tale.
Come?
Da questo momento, Murthehelp sarà in pausa indefinita
e interromperò in sequenza transazioni e attività tra i vari codici.
E osserverò.
Avvocato Jang Inseop del team legale, sposato
con un figlio di un anno e tre mesi.
PARTIRE AL SEGNALE
Un attimo…
Per ora, potremmo…
Jinman non ha detto altro?
No, ha solo espresso le sue condizioni ed è scomparso.
Ma questo è un colpo quasi fatale per Babylon.
Cosa farete? È ancora un bersaglio da eliminare?
Che diavolo ci fate qui?
Abbiamo un compito. Sparite.
Che significa? Fatevi da parte!
Non potete intromettervi.
Fatevi da parte. Avanti!
Cos'è tutto questo trambusto?
Noi non ci conosciamo, vero?
Sono Jin Kusanagi,
Responsabile regionale di Babylon, East-Asia.
Sono coreana.
Ma non ho quasi mai vissuto in Corea.
Ok.
CONTROLLO IMMIGRAZIONE
A che ora finite?
Tra cinque ore.
Dopo cinque ore, torniamo.
Finite le cinque ore, tornate.
- Ok, sì. - Ok?
Andate!
Ehi!
Sì.
Mi assumerò la responsabilità e mi farò da parte.
Ma,
prima di farlo,
voglio chiudere io la cosa.
Jeong Jinman ha servito sotto di me per dieci anni.
Qualunque cosa dica la gente,
nessuno lo conosce meglio di me.
Se potessi andare fino in fondo…
Io credo di averle già dato più di un anno per sistemare questo casino.
O sbaglio?
Da un anno, la filiale coreana di Babylon non funziona come si deve.
Non possiamo schierare mercenari in operazioni non ufficiali,
i lobbisti esitano ad accordarsi e, di conseguenza,
le entrate sono dimezzate.
Per quanto leggendario possa essere Jeong Jinman,
la voce che Babylon sia stata annientata da un solo ex mercenario
ha distrutto la nostra credibilità.
Come se non bastasse,
le nostre informazioni riservate potrebbero trapelare in qualunque momento.
Il fatto che non sia riuscito a contenere la situazione in un anno
significa che non è in grado di farlo.
I pezzi grossi hanno deciso.
D'ora in poi, lascerà il suo incarico a me
e dovrà dire addio a Babylon.
ACCORDO DI RISERVATEZZA INTERNA BABYLON
Ora non può entrare. Se ne vada.
DIRETTORE - LEE YONGHAN
Ehi, ma che diavolo…
Questi bastardi vengono in Corea senza conoscere le buone maniere.
Questo dannato Paese
si emoziona per ogni cosa…
Saluta, Bale.
Sarà la tua diretta superiore.
Non ha più intenzione di catturare Jeong Jinman?
Chi sono questi bastardi?
Tu sei
Bale?
Sono venuta a catturare…
Jeong Jinman.
BABYLON DIRETTORE LEE YONGHAN
FIGLIO
Sì?
Nonno!
Ciao, piccolo.
Voleva sentire la tua voce.
Nonno, quando giochiamo un po' insieme?
Lavati i denti e preparati per la nanna.
- Sanggyu. - Sì?
- È tardi, mettilo a letto. - Papà, ho fatto una promessa col nonno.
Ehi, le mamme sono così.
Ho detto alla mamma che abbiamo ancora tanto kimchi,
ma insiste per portarne dell'altro…
Sta invecchiando. Non è più quella di un tempo.
Temo che la sua salute possa risentirne.
Pronto?
Figliolo,
smettila di lamentarti.
Sii buono con tua madre finché è viva.
E presta più attenzione anche a tua moglie e a tuo figlio.
Papà, qualcosa non va?
Non c'è niente che non va. Ora riattacco.
Merda.
L'indirizzo è Yuseong-gu…
Cosa? Manca una persona.
Ehi!
Una persona in meno.
Dov'è finito uno di voi?
Prima ha detto che doveva andare in bagno.
Forse starà cagando.
Non va bene, non va bene.
- Vai subito a prenderlo. - Mi dispiace!
Bagno.
Diarrea?
Cibo coreano piccante.
CONTROLLO IMMIGRAZIONE
Missione compiuta.
Bel lavoro.
Riposati fino alla prossima missione.
Mi manchi.
Com'è la Corea?
Niente di che.
L'arredamento dell'ufficio è pacchiano.
Devo spostarmi.
Capisco. Avrai da fare, attacco.
Bene.
Sito attualmente in costruzione.
Arin.
Salve.
Vieni anche tu?
- Dove? - Una volta al mese,
noi isolani ci riuniamo e andiamo sulla terraferma a divertirci.
Non lo sapevi?
Mangiamo cibo saporito, cantiamo canzoni
e giochiamo. Vieni con noi.
Perché una ragazzina dovrebbe passare il suo tempo con dei vecchi?
Tu dove stai andando?
Ho il telefono rotto. Vado a Sacheon a comprarne uno nuovo.
Signore.
Ah, voi due?
Divertiti con lui mentre siamo via.
- Basta sciocchezze. Andiamo. - Potete solo tenervi per mano, ok?
Ehi.
È la prima volta che lascia l'isola
da quando si è trasferita a Hanam?
Sì.
Sa,
i traghetti passeggeri tra Sacheon e Hanam
fanno un po' come gli pare.
Se le onde si alzano un po', non salpano.
E non rispettano l'orario.
Capisco.
Se per caso il traghetto non salpa o lo perde, mi chiami.
Posso venire con la mia barca.
Qui lo fanno tutti.
Non c'è niente di strano. Può chiamarmi senza problemi.
- Grazie. - Aspetti.
Il numero è facile da ricordare.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Zero-zero-sette-bang, 1004! Può memorizzarlo così.
Sì, ho capito.
Ora devo salire sul traghetto.
D'accordo.
Arrivederci.
Idiota.
TELEFONI PER TUTTI
AUTOBUS
SPECIALITÀ THAILANDESI
Benvenuta.
Un pad thai, per favore.
Sì. Prego, accomodati.
Jian, sei venuta qui perché ti ricorda Pasin?
È così?
Avrei dovuto tagliare la gola a quel bastardo.
- Ciao, come stai? - Benvenuto.
Chi sei? Perché mi stai seguendo?
Hai dimenticato il telefono.
Mi hai seguito dall'autobus.
Stavo andando in quel ristorante. Lo gestisce un mio amico.
Te l'ho già detto, no?
Che ti voglio nella mia squadra.
Hai preso da tuo zio.
Sei una guerriera nata.
Levati dalle palle.
Cosa?
Non ci sono traghetti che vanno a Hanam oggi?
Le traversate sono cancellate.
Non si può salpare con un tempo simile.
Cosa fai dopo il lavoro?
- Hai programmi? - No.
- Vai subito a casa? - Dovrei.
Se per caso il traghetto non salpa o lo perde, mi chiami.
Il numero è facile da ricordare.
WOOJIN
Ha cenato?
Cosa?
Ha cenato?
No, non ancora.
Mangi questo. Le verrà il mal di mare a stomaco vuoto.
È famosissimo a Sacheon.
Era anche su YouTube.
È incredibile.
Grazie.
Con questo è ottimo.
Perché non me lo chiede?
Cosa?
Perché c'erano quelle cose nel mio giardino.
Io gliel'avrei chiesto.
Ah, quello.
Ognuno, nella vita, ha le proprie situazioni.
Se cercassimo di capire tutto, la nostra mente finirebbe nel caos.
Inoltre,
quelle vecchiette sono brave persone.
Si comportano così perché vogliono conoscerla meglio.
Cerchi di essere più affettuosa.
Guardia Costiera.
Stiamo conducendo un'ispezione a sorpresa.
Per favore, collaborate.
Woojin, sei tu, vero?
Fermati un attimo. Do solo un'occhiata alla barca.
D'accordo.
Merda. Cosa faccio?
Sig.na Arin, aspetti un momento.
- Può governarla lei un attimo? - Cosa?
Accidenti.
Merda.
QUANDO POTRÀ ESSERE CONSEGNATO IL PACCO?
A SHOP FOR KILLERS 2
Perché ci vuole così tanto?
Ci sono solo tre veri server riservati.
Ma hai detto che è opera tua.
Non ho certo creato e incluso i server falsi.
Avanti.
Si è laureato all'università Kim Ilsung, ma è inutile.
Signore!
- Guardi, presto. - Che ti prende?
RICERCATA - RICOMPENSA DI 2.000.000 $ IN CONTANTI PER JEONG JIAN
Sottotitoli: Sara Raffo