Esta serie es ficción.
Se veló por los niños y animales.
No se detectan señales vitales.
Si Jeong Jinman está aquí,
me arranco el ojo derecho también.
Hay que seguir el procedimiento, esté o no esté.
No lo atrapas precisamente porque te ciñes al procedimiento.
Así que es aquí donde ha disfrutado de la buena vida.
Ese listillo cabrón.
Si yo fuera Jinman,
ahora mismo estaría observándonos desde algún sitio.
Hemos descubierto un pasadizo secreto en el baño.
¡Retirada, ya!
Está blindado, no haremos nada disparando desde aquí.
Vámonos.
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2
EPISODIO 02 Ermitaña
1 año después
Entiendo que me lo eches en cara,
pero no podía perderte a ti también.
Por eso creé el centro comercial, para protegerte.
Suponía que no tendrías una vida corriente…
…pero esto supera todo lo imaginable.
Dices que recibías dinero
de sicarios y les vendías armas para protegerme.
Pero esa gente
habrá matado a otras personas con las armas que te compraron.
Sí.
Este es mi mundo, Jian.
En un mundo en el que la opción es matar o morir,
intenté hacerlo lo mejor que pude.
Pero es culpa mía haberte puesto en peligro.
A estas alturas de poco sirve disculparse.
Me voy, Jeong Jinman.
Escucha, Jian.
En cualquier caso, lo más seguro para ti es estar conmigo.
No quiero ni poner un pie en tu mundo.
Aunque te cueste admitirlo…
-…ya lo has hecho. -No.
Creía que habías muerto, pero estás vivo.
No tengo nada que ver con el centro comercial ni murthehelp.
Tú mismo lo dijiste,
que la decisión es solo mía.
Llévate esto.
Jian, a partir de ahora tienes que sobrevivir por tus propios medios.
Tarjeta de la seguridad social Lee Arin
Más adelante,
algún día, cuando todo se haya arreglado,
y pueda volver a llevar una vida normal como antes…
Entonces volveré.
Jeong Jian.
Toma. Quédatelo por si acaso.
Si pasa algo, úsalo para contactar conmigo.
Y esto te ayudará con la seguridad.
Y esta mochila… Ábrela cuando estés en un lugar seguro.
Cuando estés sola.
-Oye. -¿Sí?
Si trabajas con Jeong Jinman y vuelves a poner cámaras para vigilarme,
estás muerto.
Vale. Nunca.
Te lo prometo.
Cuídate.
Tú también, Jian.
¿Por qué haces ejercicio todas las noches?
¿Y bien?
Mira a nuestra Jian ignorándome otra vez, fingiendo que no me oye.
Vaya. Gracias a alguien, me vuelve a picar el cuello.
¿Verdad?
Tofu, chiles.
Ajo.
Tomates cherry.
Tomates cherry, cebollas verdes, espinacas…
¿Por qué tienes que mirar dentro?
Apenas saco beneficios.
Oye, la abuela Pil-soon había pedido un kilo de setas shiitake.
¿Cómo se te ocurre traer setas de cardo?
Las setas son prácticamente iguales.
Las setas de cardo saben mejor.
Además, las shiitake están muy caras ahora.
Da igual que estén caras, ¿crees que no tenemos dinero?
La última vez que hiciste esto, te dieron una buena paliza.
¿Y lo vuelves a hacer?
Si sigues así, cambiaremos tu puesto por otro.
Woojin.
¿Por qué eres así? Nos conocemos desde hace mucho.
¿Te sientes solo últimamente? ¿Te presento a alguien?
No digas tonterías.
-Mi señor marido aún sigue durmiendo. -Vaya, mira qué bien.
¿Qué más sabe hacer ese gorrón?
No hace más que dormir.
¡Tienes razón!
¿Es que vas a algún sitio, Arin?
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¡Oye, Arin!
¿Sí?
Trabajamos por horas.
Nos pagan por horas.
Hay que ir despacio para ganar más dinero.
No puedes hacerlo todo tú sola.
Vale.
¿Es que no entiende lo que digo?
¿O se hace la tonta?
Ya está bien.
Tomaos vuestro tiempo y acabad cuando queráis. Yo me voy ya.
Madre mía.
Si se va así sin más, ¿no quedo yo como la mala?
¿Ha pasado ya un año desde que llegó?
No llega a un año.
Pero no termina de caerme bien.
Cuando le pregunto algo, ni siquiera contesta.
No hay nada que me guste de esa chica.
¿Sigue corriendo en mitad de la noche?
Sí, yo la oigo.
Señoras, ya estáis otra vez.
Ha venido mi hijo.
-Hola. -¿Cuántas veces os lo he dicho?
Madre mía.
A ver, incluida la señorita Arin, somos justo 30.
Recibimos una ayuda del gobierno.
Si se va, no nos darán el dinero.
Hoy en día, no se puede andar reprendiendo a los jóvenes sin motivo alguno.
Intentamos ser amables con ella.
¿Por qué nos regañas?
Esa chica tiene muy mal carácter.
Madre mía, no sé ni qué decir.
¿Por qué crees que lo hace?
Woojin también es un hombre, ¿sabes?
Tiene que casarse, ¿no?
-Madre mía, es verdad. -Dejad de intentar emparejarnos.
Ya tengo bastante trabajo con recoger vuestras cosas.
¿Cómo voy a casarme?
-Abuela Pil-soon. -Dime.
No tenían setas shiitake y me han dado setas de cardo.
¿Qué dices? Son dos tipos de setas completamente diferentes.
¿No será que el idiota del puesto compró mercancía barata
y se quedó con la diferencia?
Tranquila, ya me he ocupado.
Señoras, las dejaré en la puerta de casa.
Coged las vuestras cuando os vayáis.
-Vale. -Entendido.
¿Ascidia salada?
Aún me queda un poco de la última vez. No hace falta.
No es para ti. Ve y dáselo a Arin.
Lo había traído hoy para dárselo,
pero se ha largado sin escucharme.
Cuando vayas a dejar las cosas de la tienda, dáselo y dile:
"¿Qué tal si un día comemos arroz con ascidia salada?".
Ni hablar.
No soporto que me estéis agobiando.
-Haznos caso si quieres casarte. -Y salir con alguien.
-Me voy. -¿Vas a vivir con nosotras para siempre?
Señorita Arin.
¿Quiere probar esto?
Así no.
Arin… Señorita Arin…
Señora Arin, ¿ha comido ya?
Señora Arin. Coma…
Señora Arin.
¿Hay alguien en casa?
¿Está ahí?
¿Señorita Arin?
¿Qué es eso?
¿Qué ha pasado?
Anibal: El conquistador de Roma Historia de las Guerras Púnicas
¿Señorita Arin?
¿Está en casa?
Señorita Arin, ¿está dentro?
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Bueno…
Es que…
…la abuela Jeomrye me dijo que te trajera esto.
Lo siento.
No debería haber entrado sin pedir permiso.
Pero…
…tu casa está…
No importa.
Mi culo.
Lee Yonghan ¿Se contactó?
Usted es el abogado Jang In Seop, ¿no?
-¿Me conoce? -Ya lo cojo yo.
No, me están buscando. Debería contestar.
Sí, señor.
Adelante. Soy Jang In Seop.
Soy Jeong Jinman.
Ya.
Dicen que siempre cumples tus promesas.
¿No íbamos a vernos a las 15:00?
Sois vosotros los que no las cumplís.
¿Nosotros?
No sé de qué me hablas.
Llevo aquí sentado desde las 14:30.
Echa un vistazo.
Kim Chanwoo - Babylon Mercenario 1
Park Cheolmin - Babylon Mercenario 1
Jeong Hyeonsoo - Babylon Mercenario 1
Sí.
Ya sé por qué lo dices.
Pero la información personal de nuestros agentes es confidencial.
¿Es que ha jaqueado nuestro servidor?
Si es así, tendremos que hablar en otros términos.
CONFIDENCIAL
Operación para asesinar al primer ministro de Camboya INFORME DE BABYLON
Muy bien.
Quedan muy claras las intenciones de la parte negociadora.
Cuando tenga claro que Babylon está dispuesta a negociar conmigo,
volveré a contactar contigo.
Ha sido un fracaso. Volvamos a la empresa.
¿Cómo lo ha sabido?
No lo sé.
Si lo supiera, ¿me habría puesto nervioso?
No, espera un momento.
Hoy me toca lavar el coche.
-¿Perdón? -Lo siento, pero vuelve por tu cuenta.
Tardaré un buen rato.
Ya, no pasa nada.
-No me importa esperar. -No, vete.
-No me importa, en serio. -¡Que te vayas!
Sí, señor. Entendido.
Vamos.
¿Adónde…?
Has dicho que ibas a lavar el coche.
Yo no ordené que nos vigilaran.
No lo sabía, en serio.
Ya, lo sé.
Y también sé quién dio la orden.
Aun así, no deberías haber jaqueado nuestro servidor.
Era la única forma de manejar la negociación desde de mi posición.
¿Qué es lo que quieres? Dime.
Mis condiciones son muy simples.
Un pacto permanente de no agresión.
Desde ahora, no le haréis nada a nadie
relacionado conmigo, Jeong Jinman,
incluida Jeong Jian.
Si lo cumplís, el contenido del servidor nunca saldrá a la luz.
Cuando tenga la seguridad de que Babylon cumplirá su parte,
devolveré el servidor también.
Sin embargo,
si alguien le toca un pelo a mi sobrina,
o se hace el mínimo rasguño en el dedo meñique del pie,
la verdadera naturaleza de Babylon quedará expuesta al mundo.
Si veo a alguien sospechoso acechando a mi sobrina
o, por casualidad, su teléfono deja de funcionar,
la verdadera naturaleza de Babylon quedará expuesta al mundo.
Esas son mis condiciones.
Es bastante simple, aunque no sé si será posible llegar a un acuerdo.
Yo daré el primer paso para que sea posible.
¿Cómo?
Desde ya, murthehelp estará inactiva por tiempo indefinido.
También detendré de forma secuencial las actividades entre los códigos.
Estaré vigilando.
Abogado Jang In Seop del departamento jurídico, casado
y con un hijo de un año y tres meses.
Salga cuando se indique
Espera, entonces…
…¿qué tal si, por ahora…?
¿Jinman no dijo nada más?
No, dejó claras sus condiciones y desapareció.
Pero esto es un golpe fatal para Babylon.
¿Qué va a hacer? ¿Sigue siendo un objetivo a eliminar?
¿Qué coño hacéis aquí?
Tenemos una misión, piérdete.
¿De qué hablas? ¡Apártate!
No me toques las…
¡Quita! ¡Apártate!
¿A qué viene tanto jaleo?
No nos conocemos, ¿verdad?
Soy Kusanagi Jin.
Jefa regional de Babylon para Asia Oriental.
Soy coreana,
aunque apenas he vivido en Corea.
Vale…
Lista de agentes de Inmigración
¿A qué hora termináis?
Dentro de cinco horas,
cogemos y nos vamos.
Dentro de cinco horas, os… volvéis.
-Vale. Sí. -¿Vale?
¡Venga, venga! ¡Vamos!
¡Eh!
Cronómetro
Sí.
Asumiré mi responsabilidad y dimitiré.
Pero…
…antes de hacerlo,
quiero ser yo quien acabe con esto.
Jeong Jinman estuvo a mi cargo durante diez años.
Digan lo que digan,
soy el que mejor lo conoce.
Si pudiera seguir adelante…
Creo que ya le he dado más de un año para arreglar la situación.
¿Me equivoco?
Desde hace un año, Babylon no funciona bien en Corea.
No podemos desplegar mercenarios en operaciones no oficiales,
los grupos de presión están reacios a cerrar acuerdos
y los ingresos se han reducido a la mitad.
Por legendario que sea Jeong Jinman,
el rumor de que Babylon ha sido desmantelada por un solo exmercenario
ha minado nuestra credibilidad.
Además,
la información clasificada de Babylon podría filtrarse en cualquier momento.
El hecho de que no haya podido controlar la situación en todo un año
significa que no tiene la capacidad para hacerlo.
La dirección ya ha tomado una decisión.
A partir de ahora, me encargo yo
y usted se va de Babylon.
BABYLON ACUERDO INTERNO DE CONFIDENCIALIDAD
Ahora no puedes entrar. Largo.
DIRECTOR DE BABYLON
Eh, ¿quién eres tú?
Estos cabrones vienen a otro país y no muestran modales.
En este país de mierda
se lo toman todo a pecho.
Saluda, Bale.
Es tu superior directa.
¿Qué haces? ¿No vas a ir a buscar a Jeong Jinman?
¿Quién es esta chusma?
¿Eres…
…Bale?
Por eso he venido a atrapar…
…a Jeong Jinman.
BABYLON Director Lee Yonghan
Hijo
¿Sí?
¡Abuelo!
Madre mía, mi cachorrito.
Quería oír tu voz.
Abuelo, ¿cuándo vamos a jugar a la pelota?
Lávate los dientes y ponte el pijama.
-Sanggyu. -¿Sí?
-Se hace tarde. Acuesta al niño. -Papá, se lo prometí al abuelo.
Ya, hijo, así son las madres.
Le he dicho a mamá que aún nos queda mucho kimchi,
pero insiste en traer más…
Se está haciendo mayor y ya no es como antes,
así que me preocupa que le pase factura.
¿Hola?
Hijo,
no te quejes tanto.
Pórtate bien con tu madre mientras viva.
Y presta más atención a tu mujer y a tu hijo.
Padre, ¿pasa algo?
No pasa nada. Voy a colgar.
Mierda.
La dirección es Yuseong-gu…
¿Qué pasa aquí? Falta una persona.
¡Eh!
Nos falta uno.
¡Muy mal rollo!
Antes dijo que iba al baño.
¿Está cagando?
¡Qué mal! ¡Joder!
-Id a buscarlo, rápido. -¡Perdón!
El baño.
¿Diarrea?
Comida coreana picante.
Lista de agentes de Inmigración
¡Misión cumplida!
Buen trabajo.
Ahora descansa hasta la próxima misión.
Te echo de menos.
¿Qué tal Corea?
Regular.
El interior de este despacho es horrible.
Buscaré otro.
Vale, estarás ocupada. Te dejo.
Sí.
murthehelp web
actualmente en construcción
Arin.
Hola.
¿Tú también vienes?
-¿Adónde? -Una vez al mes,
los isleños vamos al continente a disfrutar de una comilona.
¿No te habías enterado aún?
Comemos cosas muy ricas, cantamos canciones
y jugamos a la pelota. Ven con nosotras.
¿Por qué iba a venir una chica joven con un montón de viejas?
¿Adónde vas?
Se me ha roto el teléfono y voy a Sacheon a comprar uno.
Señoras.
¿Así que vosotros dos?
Pásalo bien con él mientras no estamos.
-No digas más tonterías. -Solo podéis cogeros de la mano, ¿vale?
Oye.
Es la primera vez que sales a algún sitio
desde que viniste a Hanam, ¿no?
Sí.
Verás,
el barco que hace la ruta entre Sacheon y Hanam
hace lo que le parece.
Si hay un poco de oleaje, no sale.
Y el horario es un caos.
Ya veo.
Si por casualidad el barco no sale o lo pierdes, llámame.
Puedo sacar mi barco.
Aquí todo el mundo lo hace.
No me cuesta nada. No te lo pienses y llámame.
-Gracias. -Perdona.
Mi número es fácil de recordar.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
¡Cero-cero-siete-cero, mil cuatro! Puedes memorizarlo así.
Sí, claro.
Ahora tengo que subir al barco.
Vale.
Adiós.
Idiota.
Teléfonos para todos
PARADA DE AUTOBÚS
Restaurante tailandés
Bienvenida.
Un pad thai, por favor.
Sí, siéntese aquí, por favor.
Jian, ¿has venido porque te recuerda a Pasin?
¿Sí?
Debería haberle rajado el cuello a ese cabrón.
-Hola, ¿qué tal? -Bienvenido.
¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?
Te has dejado el móvil.
Me has seguido desde el autobús.
Ya tenía pensado ir al restaurante. Mi amigo es el gerente.
Ya te lo dije una vez, ¿no?
Quiero ficharte y que te unas a mi equipo.
Te pareces a tu tío.
Eres una guerrera nata.
Vete a la mierda.
¿Perdón?
¿Que no hay ningún barco que vaya a Hanam hoy?
Se han cancelado todos.
Los de pasajeros no pueden zarpar con este tiempo.
¿Qué haces después del trabajo?
-¿Tienes planes? -No.
-¿Te vas directa a casa? -Debería.
Si por casualidad el barco no sale o lo pierdes, llámame.
Mi número es fácil de recordar.
Woojin
¿Has cenado?
¿Qué?
¿Has cenado?
No, aún no.
Cómete esto. Te marearás con el estómago vacío.
Es superfamoso en Sacheon.
Incluso sale en Youtube.
Está increíble.
Gracias.
Está de muerte si te lo comes con esto.
¿Por qué no me lo preguntas?
¿Qué?
Qué hacían esas cosas en mi jardín.
Yo te lo habría preguntado.
Ah, eso.
¿No tenemos todos nuestras propias circunstancias en la vida?
Si indagas en cada pequeño detalle, acabas saturándote y es insoportable.
Por cierto,
esas ancianas no son mala gente.
Actúan así porque quieren estrechar lazos contigo,
así que no les guardes rencor.
Les habla la Guardia Costera.
Esta es una inspección nocturna sorpresa.
Cooperen, por favor.
Woojin, eres tú, ¿no?
Para un momento. Echaré un vistazo al barco.
Vale, entendido.
Mierda. ¿Qué hago?
¿Señorita Arin? Un momento.
-¿Puedes sujetarlo un momento? -¿Qué?
Joder.
Mierda.
¿Cuándo se recibirá el paquete?
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2
¿Por qué tardas tanto?
De todos los servidores, solo tres tienen información clasificada real.
Pero dijiste que lo habías hecho tú.
Yo no hice ni instalé los servidores falsos.
Venga ya.
Para haber estudiado en Kim Ilsung, es un inútil.
¡Señor!
-Mire esto. Rápido. -¿Qué te pasa?
murthehelp Urgente: se busca - recompensa de 2 000 000 de dólares
Subtítulos: Raquel Fernández García