Cette série est fictive.
Enfants et animaux ont tourné en sécurité.
Aucun biosignal détecté.
Si Jeong Jinman est là,
je m'arrache aussi l'œil droit.
Mais on doit suivre la procédure, qu'il soit là ou pas.
C'est justement pour ça que vous ne le chopez pas.
Alors, c'est ici qu'il mène la belle vie.
Ce petit connard.
À la place de Jinman,
je nous surveillerais en ce moment.
Passage secret découvert dans les toilettes.
Évacuez !
Il est blindé. Tirer ne servira à rien.
Replions-nous.
A SHOP FOR KILLERS 2
ÉPISODE 02 RECLUSE
UN AN PLUS TARD
Tu as le droit de m'en vouloir.
Mais je pouvais pas te perdre, toi aussi.
Alors, j'ai créé le magasin pour te protéger.
J'imaginais que ton histoire serait pas banale…
Mais ça, ça dépasse tout.
Tu dis avoir reçu de l'argent
pour des meurtres commandités et géré un commerce d'armes pour me protéger.
Alors, ces gens
ont sans doute tué avec les armes qu'ils t'ont achetées.
Oui.
C'est mon univers, Jian.
Dans un univers où il fallait tuer pour ne pas mourir,
j'ai fait de mon mieux.
Mais tu es en danger par ma faute.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Je vais partir, Jeong Jinman.
Écoute, Jian.
Tu seras plus en sécurité si tu restes avec moi.
Je ne veux pas entrer dans ton univers.
Tu peux ne pas l'admettre,
- mais tu y es déjà. - Non.
Je te croyais mort, mais tu es réapparu.
J'ai rien à voir avec le magasin ou murthehelp.
Tu l'as dit toi-même.
J'ai toujours le choix.
Prends ça.
Désormais, tu dois te débrouiller seule pour survivre.
CARTE VITALE - LEE ARIN
Plus tard,
un jour, quand tout sera réglé,
que je pourrai reprendre une vie normale…
Je reviendrai.
Jeong Jian.
Tiens. Prends-le, au cas où.
Contacte-moi avec si tu as un pépin.
Et ceci t'aidera pour la sécurité.
Et ce sac…
Ouvre-le quand tu seras en lieu sûr.
Quand tu seras seule.
- Dis. - Oui ?
Si tu fais équipe avec Jeong Jinman et que tu me surveilles,
tu es mort.
D'accord. Ça n'arrivera pas.
Promis.
Fais gaffe à toi.
Toi aussi, Jian.
Pourquoi tu vas courir tous les soirs ?
Hein ?
Jian continue de m'ignorer.
Elle fait semblant de pas m'entendre.
C'est pas vrai. Grâce à quelqu'un, mon cou me gratte encore.
Pas vrai ?
Tofu, piments.
Ail.
Tomates cerises.
Tomates cerises. Oignons verts, épinards…
Hé, pourquoi tu vérifies ?
J'ai une toute petite marge.
Écoute. Pilsun a commandé un kilo de champignons shiitake.
Et tu apportes des pleurotes ?
Bon Dieu, les champignons se ressemblent tous.
Les pleurotes sont meilleurs.
Et puis les shiitake coûtent cher.
Cher ou pas, tu crois qu'on est sans le sou ?
Tu t'es fait botter le cul la dernière fois.
Et tu recommences ?
Continue comme ça, et on fera remplacer ton épicerie.
Woojin.
Pourquoi tu es comme ça ? On se connaît depuis longtemps.
Tu te sens seul ? Je t'arrange un coup ?
Dis pas n'importe quoi.
- Mon mari dort encore. - C'est tordant.
Ce parasite sait faire quoi d'autre ?
Juste dormir.
Tu as raison !
Tu n'as pas mieux à faire, Arin ?
Pourquoi tu travailles si dur ?
Hé, Arin !
Oui ?
On est à l'heure.
On est payées à l'heure.
On doit y aller doucement pour gagner plus.
Tu peux pas tout finir comme tu fais.
D'accord.
Elle comprend pas ce que je dis ?
Ou elle fait semblant ?
Ça suffit.
Prenez votre temps pour finir. J'y vais.
J'y crois pas.
Si elle part comme ça, ça fait de moi une garce ?
Ça fait un an qu'elle est ici ?
Un an tout rond.
Mais j'arrive pas à me faire à elle.
Si je lui pose une question, elle répond même pas.
Il n'y a pas un seul truc qui me plaît chez cette fille.
Elle continue à traîner au milieu de la nuit ?
Il paraît que oui.
Mesdames, vous recommencez.
Mon petit est là.
- Salut. - Je dois encore le répéter ?
C'est pas vrai.
Mesdames, en comptant Mlle Arin, on est pile 30.
On a l'aide gouvernementale.
Si elle part, ils couperont le financement.
Vous pouvez pas gronder les jeunes sans raison.
On fait tout pour être gentilles avec elle.
Pourquoi tu nous grondes ?
C'est elle qui n'est pas sympathique.
Bon sang, j'en reviens pas.
Pourquoi il est comme ça, hein ?
Woojin est aussi un homme.
Il doit se marier, pas vrai ?
- Mais oui, c'est ça. - N'essayez plus de nous mettre ensemble.
Je suis déjà assez occupé à corriger vos bêtises.
Comment je pourrais me marier ?
- Pilsun. - Oui.
Les shiitake étaient terminés, alors, j'ai des pleurotes.
Quoi ? Ces deux champignons n'ont rien à voir.
Tu es sûr que cet abruti n'a pas acheté du bon marché à bon prix
pour se remplir les poches ?
Ne t'en fais pas. Je m'en suis occupé.
Mesdames, je vais les déposer devant la maison.
Prenez votre part en partant.
- Bien. - D'accord.
De l'ascidie salée ?
Il m'en reste de l'autre fois. C'est bon.
C'est pas pour toi. Donne ça à Arin.
Je voulais la lui donner aujourd'hui,
mais elle est partie sans me prêter attention.
Quand tu apporteras les courses, donne-la et dis :
"Mangeons du riz avec de l'ascidie salée un jour."
C'est pas possible.
Vous me lâchez jamais.
- Écoute-nous si tu veux te marier. - Sors.
- Salut. - Tu resteras pour toujours avec nous ?
Mlle Arin.
Vous voulez goûter ça ?
Ça le fait pas.
Arin… Mlle Arin…
Mlle Arin, vous avez mangé ?
Mlle Arin. Mangez…
Mlle Arin.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes là ?
Mlle Arin ?
C'est quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
HANNIBAL : L'ENNEMI DE ROME HISTOIRE DES GUERRES PUNIQUES
Mlle Arin ?
Vous êtes là ?
Mlle Arin, vous êtes à la maison ?
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ici ?
Eh bien…
En fait…
Jeomrye m'a dit de vous apporter ceci.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû entrer sans demander.
Mais…
Votre maison est…
Ce n'est rien.
Mes fesses.
DIRECTEUR LEE YONGHAN C'EST FAIT ?
Vous êtes l'avocat Jang Inseop ?
- On se connaît ? - Donnez.
Non. C'est moi qu'on demande. Je réponds.
Bien, monsieur.
Parlez. Ici Jang Inseop.
Ici Jeong Jinman.
Oui.
Je croyais que vous étiez un homme de parole.
On ne devait pas se voir à 15 h ?
C'est vous qui avez manqué à votre promesse.
Nous ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Je suis assis ici depuis 14h30.
Jetez-y un œil.
KIM CHANWOO BABYLON ÉQUIPE 1
PARK CHEOLMIN BABYLON ÉQUIPE 1
JEONG HYEONSOO BABYLON ÉQUIPE 1
Oui.
Je comprends ce que vous dites.
Mais les informations de nos employés sont confidentielles.
Vous avez piraté notre serveur ?
Si c'est le cas, notre conversation va changer.
CONFIDENTIEL
OPÉRATION ASSASSINAT DU PREMIER MINISTRE CAMBODGIEN
Bien.
Les intentions de la partie négociante
sont maintenant clairement entendues.
Quand je serai convaincu que Babylon veut vraiment négocier avec moi,
je vous recontacterai.
C'est loupé. Retournons à la boîte.
Comment il l'a su ?
Aucune idée.
Sans ça, je serais pas nerveux.
Non. Une seconde.
Je dois laver ma voiture.
- Pardon ? - Désolé, allez-y sans moi.
J'en ai pour un moment.
Non, c'est bon.
- Je peux attendre. - Non. Allez-y.
- Ça me dérange vraiment pas. - Allez-y !
Bien, monsieur. D'accord.
Allons-y.
Où ça…
Vous alliez laver votre voiture.
Les agents, ce n'est pas moi.
J'en avais aucune idée.
Je comprends.
Et je sais qui a donné l'ordre.
Mais vous n'auriez pas dû pirater notre serveur.
C'était mon seul moyen pour avoir du poids dans les négociations.
Que voulez-vous ? Dites-le-moi.
Mes conditions sont simples.
Un pacte de non-agression éternel.
Dorénavant, vous n'attaquerez personne
proche de moi, Jeong Jinman,
y compris Jeong Jian.
Si c'est honoré, le contenu du serveur ne fuitera jamais.
Quand je serai sûr que Babylon exécutera fidèlement le contrat,
je rendrai aussi le serveur.
Par contre,
si quiconque touche à un seul cheveu de ma nièce,
ou qu'elle a une simple égratignure à l'orteil,
la vraie nature de Babylon sera révélée au monde.
Si des types louches tournent autour de ma nièce,
ou si son téléphone cesse de fonctionner,
la vraie nature de Babylon sera exposée au monde.
Voilà mes conditions.
C'est simple, mais je ne sais pas si des négociations seront possibles.
Je ferai le premier pas pour les rendre possibles.
Comment ?
À compter de maintenant, je mets murthehelp en pause indéfinie.
Et je cesserai aussi les transactions et les activités entre codes.
Je serai aux aguets.
Avocat Jang Inseop de l'équipe juridique, marié,
un enfant d'un an et trois mois.
DÉMARREZ AU SIGNAL
Attendez, alors…
Pour l'instant, que dites-vous…
Jinman n'a rien dit d'autre ?
Non, il a juste indiqué ses conditions et il a disparu.
Mais c'est un coup fatal pour Babylon.
Qu'allez-vous faire ? Il est toujours une cible à éliminer ?
Que foutez-vous ici ?
On est en mission. Dégagez.
Comment ça ? Poussez-vous !
Vous en mêlez pas.
Écartez-vous. Allez !
C'est quoi ce vacarme ?
On ne se connaît pas, si ?
Je suis Kusanagi Jin,
directrice régionale de Babylon East-Asia.
Je suis coréenne.
Je n'ai presque jamais vécu en Corée.
Ok.
VÉRIFICATION D'IDENTITÉ
À quelle heure vous terminez ?
On en a pour cinq heures.
Dans cinq heures, on s'en va.
Je reviens dans cinq heures alors.
- D'accord. - Entendu ?
Allez-y.
Hé !
D'accord.
J'assumerai et je démissionnerai.
Mais,
avant cela,
je veux être celui qui règle ça.
Jeong Jinman a servi dix ans sous mes ordres.
Quoi qu'on en dise,
c'est moi qui le connais le mieux.
Si je pouvais m'en charger…
Il me semble que je vous ai déjà accordé plus d'un an
pour résoudre ce problème.
Je me trompe ?
Ça fait un an que la branche coréenne de Babylon fonctionne mal.
Pas de recours aux mercenaires pour les opérations officieuses,
les lobbyistes sont réticents, et de ce fait,
les revenus ont réduit de moitié.
Aussi légendaire Jeong Jinman soit-il,
la rumeur que Babylon a été balayée par un seul ex-mercenaire
a gâché notre crédibilité avec les clients.
De plus,
les informations classifiées de Babylon pourraient fuiter à tout moment.
Le fait que vous n'ayez pu contenir la situation en une année entière
indique que vous en êtes incapable.
La haute direction a pris sa décision.
Dorénavant, je vais m'en charger,
et vous quittez Babylon.
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ INTERNE À BABYLON
Vous pouvez pas entrer, reculez.
DIRECTEUR LEE YONGHAN
Mais qu'est-ce que…
Ces enfoirés font preuve d'aucune manière à l'étranger.
Ce satané pays
prend tout beaucoup trop à cœur.
Dites bonjour, Bale.
C'est votre supérieure directe.
À quoi vous jouez ? Vous allez pas attraper Jeong Jinman ?
Qui sont ces enfoirés ?
Vous êtes…
Bale ?
C'est pour ça que je suis venue attraper…
Jeong Jinman.
DIRECTEUR DE BABYLON LEE YONGHAN
FILS
Oui ?
Papy !
Ça alors, mon petit coquin.
Il voulait entendre ta voix.
Papy, quand on va jouer à la balle ?
Lave-toi les dents et va au lit.
- Sanggyu. - Oui ?
- Il est tard. Mets-le au lit. - Papa, j'ai promis à papy.
Petit, les mamans sont comme ça.
J'ai dit à maman qu'on a encore plein de kimchi,
mais elle insiste pour en ramener…
Elle vieillit et elle n'est plus comme avant.
J'ai peur que sa santé diminue.
Allô ?
Fiston,
arrête de te plaindre.
Sois gentil avec ta mère.
Et fais plus attention à ta femme et à ton fils.
Ça ne va pas, papa ?
Tout va bien. Je raccroche.
Merde.
L'adresse est Yuseong-gu…
Quoi ? Il manque quelqu'un.
Attendez !
Il manque quelqu'un.
Il est où ?
Il a dit qu'il allait aux toilettes.
Il fait caca.
Ça va pas du tout !
- Allez le chercher. - Désolé !
Toilettes.
Diarrhée.
Plats coréens épicés.
VÉRIFICATION D'IDENTITÉ
Mission accomplie.
Bravo.
Repose-toi jusqu'à la prochaine mission.
Tu me manques.
Alors, la Corée ?
Pas terrible.
Même la déco du bureau est nase.
Je dois me transférer.
Je vois. Tu dois être débordée, je te laisse.
Murthehelp Site en maintenance
Arin.
Bonjour.
Tu y vas aussi ?
- Où ça ? - Une fois par mois,
on quitte l'île et on va faire la fête sur le continent.
Tu ne l'as jamais su ?
On mange de bons plats, on chante
et on joue au ballon. Viens avec nous.
Pourquoi une jeune traînerait avec des vieilles ?
Où vas-tu ?
Mon téléphone est cassé. Je vais en acheter un.
Mesdames.
Vous deux ?
Amuse-toi bien avec lui en notre absence.
- Arrête tes bêtises. - Tenez-vous la main, pas plus.
Hé.
C'est la première fois que vous partez
depuis que vous vivez ici ?
Oui.
Voyez-vous,
le paquebot qui relie Sacheon à l'île d'Hanam
opère comme bon lui semble.
Si les vagues sont hautes, il ne part pas.
Et les horaires changent sans arrêt.
Si par hasard le paquebot ne part pas ou si vous le loupez, appelez-moi.
Je peux sortir mon bateau.
Tout le monde le fait ici.
Ça n'a rien de bizarre. Ne vous gênez pas et appelez-moi.
- Merci. - Hé.
Mon numéro est facile.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Zéro-zéro-sept-bang, mille quatre ! Mémorisez-le comme ça.
Oui, d'accord.
Je dois monter.
D'accord.
Salut.
Imbécile.
TÉLÉPHONES POUR TOUS
RESTAURANT DE SPÉCIALITÉS THAÏLANDAISES
Bienvenue.
Je voudrais un pad thai.
Oui, veuillez-vous asseoir ici.
Jian, tu es venue ici, car ça te rappelle Pasin ?
Hein ?
J'aurais dû lui trancher la gorge.
- Bonjour, ça va ? - Bienvenue.
Qui es-tu ? Pourquoi tu me suis ?
Tu as oublié ton téléphone.
Tu me suis depuis le bus.
J'allais au restaurant. Il est à un ami.
Je te l'avais dit, non ?
Je veux te recruter et t'intégrer dans mon équipe.
Tu tiens de ton oncle.
Tu es une guerrière-née.
Fous le camp.
Pardon ?
Aucun paquebot ne va à l'île d'Hanam aujourd'hui ?
Ils ont tous été annulés.
Ils ne naviguent pas avec un temps pareil.
Tu fais quoi après le boulot ?
- Tu as un truc de prévu ? - Non.
- Tu rentres chez toi ? - Je devrais.
Si par hasard le paquebot ne part pas
ou si vous le loupez, appelez-moi.
Mon numéro est facile.
WOOJIN
Vous avez mangé ?
Quoi ?
Vous avez mangé ?
Non, pas encore.
Mangez ça. Vous aurez le mal de mer le ventre vide.
C'est super connu à Sacheon.
C'était même sur YouTube.
C'est délicieux.
Merci.
C'est une tuerie avec ça.
Pourquoi vous demandez pas ?
Quoi ?
Pourquoi j'ai ces trucs dans ma cour.
À votre place, j'aurais demandé.
Oh, ça.
Chacun a ses trucs à lui dans la vie, non ?
Si on veut tout savoir, on s'encombre la tête.
Et aussi,
ces vieilles dames sont pas méchantes.
Elles font ça, car elles veulent vous connaître,
alors ne leur en voulez pas trop.
Ici les garde-côtes.
Nous menons une inspection surprise.
Veuillez coopérer.
Woojin, c'est vous ?
Arrêtez-vous. Je vais jeter un œil.
Oui, d'accord.
Merde. Je fais quoi ?
Arin ? Un instant.
- Vous pouvez le tenir ? - Quoi ?
Bon Dieu.
Merde.
murthehelp : DATE LIVRAISON ?
A SHOP FOR KILLERS 2
Pourquoi ça traîne tant ?
Dans tout ça, seuls trois serveurs sont vrais.
Je croyais que c'était toi qui l'avais fabriqué.
C'est pas moi qui ai fabriqué et mis les faux serveurs dedans.
C'est pas vrai.
Il vaut rien pour un diplômé de l'université Kim Il-sung.
Monsieur !
- Regardez ça. Vite. - Qu'est-ce qui te prend ?
AVIS DE RECHERCHE 2 000 000 $ DÈS QUE POSSIBLE JEONG JIAN
Sous titres :Nathalie Sappey