TÄMÄ DRAAMASARJA ON FIKTIOTA.
LAPSINÄYTTELIJÖITÄ JA ELÄIMIÄ KUVATTIIN TURVALLISISSA OLOISSA.
Ei havaittuja biosignaaleja.
Jos Jeong Jinman on täällä,
kaivan oikeankin silmäni ulos.
Tämä pitää tehdä, onpa hän täällä tai ei.
Ette saa häntä kiinni, koska noudatatte protokollaa.
Hän on siis elellyt mukavasti täällä.
Se kiero paskiainen.
Jos olisin Jinman,
seuraisin meitä jostakin läheltä.
Kylpyhuoneesta löytyi salakäytävä.
Poistutaan heti!
Se on luodinkestävä, joten laukaus ei onnistuisi.
Vetäydytään.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 02 RECLUSE
VUOTTA MYÖHEMMIN
Voit syyttää minua.
Mutta en voinut menettää sinuakin.
Siksi loin ostoskeskuksen. Suojellakseni sinua.
En luullutkaan, että tarinasi olisi tavallinen.
Mutta tämä on käsittämätöntä.
Sait siis rahaa
palkkatappajilta ja myit aseita suojellaksesi minua.
Ne henkilöt
tappoivat ihmisiä aseilla, jotka he ostivat sinulta.
Kyllä.
Tämä on minun maailmaani, Jian.
Siinä maailmassa piti tappaa, jos ei halunnut kuolla,
ja tein siellä parhaani.
Mutta oli minun vikani, että jouduit vaaraan.
En tarvitse nyt anteeksipyyntöä.
Minä lähden pois, Jeong Jinman.
Kuuntele, Jian.
Sinun on joka tapauksessa turvallisinta olla luonani.
En halua astua maailmaasi.
Et ehkä halua myöntää sitä,
-mutta teit sen jo. -Ei.
Luulin, että kuolit, mutta palasit elossa.
Minä en liity ostoskeskukseen enkä murthehelpiin.
Sanoit niin itse.
Sanoit, että valinta on minun.
Ota nämä.
Jian, sinun täytyy tästä lähtien pysyä hengissä omin neuvoin.
HENKILÖKORTTI LEE ARIN
Myöhemmin,
sitten kun tilanne on rauhoittunut
ja voin elää taas normaalia elämää…
Palaan silloin.
Jeong Jian.
Tässä. Pidä tämä kaiken varalta.
Ota tällä yhteyttä minuun, jos jotakin tapahtuu.
Ja tämä auttaa turvallisuuden kanssa.
Ja tämä laukku… Avaa se turvallisessa paikassa.
Kun olet yksin.
-Sinä. -Niin?
Jos autat vielä Jeong Jinmania ja asennat kameroita lähelleni,
olet kuollut mies.
Hyvä on. En tee niin ikinä.
Lupaan sen.
Pärjäile.
Samat sanat, Jian.
Miksi treenaat joka ilta?
No?
Jian ei ole huomaavinaan minua, eikä muka kuule ääntäni.
Jukra. Kiitos jonkun, kaulaani kutittaa taas.
Vai mitä?
Tofua, chiliä.
Valkosipulia.
Kirsikkatomaatteja.
Vihersipulia, pinaattia…
Miksi sinun pitää katsoa sisälle?
Hädin tuskin tienaan.
Kuule, isoäiti Pilsun tilasi kilon siitakesieniä.
Miten voit tuoda osterivinokkaita?
Voi itku. Sienethän ovat kaikki melkein samanlaisia.
Osterivinokkaat ovat maukkaampia.
Siitakesienet ovat nykyään kalliita.
Luuletko, ettei meillä ole rahaa?
Sait köniisi viimeksi, kun teit tällaisen tempun.
Ja nytkö teet näin taas?
Jatka tätä, niin korvaamme kauppasi jollakin toisella.
Woojin.
Miksi käyttäydyt näin? Olemme tunteneet jo tovin.
Oletko yksinäinen? Järjestänkö sinulle seuraa?
Lopeta tuo.
-Ukkoni nukkuu yhä. -Voi miten hauskaa.
Mitä muuta se laiskuri osaa?
Hän osaa vain nukkua.
Olet oikeassa!
Onko kiire jonnekin, Arin?
Miksi aherrat tuolla tavalla?
Hei, Arin!
Niin?
Saamme tuntipalkkaa.
Meille maksetaan tunneista.
Hidastellaan, niin tienaamme enemmän.
Et saa tehdä kaikkea valmiiksi itseksesi.
Hyvä on.
Eikö hän ymmärrä, mitä sanon?
Vai eikö hän yritäkään?
Nyt riittää.
Tehkää nämä loppuun kaikessa rauhassa. Minä menen nyt.
Hyvänen aika.
Jos hän lähtee noin vain, eikö se tee minusta viheliäistä?
Tuliko hän tänne vuosi sitten?
Ei aivan.
En millään lämpene hänelle.
Kun kysyn häneltä jotain, hän ei edes vastaa.
En pidä tuossa tytössä mistään.
Juoksenteleeko hän vielä keskellä yötä?
Niin kuulemma.
Teette sitä taas, naiset.
Poikani tuli.
-Hei. -Montako kertaa se pitää sanoa?
Hyvänen aika.
Kun Arin-neiti lasketaan mukaan, meitä on tasan 30.
Saamme hallitukselta tukea.
Jos hän lähtee, tuki lopetetaan.
Nykypäivänä ei voi haukkua nuoria ilman syytä.
Me yritämme olla hänelle ystävällisiä.
Miksi moitit meitä?
Tuolla tytöllähän tässä on ikävä asenne.
Hyvänen aika. Tulee paha mieli.
Miksi luulet, että hän on tuollainen?
Woojin on mies.
Hänen pitää avioitua, vai mitä?
-Olet oikeassa. -Älkää yrittäkö saada meitä yhteen.
Jälkienne siivoamisessa on tarpeeksi työtä.
Miten voisin muka avioitua?
-Isoäiti Pilsun. -Niin.
Siitakesienet olivat loppuneet. Toin osterivinokkaita.
Mitä? Nehän ovat täysin erilaisia.
Ostiko se kaupan typerys halpaa tavaraa huokealla
ja veti rahaa välistä?
Ei hätää. Hoidin asian.
Käyn viemässä ne talon eteen.
Muistakaa hakea omanne.
-Selvä. -Hyvä on.
Suolattua merituppea?
Sitä on jäljellä viime kerralta.
Se ei ole sinulle. Vie se Arinille.
Toin sen hänelle annettavaksi,
mutta hän lähti kuuntelematta minua.
Kun viet sinne kaupan tavaraa, anna tuo ja sano:
"Syödään joskus riisiä ja suolattua merituppea."
Anna olla.
En kestä teidän painostustanne.
-Kuuntele, jos haluat naimisiin. -Käy treffeillä.
-Minä lähden. -Aiotko asua luonamme ikuisesti?
Arin-neiti.
Haluatko kokeilla tätä?
Ei noin.
Arin… Arin-neiti…
Arin-neiti, oletko syönyt?
Arin-neiti. Syö…
Arin-neiti.
Onko ketään kotona?
Oletko siellä?
Arin-neiti?
Mitä tämä on?
Mitä on tapahtunut?
HANNIBAL: ROOMAN VALLOITTAJA PUUNILAISSOTIEN HISTORIA
Arin-neiti?
Oletko kotona?
Oletko sisällä?
Mitä nyt? Miksi olet täällä?
No…
Kävi niin, että…
Isoäiti Jeomrye käski tuoda tämän sinulle.
Anteeksi.
En olisi saanut tulla sisään ilman lupaa.
Mutta…
Tämä paikka…
Ei mitään.
Takamukseni.
JOHTAJA LEE YONGHAN KONTAKTI?
Oletteko asianajaja Jang Inseop?
-Tunnetteko minut? -Otan sen.
Ei, he kysyvät minua. Minä otan sen.
Hyvä on.
Jang Inseop puhelimessa.
Täällä on Jeong Jinman.
Niin.
Te kuulemma pidätte lupauksenne.
Meidänhän piti tavata kolmelta.
Te rikoitte lupauksemme ensin.
Mekö?
En tiedä, mistä puhutte.
Olen istunut täällä puoli kolmesta asti.
Katsokaa tämä.
KIM CHANWOO BABYLONIN SOTILASTIIMI 1
PARK CHEOLMIN BABYLONIN SOTILASTIIMI 1
JEONG HYEONSOO BABYLONIN SOTILASTIIMI 1
Kyllä.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Mutta työntekijöidemme tiedot ovat luottamuksellisia.
Tunkeuduitteko palvelimellemme?
Siinä tapauksessa keskustelumme täytyy muuttua.
BABYLON SALAISTA
KAMBODŽAN PÄÄMINISTERIN SALAMURHAOPERAATIO
Hyvä on.
Neuvottelun tavoitteet on nyt ymmärretty selkeästi.
Kun olen varma, että Babylon haluaa todella neuvotella kanssani,
otan taas yhteyttä.
Pieleen meni. Palataan töihin.
Miten hän sai sen selville?
En tiedä.
Olisinko hätkähtänyt, jos tietäisin?
Hetkinen nyt.
Autoni pestään tänään.
-Anteeksi mitä? -Mene sinä edeltä.
Tämä vie jonkin aikaa.
Ei se haittaa.
-Voin odottaa. -Ei, mene vain.
-Ei se haittaa. -Mene nyt!
Selvä. Ymmärrän.
Mennään.
Minne…
Aioitte pesettää autonne.
En käskenyt agentteja sinne.
En todellakaan tiennyt.
Ymmärrän.
Tiedän, kuka sen määräsi.
Ette olisi saanut tunkeutua palvelimelle.
Se oli ainoa keinoni neuvotella omalla tasollani.
Mitä haluatte? Kertokaa.
Ehtoni ovat yksinkertaiset.
Ikuinen hyökkäämättömyyssopimus.
Ette iske enää kehenkään,
joka liittyy minuun, Jeong Jinmaniin.
Jeong Jian mukaan lukien.
Jos tätä kunnioitetaan, palvelimen sisältöä ei julkaista.
Kun olen vakuuttunut siitä, että Babylon noudattaa sopimusta,
palautan palvelimen.
Mutta
jos joku katkaisee hiuksenkin veljentyttäreni päästä
tai jos hän saa naarmunkin pikkuvarpaaseensa,
Babylonin aito luonne paljastuu maailmalle.
Jos veljentyttäreni lähellä hiiviskelee epäilyttäviä hahmoja
tai jos hänen puhelimensa sammuu noin vain,
Babylonin aito luonne paljastuu maailmalle.
Ne ovat ehtoni.
Yksinkertaista, mutta en tiedä, onko neuvottelu mahdollista.
Minä toimin ensin mahdollistaakseni sen.
Miten?
Laitan murthehelpin tauolle määrittelemättömäksi ajaksi.
Sen myötä pysäytän koodien väliset liiketoimet ja toiminnan.
Seuraan tilannetta.
Asianajaja Jang Inseop, lakiosastolla, naimisissa,
yhden vuoden ja kolmen kuukauden ikäinen lapsi.
Hetkinen.
Miten olisi…
Eikö Jinman sanonut muuta?
Ei. Hän vain kertoi ehtonsa ja katosi.
Tämä on kohtalokas isku Babylonille.
Mitä aiotte tehdä? Onko hän yhä kohteemme?
Mitä te täällä teette?
Hoidamme tehtävää. Häipykää.
Mitä höpiset? Väistäkää!
Ette saa sekaantua tähän.
Väistäkää. Vauhtia!
Mitä te metelöitte?
Emme olekaan tavanneet.
Olen Kusanagi Jin,
Babylonin Itä-Aasian aluejohtaja.
Olen korealainen.
Olen asunut Koreassa vain lyhyesti.
Hyvä on.
MIEHISTÖN TARKASTUS
Moneltako te lopetatte?
Viiden tunnin päästä.
Lähdemme viiden tunnin päästä.
Viiden tunnin päästä tulen takaisin.
-Hyvä on. -Sopiiko?
Vauhtia!
Hei!
AJASTIN
Kyllä.
Kannan vastuun ja luovun paikastani.
Mutta
sitä ennen
haluan viedä tämän loppuun.
Jeong Jinman oli alaiseni kymmenen vuotta.
Sanotaanpa mitä hyvänsä,
minä tunnen hänet parhaiten.
Jos saan hoitaa tämän…
Olen uskoakseni antanut jo yli vuoden tämän sotkun siivoamiseen.
Olenko väärässä?
Babylonin Korean-osasto ei ole toiminut kunnolla vuoteen.
Emme voi lähettää sotilaita epävirallisiin operaatioihin.
Lobbaajat eivät suostu sopimuksiin, ja sen myötä
tulos on puolittunut.
Onpa Jeong Jinman miten legendaarinen hahmo hyvänsä,
huhut Babylonin kaatumisesta yhden ex-palkkasotilaan toimesta
ovat murskanneet uskottavuutemme.
Sen lisäksi
Babylonin luottamukselliset tiedot voidaan julkistaa milloin vain.
Ette saanut tilannetta kuriin vuoden sisällä,
eli ette pysty siihen laisinkaan.
Ylin johto on tehnyt päätöksensä.
Luovuttakaa nyt paikka haltuuni
ja jättäkää Babylon.
SISÄINEN SALASSAPITOSOPIMUS
Ette voi mennä sisään. Poistukaa.
Mitä helv…
Nämä kusipäät tulevat toiseen maahan vailla mitään tapoja.
Tämä saamarin maa
tunteilee joka asiasta.
Tervehdi häntä, Bale.
Hän on esihenkilösi.
Mitä te teette? Ettekö aio napata Jeong Jinmania?
Keitä nämä kusipäät ovat?
Oletko sinä
Bale?
Sen takia minä tulin nappaamaan
Jeong Jinmanin.
BABYLONIN JOHTAJA LEE YONGHAN
SAAPUVA PUHELU POIKA
Niin?
Ukki!
Hyvänen aika, pieni poikaseni.
Hän halusi kuulla äänesi.
Milloin me kopitellaan, ukki?
Harjaa hampaat nukkumaanmenoa varten.
-Sanggyu. -Niin?
-On jo myöhä. Pane poika nukkumaan. -Isä, lupasin sen ukille.
Äidit ovat kuule sellaisia.
Kerroin äidille, että kimchiä on paljon jäljellä,
mutta hän haluaa tuoda lisää.
Hän alkaa vanheta eikä ole entisensä,
joten pelkään sen rasittavan häntä.
Haloo?
Poika,
lopeta valittaminen.
Ole äidillesi kiltti, kun hän on elossa.
Ja kiinnitä enemmän huomiota vaimoosi ja lapseesi.
Onko jokin vialla, isä?
Ei ole. Minä lopetan nyt.
Voi paska.
Osoite on Yuseong-gu…
Mitä? Yksi henkilö puuttuu.
Hei!
Tarkoitan… Yksi puuttuu.
Mihin yksi teistä katosi?
Hän sanoi aikaisemmin käyvänsä vessassa.
Paskallako?
Ei hyvä! Kirottua.
-Hakekaa hänet äkkiä. -Anteeksi!
Vessa.
Ripulia?
Korealainen ruoka tulista.
MIEHISTÖN TARKASTUS
Tehtävä hoidettu.
Hyvää työtä.
Lepää ennen seuraavaa tehtävää.
Kaipaan sinua.
Millaista Koreassa on?
Ei kovin mukavaa.
Toimistokin on mauttomasti sisustettu.
Haluan siirron.
Vai niin. Sinulla on kiireitä, joten lopetan.
Hyvä on.
SIVUSTOA PÄIVITETÄÄN.
Arin.
Hei.
Tuletko sinäkin?
-Minne? -Kerran kuussa
me saarelaiset lähdemme yhdessä mantereelle juhla-aterialle.
Etkö sinä tiennyt siitä?
Syömme hyvää ruokaa, laulamme
ja pelaamme pallopelejä. Tule mukaan.
Älä nyt. Miksi nuori haluaisi vanhusten mukaan?
Minne olet menossa?
Puhelimeni on rikki. Ostan uuden Sacheonista.
Naiset.
Te kaksiko?
Pidä hänen kanssaan hauskaa sillä aikaa.
-Lopeta höpötys. Tule. -Saatte olla vain käsikkäin.
Hei.
Käyt mantereella ensimmäistä kertaa
Hanamin saarelle muuttosi jälkeen.
Kyllä.
Katsos,
matkustaja-alus Sacheonin ja saaren välillä
kulkee miten sattuu.
Se ei kulje, jos aallokko on liian kova.
Aikataulukin vaihtelee.
Vai niin.
Soita minulle, jos alus ei joskus kulje tai et ehdi mukaan.
Voin ottaa veneeni.
Kaikki täällä tekevät niin.
Älä turhaan kiusaannu, vaan soita minulle.
-Kiitos. -Hei.
Numeroni on helppo muistaa.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Nolla, nolla, seitsemän, pam, tuhat ja nelonen! Sen muistaa niin.
Kyllä, muistan sen.
Minun pitää mennä.
Hyvä on.
Hei.
Toope.
PUHELIMIA
BUSSIPYSÄKKI
ÄIDIN KEITTIÖ - THAIRAVINTOLA
Tervetuloa.
Yksi pad thai, kiitos.
Kyllä. Istukaa tuonne.
Jian, tulitko tänne, koska tästä tulee Pasin mieleen?
Niinkö?
Olisi pitänyt viiltää sen paskiaisen kurkku auki.
-Päivää. -Tervetuloa.
Kuka olet? Miksi seuraat minua?
Jätit puhelimesi.
Seurasit bussilta asti.
Olin tulossa siihen ravintolaan. Ystäväni omistaa sen.
Minähän sanoin kerran,
että halusin värvätä sinut tiimiini.
Muistutat setääsi.
Olet synnynnäinen soturi.
Haista paska.
Anteeksi mitä?
Eikö saarelle kulje tänään aluksia?
Ne on peruttu.
Matkustaja-alukset eivät kulje tällä säällä.
Mitä teet töiden jälkeen?
-Onko suunnitelmia? -Ei ole.
-Menetkö suoraan kotiin? -Pitäisi mennä.
Soita minulle, jos alus ei joskus kulje tai et ehdi mukaan.
Numeroni on helppo muistaa.
WOOJIN
Oletko jo syönyt?
Mitä?
Oletko jo syönyt?
En vielä.
Syö tämä. Alat voida pahoin, jos vatsasi on tyhjä.
Se on tosi tunnettua Sacheonissa.
Se oli YouTubessakin.
Se on herkullista.
Kiitos.
Älyttömän hyvää tämän kanssa.
Mikset kysy?
Mistä?
Pihallani olevista tavaroista.
Sinuna olisin jo kysynyt.
Ai ne.
Eikö jokaisella ole jotakin meneillään elämässään?
Pää täyttyy asioista, jos kaikkea rupeaa kaivelemaan.
Sen lisäksi
ne rouvat eivät ole ilkeitä.
He käyttäytyvät niin, koska he haluavat tutustua sinuun.
Älä inhoa heitä liikaa.
Täällä rannikkovartiosto.
Teemme öisen yllätystarkastuksen.
Tehkää yhteistyötä.
Woojin, sinäkö se olet?
Pysähdy hetkeksi, niin vilkaisen venettä.
Selvä.
Voi paska. Mitä minä teen?
Arin-neiti? Pikku hetki.
-Pitäisitkö tätä hetkisen? -Mitä?
Hitto vie.
Voi paska.
MURTHEHELP MILLOIN SAAMME PAKETIN?
A SHOP FOR KILLERS 2
Miksi se vie näin kauan?
Näiden joukossa on vain kolme aitoa palvelinta.
Mutta sinähän sanoit koonneesi tämän.
En tehnyt valepalvelimia ja lisännyt niitä tänne.
Johan nyt.
Hän on hyödytön, vaikka opiskeli Kim Ilsungissa.
Herra!
-Katsokaa tätä. Äkkiä nyt. -Mistä on kyse?
[TÄRKEÄ TIEDOTE] ETSINTÄKUULUTUS 2 000 000 DOLLARIA JEONG JIANISTA
Käännös: Kati Karvonen