1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
KITALÁLT TÖRTÉNET.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK NEM SÉRÜLTEK.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Nem fogok életjelet.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Ha Jeong Jinman odabent van,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
kinyomom a másik szememet is.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Végig kell mennünk a procedúrán,
akár bent van, akár nincs.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Pontosan a procedúra miatt
nem tudják elkapni.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Hát itt élte a jó kis életét.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Sunyi kis rohadék.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Ha én lennék Jinman…

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
valahonnan a távolból figyelném magunkat.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Titkos átjárót találtunk a fürdőben.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Kifelé!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Golyóálló, egy lövés innen nem ér semmit.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Vonuljunk vissza!

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
GYILKOSOK BOLTJA 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
MÁSODIK RÉSZ
REMETE

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Okolhatsz engem.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
De nem veszíthettelek el téged is.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Ezért csináltam az áruházat.
Hogy megvédjelek.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Sosem hittem, hogy átlagos a történeted…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
De ez túltesz mindenen.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Azt mondod, pénzt kaptál

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
bérgyilkosoktól,
és fegyverüzleted volt, hogy engem védj.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Aztán azok az emberek

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
bizonyára megöltek másokat a fegyverekkel,
amiket tőled vettek.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Igen.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Ez a világom, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Egy világban, amelyben ölnöd kellett,
ha nem akartál meghalni,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
megtettem, amit tudtam.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
De az én hibám, hogy veszélybe sodortalak.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Nincs szükségem bocsánatkérésre.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Elmegyek, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Figyelj rám, Jian!

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Bármi történjék,
az a legbiztonságosabb, ha velem vagy.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Nem akarok belépni a világodba!

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Talán nem akarod beismerni…

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
- de már beléptél.
- Nem.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Azt hittem, meghaltál, de visszajöttél.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Semmi közöm
az áruházhoz vagy a murthehelphez.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Te magad mondtad.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
A döntés az enyém.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Fogd ezeket!

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian! Mostantól egyedül kell túlélned.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
LAKOSSÁGI REGISZTRÁCIÓS KÁRTYA
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Később…

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
egy nap, ha minden elrendeződött…

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
és újra normális életet élhetek,
mint azelőtt…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
visszajövök majd.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian!

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Tessék! A biztonság kedvéért.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Ha bármi történik, ezzel elérsz.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Ez pedig erősíti a biztonságot.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
És ez a táska…
Nyisd ki, ha biztonságos helyen jársz!

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Ha egyedül vagy.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
- Te!
- Igen?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Ha összeállsz Jeong Jinmannal,
és megint kamerákat telepítesz körém,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
megöllek.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Rendben. Soha.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Szavamat adom.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Vigyázz magadra!

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Te is, Jian!

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Mi ez az edzés minden este?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Mi?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Nézd, a kis Jian megint észre sem vesz,
úgy tesz, mintha nem is hallana!

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Jézusom! Hála valakinek,
megint viszket a nyakam.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Ugye?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, csilipaprika!

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Fokhagyma!

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Cseresznyeparadicsom!

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Cseresznyeparadicsom! Zöldhagyma, spenót…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Miért kell belenézned?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Alig keresek valamit.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Figyelj! Pilsun nagyi
egy kiló shiitakegombát rendelt.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Hogy hozhattál késői laskagombát?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Jézusom, az összes gomba
nagyjából ugyanolyan!

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
A késői laskagomba finomabb.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Ráadásul a shiitake drága manapság.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Drága, vagy sem,
azt hiszed, nincs pénzünk?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Legutóbb szétrúgták a seggedet,
amikor ezt eljátszottad.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
És most megint?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Ha így folytatod,
egy másik kerül a vegyesboltod helyére.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin!

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Miért viselkedsz így?
Ismerjük már egymást egy ideje.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Magányos vagy? Összehozzalak valakivel?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Elég a dumából!

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
- A vénember még alszik.
- Ez röhejes!

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Mi mást tehet egy ilyen ingyenélő?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Csak alszik.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Igazad van!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Sietsz valahová, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Miért dolgozol ilyen keményen?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Igen?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Órabérben vagyunk.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Órára fizetnek.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Lassan kell csinálnunk,
hogy többet kapjunk.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Nem csinálhatod meg csak úgy az egészet.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Rendben.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Nem érti, amit beszélek?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Vagy csak nem akarja érteni?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Elég volt.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Nyugodtan fejezzék be! Én megyek.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Te jó ég!

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Ha így elmegy,
akkor most én vagyok a picsa?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Egy éve jött ide?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Nem egész egy éve.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
De nem bírom megkedvelni.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Ha kérdezek valamit, nem is válaszol.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Egy dolog sincs,
amit kedvelek abban a lányban.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Még mindig az éjszaka közepén
szokott szaladgálni?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Úgy hallom, igen.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Hölgyek, már megint erről beszélgetnek.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Itt van a fiacskám!

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
- Szervusz!
- Hányszor kell elmondanom?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Istenem!

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Hölgyek, Arin kisasszonnyal együtt
pont 30-an vagyunk.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Kormányzati támogatást kapunk.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Ha ő elmegy, megvágják a támogatásunkat.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Manapság nem lehet csak úgy
ok nélkül szidni a fiatalokat.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Mi tényleg próbálunk kedvesek lenni vele.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Miért minket szidsz le?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Az a lány viselkedik olyan csúnyán.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Te jó ég, megdöbbentesz!

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Mit gondolsz, miért csinálja?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Tudod, Woojin is férfi.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Meg kell nősülnie, nem?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
- Istenem, igaz!
- Ne próbáljanak összehozni minket!

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Épp elég dolgom van azzal,
hogy maguk után takarítsak.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Hogy kéne megnősülnöm?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
- Pilsun nagyi!
- Igen?

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Nem volt shiitake,
helyette késői laskagombát hoztam.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Micsoda? Az két teljesen másféle gomba.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Biztos, hogy az a vegyesboltos barom
nem olcsó cuccot vett,

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
és lefölözte a pénzt?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Nyugalom! Elintéztem.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Hölgyek, leteszem a gombát a ház előtt.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Ne felejtsék el felvenni a sajátjukat!

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
- Jó.
- Meglesz.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Sózott zsákállat?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Még van a múltkoriból. Nem kérek.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Nem a tiéd. Add oda Arinnak!

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Elhoztam, hogy én adjam oda neki,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
de úgy ment el, hogy nem is figyelt rám.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Amikor elviszed neki
a boltos áruját, add oda, és mondd:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
„Együnk valamikor
egy kis rizst meg sózott zsákállatot!”

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Felejtse el!

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Nem bírok így élni,
ha a nyakamba lihegnek.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Figyelj ránk, ha meg akarsz nősülni!
- Menj randizni!

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
- Elmentem.
- Örökké velünk fogsz élni?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Arin kisasszony!

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Szeretnéd megkóstolni?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Ez nem jó.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Arin kisasszony…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Arin kisasszony, ettél már?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Arin kisasszony! Együnk…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Arin kisasszony!

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Van itthon valaki?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Odabent vagy?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Arin kisasszony!

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Ez meg mi?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Mi történt itt?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBÁL: RÓMA MEGHÓDÍTÓJA
A PUN HÁBORÚK TÖRTÉNETE

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Arin kisasszony!

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Itthon vagy?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Arin kisasszony! Odabent vagy?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Mi ez? Mit keresel itt?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Én…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Az történt…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Jeomrye nagyi mondta,
hogy ezt adjam oda neked.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Sajnálom.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Nem szabadott volna csak úgy bejönnöm.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
De…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
A házad…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Semmi.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
A hátsóm!

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
LEE YONGHAN
JELENTKEZETT?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Ön Jang Inseop ügyvéd úr, ugye?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
- Ismerem magát?
- Majd én.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Nem. Engem keresnek. Majd én.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Igen, uram.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Hallgatom. Jang Inseop beszél.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Itt Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Igen.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Úgy hallottam,
maga olyan ember, aki tartja a szavát.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Nem háromkor kellett volna találkoznunk?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Maguk szegték meg először az ígéretüket.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Mi?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Nem tudom, miről beszél.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Fél három óta itt ülök.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Nézze meg!

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABYLON, ZSOLDOS

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABYLON, ZSOLDOS

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABYLON, ZSOLDOS

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Igen.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Értem, amit mond.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
De az alkalmazottaink
személyes adatai bizalmasak.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Feltörte esetleg a szerverünket?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Ha igen, a beszélgetésünk
kissé más irányt fog venni.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABYLON
BIZALMAS

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
KAMBODZSA KINEVEZETT MINISZTERELNÖKE
ELLENI MERÉNYLETTERV

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Rendben.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
A tárgyaló fél szándékai
immár egyértelműek.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Ha meggyőződöm róla, hogy a Babylon
valóban kész tárgyalni velem,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
újra jelentkezem.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Ez kudarc. Menjünk vissza a céghez!

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Hogy jött rá?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Nem tudom.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Ha tudnám, ideges lennék?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Várjon csak!

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Le kell mosnom a kocsimat.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
- Tessék?
- Sajnálom, maga menjen csak vissza!

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Beletelik egy kis időbe.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Semmi gond.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
- Szívesen megvárom.
- Nem. Menjen csak!

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Tényleg nem gond.
- Menjen már!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Igen, uram. Megértettem.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Indulás!

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Hová…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Azt mondta, kocsit akar mosni.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Nem én rendeltem oda az ügynököket.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Tényleg nem tudtam.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Megértem.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
És azt is tudom, ki rendelte.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Akkor sem kellett volna
feltörnie a szerverünket.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Csak így intézhettem volna
a tárgyalást az én szintemen.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Mit akar? Mondja el, kérem!

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
A feltételeim egyszerűek.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Örökös semlegességi szerződés.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Ettől a perctől nem támadnak meg senkit,

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
akinek köze van hozzám, Jeong Jinmanhoz,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
ideértve Jeong Jiant is.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Ha tiszteletben tartják,
a szerver tartalma nem kerül napvilágra.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Ha meggyőződtem róla, hogy a Babylon
becsületesen tartja magát ehhez,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
visszaszolgáltatom a szervert.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Ha azonban

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
bárki is csak egy ujjal
hozzáér az unokahúgomhoz,

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
vagy ha csak egy haja szála is görbül,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
a világ megismeri a Babylon valódi arcát.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Ha egyetlen gyanús alak is
feltűnik az unokahúgom körül,

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
vagy ha a telefonja
hirtelen csak úgy elromlik,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
a világ megismeri a Babylon valódi arcát.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Ezek a feltételeim.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Egyszerű, bár nem tudom,
sor kerülhet-e tárgyalásra.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Én teszem meg az első lépést,
hogy lehetségessé váljon.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Hogyan?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Ettől a pillanattól határozatlan időre
felfüggesztem a murthehelp működését.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Emellett egymás után leállítom a kódok
közti tranzakciókat és tevékenységeket is.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Figyelni fogok.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Jang Inseop, a jogi csapat ügyvédje, nős,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
egy egyéves és három hónapos gyermek apja.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
INDULJON A JELZÉSRE!

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Várjon, akkor…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Mit szólna…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Jinman nem mondott mást?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Nem, csak közölte a feltételeit,
és eltűnt.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
De ez végzetes csapás a Babylon számára.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Mit fog tenni? Jinman továbbra is célpont?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Mi a fenét kerestek itt bent?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Megbízásunk van. Tűnjetek el!

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Miről beszélsz? Állj félre!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Ne avatkozz ebbe bele!

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Félre! Mozgás!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Mi ez a felfordulás?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Mi még nem találkoztunk, ugye?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Kusanagi Jin vagyok,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
a Babylon kelet-ázsiai
regionális vezetője.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Koreai vagyok.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
De alig éltem Koreában.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Jól van.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
BEVÁNDORLÁSI ELLENŐRZŐ LISTA

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Mikor végeznek?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Öt óra múlva.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Öt óra múlva elmegyünk.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Ha letelt az öt óra, jöjjenek vissza!

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- Jó. Rendben.
- Jó?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Mozgás!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hé!

280
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
IDŐZÍTŐ

281
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Igen.

282
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Vállalom a felelősséget, és lemondok.

283
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
De…

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
mielőtt megteszem,

285
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
én akarok lenni, aki lezárja ezt.

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman tíz éven át szolgált alattam.

287
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Bárki bármit mond,

288
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
én ismerem őt a legjobban.

289
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Ha végigkövethetem…

290
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Már így is több mint egy évet kapott rá,
hogy megoldja ezt a felfordulást.

291
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Tévedek?

292
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
A Babylon koreai kirendeltsége
egy éve nem működik rendesen.

293
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
A zsoldosokat nem tudjuk
nem hivatalos műveletekre küldeni,

294
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
a lobbisták nem kötnek
megállapodásokat, és emiatt

295
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
a bevételeink a felére estek vissza.

296
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Nem számít, mekkora legenda Jeong Jinman,

297
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
a pletyka, hogy a Babylont egyetlen
korábbi zsoldosa kényszerítette térdre,

298
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
lerombolta a hitelességünket.

299
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Ráadásul

300
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
bármikor kiszivároghatnak a Babylon
titkosított információi is, ugye?

301
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
A tény, hogy egy egész év alatt
sem tudta megoldani a helyzetet,

302
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
azt mutatja, hogy nem is képes rá.

303
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
A felső vezetés meghozta döntését.

304
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Innentől hagyja rám a vezetést,

305
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
és távozzon a Babylontól!

306
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
BABYLON BELSŐ TITOKTARTÁSI MEGÁLLAPODÁS

307
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Most nem mehet be, forduljon vissza!

308
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
LEE YONGHAN IGAZGATÓ

309
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Mi a fene…

310
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Ezek a rohadékok
csak így bejönnek mások országába.

311
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Ez a rohadt ország

312
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
mindent annyira a szívére vesz.

313
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Köszönjön, Bale!

314
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Ő a közvetlen felettese.

315
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Mit csinál?
Nem fogja elkapni Jeong Jinmant?

316
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Kik ezek a szemetek?

317
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Maga…

318
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

319
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Ezért jöttem, hogy elkapjam…

320
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
Jeong Jinmant.

321
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
LEE YONGHAN IGAZGATÓ

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
BEJÖVŐ HÍVÁS
FIAM

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Igen?

324
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Nagypapa!

325
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
A mindenit, kicsikém!

326
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Hallani akarta a hangodat.

327
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Nagypapa, mikor fogunk labdázni?

328
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Moss fogat, és bújj ágyba!

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
- Sanggyu!
- Igen?

330
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
- Későre jár. Fektesd le a gyereket!
- Apu, megígértem a nagypapának.

331
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Ilyenek az anyák, gyermekem.

332
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Mondtam anyának, hogy van még elég kimchi,

333
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
de még akart hozni…

334
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Idősödik, és már nem olyan, mint régen.

335
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
Aggódom, hogy rámegy az egészsége.

336
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Halló!

337
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Fiam,

338
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
ne panaszkodj!

339
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Légy jó édesanyádhoz, míg életben van!

340
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
És figyelj oda jobban
a feleségedre és a fiadra!

341
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Valami baj van, apa?

342
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Semmi baj nincs. Most leteszem.

343
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Baszd meg!

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
A cím Yuseong kerület…

345
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Ez meg mi? Egy ember hiányzik!

346
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hé!

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Úgy értem… Egy emberrel kevesebb.

348
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Hová tűnt az egyikük?

349
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Azt mondta, a mosdóba megy.

350
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Szarni ment?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Nem jó! A fenébe!

352
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
- Keresse meg gyorsan!
- Elnézést!

353
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Mosdó.

354
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Hasmenés.

355
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
A koreai ételek túl fűszeresek.

356
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
BEVÁNDORLÁSI ELLENŐRZŐ LISTA

357
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
A küldetés teljesítve.

358
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Szép munka!

359
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Pihenj kicsit a következő feladatig!

360
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Hiányzol.

361
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Milyen Korea?

362
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Nem túl jó.

363
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Még az iroda is ízléstelen.

364
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Muszáj költöznöm.

365
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Értem. Biztosan sok a dolgod, leteszem.

366
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Rendben.

367
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
AZ OLDAL FEJLESZTÉS ALATT ÁLL.

368
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin!

369
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Jó napot!

370
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Te is jössz?

371
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
- Hová?
- Havonta egyszer

372
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
összegyűlünk a szigeten,
és elmegyünk a kontinensre ünnepelni.

373
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Te ezt nem is tudtad?

374
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Finomakat eszünk, énekelünk

375
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
és labdázunk. Gyere velünk!

376
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Miért akarná egy ilyen fiatal
egy csapat öreggel tölteni az idejét?

377
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Akkor hová tartasz?

378
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Elromlott a telefonom.
Sacheonba megyek, hogy vegyek egyet.

379
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Hölgyek!

380
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Kettesben?

381
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Érezd jól magad, míg oda vagyunk!

382
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
- Elég a bolondságból! Nyomás!
- Csak a kezét foghatod meg, jó?

383
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Szia!

384
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Most először utazol,

385
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
mióta a Hanam-szigetre költöztél?

386
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Igen.

387
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Tudod,

388
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
az utasszállító hajó
Sacheon és a Hanam-sziget között

389
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
úgy jár, ahogy neki tetszik.

390
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Ha kicsit nagyobbak a hullámok,
nem fut ki.

391
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
És a menetrend is kész káosz.

392
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Értem.

393
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Ha esetleg nem fut ki a hajó,
vagy lekésed, hívj fel!

394
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Kihozom a saját hajómat.

395
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Itt mindenki így csinálja.

396
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Nem fura. Ne aggódj miatta, csak hívj!

397
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
- Köszönöm!
- Hé!

398
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Könnyű megjegyezni a számomat.

399
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

400
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Nulla-nulla-hetes-bumm, ezernégy!
Így megjegyzed.

401
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Oké, meglesz.

402
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Most már fel kell szállnom.

403
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Rendben.

404
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Szia!

405
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idióta.

406
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFON MINDENKINEK

407
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
BUSZMEGÁLLÓ

408
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
ANYA KONYHÁJA THAI ÉTTEREM

409
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Jó napot!

410
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Egy pad thai-t kérek.

411
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Máris. Foglaljon helyet, kérem!

412
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, azért jöttél ide,
mert Pasinra emlékeztet?

413
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Igen?

414
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
El kellett volna vágnom a rohadék torkát.

415
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
- Helló, hogy vagy?
- Szervusz!

416
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Ki vagy te? Miért követsz?

417
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Elhagytad a telefonodat.

418
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
A busz óta követsz engem.

419
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Az étterembe mentem. A barátomé.

420
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Megmondtam, ugye?

421
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Hogy szeretnélek bevenni a csapatomba.

422
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
A nagybátyádra ütöttél.

423
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Született harcos vagy.

424
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Húzz el!

425
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Tessék?

426
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Egy hajó sem megy ma a Hanam-szigetre?

427
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Mindet törölték.

428
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Az utasszállítók
nem futnak ki ilyen időben.

429
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Mit csinálsz munka után?

430
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
- Van valami programod?
- Nincs.

431
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
- Egyenesen hazamész?
- Azt kellene.

432
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Ha esetleg nem fut ki a hajó,
vagy lekésed, hívj fel!

433
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Könnyű megjegyezni a számomat.

434
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

435
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Vacsoráztál már?

436
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Tessék?

437
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Vacsoráztál?

438
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Még nem.

439
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Edd ezt meg!
Üres hassal tengeribeteg leszel.

440
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Sacheonban nagyon híres.

441
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Még YouTube-on is fent volt.

442
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Egyszerűen fantasztikus.

443
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Köszönöm!

444
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Úgy a legjobb, ha ezzel eszed.

445
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Miért nem kérdezed meg?

446
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Mit?

447
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Hogy miért van ilyesmi az udvaromon.

448
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
A helyedben már megkérdeztem volna.

449
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ja, hogy azt.

450
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Mindenkinek megvan
a maga élethelyzete, nem?

451
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Ha minden apróságot kiásnánk,
elviselhetetlenül tele lenne a fejünk.

452
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Amúgy

453
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
azok az idős hölgyek nem rossz emberek.

454
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Azért viselkednek úgy,
mert barátkozni akarnak,

455
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
ne utáld őket nagyon!

456
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Itt a parti őrség.

457
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Véletlenszerű éjszakai ellenőrzés.

458
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Működjenek együtt!

459
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Te vagy az, Woojin?

460
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Állj meg egy kicsit! Szétnézek a hajón.

461
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Rendben.

462
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Basszus! Mit csináljak?

463
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Arin kisasszony! Csak egy pillanat.

464
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
- Megfognád ezt egy percre?
- Micsoda?

465
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
A francba!

466
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Basszus!

467
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
murthehelp
MIKOR ÉRKEZIK A CSOMAG?

468
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
GYILKOSOK BOLTJA 2

469
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Mi tart ennyi ideig?

470
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Ezek között csak három
valódi titkosított szerver van.

471
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
De azt mondtad, te csináltad ezt.

472
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Nem én csináltam
és raktam be a hamis szervereket.

473
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Gyerünk már!

474
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Milyen haszontalan,
hiába végzett a Kim Ilsung Egyetem.

475
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Uram!

476
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
- Ezt nézze! Gyorsan!
- Mi bajod?

477
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[SÜRGŐS ÉRTESÍTÉS] KÖRÖZÉS
2 000 000 DOLLÁROS VÉRDÍJ JEONG JIANÉRT

478
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
A feliratot fordította: Tüzér Tamás