1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
È una serie di fantasia

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
con bambini e animali
ripresi in sicurezza.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Nessun biosegnale rilevato.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Se Jeong Jinman è qui,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
mi caverò anche l'occhio destro.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
È la procedura da seguire,
che lui sia qui o no.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Seguendo la procedura,
non riuscirete mai a prenderlo.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Quindi è qui che ha fatto la bella vita.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Quel subdolo bastardo.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Se fossi Jinman,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
sarei da qualche parte qui vicino
a guardarci.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
C'è un passaggio segreto in bagno.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Ritirata!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
È a prova di proiettile,
quindi sarebbe inutile sparare.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Andiamocene.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
A SHOP FOR KILLERS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODIO 02
EREMITA

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
UN ANNO DOPO

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Puoi dare la colpa a me.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Ma non potevo perdere anche te.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Per questo ho creato il grande magazzino.
Per proteggerti.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Mi aspettavo
che la tua storia fosse strana…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Ma questo va oltre ogni immaginazione.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Stai dicendo che hai ricevuto soldi

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
da chi pratica omicidi su commissione
e trafficato armi per proteggermi?

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Quelle persone

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
ne hanno uccise altre
con le armi comprate da te.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Sì.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Questo è il mio mondo, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
In un mondo in cui devi uccidere qualcuno
se non vuoi morire,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
ho fatto del mio meglio.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Ma non avrei dovuto metterti in pericolo.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
A questo punto,
non mi servono le tue scuse.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Me ne vado, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Ascolta, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
In ogni caso,
sarebbe più sicuro per te stare con me.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Non voglio far parte del tuo mondo.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Forse non vuoi ammetterlo,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- ma ne fai già parte.
- No.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Ti credevo morto,
ma sei tornato e sei vivo.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Io non c'entro nulla
con il grande magazzino o Murthehelp.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
L'hai detto tu stesso.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Che spetta a me decidere.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Prendi questi.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, d'ora in poi,
dovrai sopravvivere da sola.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
CARTA D'IDENTITÀ
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Più in là,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
un giorno, quando tutto sarà sistemato

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
e potrò vivere di nuovo una vita normale…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Tornerò.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Ecco. Per sicurezza, tieni questo.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Se dovesse succedere qualcosa,
usalo per contattarmi.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
E questa ti aiuterà con la sicurezza.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Prendi anche lo zaino
e aprilo quando sarai al sicuro.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Quando sarai sola.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
- Tu.
- Sì?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Se aiuti di nuovo Jeong Jinman
e mi controlli con delle telecamere,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
sei morto.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Ok. Non lo farò più.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Promesso.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Abbi cura di te.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Anche tu, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Perché ti alleni tutte le sere?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Allora?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Ecco che Jian mi ignora di nuovo
e finge di non sentirmi.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Accidenti. Grazie a qualcuno,
mi prude di nuovo il collo.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Giusto?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, peperoncini.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Aglio.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Pomodori ciliegini.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Pomodori ciliegini, cipollotti, spinaci…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Ehi, perché guardi dentro?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Guadagno a stento.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
La sig.ra Pilsun ha ordinato
un chilo di funghi shiitake.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Perché hai portato gli orecchioni?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Avanti! I funghi sono tutti uguali.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Gli orecchioni sono più buoni.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
E poi, gli shiitake sono sempre più cari.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Cari o no, ci credi poveri?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
L'ultima volta che l'hai fatto,
ti sei preso una strigliata

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
e ora ci riprovi?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Se continui così, cambieremo fornitore.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Perché ti comporti così?
Ci conosciamo da un po'.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Ti senti solo ultimamente?
Vuoi che ti presenti qualcuno?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Basta sciocchezze.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
- Mio marito sta ancora dormendo.
- Che ridere.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Cos'altro può fare quello scroccone?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Sa solo dormire.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
È vero!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Devi andare da qualche parte, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Perché lavori così in fretta?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Ehi, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Sì?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Ci pagano a ore.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
A ore, capisci?

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Dobbiamo andarci piano
per guadagnare di più.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Non puoi finire tutto da sola così.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
D'accordo.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Non capisce quello che dico?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
O lo fa apposta?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Basta così.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Voi finite pure con calma. Io vado.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Santo cielo.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Lei se ne va e io sono quella cattiva?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Ormai è qui da un anno, giusto?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Neanche da un anno.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Ma non riesco ad affezionarmi a lei.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Quando le chiedo una cosa,
non risponde nemmeno.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Non mi piace niente di quella ragazza.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Corre ancora nel cuore della notte?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Pare di sì.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Signore, avete ricominciato?

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Ecco che è arrivato.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
- Ciao.
- Quante volte devo ripetervelo?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Santo cielo.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Signore, inclusa la sig.na Arin,
siamo in 30 qui.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Riceviamo un supporto governativo.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Se lei se ne va,
ci taglieranno tutti i fondi.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Non potete rimproverare i giovani
senza motivo.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Noi ci sforziamo
di essere gentili con lei.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Perché rimproveri noi?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
È quella ragazza
ad avere un brutto carattere.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Proprio non me l'aspettavo.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Perché pensate che lui faccia così?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Anche Woojin è un uomo.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Deve sposarsi, no?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
- Santo cielo, è vero.
- Non cercate di farci mettere insieme.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Ho già il mio bel daffare con voi.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Come faccio a sposarmi?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
- Sig.ra Pilsun.
- Sì.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Avevano finito i funghi shiitake
e hanno portato gli orecchioni.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
E ora? Sono funghi completamente diversi.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Sei sicuro che quell'idiota
non abbia comprato roba da due soldi

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
per intascarsi la differenza?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Tranquilla, ci ho pensato io.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Signore, ve li lascio davanti a casa.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Prendeteli quando andate via.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
- D'accordo.
- Bene.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
È mungge-jeot?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Ne ho ancora un po' dall'ultima volta.
Sono a posto.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Non è per te. Portalo ad Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
L'avevo portato oggi per darglielo,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
ma se n'è andata senza neanche ascoltarmi.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Quando le porti la spesa,
mentre gliela consegni, dille:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"Ti va prima o poi
di mangiare insieme riso e mungge-jeot?"

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Basta.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Non posso vivere
con voi che mi tormentate.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Se vuoi sposarti, ascoltaci.
- Ed esci con qualcuno.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
- Me ne vado.
- Vuoi vivere per sempre con noi?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Sig.na Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Le va di provare questo?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Così non va bene.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Sig.na Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Sig.na Arin, ha mangiato?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Sig.na Arin, le va…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Sig.na Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
C'è qualcuno in casa?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
C'è nessuno?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Sig.na Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Che roba è?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Cos'è successo?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
ANNIBALE: IL CONQUISTATORE DI ROMA
STORIA DELLE GUERRE PUNICHE

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Sig.na Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
È in casa?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Sig.na Arin, è dentro?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Cosa fa? Perché è qui?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Beh…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
In pratica…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
La sig.ra Jeomrye
mi ha detto di darle questo.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Mi dispiace.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Non dovevo entrare senza chiedere.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Ma…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Casa sua è…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Non importa.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Il mio sedere.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
DIR. LEE YONGHAN
CONTATTO EFFETTUATO?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Lei è l'avvocato Jang Inseop, vero?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
- Mi conosce?
- Ci penso io.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
No, vogliono me. Dovrei rispondere.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Sì, signore.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Sì? Sono Jang Inseop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Sono Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Sì.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Credevo fosse il tipo
che mantiene le promesse.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Non dovevamo vederci alle 15:00?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Siete voi che avete infranto
per primi la promessa.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Noi?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Non so di cosa stia parlando.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Sono qui dalle 14:30.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Controlli il telefono.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABYLON, SQUADRA MERCENARI 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABYLON, SQUADRA MERCENARI 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABYLON, SQUADRA MERCENARI 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Sì.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Ho capito cosa intende.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Ma le informazioni personali
dei dipendenti sono riservate.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Ha violato il nostro server, per caso?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Se è così, la nostra conversazione cambia.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
CONFIDENZIALE

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
OPERAZIONE DI ASSASSINIO
DEL PRIMO MINISTRO DELLA CAMBOGIA

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
D'accordo.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Le intenzioni della parte negoziale
ora sono ben chiare.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Quando sarò convinto che Babylon
è sinceramente disposta a negoziare,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
la contatterò di nuovo.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
La cosa è saltata. Torniamo in azienda.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Come l'ha scoperto?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Non lo so.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Se lo sapessi, sarei così agitato?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
No. Un attimo.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
È il giorno in cui lavare l'auto.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- Come, scusi?
- Scusa, ma dovresti rientrare prima tu.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Ci vorrà un po' di tempo.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
No, non fa niente.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
- Posso aspettare.
- No, vai.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Per me va bene.
- Ho detto di andare!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Sì, signore. Ho capito.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Andiamo.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Dove…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Doveva lavare l'auto, giusto?

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Non ho mandato io quegli agenti.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Non lo sapevo. Davvero.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Capisco.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
So anche chi l'ha ordinato.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Ma non avrebbe comunque
dovuto violare il nostro server.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Era l'unico modo per gestire
la negoziazione al mio livello.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Cosa vuole? Me lo dica.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Le mie condizioni sono semplici.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Un patto eterno di non aggressione.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
D'ora in poi,
non dovrete mai attaccare nessuno

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
che sia associato a me, Jeong Jinman,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
inclusa Jeong Jian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Se farete questo,
il contenuto del server resterà segreto.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Quando sarò certo
che Babylon rispetterà il contratto,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
restituirò anche il server.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Tuttavia,

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
se qualcuno torcerà
anche solo un capello a mia nipote

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
o se dovesse anche solo
farsi male al mignolo,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
tutti verranno a conoscenza
della vera natura di Babylon.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Se uomini sospetti
dovessero girare attorno a mia nipote

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
o se il suo telefono
smettesse di funzionare,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
tutti conosceranno
la vera natura di Babylon.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Queste sono le mie condizioni.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Sono abbastanza semplici, ma non so
se una negoziazione sia possibile.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Farò io la prima mossa per renderla tale.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Come?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Da questo momento,
Murthehelp sarà in pausa indefinita

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
e interromperò in sequenza
transazioni e attività tra i vari codici.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
E osserverò.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Avvocato Jang Inseop
del team legale, sposato

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
con un figlio di un anno e tre mesi.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
PARTIRE AL SEGNALE

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Un attimo…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Per ora, potremmo…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Jinman non ha detto altro?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
No, ha solo espresso le sue condizioni
ed è scomparso.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Ma questo è un colpo
quasi fatale per Babylon.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Cosa farete?
È ancora un bersaglio da eliminare?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Che diavolo ci fate qui?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Abbiamo un compito. Sparite.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Che significa? Fatevi da parte!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Non potete intromettervi.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Fatevi da parte. Avanti!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Cos'è tutto questo trambusto?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Noi non ci conosciamo, vero?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Sono Jin Kusanagi,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
Responsabile regionale
di Babylon, East-Asia.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Sono coreana.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Ma non ho quasi mai vissuto in Corea.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Ok.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
CONTROLLO IMMIGRAZIONE

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
A che ora finite?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Tra cinque ore.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Dopo cinque ore, torniamo.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Finite le cinque ore, tornate.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- Ok, sì.
- Ok?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Andate!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Ehi!

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Sì.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Mi assumerò la responsabilità
e mi farò da parte.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Ma,

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
prima di farlo,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
voglio chiudere io la cosa.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman ha servito sotto di me
per dieci anni.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Qualunque cosa dica la gente,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
nessuno lo conosce meglio di me.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Se potessi andare fino in fondo…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Io credo di averle già dato più di un anno
per sistemare questo casino.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
O sbaglio?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Da un anno, la filiale coreana di Babylon
non funziona come si deve.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Non possiamo schierare mercenari
in operazioni non ufficiali,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
i lobbisti esitano ad accordarsi
e, di conseguenza,

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
le entrate sono dimezzate.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Per quanto leggendario
possa essere Jeong Jinman,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
la voce che Babylon sia stata annientata
da un solo ex mercenario

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ha distrutto la nostra credibilità.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Come se non bastasse,

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
le nostre informazioni riservate
potrebbero trapelare in qualunque momento.

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Il fatto che non sia riuscito
a contenere la situazione in un anno

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
significa che non è in grado di farlo.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
I pezzi grossi hanno deciso.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
D'ora in poi, lascerà il suo incarico a me

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
e dovrà dire addio a Babylon.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
ACCORDO DI RISERVATEZZA INTERNA BABYLON

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Ora non può entrare. Se ne vada.

307
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
DIRETTORE - LEE YONGHAN

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Ehi, ma che diavolo…

309
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Questi bastardi vengono in Corea
senza conoscere le buone maniere.

310
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Questo dannato Paese

311
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
si emoziona per ogni cosa…

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Saluta, Bale.

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Sarà la tua diretta superiore.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Non ha più intenzione
di catturare Jeong Jinman?

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Chi sono questi bastardi?

316
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Tu sei

317
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Sono venuta a catturare…

319
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
Jeong Jinman.

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLON
DIRETTORE LEE YONGHAN

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
FIGLIO

322
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Sì?

323
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Nonno!

324
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Ciao, piccolo.

325
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Voleva sentire la tua voce.

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Nonno, quando giochiamo un po' insieme?

327
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Lavati i denti e preparati per la nanna.

328
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
- Sanggyu.
- Sì?

329
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
- È tardi, mettilo a letto.
- Papà, ho fatto una promessa col nonno.

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Ehi, le mamme sono così.

331
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Ho detto alla mamma
che abbiamo ancora tanto kimchi,

332
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
ma insiste per portarne dell'altro…

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Sta invecchiando.
Non è più quella di un tempo.

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
Temo che la sua salute possa risentirne.

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Pronto?

336
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Figliolo,

337
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
smettila di lamentarti.

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Sii buono con tua madre finché è viva.

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
E presta più attenzione
anche a tua moglie e a tuo figlio.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Papà, qualcosa non va?

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Non c'è niente che non va. Ora riattacco.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Merda.

343
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
L'indirizzo è Yuseong-gu…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Cosa? Manca una persona.

345
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Ehi!

346
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Una persona in meno.

347
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Dov'è finito uno di voi?

348
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Prima ha detto che doveva andare in bagno.

349
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Forse starà cagando.

350
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Non va bene, non va bene.

351
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- Vai subito a prenderlo.
- Mi dispiace!

352
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Bagno.

353
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Diarrea?

354
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Cibo coreano piccante.

355
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
CONTROLLO IMMIGRAZIONE

356
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Missione compiuta.

357
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Bel lavoro.

358
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Riposati fino alla prossima missione.

359
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Mi manchi.

360
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Com'è la Corea?

361
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Niente di che.

362
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
L'arredamento dell'ufficio è pacchiano.

363
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Devo spostarmi.

364
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Capisco. Avrai da fare, attacco.

365
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Bene.

366
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
Sito attualmente in costruzione.

367
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

368
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Salve.

369
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Vieni anche tu?

370
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
- Dove?
- Una volta al mese,

371
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
noi isolani ci riuniamo
e andiamo sulla terraferma a divertirci.

372
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Non lo sapevi?

373
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Mangiamo cibo saporito, cantiamo canzoni

374
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
e giochiamo. Vieni con noi.

375
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Perché una ragazzina dovrebbe
passare il suo tempo con dei vecchi?

376
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Tu dove stai andando?

377
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Ho il telefono rotto.
Vado a Sacheon a comprarne uno nuovo.

378
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Signore.

379
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Ah, voi due?

380
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Divertiti con lui mentre siamo via.

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- Basta sciocchezze. Andiamo.
- Potete solo tenervi per mano, ok?

382
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Ehi.

383
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
È la prima volta che lascia l'isola

384
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
da quando si è trasferita a Hanam?

385
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Sì.

386
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Sa,

387
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
i traghetti passeggeri tra Sacheon e Hanam

388
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
fanno un po' come gli pare.

389
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Se le onde si alzano un po', non salpano.

390
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
E non rispettano l'orario.

391
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Capisco.

392
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Se per caso il traghetto non salpa
o lo perde, mi chiami.

393
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Posso venire con la mia barca.

394
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Qui lo fanno tutti.

395
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Non c'è niente di strano.
Può chiamarmi senza problemi.

396
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
- Grazie.
- Aspetti.

397
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Il numero è facile da ricordare.

398
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

399
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Zero-zero-sette-bang, 1004!
Può memorizzarlo così.

400
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Sì, ho capito.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Ora devo salire sul traghetto.

402
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
D'accordo.

403
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Arrivederci.

404
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiota.

405
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFONI PER TUTTI

406
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
AUTOBUS

407
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
SPECIALITÀ THAILANDESI

408
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Benvenuta.

409
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Un pad thai, per favore.

410
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Sì. Prego, accomodati.

411
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, sei venuta qui
perché ti ricorda Pasin?

412
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
È così?

413
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Avrei dovuto tagliare la gola
a quel bastardo.

414
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
- Ciao, come stai?
- Benvenuto.

415
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Chi sei? Perché mi stai seguendo?

416
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Hai dimenticato il telefono.

417
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Mi hai seguito dall'autobus.

418
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Stavo andando in quel ristorante.
Lo gestisce un mio amico.

419
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Te l'ho già detto, no?

420
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Che ti voglio nella mia squadra.

421
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Hai preso da tuo zio.

422
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Sei una guerriera nata.

423
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Levati dalle palle.

424
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Cosa?

425
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Non ci sono traghetti
che vanno a Hanam oggi?

426
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Le traversate sono cancellate.

427
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Non si può salpare con un tempo simile.

428
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Cosa fai dopo il lavoro?

429
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- Hai programmi?
- No.

430
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- Vai subito a casa?
- Dovrei.

431
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Se per caso il traghetto non salpa
o lo perde, mi chiami.

432
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Il numero è facile da ricordare.

433
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

434
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Ha cenato?

435
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Cosa?

436
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Ha cenato?

437
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
No, non ancora.

438
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Mangi questo.
Le verrà il mal di mare a stomaco vuoto.

439
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
È famosissimo a Sacheon.

440
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Era anche su YouTube.

441
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
È incredibile.

442
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Grazie.

443
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Con questo è ottimo.

444
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Perché non me lo chiede?

445
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Cosa?

446
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Perché c'erano quelle cose
nel mio giardino.

447
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Io gliel'avrei chiesto.

448
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ah, quello.

449
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Ognuno, nella vita,
ha le proprie situazioni.

450
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Se cercassimo di capire tutto,
la nostra mente finirebbe nel caos.

451
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Inoltre,

452
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
quelle vecchiette sono brave persone.

453
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Si comportano così
perché vogliono conoscerla meglio.

454
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
Cerchi di essere più affettuosa.

455
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Guardia Costiera.

456
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Stiamo conducendo un'ispezione a sorpresa.

457
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Per favore, collaborate.

458
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, sei tu, vero?

459
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Fermati un attimo.
Do solo un'occhiata alla barca.

460
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
D'accordo.

461
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Merda. Cosa faccio?

462
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Sig.na Arin, aspetti un momento.

463
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- Può governarla lei un attimo?
- Cosa?

464
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Accidenti.

465
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Merda.

466
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
QUANDO POTRÀ ESSERE CONSEGNATO IL PACCO?

467
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
A SHOP FOR KILLERS 2

468
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Perché ci vuole così tanto?

469
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Ci sono solo tre veri server riservati.

470
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Ma hai detto che è opera tua.

471
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Non ho certo creato e incluso
i server falsi.

472
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Avanti.

473
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Si è laureato all'università Kim Ilsung,
ma è inutile.

474
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Signore!

475
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- Guardi, presto.
- Che ti prende?

476
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
RICERCATA - RICOMPENSA DI 2.000.000 $
IN CONTANTI PER JEONG JIAN

477
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Sottotitoli: Sara Raffo