Esta serie es ficción.
Niños y animales fueron cuidados.
No se detectan bioseñales.
Si Jeong Jinman está aquí,
yo mismo me arrancaré el ojo derecho.
Es un procedimiento que hay que hacer, esté aquí o no.
No puede atraparlo porque se ciñe a los procedimientos.
Así que aquí es donde estuvo viviendo.
Qué astuto.
Si yo fuera Jinman,
ahora nos estaría observando desde algún lugar.
Hay un pasadizo secreto en el baño.
¡Salgan ahora!
Está blindado, así que disparar no servirá de nada.
Retirémonos.
Negocio letal 2
EPISODIO 02 AISLAMIENTO
UN AÑO DESPUÉS
Puedes culparme.
Pero no podía perderte a ti también.
Por eso creé el centro comercial. Para protegerte.
Nunca pensé que usted tuviera una historia normal,
pero esto está más allá de lo imaginable.
Dice que recibió dinero
de asesinos por contrato y vendió armas para protegerme.
Esas personas
debieron haber matado a otros con las armas que le compraron.
Sí.
Este es mi mundo, Jian.
En un mundo donde uno debe matar si no quiere morir,
hice lo mejor que pude.
Pero no debí ponerte en peligro.
A esta altura, no necesito disculpas.
Me voy a ir, Jeong Jinman.
Escucha, Jian.
Lo más seguro para ti es estar conmigo.
No quiero ni pisar su mundo.
Quizás no quieras admitirlo,
-pero ya lo hiciste. -No.
Pensé que estaba muerto, pero regresó.
No tengo que ver con el centro comercial ni con murthehelp.
Usted mismo lo dijo.
La elección siempre fue mía.
Llévatela.
Jian, desde ahora, tendrás que sobrevivir sola.
REGISTRO DE RESIDENTE LEE ARIN
Algún día,
más adelante, cuando todo se haya arreglado
y yo pueda volver a vivir una vida normal…
Entonces regresaré.
Jeong Jian.
Toma. Ten esto, por si acaso.
Si pasa algo, úsalo para llamarme.
Y esto te ayudará con la seguridad.
Y esta mochila… Ábrela cuando estés en un lugar seguro.
Cuando estés sola.
-Oye. -¿Sí?
Si vuelves a confabularte con Jeong Jinman e instalas cámaras a mi alrededor,
te mataré.
Está bien. Nunca.
Lo prometo.
Cuídate.
Tú también, Jian.
¿Por qué tanto ejercicio todas las noches?
Dime.
Jian me ignora otra vez. Finge que no puede oírme.
Cielos. Gracias a alguien, otra vez me pica el cuello.
¿No es cierto?
Tofu, pimientos.
Ajo.
Tomates cherry.
Tomates. Cebolla de verdeo, espinaca…
¿Por qué revisas adentro?
Apenas gano algo con esto.
Mira. La señora Pilsun ordenó un kilo de hongos shiitake.
¿Por qué trajiste gírgolas?
Todos los hongos son más o menos lo mismo.
Las gírgolas saben mejor.
Además, los shiitake son muy caros.
Caros o no, ¿crees que no tenemos dinero?
La última vez que hiciste algo así, te molieron a golpes.
¿Y lo haces otra vez?
Sigue así e iremos a comprar a otro lugar.
Woojin.
¿Por qué actúas así? Nos conocemos desde hace mucho.
¿Te sientes solo? ¿Quieres que te busque novia?
Déjate de tonterías.
-Mi marido sigue durmiendo. -Qué gracioso.
¿Qué más puede hacer ese vividor?
Solo puede dormir.
¡Tienes razón!
¿Tienes que ir a alguna parte, Arin?
¿Por qué trabajas tanto?
¡Arin!
¿Sí?
Somos jornaleras.
Nos pagan por hora.
Tenemos que trabajar despacio para ganar más dinero.
No puedes terminar todo así, tú sola.
Está bien.
¿No entiende lo que digo?
¿O finge que no?
Es suficiente.
Tómense su tiempo para terminar. Yo ya me voy.
Dios mío.
Si se va así, ¿no soy yo la mala?
¿Ya hace un año que está aquí?
Aún no se cumple el año.
Pero no logro conectar con ella.
Cuando le pregunto algo, ni siquiera contesta.
No me gusta nada de esa chica.
¿Sigue saliendo a correr en medio de la noche?
Dicen que sí.
Señoras, aquí están otra vez.
Llegó mi hijo.
-Hola. -¿Cuántas veces debo decírselo?
Cielos.
Con la señorita Arin, sumamos exactamente 30.
Recibimos apoyo del gobierno.
Si ella se va, no nos pagarán nada más.
No anden regañando a los jóvenes sin ningún motivo.
Tratamos de ser amables con ella.
¿Por qué nos regañas?
Esa chica es la que tiene mala actitud.
Dios mío, estoy desconcertada.
¿Por qué crees que es así?
Woojin es un hombre, ¿sabes?
Tiene que casarse, ¿no?
-Cielos, es verdad. -Dejen de buscarme novia.
Ya estoy bastante ocupado cuidándolas a ustedes.
¿Cómo podría casarme?
-Señora Pilsun. -Sí.
No había shiitake, así que trajeron gírgolas.
¿Qué? Son hongos completamente distintos.
¿Seguro que el idiota de la tienda no compra cosas baratas
para robarnos el dinero?
No se preocupe. Ya me encargué de él.
Dejaré todo en la puerta de casa.
Recuerden llevárselo cuando se vayan.
-Está bien. -Entendido.
¿Moluscos salados?
Aún me quedan de la última vez.
No son para ti. Llévaselos a Arin.
Los traje para dárselos a ella,
pero se fue sin siquiera escucharme.
Cuando le lleves la compra, dale esto y dile:
"Te invito a comer arroz con moluscos un día de estos".
Olvídelo.
No puedo vivir con ustedes presionándome.
-Escúchanos si quieres casarte. -Sal con alguien.
-Me voy. -¿Vivirás con nosotras para siempre?
Srta. Arin.
¿Quiere probar esto?
Así no.
Arin… Srta. Arin…
Srta. Arin, ¿ya comió?
Srta. Arin. Coma…
Srta. Arin.
¿Hay alguien?
¿Está ahí?
¿Srta. Arin?
¿Qué es eso?
¿Qué pasó?
ANÍBAL: EL CONQUISTADOR DE ROMA HISTORIA DE LAS GUERRAS PÚNICAS
¿Srta. Arin?
¿Está en casa?
Srta. Arin, ¿está adentro?
¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí?
Bueno…
Lo que pasó es…
La señora Jeomrye me pidió que le diera esto.
Lo siento.
No debí entrar sin permiso.
Pero…
Su casa está…
No es nada.
Mi trasero.
LEE YONGHAN ¿HIZO CONTACTO?
Usted es el abogado Jang Inseop, ¿no?
-¿Me conoce? -Yo atenderé.
No. Me buscan a mí. Atenderé yo.
Sí, señor.
Hable. Soy Jang Inseop.
Soy Jeong Jinman.
Sí.
Me dijeron que usted cumplía sus promesas.
¿No íbamos a vernos a las 3:00?
Ustedes fueron los primeros en romper sus promesas.
¿Nosotros?
No sé de qué habla.
Estoy aquí sentado desde las dos y media.
Mire eso.
KIM CHANWOO EQUIPO 1 DE BABILONIA
PARK CHEOLMIN EQUIPO 1 DE BABILONIA
JEONG HYEONSOO EQUIPO 1 DE BABILONIA
Sí.
Entiendo lo que dice.
Pero la información de nuestros empleados es clasificada.
¿Acaso entró en nuestro servidor?
Si es así, nuestra conversación tendrá que ser en otro tono.
BABILONIA CONFIDENCIAL
OPERACIÓN DE ASESINATO DEL PRIMER MINISTRO ELECTO DE CAMBOYA
Bien.
Las intenciones de la negociación ya se entienden claramente.
Cuando esté convencido de que Babilonia realmente quiere negociar conmigo,
lo llamaré otra vez.
No va a venir. Volvamos a la empresa.
¿Cómo se dio cuenta?
No sé.
Si lo supiera, no me habría alterado.
No. Un momento.
Debo llevar el auto a lavar.
-¿Disculpe? -Lo siento, vuelve solo.
Tardaré un rato.
No, está bien.
-No me importa esperar. -No. Vete.
-De verdad, no hay problema. -¡Vete!
Sí, señor. Entendido.
Vamos.
¿Adónde…?
Dijo que iba a lavar el auto.
No ordené que estuvieran los agentes.
De verdad, no lo sabía.
Entiendo.
También sé quién lo ordenó.
Pero no debió entrar al servidor.
Era la única forma en que podía manejar la negociación.
¿Qué es lo que quiere? Dígame.
Mis condiciones son simples.
Un pacto de no agresión perpetuo.
Desde ahora, no volverán a atacar a nadie
relacionado conmigo,
incluyendo a Jeong Jian.
Si cumplen eso, nunca se revelará el contenido del servidor.
Cuando esté convencido de que Babilonia cumplirá su parte del contrato,
les devolveré el servidor.
Sin embargo,
si alguien le toca un pelo a mi sobrina
o si se rasguña siquiera un dedo del pie,
el mundo conocerá la verdadera naturaleza de Babilonia.
Si encuentro a alguien sospechoso rondando a mi sobrina
o si su teléfono deja de funcionar,
el mundo conocerá la verdadera naturaleza de Babilonia.
Esos son mis términos.
Son simples, pero no creo que sea posible una negociación.
Daré el primer paso para que sea posible.
¿Cómo?
Desde este momento, pondré a murthehelp en pausa indefinida.
También interrumpiré las transacciones y actividades entre los códigos.
Estaré observando.
Abogado Jang Inseop del equipo legal, casado,
con un hijo de un año y tres meses.
RETÍRESE AL VER LA SEÑAL
Espere, entonces…
¿Y si, por ahora…?
¿Jinman no dijo nada más?
No. Dijo claramente sus términos y desapareció.
Pero es un golpe mortal para Babilonia.
¿Qué va a hacer? ¿Sigue siendo un blanco a eliminar?
¿Qué diablos hacen aquí?
Es una misión. Váyanse.
¿De qué hablas? ¡A un lado!
No pueden meterse aquí.
A un lado. ¡Váyanse!
¿Qué es este escándalo?
No nos conocíamos, ¿no?
Soy Jin Kusanagi,
directora regional de Babilonia en el este asiático.
Soy coreana.
Viví muy poco en el país.
Bien.
IDENTIFICACIÓN PARA INMIGRACIÓN
¿A qué hora terminarán?
En cinco horas.
En cinco horas, nos iremos.
Regresaré en cinco horas.
-Bien. Sí. -¿Está bien?
¡Muévanse!
¡Oye!
Temporizador
Sí.
Me haré responsable y me retiraré, como es debido.
Pero…
Antes de hacerlo,
quiero ser yo quien termine con esto.
Jeong Jinman sirvió diez años a mis órdenes.
Sin importar lo que digan,
lo conozco mejor que nadie.
Si pudiera terminar con esto…
Creo que ya le di más de un año para solucionar este desastre.
¿Me equivoco?
La filial coreana de Babilonia no funciona bien desde hace un año.
No podemos enviar mercenarios a operaciones no oficiales,
los lobistas se niegan a hacer tratos y, como resultado,
las ganancias cayeron a la mitad.
Por más legendario que sea Jeong Jinman,
el rumor de que un solo exmercenario logró derrotar a Babilonia
destruyó nuestra credibilidad.
Además de eso,
la información clasificada de Babilonia podría filtrarse en cualquier momento.
El hecho de que no haya podido controlar la situación en todo un año
significa que no es capaz de hacerlo.
Los superiores tomaron la decisión.
Desde ahora, déjeme este puesto a mí
y retírese de Babilonia.
ACUERDO INTERNO DE CONFIDENCIALIDAD
No puede entrar. Váyase.
DIRECTOR LEE YONGHAN
¿Qué diablos…?
Estos malditos vienen a nuestro país sin modales.
Este maldito país
se pone sensible por todo.
Saluda, Bale.
Ella es tu superior directo.
¿Qué está haciendo? ¿No va a atrapar a Jeong Jinman?
¿Quiénes son estos?
¿Tú eres…
Bale?
Por eso vine a atrapar
a Jeong Jinman.
DIRECTOR LEE YONGHAN
LLAMADA ENTRANTE HIJO
¿Sí?
¡Abuelo!
Cielos, mi cachorrito.
Quería escuchar tu voz.
Abuelo, ¿cuándo vamos a jugar a la pelota?
Lávate los dientes y a dormir.
-Sanggyu. -¿Sí?
-Es tarde. Acuesta al niño. -Papá, le prometí al abuelo.
Hijo, ya sabes cómo son las madres.
Le dije a mamá que aún nos queda kimchi,
pero insiste en traer más…
Está envejeciendo, ya no es como antes
y me preocupa que afecte su salud.
¿Hola?
Hijo,
deja de quejarte.
Sé bueno con tu mamá mientras está viva.
Y presta más atención a tu esposa e hijo, también.
Papá, ¿pasa algo?
No pasa nada. Voy a cortar.
Mierda.
Es en el distrito de Yuseong…
¿Qué es esto? Falta una persona.
¡Oiga!
Falta una persona.
¿Adónde se fue?
Dijo que iba al baño.
Debe estar cagando.
Maldición.
-Ve a buscarlo rápido. -¡Lo siento!
Fui al baño.
¿Diarrea?
La comida coreana es picante.
IDENTIFICACIÓN PARA INMIGRACIÓN
Misión cumplida.
Bien hecho.
Descansa un poco hasta la próxima misión.
Te extraño.
¿Qué tal Corea?
No muy bien.
Hasta la oficina es de mal gusto.
Necesito un lugar nuevo.
Entiendo. Debes estar ocupada, así que te dejo.
Muy bien.
Este sitio está en construcción.
Arin.
Hola.
¿Tú también vienes?
-¿Adónde? -Una vez por mes,
los de la isla vamos juntos a pasarla bien al continente.
¿Nunca te enteraste?
Comemos comida rica, cantamos
y jugamos a la pelota. Ven con nosotros.
Cielos, ¿por qué querría una joven salir con un montón de viejos?
¿Y adónde vas?
Se me rompió el teléfono. Voy a Sacheon a comprar otro.
Señoras.
¿Los dos?
Que te diviertas con él mientras no estamos.
-Basta de tonterías. Vamos. -Solo pueden darse la mano, ¿sí?
Oiga.
Es la primera vez que sale
desde que vive en Hanam, ¿no?
Sí.
¿Sabe?
El ferri que va y viene entre Sacheon y Hanam
funciona cuando quiere.
Si hay mucho oleaje, no sale.
Y nunca cumple los horarios.
Entiendo.
Si por casualidad no sale o si lo pierde, llámeme.
Puedo salir con mi bote.
Aquí todos hacen eso.
No es para nada raro. No hay problema. Llámeme.
-Gracias. -Oiga.
Mi número es fácil de recordar.
Cero, cero, siete, cero. Uno, cero, cero, cuatro.
Cero, cero, siete, ¡bang! Y mil cuatro. Puede memorizarlo así.
Sí, entiendo.
Tengo que subir al barco.
Está bien.
Adiós.
Idiota.
TELÉFONOS PARA TODOS
PARADA DE AUTOBÚS
RESTAURANTE TAILANDÉS - LA COCINA DE MAMÁ
Bienvenida.
Un pad thai, por favor.
Sí. Siéntese, por favor.
Jian, ¿entraste aquí porque te recordó a Pasin?
¿Fue así?
Debí cortarle la garganta a ese imbécil.
-Hola. ¿Cómo estás? -Bienvenido.
¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?
Olvidaste tu teléfono.
Me seguiste desde el autobús.
Iba a ese restaurante. Es de un amigo.
Ya te lo dije, ¿no?
Que quiero reclutarte para mi equipo.
Te pareces a tu tío.
Eres una guerrera nata.
Lárgate.
¿Cómo?
¿Hoy no hay barcos a Hanam?
Se cancelaron todos.
Los barcos de pasajeros no pueden salir con este clima.
¿Qué harás después del trabajo?
-¿Tienes planes? -No.
-¿Te irás a tu casa? -Debería hacerlo.
Si por casualidad no sale o si lo pierde, llámeme.
Mi número es fácil de recordar.
WOOJIN
¿Ya cenó?
¿Qué?
¿Ya cenó?
No, todavía no.
Coma esto. El estómago vacío le dará mareos.
Es muy famoso en Sacheon.
Hasta salió en YouTube.
Es asombroso.
Gracias.
Va muy bien con esto.
¿Por qué no me preguntas?
¿Qué?
Por qué había esas cosas en mi casa.
En tu lugar, habría preguntado.
Claro, eso.
Cada uno tiene sus propias circunstancias en la vida, ¿no?
Si cuestionamos cada pequeño detalle, nos volveremos locos.
Además,
las ancianas no son malas.
Actúan así porque quieren acercarse a usted,
así que no las odie.
Somos la Guardia Costera.
Esta es una inspección nocturna.
Por favor, coopere.
Woojin, eres tú, ¿no?
Detente un momento. Me aproximaré por el otro lado.
Está bien. De acuerdo.
Mierda. ¿Qué hago?
Srta. Arin, un momento.
-¿Puede sujetar esto un momento? -¿Qué?
Maldita sea.
Mierda.
¿CUÁNDO ENTREGARÁN EL PAQUETE?
Negocio letal 2
¿Por qué tarda tanto?
De todos estos, solo tres son servidores clasificados verdaderos.
Pero dijiste que tú lo hiciste.
Yo no hice los servidores falsos ni los puse ahí.
Vamos.
Es inútil para ser un graduado de la Universidad Kim Il Sung.
¡Señor!
-Mire esto. Rápido. -¿Qué te pasa?
[AVISO URGENTE] BUSCADA RECOMPENSA DE $2 000 000 POR JEONG JIAN
Subtitulado por: Emilia Mas