1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Σειρά μυθοπλασίας.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Σκηνές με παιδιά γυρίστηκαν με ασφάλεια.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Δεν εντοπίστηκαν βιοσήματα.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Αν ο Τζονγκ Τζινμάν είναι εδώ,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
θα βγάλω και το δεξί μου μάτι.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Είναι διαδικασία που πρέπει να κάνουμε,
είτε είναι εδώ είτε όχι.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Ακολουθείς τις διαδικασίες,
γι' αυτό δεν μπορείς να τον πιάσεις.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Ώστε εδώ ζούσε την ωραία του ζωή.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Η παλιονυφίτσα.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Αν ήμουν ο Τζινμάν,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
θα μας παρακολουθούσα
από κάπου αυτήν τη στιγμή.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Μυστικό πέρασμα ανακαλύφθηκε στο μπάνιο.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Υποχωρήστε!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Είναι αλεξίσφαιρο,
η βολή από εδώ δεν θα κάνει τίποτα.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Ας κάνουμε πίσω.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΕΡΗΜΙΤΗΣ

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Κατηγόρησέ με όσο θες.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Αλλά δεν μπορούσα να χάσω κι εσένα.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Γι' αυτό έφτιαξα το μαγαζί.
Για να σε προστατέψω.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Το 'ξερα ότι δεν θα μου έλεγες
μια φυσιολογική ιστορία…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Αλλά αυτό ξεπερνά κάθε φαντασία.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Λες ότι έπαιρνες λεφτά

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
για πληρωμένες εκτελέσεις κι έκανες
εμπόριο όπλων για να με προστατέψεις.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Άρα όλοι αυτοί

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
θα έχουν σκοτώσει ανθρώπους
με τα όπλα που αγόρασαν από σένα.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ναι.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Αυτός είναι ο κόσμος μου, Τζιάν.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Σε έναν κόσμο που έπρεπε να σκοτώσεις
αν δεν ήθελες να πεθάνεις,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
έκανα το καλύτερο που μπορούσα.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Αλλά εγώ φταίω που σε έβαλα σε κίνδυνο.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Αυτήν τη στιγμή, δεν θέλω συγγνώμες.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Θα φύγω, Τζονγκ Τζινμάν.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Άκου καλά, Τζιάν.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Όπως και να 'χει,
είναι πιο ασφαλές να είσαι μαζί μου.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Δεν θέλω να πατήσω
το πόδι μου στον κόσμο σου.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Ίσως να μη θες να το παραδεχτείς,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-αλλά το έκανες ήδη.
-Όχι.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Σε θεωρούσα νεκρό, αλλά γύρισες ζωντανός.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Δεν έχω καμία σχέση
με το μαγαζί ή με τη murthehelp.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Το είπες κι εσύ.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Ότι η απόφαση είναι πάντα δική μου.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Πάρε αυτά.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Τζιάν, από δω και πέρα,
πρέπει να επιβιώσεις μόνη σου.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΛΙ ΑΡΙΝ

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Στο μέλλον,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
κάποια μέρα, όταν όλα έχουν τακτοποιηθεί,

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
και μπορώ να έχω και πάλι
μια φυσιολογική ζωή,

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
θα επιστρέψω.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Τζονγκ Τζιάν.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Για παν ενδεχόμενο, πάρε αυτό.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Αν συμβεί οτιδήποτε, πάρε με από αυτό.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Κι αυτό θα βοηθήσει με την ασφάλεια.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Κι αυτήν την τσάντα…
Άνοιξέ την όταν θα είσαι κάπου ασφαλής.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Όταν θα είσαι μόνη.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Εσύ.
-Ναι;

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Αν ξανασυνεργαστείς με τον Τζονγκ Τζινμάν
και βάλεις κάμερες να με παρακολουθούν,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
σε σκότωσα.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Εντάξει. Ποτέ.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Το υπόσχομαι.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Να προσέχεις.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Κι εσύ, Τζιάν.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Τι θα γίνει με τη γυμναστική κάθε βράδυ;

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Για πες.

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Κοιτάξτε την Τζιάν που με αγνοεί πάλι
και κάνει ότι δεν με ακούει.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Έλεος. Εξαιτίας κάποιας,
με τρώει ο λαιμός μου πάλι.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Έτσι;

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Τόφου, καυτερές πιπεριές.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Σκόρδο.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Τοματίνια.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Τοματίνια. Φρέσκο κρεμμύδι, σπανάκι…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Γιατί κοιτάζεις μέσα;

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Με το ζόρι βγάζω ένα κέρδος.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Κοίτα. Η γιαγιά Πίλσουν
ζήτησε ένα κιλό μανιτάρια σιτάκε.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Γιατί έφερες πλευρώτους;

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Έλεος, όλα τα μανιτάρια
περίπου ίδια είναι.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Οι πλευρώτοι είναι πιο νόστιμοι.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Εξάλλου, τα σιτάκε είναι ακριβά πλέον.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Ακριβά ξε-ακριβά,
νομίζεις ότι δεν έχουμε λεφτά;

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Τις έφαγες την τελευταία φορά
που έκανες τα ίδια.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Πάλι τα ίδια;

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Συνέχισε έτσι
και θα πάμε σε άλλο μπακάλικο.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Γουτζίν.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Γιατί κάνεις έτσι; Γνωριζόμαστε καιρό πια.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Νιώθεις μοναξιά αυτόν τον καιρό;
Θες να σου βρω καμία;

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Άσε τις βλακείες.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Ο γέρος μου κοιμάται ακόμα.
-Πολύ αστείο.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Τι άλλο μπορεί να κάνει ο αχαΐρευτος;

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Μόνο να κοιμάται ξέρει.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Δίκιο έχεις!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Έχεις κάπου να πας, Άριν;

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ;

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Άριν!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ναι;

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Είμαστε με την ώρα.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Παίρνουμε ωρομίσθιο.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Πρέπει να καθυστερούμε
για να βγάζουμε παραπάνω.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Δεν γίνεται να τα τελειώνεις όλα μόνη σου.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Εντάξει.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Δεν καταλαβαίνει τι λέω;

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Ή προσπαθεί να μην καταλάβει;

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Αρκετά.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Τελειώστε εσείς με το πάσο σας.
Εγώ φεύγω τώρα.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Θεούλη μου.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Τώρα που φεύγει έτσι,
δεν με κάνει εμένα να δείχνω η κακιά;

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Ένας χρόνος έχει περάσει
από τότε που ήρθε;

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Δεν είναι γεμάτος χρόνος.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Δεν μπορώ με τίποτα να την πλησιάσω.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Όταν τη ρωτάω κάτι, ούτε καν απαντάει.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μου αρέσει σ' αυτό το κορίτσι.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Συνεχίζει να τριγυρνάει μέσα στη νύχτα;

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Έτσι λένε.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Κυρίες, αρχίσατε πάλι.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Ήρθε ο γιος μου.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Γεια.
-Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Αμάν.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Κυρίες, μαζί με την κυρία Άριν,
είμαστε ακριβώς 30 όλοι μαζί.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Παίρνουμε κρατικό επίδομα.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Αν φύγει, κόβεται το επίδομα.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Δεν μπορείτε να μαλώνετε νέους ανθρώπους
χωρίς λόγο στις μέρες μας.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Προσπαθούμε πολύ
να είμαστε καλές μαζί της.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Γιατί μας μαλώνεις;

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Αυτή είναι που δεν φέρεται καλά.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Θεούλη μου, έχω μείνει έκπληκτη.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Γιατί νομίζετε ότι τα λέει αυτά;

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Κι ο Γουτζίν άντρας είναι, ξέρετε.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Πρέπει να παντρευτεί, έτσι δεν είναι;

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Θεέ μου, σωστά.
-Σταματήστε να θέλετε να μας τα φτιάξετε.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Έχω ήδη πολλή δουλειά
να μαζεύω πίσω σας, κυρίες μου.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Πώς να παντρευτώ;

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Γιαγιά Πίλσουν.
-Ναι.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Δεν είχαν σιτάκε, οπότε πήρα πλευρώτους.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Τι είπες; Δεν έχουν καμία σχέση
αυτά τα δύο μανιτάρια.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Μήπως αυτός ο βλάκας
αγόρασε φτηνά πράγματα σε χαμηλή τιμή

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
κι έφαγε τα λεφτά;

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Μην ανησυχείτε. Το τακτοποίησα.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Κυρίες, θα τα αφήσω μπροστά στο σπίτι.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Να πάρετε τα δικά σας όταν φύγετε.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Εντάξει.
-Έγινε.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Φούσκα;

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Έχω ακόμα από την προηγούμενη φορά.
Είμαι εντάξει.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Δεν είναι για σένα. Πήγαινέ το στην Άριν.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Το έφερα να της το δώσω,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
αλλά έφυγε χωρίς καν να με ακούσει.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Όταν πας να αφήσεις τα ψώνια,
δώσ' της το και πες

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
''Να φάμε ρύζι με φούσκες μαζί μια μέρα''.

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Ξέχνα το.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Δεν μπορώ να σας έχω έτσι στον σβέρκο μου.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Άκουσέ μας αν θες να παντρευτείς.
-Ή να βγεις ραντεβού.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Φεύγω.
-Μαζί μας θα ζεις για πάντα;

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Κυρία Άριν.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Θες να δοκιμάσεις;

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Όχι έτσι.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Άριν… Κυρία Άριν…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Κυρία Άριν, έχεις φάει;

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Κυρία Άριν. Φάε…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Κυρία Άριν.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Είναι κανείς εδώ;

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Είσαι μέσα;

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Κυρία Άριν;

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Τι είναι αυτό;

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Τι έγινε;

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
ΑΝΝΙΒΑΣ: Ο ΚΑΤΑΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΑΡΧΗΔΟΝΙΑΚΩΝ ΠΟΛΕΜΩΝ

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Κυρία Άριν;

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Είσαι σπίτι;

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Κυρία Άριν, είσαι μέσα;

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Να…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Δηλαδή…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Η γιαγιά Τζόμρι μού είπε
να σου φέρω αυτό, κι έτσι ήρθα.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Συγγνώμη.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Δεν έπρεπε να μπω χωρίς να ρωτήσω.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Αλλά…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Το σπίτι σου είναι…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Δεν είναι κάτι.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Ο πισινός μου.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
Ο ΛΙ ΓΙΟΝΓΚΧΑΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ;

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Είστε ο δικηγόρος Τζανγκ Ινσόπ, σωστά;

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-Με ξέρεις;
-Θα το πάρω εγώ.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Όχι. Εμένα ψάχνουν. Το παίρνω εγώ.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Μάλιστα, κύριε.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Παρακαλώ. Τζανγκ Ινσόπ εδώ.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Είμαι ο Τζονγκ Τζινμάν.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Ναι.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Ξέρω πως είσαι από αυτούς
που κρατάνε τις υποσχέσεις τους.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Δεν ήταν να συναντηθούμε στις 3:00;

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Εσείς αθετήσατε πρώτοι την υπόσχεσή μας.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Εμείς;

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Κάθομαι εδώ από τις δυόμιση.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Δες αυτό.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
ΚΙΜ ΤΣΑΝΓΟΥ
ΒΑΒΥΛΩΝΑ ΟΜΑΔΑ 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
ΠΑΡΚ ΤΣΟΛΜΙΝ
ΒΑΒΥΛΩΝΑ ΟΜΑΔΑ 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
ΤΖΟΝΓΚ ΧΙΟΝΣΟΥ
ΒΑΒΥΛΩΝΑ ΟΜΑΔΑ 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Ναι.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Καταλαβαίνω τι λες.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Αλλά τα προσωπικά δεδομένα
των υπαλλήλων μας είναι απόρρητα.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Μήπως παραβίασες τον σέρβερ μας;

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Αν ναι, η συζήτησή μας
θα πρέπει να αλλάξει αρκετά.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
ΒΑΒΥΛΩΝΑ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Εντάξει.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Οι προθέσεις της άλλης πλευράς
είναι πλέον απολύτως ξεκάθαρες.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Μόλις πειστώ ότι η Βαβυλώνα
θέλει να διαπραγματευτεί σοβαρά μαζί μου,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
θα επικοινωνήσω ξανά.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Τζάμπα κόπος. Ας γυρίσουμε στην ομάδα.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Πώς το ανακάλυψε;

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Δεν ξέρω.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Αν το ήξερα, θα αιφνιδιαζόμουν;

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Όχι. Μισό λεπτό.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Σήμερα πλένω το αμάξι.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-Ορίστε;
-Συγγνώμη, αλλά γύρνα πίσω πρώτος.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Εγώ θ' αργήσω λίγο.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Όχι, δεν πειράζει.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Δεν με πειράζει να περιμένω.
-Όχι. Φύγε καλύτερα.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Αλήθεια δεν με πειράζει.
-Πήγαινε, είπα!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Πάμε.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Πού…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Είπες ότι θα έπλενες το αμάξι σου.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Δεν είπα εγώ στους πράκτορες να έρθουν.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Αλήθεια δεν το ήξερα.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Κατάλαβα.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Επίσης, ξέρω ποιος τους είπε.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Όπως και να 'χει,
δεν έπρεπε να παραβιάσεις τον σέρβερ.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα
να χειριστώ τη διαπραγμάτευση.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Τι θέλεις; Σε παρακαλώ, πες μου.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Οι όροι μου είναι απλοί.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Μια αιώνια συμφωνία μη βίας.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Από δω και στο εξής,
δεν θα επιτεθείτε σε κανέναν

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
που σχετίζεται μαζί μου,
τον Τζονγκ Τζινμάν,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
συμπεριλαμβανομένης της Τζιάν.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Αν το τηρήσετε, δεν θα μαθευτεί ποτέ
το περιεχόμενο του σέρβερ.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Όταν σιγουρευτώ ότι η Βαβυλώνα
ακολουθεί πιστά τη συμφωνία,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
θα επιστρέψω και τον σέρβερ.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Ωστόσο,

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
αν κανείς ακουμπήσει
έστω και μία τρίχα της ανιψιάς μου

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
ή γρατζουνιστεί το μικρό της δαχτυλάκι,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
θα αποκαλυφθεί στον κόσμο
η αλήθεια για τη Βαβυλώνα.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Αν βρεθούν τίποτα ύποπτοι τύποι
να παραμονεύουν την ανιψιά μου

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
ή αν τύχει να σταματήσει
να δουλεύει το κινητό της,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
θα αποκαλυφθεί στον κόσμο
η αλήθεια για τη Βαβυλώνα.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Αυτοί είναι οι όροι μου.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Πολύ απλοί, αν και δεν ξέρω
αν είναι δυνατή η διαπραγμάτευση.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Θα κάνω την πρώτη κίνηση
για να την κάνω δυνατή.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Πώς;

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Από αυτήν τη στιγμή, θέτω τη murthehelp
σε παύση αορίστου διάρκειας.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Και συνεπώς, θα αναστείλω τις συναλλαγές
και τις δραστηριότητες μεταξύ των κωδικών.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Θα παρακολουθώ.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Δικηγόρε Τζανγκ Ινσόπ
της Νομικής Ομάδας, παντρεμένος,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
με ένα παιδί ενός έτους και τριών μηνών.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΑ

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Περίμενε, τότε…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Για τώρα, τι θα έλεγες…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Ο Τζινμάν δεν είπε τίποτα άλλο;

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Όχι, έκανε σαφείς τους όρους του
κι εξαφανίστηκε.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Αλλά αυτό είναι σοβαρό πλήγμα
για τη Βαβυλώνα.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Τι θα κάνεις; Συνεχίζει να είναι
στόχος προς εξόντωση;

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Τι σκατά κάνεις εδώ;

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Είμαστε σε αποστολή. Χάσου από δω.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Τι είναι αυτά που λες; Κάνε στην άκρη.

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Μην ανακατεύεσαι εσύ.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Κάνε στην άκρη. Κουνήσου!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Τι συμβαίνει εδώ;

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Δεν έχουμε γνωριστεί, σωστά;

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Είμαι η Κουσανάγκι Τζιν,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
επικεφαλής της Βαβυλώνας
στην ανατολική Ασία.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Είμαι Κορεάτισσα.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Δεν έχω ζήσει πολύ στην Κορέα.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Εντάξει.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ/ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Τι ώρα τελειώνεις;

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Πέντε ώρες.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Μετά από πέντε ώρες, φεύγουμε.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Πέντε ώρες μετά, έρχεστε.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Εντάξει. Ναι.
-Εντάξει;

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Κουνήσου!

279
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Χρονόμετρο

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Ναι.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Θα πάρω την ευθύνη
και θα αποσυρθώ, όπως πρέπει.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Αλλά…

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
πριν το κάνω,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
θέλω να κλείσω εγώ την υπόθεση.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Ο Τζονγκ Τζινμάν
δούλευε για μένα 10 χρόνια.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Ό,τι κι αν λέει κανείς,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
εγώ τον ξέρω καλύτερα.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Αν μπορώ να το τελειώσω…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Νομίζω ότι σου έχω ήδη δώσει
πάνω από έναν χρόνο για να το κλείσεις.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Κάνω λάθος;

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Εδώ κι έναν χρόνο, η Βαβυλώνα Κορέας
δεν λειτουργεί όπως πρέπει.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Δεν μπορούμε να πάρουμε μισθοφόρους
σε ανεπίσημες αποστολές,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
οι λομπίστες δεν κάνουν συμφωνίες,
και συνεπώς

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
τα κέρδη έχουν μειωθεί στα μισά.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Όσο θρυλικός και να είναι
ο Τζονγκ Τζινμάν,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
η φήμη ότι η Βαβυλώνα ηττήθηκε
από έναν πρώην μισθοφόρο

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
κατέστρεψε την αξιοπιστία μας με πελάτες.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Επιπλέον,

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
οι απόρρητες πληροφορίες της Βαβυλώνας
μπορούν να διαρρεύσουν ανά πάσα στιγμή.

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Το γεγονός ότι δεν μπόρεσες να ελέγξεις
την κατάσταση μέσα σε έναν χρόνο

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
σημαίνει ότι δεν είσαι
ικανός να το κάνεις.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Η διοίκηση έχει πάρει την απόφασή της.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Στο εξής, αφήνεις αυτό το μέρος σ' εμένα

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
και φεύγεις από τη Βαβυλώνα.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Δεν μπορείς να μπεις τώρα, οπότε φύγε.

307
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΙΟΝΓΚΧΑΝ

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Τι στο…

309
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Αυτοί οι αλήτες έρχονται στη χώρα άλλων
χωρίς καθόλου τρόπους.

310
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Αυτή η κωλο-χώρα

311
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
τα παίρνει όλα πολύ προσωπικά.

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Χαιρέτα, Μπέιλ.

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Είναι η ανωτέρα σου.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Τι κάνεις;
Δεν θα πιάσεις τον Τζονγκ Τζινμάν;

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

316
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Εσύ είσαι…

317
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
ο Μπέιλ;

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Γι' αυτό ήρθα να πιάσω…

319
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
τον Τζονγκ Τζινμάν.

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΙ ΓΙΟΝΓΚΧΑΝ

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΓΙΟΣ

322
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Ναι;

323
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Παππού!

324
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Γεια σου, μικρούλη μου.

325
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Ήθελε να ακούσει τη φωνή σου.

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Παππού, πότε θα πάμε να παίξουμε πάσες;

327
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Πλύνε δόντια και ετοιμάσου για ύπνο.

328
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Σανγκιού.
-Ναι;

329
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-Είναι αργά. Βάλε τον μικρό για ύπνο.
-Έκανα συμφωνία με τον παππού.

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Μικρέ, έτσι είναι οι μαμάδες.

331
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Είπα στη μαμά
ότι έχουμε πολύ κίμτσι ακόμα,

332
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
αλλά επιμένει να φέρει κι άλλο…

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Μεγαλώνει και δεν είναι όπως ήταν,

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
και ανησυχώ μήπως επηρεάσει την υγεία της.

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Μ' ακούς;

336
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Γιε μου,

337
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
σταμάτα τη μουρμούρα.

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Να είσαι καλός μαζί της όσο ζει ακόμα.

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Και να προσέχεις περισσότερο
τη γυναίκα και το παιδί σου.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Πατέρα, συμβαίνει κάτι;

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Τίποτα δεν συμβαίνει. Κλείνω τώρα.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Γαμώτο.

343
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Η διεύθυνση είναι Γιουσόνγκ-γκου…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Τι γίνεται εδώ; Λείπει ένας.

345
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Ένας… άδειος.

346
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Πού πήγε;

347
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Είπε ότι πήγαινε τουαλέτα.

348
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Πήγε να χέσει;

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Όχι καλό! Γαμώτο.

350
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Πήγαινε να τον φέρεις.
-Συγγνώμη!

351
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Τουαλέτα.

352
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Διάρροια;

353
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Φαΐ Κορέα πικάντικο.

354
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ/ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ

355
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Αποστολή εξετελέσθη.

356
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Πολύ ωραία.

357
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Ξεκουράσου λίγο πριν την επόμενη αποστολή.

358
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Μου λείπεις.

359
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Πώς είναι η Κορέα;

360
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Όχι και πολύ ωραία.

361
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Ακόμα και η διακόσμηση είναι κακόγουστη.

362
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Πρέπει να μεταφερθώ.

363
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Κατάλαβα. Θα έχεις δουλειά, οπότε κλείνω.

364
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Εντάξει.

365
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
Η ιστοσελίδα είναι υπό κατασκευή.

366
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Άριν.

367
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Γεια σας.

368
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Θα πας κι εσύ;

369
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-Πού;
-Μια φορά τον μήνα,

370
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
όλοι μαζί εμείς οι νησιώτες
πηγαίνουμε στην ενδοχώρα για μια γιορτή.

371
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Δεν το ήξερες όλον αυτόν τον καιρό;

372
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Τρώμε ωραίο φαγητό, τραγουδάμε

373
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
και κλοτσάμε μπάλες. Έλα μαζί μας.

374
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Θεέ και Κύριε, γιατί μια νέα κοπέλα
να κάνει παρέα με τις γριές;

375
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Εσύ πού πηγαίνεις, λοιπόν;

376
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Χάλασε το τηλέφωνό μου.
Πάω στο Σάτσεον να πάρω άλλο.

377
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Κυρίες μου.

378
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Οι δυο σας μαζί;

379
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Πέρνα καλά μαζί του όσο λείπουμε εμείς.

380
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-Σταμάτα τις ανοησίες σου. Πάμε.
-Μόνο χέρι-χέρι, εντάξει;

381
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Γεια.

382
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Πρώτη φορά φεύγεις

383
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
από τότε που ήρθες στο νησί Χάναμ;

384
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Ναι.

385
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Βλέπεις,

386
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
το πλοίο που ενώνει το Σάτσεον με το Χάναμ

387
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
δουλεύει όποτε θέλει.

388
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Αν σηκωθεί λίγο κύμα, δεν πάει πουθενά.

389
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Και τα δρομολόγια είναι ό,τι να 'ναι.

390
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Κατάλαβα.

391
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Αν ποτέ δεν έχει δρομολόγιο
ή το χάσεις, πάρε με τηλέφωνο.

392
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Θα σε πάω με το καΐκι μου.

393
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Όλοι αυτό κάνουν εδώ.

394
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Δεν είναι παράξενο.
Μη διστάσεις, να με πάρεις.

395
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Ευχαριστώ.
-Να σου πω.

396
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Ο αριθμός μου είναι πολύ εύκολος.

397
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

398
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Μηδέν-μηδέν-επτά-ο Μποντ, χίλια τέσσερα.
Να το θυμάσαι έτσι.

399
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ναι, εντάξει.

400
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Πρέπει να ανέβω στο πλοίο τώρα.

401
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Εντάξει.

402
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Γεια.

403
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Βλάκα.

404
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

405
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

406
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
Η ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ
ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

407
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Καλώς ήρθατε.

408
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Ένα παντ τάι, παρακαλώ.

409
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Ναι, παρακαλώ, καθίστε εκεί.

410
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Τζιάν, ήρθες εδώ
γιατί σου θυμίζει τον Πάσιν;

411
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Καλά λέω;

412
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Έπρεπε να του έχω κόψει
το λαρύγγι του αλήτη.

413
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Τι κάνετε;
-Καλώς τον.

414
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Ποιος είσαι; Γιατί με ακολουθείς;

415
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Άφησες το τηλέφωνό σου.

416
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Με ακολούθησες από το λεωφορείο.

417
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Ερχόμουν στο εστιατόριο.
Δουλεύει ο φίλος μου εδώ.

418
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Σ' το είχα πει μια φορά, έτσι;

419
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Ότι θέλω να σε φέρω στην ομάδα μου.

420
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Έχεις πάρει από τον θείο σου.

421
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Είσαι γεννημένη πολεμίστρια.

422
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Άντε πνίξου.

423
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Ορίστε;

424
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Δεν έχει δρομολόγια
για το νησί Χάναμ σήμερα;

425
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Ακυρώθηκαν όλα.

426
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Τα επιβατηγά πλοία
δεν φεύγουν με τέτοιο καιρό.

427
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Τι κάνεις μετά τη δουλειά;

428
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-Έχεις κανονίσει;
-Όχι.

429
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-Θα πας κατευθείαν σπίτι;
-Πρέπει.

430
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Αν ποτέ δεν έχει δρομολόγιο
ή το χάσεις, πάρε με τηλέφωνο.

431
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Ο αριθμός μου είναι πολύ εύκολος.

432
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
ΓΟΥΤΖΙΝ

433
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Έχεις φάει για βράδυ;

434
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Τι;

435
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Έχεις φάει για βράδυ;

436
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Όχι ακόμα.

437
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Φάε αυτό. Θα σε πιάσει η θάλασσα
με άδειο στομάχι.

438
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Είναι πολύ διάσημο στο Σάτσεον.

439
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Ήταν μέχρι και στο YouTube.

440
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Είναι φανταστικό.

441
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Ευχαριστώ.

442
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Τα σπάει αν το φας μαζί μ' αυτό.

443
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Γιατί δεν ρωτάς;

444
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Τι;

445
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Τι θέλουν όλα αυτά
τα πράγματα στην αυλή μου.

446
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Στη θέση σου, θα ρωτούσα.

447
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Α, αυτό.

448
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Δεν έχουμε όλοι
τις δικές μας ιστορίες στη ζωή;

449
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Αν έψαχνες το κάθε τι μικρό,
το μυαλό σου θα γέμιζε αφόρητα.

450
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Επίσης,

451
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
εκείνες οι ηλικιωμένες δεν είναι κακές.

452
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Φέρονται έτσι
γιατί θέλουν να σε πλησιάσουν,

453
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
οπότε μην τις μισείς πολύ.

454
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Εδώ Ακτοφυλακή.

455
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Διενεργούμε αιφνιδιαστικό
νυχτερινό έλεγχο.

456
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Συνεργαστείτε.

457
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Γουτζίν, εσύ δεν είσαι;

458
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Σταμάτα μια στιγμή.
Θα κοιτάξω λίγο στο καΐκι.

459
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Εντάξει, έγινε.

460
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Σκατά. Τι θα κάνω;

461
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Κυρία Άριν; Κάτσε λίγο.

462
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-Μπορείς να το κρατήσεις για λίγο;
-Τι;

463
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Γαμώτο.

464
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Σκατά.

465
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
murthehelp
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ;

466
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
ΜΑΓΑΖΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

467
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Γιατί παίρνει τόση ώρα;

468
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Από όλους αυτούς τους σέρβερ,
μόνο τρεις είναι πραγματικά απόρρητοι.

469
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Μα είπες ότι εσύ το έφτιαξες αυτό.

470
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Δεν είναι ότι έφτιαξα ψεύτικους σέρβερ
και τους έβαλα μέσα.

471
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Έλα τώρα.

472
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Πολύ άχρηστος για απόφοιτος
από το Πανεπιστήμιο Κιμ Ιλ-σονγκ.

473
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Κύριε!

474
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Κοιτάξτε εδώ. Γρήγορα.
-Τι έπαθες εσύ;

475
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[ΕΠΕΙΓΟΝ] ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
2.000.000 ΔΟΛ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ

476
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά