1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Esta serie es ficción.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Se veló por los niños y animales.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
No se detectan señales vitales.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Si Jeong Jinman está aquí,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
me arranco el ojo derecho también.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Hay que seguir el procedimiento,
esté o no esté.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
No lo atrapas precisamente
porque te ciñes al procedimiento.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Así que es aquí donde ha disfrutado
de la buena vida.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Ese listillo cabrón.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Si yo fuera Jinman,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
ahora mismo estaría observándonos
desde algún sitio.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Hemos descubierto un pasadizo secreto
en el baño.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
¡Retirada, ya!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Está blindado,
no haremos nada disparando desde aquí.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Vámonos.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODIO 02
Ermitaña

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 año después

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Entiendo que me lo eches en cara,

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
pero no podía perderte a ti también.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Por eso creé el centro comercial,
para protegerte.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Suponía que no tendrías
una vida corriente…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
…pero esto supera todo lo imaginable.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Dices que recibías dinero

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
de sicarios y les vendías armas
para protegerme.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Pero esa gente

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
habrá matado a otras personas
con las armas que te compraron.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Sí.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Este es mi mundo, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
En un mundo
en el que la opción es matar o morir,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
intenté hacerlo lo mejor que pude.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Pero es culpa mía
haberte puesto en peligro.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
A estas alturas de poco sirve disculparse.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Me voy, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Escucha, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
En cualquier caso,
lo más seguro para ti es estar conmigo.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
No quiero ni poner un pie en tu mundo.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Aunque te cueste admitirlo…

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-…ya lo has hecho.
-No.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Creía que habías muerto, pero estás vivo.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
No tengo nada que ver
con el centro comercial ni murthehelp.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Tú mismo lo dijiste,

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
que la decisión es solo mía.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Llévate esto.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, a partir de ahora tienes
que sobrevivir por tus propios medios.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
Tarjeta de la seguridad social
Lee Arin

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Más adelante,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
algún día, cuando todo se haya arreglado,

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
y pueda volver a llevar
una vida normal como antes…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
Entonces volveré.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Toma. Quédatelo por si acaso.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Si pasa algo,
úsalo para contactar conmigo.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Y esto te ayudará con la seguridad.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Y esta mochila…
Ábrela cuando estés en un lugar seguro.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Cuando estés sola.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Oye.
-¿Sí?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Si trabajas con Jeong Jinman y vuelves
a poner cámaras para vigilarme,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
estás muerto.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Vale. Nunca.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Te lo prometo.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Cuídate.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Tú también, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
¿Por qué haces ejercicio todas las noches?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
¿Y bien?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Mira a nuestra Jian ignorándome otra vez,
fingiendo que no me oye.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Vaya. Gracias a alguien,
me vuelve a picar el cuello.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
¿Verdad?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, chiles.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Ajo.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Tomates cherry.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Tomates cherry,
cebollas verdes, espinacas…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
¿Por qué tienes que mirar dentro?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Apenas saco beneficios.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Oye, la abuela Pil-soon había pedido
un kilo de setas shiitake.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
¿Cómo se te ocurre traer setas de cardo?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Las setas son prácticamente iguales.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Las setas de cardo saben mejor.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Además, las shiitake están
muy caras ahora.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Da igual que estén caras,
¿crees que no tenemos dinero?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
La última vez que hiciste esto,
te dieron una buena paliza.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
¿Y lo vuelves a hacer?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Si sigues así,
cambiaremos tu puesto por otro.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
¿Por qué eres así?
Nos conocemos desde hace mucho.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
¿Te sientes solo últimamente?
¿Te presento a alguien?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
No digas tonterías.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Mi señor marido aún sigue durmiendo.
-Vaya, mira qué bien.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
¿Qué más sabe hacer ese gorrón?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
No hace más que dormir.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
¡Tienes razón!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
¿Es que vas a algún sitio, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
¿Por qué te esfuerzas tanto?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
¡Oye, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
¿Sí?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Trabajamos por horas.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Nos pagan por horas.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Hay que ir despacio para ganar más dinero.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
No puedes hacerlo todo tú sola.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Vale.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
¿Es que no entiende lo que digo?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
¿O se hace la tonta?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Ya está bien.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Tomaos vuestro tiempo
y acabad cuando queráis. Yo me voy ya.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Madre mía.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Si se va así sin más,
¿no quedo yo como la mala?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
¿Ha pasado ya un año desde que llegó?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
No llega a un año.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Pero no termina de caerme bien.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Cuando le pregunto algo,
ni siquiera contesta.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
No hay nada que me guste de esa chica.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
¿Sigue corriendo en mitad de la noche?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Sí, yo la oigo.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Señoras, ya estáis otra vez.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Ha venido mi hijo.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Hola.
-¿Cuántas veces os lo he dicho?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Madre mía.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
A ver, incluida la señorita Arin,
somos justo 30.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Recibimos una ayuda del gobierno.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Si se va, no nos darán el dinero.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Hoy en día, no se puede andar reprendiendo
a los jóvenes sin motivo alguno.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Intentamos ser amables con ella.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
¿Por qué nos regañas?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Esa chica tiene muy mal carácter.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Madre mía, no sé ni qué decir.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
¿Por qué crees que lo hace?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin también es un hombre, ¿sabes?

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Tiene que casarse, ¿no?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Madre mía, es verdad.
-Dejad de intentar emparejarnos.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Ya tengo bastante trabajo
con recoger vuestras cosas.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
¿Cómo voy a casarme?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Abuela Pil-soon.
-Dime.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
No tenían setas shiitake
y me han dado setas de cardo.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
¿Qué dices? Son dos tipos de setas
completamente diferentes.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
¿No será que el idiota del puesto
compró mercancía barata

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
y se quedó con la diferencia?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Tranquila, ya me he ocupado.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Señoras, las dejaré en la puerta de casa.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Coged las vuestras cuando os vayáis.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Vale.
-Entendido.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
¿Ascidia salada?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Aún me queda un poco de la última vez.
No hace falta.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
No es para ti. Ve y dáselo a Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Lo había traído hoy para dárselo,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
pero se ha largado sin escucharme.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Cuando vayas a dejar las cosas
de la tienda, dáselo y dile:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"¿Qué tal si un día comemos
arroz con ascidia salada?".

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Ni hablar.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
No soporto que me estéis agobiando.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Haznos caso si quieres casarte.
-Y salir con alguien.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Me voy.
-¿Vas a vivir con nosotras para siempre?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Señorita Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
¿Quiere probar esto?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Así no.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Señorita Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Señora Arin, ¿ha comido ya?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Señora Arin. Coma…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Señora Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
¿Hay alguien en casa?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
¿Está ahí?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
¿Señorita Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
¿Qué es eso?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
¿Qué ha pasado?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
Anibal: El conquistador de Roma
Historia de las Guerras Púnicas

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
¿Señorita Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
¿Está en casa?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Señorita Arin, ¿está dentro?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Bueno…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Es que…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
…la abuela Jeomrye
me dijo que te trajera esto.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Lo siento.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
No debería haber entrado
sin pedir permiso.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Pero…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
…tu casa está…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
No importa.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Mi culo.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
Lee Yonghan
¿Se contactó?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Usted es el abogado Jang In Seop, ¿no?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-¿Me conoce?
-Ya lo cojo yo.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
No, me están buscando. Debería contestar.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Sí, señor.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Adelante. Soy Jang In Seop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Soy Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Ya.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Dicen que siempre cumples tus promesas.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
¿No íbamos a vernos a las 15:00?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Sois vosotros los que no las cumplís.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
¿Nosotros?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
No sé de qué me hablas.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Llevo aquí sentado desde las 14:30.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Echa un vistazo.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
Kim Chanwoo - Babylon
Mercenario 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
Park Cheolmin - Babylon
Mercenario 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
Jeong Hyeonsoo - Babylon
Mercenario 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Sí.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Ya sé por qué lo dices.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Pero la información personal
de nuestros agentes es confidencial.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
¿Es que ha jaqueado nuestro servidor?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Si es así, tendremos que hablar
en otros términos.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
CONFIDENCIAL

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
Operación para asesinar al primer ministro
de Camboya INFORME DE BABYLON

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Muy bien.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Quedan muy claras las intenciones
de la parte negociadora.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Cuando tenga claro que Babylon
está dispuesta a negociar conmigo,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
volveré a contactar contigo.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Ha sido un fracaso. Volvamos a la empresa.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
¿Cómo lo ha sabido?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
No lo sé.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Si lo supiera, ¿me habría puesto nervioso?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
No, espera un momento.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Hoy me toca lavar el coche.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-¿Perdón?
-Lo siento, pero vuelve por tu cuenta.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Tardaré un buen rato.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Ya, no pasa nada.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-No me importa esperar.
-No, vete.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-No me importa, en serio.
-¡Que te vayas!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Sí, señor. Entendido.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Vamos.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
¿Adónde…?

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Has dicho que ibas a lavar el coche.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Yo no ordené que nos vigilaran.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
No lo sabía, en serio.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Ya, lo sé.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Y también sé quién dio la orden.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Aun así, no deberías haber jaqueado
nuestro servidor.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Era la única forma de manejar
la negociación desde de mi posición.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
¿Qué es lo que quieres? Dime.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Mis condiciones son muy simples.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Un pacto permanente de no agresión.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Desde ahora, no le haréis nada a nadie

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
relacionado conmigo, Jeong Jinman,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
incluida Jeong Jian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Si lo cumplís, el contenido del servidor
nunca saldrá a la luz.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Cuando tenga la seguridad
de que Babylon cumplirá su parte,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
devolveré el servidor también.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Sin embargo,

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
si alguien le toca un pelo a mi sobrina,

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
o se hace el mínimo rasguño
en el dedo meñique del pie,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
la verdadera naturaleza de Babylon
quedará expuesta al mundo.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Si veo a alguien sospechoso acechando
a mi sobrina

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
o, por casualidad,
su teléfono deja de funcionar,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
la verdadera naturaleza de Babylon
quedará expuesta al mundo.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Esas son mis condiciones.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Es bastante simple, aunque no sé
si será posible llegar a un acuerdo.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Yo daré el primer paso
para que sea posible.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
¿Cómo?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Desde ya, murthehelp estará inactiva
por tiempo indefinido.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
También detendré de forma secuencial
las actividades entre los códigos.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Estaré vigilando.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Abogado Jang In Seop
del departamento jurídico, casado

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
y con un hijo de un año y tres meses.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Salga cuando se indique

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Espera, entonces…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
…¿qué tal si, por ahora…?

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
¿Jinman no dijo nada más?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
No, dejó claras sus condiciones
y desapareció.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Pero esto es un golpe fatal para Babylon.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
¿Qué va a hacer?
¿Sigue siendo un objetivo a eliminar?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
¿Qué coño hacéis aquí?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Tenemos una misión, piérdete.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
¿De qué hablas? ¡Apártate!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
No me toques las…

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
¡Quita! ¡Apártate!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
¿A qué viene tanto jaleo?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
No nos conocemos, ¿verdad?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Soy Kusanagi Jin.

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
Jefa regional de Babylon
para Asia Oriental.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Soy coreana,

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
aunque apenas he vivido en Corea.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Vale…

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
Lista de agentes de Inmigración

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
¿A qué hora termináis?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Dentro de cinco horas,

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
cogemos y nos vamos.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Dentro de cinco horas, os… volvéis.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Vale. Sí.
-¿Vale?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
¡Venga, venga! ¡Vamos!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
¡Eh!

280
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Cronómetro

281
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Sí.

282
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Asumiré mi responsabilidad y dimitiré.

283
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Pero…

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
…antes de hacerlo,

285
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
quiero ser yo quien acabe con esto.

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman estuvo a mi cargo
durante diez años.

287
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Digan lo que digan,

288
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
soy el que mejor lo conoce.

289
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Si pudiera seguir adelante…

290
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Creo que ya le he dado más de un año
para arreglar la situación.

291
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
¿Me equivoco?

292
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Desde hace un año,
Babylon no funciona bien en Corea.

293
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
No podemos desplegar mercenarios
en operaciones no oficiales,

294
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
los grupos de presión están reacios
a cerrar acuerdos

295
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
y los ingresos se han reducido a la mitad.

296
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Por legendario que sea Jeong Jinman,

297
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
el rumor de que Babylon ha sido
desmantelada por un solo exmercenario

298
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ha minado nuestra credibilidad.

299
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Además,

300
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
la información clasificada de Babylon
podría filtrarse en cualquier momento.

301
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
El hecho de que no haya podido
controlar la situación en todo un año

302
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
significa que no tiene la capacidad
para hacerlo.

303
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
La dirección ya ha tomado una decisión.

304
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
A partir de ahora, me encargo yo

305
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
y usted se va de Babylon.

306
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
BABYLON ACUERDO
INTERNO DE CONFIDENCIALIDAD

307
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Ahora no puedes entrar. Largo.

308
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
DIRECTOR DE BABYLON

309
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Eh, ¿quién eres tú?

310
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Estos cabrones vienen
a otro país y no muestran modales.

311
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
En este país de mierda

312
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
se lo toman todo a pecho.

313
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Saluda, Bale.

314
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Es tu superior directa.

315
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
¿Qué haces?
¿No vas a ir a buscar a Jeong Jinman?

316
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
¿Quién es esta chusma?

317
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
¿Eres…

318
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
…Bale?

319
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Por eso he venido a atrapar…

320
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
…a Jeong Jinman.

321
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLON Director Lee Yonghan

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
Hijo

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
¿Sí?

324
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
¡Abuelo!

325
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Madre mía, mi cachorrito.

326
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Quería oír tu voz.

327
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Abuelo, ¿cuándo vamos a jugar a la pelota?

328
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Lávate los dientes y ponte el pijama.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Sanggyu.
-¿Sí?

330
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-Se hace tarde. Acuesta al niño.
-Papá, se lo prometí al abuelo.

331
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Ya, hijo, así son las madres.

332
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Le he dicho a mamá
que aún nos queda mucho kimchi,

333
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
pero insiste en traer más…

334
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Se está haciendo mayor
y ya no es como antes,

335
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
así que me preocupa que le pase factura.

336
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
¿Hola?

337
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Hijo,

338
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
no te quejes tanto.

339
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Pórtate bien con tu madre mientras viva.

340
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Y presta más atención
a tu mujer y a tu hijo.

341
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Padre, ¿pasa algo?

342
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
No pasa nada. Voy a colgar.

343
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Mierda.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
La dirección es Yuseong-gu…

345
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
¿Qué pasa aquí? Falta una persona.

346
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
¡Eh!

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Nos falta uno.

348
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
¡Muy mal rollo!

349
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Antes dijo que iba al baño.

350
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
¿Está cagando?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
¡Qué mal! ¡Joder!

352
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Id a buscarlo, rápido.
-¡Perdón!

353
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
El baño.

354
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
¿Diarrea?

355
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Comida coreana picante.

356
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
Lista de agentes de Inmigración

357
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
¡Misión cumplida!

358
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Buen trabajo.

359
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Ahora descansa hasta la próxima misión.

360
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Te echo de menos.

361
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
¿Qué tal Corea?

362
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Regular.

363
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
El interior de este despacho es horrible.

364
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Buscaré otro.

365
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Vale, estarás ocupada. Te dejo.

366
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Sí.

367
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
murthehelp web

368
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
actualmente en construcción

369
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

370
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Hola.

371
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
¿Tú también vienes?

372
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-¿Adónde?
-Una vez al mes,

373
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
los isleños vamos al continente
a disfrutar de una comilona.

374
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
¿No te habías enterado aún?

375
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Comemos cosas muy ricas,
cantamos canciones

376
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
y jugamos a la pelota. Ven con nosotras.

377
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
¿Por qué iba a venir una chica joven
con un montón de viejas?

378
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
¿Adónde vas?

379
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Se me ha roto el teléfono
y voy a Sacheon a comprar uno.

380
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Señoras.

381
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
¿Así que vosotros dos?

382
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Pásalo bien con él mientras no estamos.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-No digas más tonterías.
-Solo podéis cogeros de la mano, ¿vale?

384
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Oye.

385
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Es la primera vez que sales a algún sitio

386
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
desde que viniste a Hanam, ¿no?

387
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Sí.

388
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Verás,

389
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
el barco que hace la ruta entre Sacheon
y Hanam

390
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
hace lo que le parece.

391
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Si hay un poco de oleaje, no sale.

392
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Y el horario es un caos.

393
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Ya veo.

394
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Si por casualidad el barco no sale
o lo pierdes, llámame.

395
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Puedo sacar mi barco.

396
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Aquí todo el mundo lo hace.

397
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
No me cuesta nada.
No te lo pienses y llámame.

398
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Gracias.
-Perdona.

399
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Mi número es fácil de recordar.

400
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

401
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
¡Cero-cero-siete-cero, mil cuatro!
Puedes memorizarlo así.

402
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Sí, claro.

403
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Ahora tengo que subir al barco.

404
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Vale.

405
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Adiós.

406
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiota.

407
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
Teléfonos para todos

408
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
PARADA DE AUTOBÚS

409
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
Restaurante tailandés

410
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Bienvenida.

411
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Un pad thai, por favor.

412
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Sí, siéntese aquí, por favor.

413
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, ¿has venido
porque te recuerda a Pasin?

414
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
¿Sí?

415
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Debería haberle rajado el cuello
a ese cabrón.

416
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Hola, ¿qué tal?
-Bienvenido.

417
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?

418
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Te has dejado el móvil.

419
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Me has seguido desde el autobús.

420
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Ya tenía pensado ir al restaurante.
Mi amigo es el gerente.

421
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Ya te lo dije una vez, ¿no?

422
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Quiero ficharte y que te unas a mi equipo.

423
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Te pareces a tu tío.

424
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Eres una guerrera nata.

425
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Vete a la mierda.

426
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
¿Perdón?

427
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
¿Que no hay ningún barco
que vaya a Hanam hoy?

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Se han cancelado todos.

429
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Los de pasajeros
no pueden zarpar con este tiempo.

430
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
¿Qué haces después del trabajo?

431
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-¿Tienes planes?
-No.

432
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-¿Te vas directa a casa?
-Debería.

433
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Si por casualidad el barco no sale
o lo pierdes, llámame.

434
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Mi número es fácil de recordar.

435
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
Woojin

436
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
¿Has cenado?

437
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
¿Qué?

438
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
¿Has cenado?

439
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
No, aún no.

440
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Cómete esto.
Te marearás con el estómago vacío.

441
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Es superfamoso en Sacheon.

442
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Incluso sale en Youtube.

443
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Está increíble.

444
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Gracias.

445
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Está de muerte si te lo comes con esto.

446
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
¿Por qué no me lo preguntas?

447
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
¿Qué?

448
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Qué hacían esas cosas en mi jardín.

449
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Yo te lo habría preguntado.

450
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ah, eso.

451
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
¿No tenemos todos nuestras
propias circunstancias en la vida?

452
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Si indagas en cada pequeño detalle,
acabas saturándote y es insoportable.

453
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Por cierto,

454
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
esas ancianas no son mala gente.

455
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Actúan así porque quieren
estrechar lazos contigo,

456
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
así que no les guardes rencor.

457
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Les habla la Guardia Costera.

458
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Esta es una inspección nocturna sorpresa.

459
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Cooperen, por favor.

460
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, eres tú, ¿no?

461
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Para un momento.
Echaré un vistazo al barco.

462
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Vale, entendido.

463
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Mierda. ¿Qué hago?

464
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
¿Señorita Arin? Un momento.

465
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-¿Puedes sujetarlo un momento?
-¿Qué?

466
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Joder.

467
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Mierda.

468
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
¿Cuándo se recibirá el paquete?

469
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

470
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
¿Por qué tardas tanto?

471
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
De todos los servidores, solo tres tienen
información clasificada real.

472
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Pero dijiste que lo habías hecho tú.

473
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Yo no hice
ni instalé los servidores falsos.

474
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Venga ya.

475
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Para haber estudiado en Kim Ilsung,
es un inútil.

476
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
¡Señor!

477
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Mire esto. Rápido.
-¿Qué te pasa?

478
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
murthehelp Urgente: se busca -
recompensa de 2 000 000 de dólares

479
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Subtítulos: Raquel Fernández García