Diese Serie ist fiktiv.
Dreharbeiten mit Kindern und Tieren fanden unter sicheren Bedingungen statt.
Keine Biosignale entdeckt.
Wenn Jeong Jinman hier ist,
steche ich mir auch das rechte Auge aus.
Wir müssen das durchlaufen, egal, ob er hier ist oder nicht.
Weil du dich an die Regeln hältst, erwischst du ihn nicht.
Hier hat er also ein gutes Leben geführt.
Der gerissene kleine Bastard.
Wenn ich Jinman wäre,
würde ich uns von irgendwoher beobachten.
Geheimgang im Bad entdeckt.
Sofort zurückziehen!
Das ist kugelsicher, ein Schuss von hier bringt nichts.
Ziehen wir uns zurück.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 02 EINSIEDLER
EIN JAHR SPÄTER
Du kannst mir die Schuld geben.
Aber ich konnte dich nicht auch verlieren.
Darum schuf ich den Einkaufsmarkt. Um dich zu beschützen.
Ich dachte nicht, dass du gewöhnlich bist …
Aber das ist unvorstellbar.
Du sagst, du bekamst Geld
von Auftragskillern und führtest ein Waffengeschäft, um mich zu beschützen.
Dann müssen diese Leute
andere mit den Waffen getötet haben, die sie von dir kauften.
Ja.
Das ist meine Welt, Jian.
In einer Welt, in der man töten musste, wenn man nicht sterben wollte,
tat ich mein Bestes.
Aber dich in Gefahr zu bringen, war meine Schuld.
Jetzt brauche ich keine Entschuldigung mehr.
Ich gehe, Jeong Jinman.
Hör zu, Jian.
So oder so ist es für dich bei mir am sichersten.
Ich will keinen Fuß in deine Welt setzen.
Du willst es vielleicht nicht zugeben,
-aber da bist du schon. -Nein.
Ich dachte, du wärst tot, aber du lebst.
Ich habe nichts mit dem Markt oder murthehelp zu tun.
Das hast du selbst gesagt.
Dass ich immer die Wahl habe.
Nimm die.
Jian, ab jetzt musst du allein am Leben bleiben.
PERSONALAUSWEIS - LEE ARIN
Später,
irgendwann, wenn alles geregelt ist und ich
wieder ein normales Leben führen kann wie zuvor …
… dann komme ich wieder.
Jeong Jian.
Hier. Nur für den Fall, behalte das.
Wenn etwas passiert, kannst du mich damit kontaktieren.
Das hilft bei der Sicherheit.
Und diese Tasche … Mach sie auf, wenn du in Sicherheit bist.
Wenn du allein bist.
-Du … -Ja?
Wenn du dich mit Jeong Jinman verbündest und wieder Kameras um mich installierst,
bist du tot.
Ok. Niemals.
Ich verspreche es.
Pass auf dich auf.
Du auch, Jian.
Warum trainierst du jeden Abend?
Na?
Jian ignoriert mich mal wieder und tut so, als hörte sie mich nicht.
Herrje. Jemand ist schuld daran, dass mein Hals wieder juckt.
Stimmt's?
Tofu, Chilischoten.
Knoblauch.
Kirschtomaten.
Kirschtomaten, grüne Zwiebeln, Spinat …
Hey, warum schaust du rein?
Ich mache kaum Profit.
Hör mal. Oma Pilsun hat ein Kilo Shiitake-Pilze bestellt.
Wie kannst du da Austernpilze bringen?
Himmel, Pilze sind Pilze.
Austernpilze schmecken besser.
Außerdem sind Shiitake heutzutage teuer.
Teuer oder nicht, denkst du, wir haben kein Geld?
Beim letzten Trick wurdest du ordentlich verprügelt.
Jetzt machst du's wieder?
Wenn du so weitermachst, kaufen wir woanders ein.
Woojin.
Warum benimmst du dich so? Wir kennen uns schon lange.
Bist du einsam? Soll ich dich verkuppeln?
Lass den Unsinn.
-Mein Alter pennt noch. -Das ist urkomisch.
Was kann der Schmarotzer sonst schon?
Er kann nur schlafen.
Du hast recht!
Musst du irgendwohin, Arin?
Warum arbeitest du so hart?
Hey, Arin!
Ja?
Wir sind auf Stundenlohn.
Wir werden pro Stunde bezahlt.
Wir müssen es langsam angehen, um mehr zu verdienen.
Du kannst nicht alles allein fertig machen.
Ok.
Versteht sie nicht, was ich sage?
Oder will sie es nicht?
Das reicht.
Bitte lasst euch Zeit. Ich gehe jetzt.
Meine Güte.
Wenn sie einfach so geht, bin ich dann nicht das Miststück?
Ist sie schon ein Jahr hier?
Noch kein ganzes Jahr.
Aber ich werde einfach nicht warm mit ihr.
Wenn ich sie etwas frage, antwortet sie nicht mal.
Ich mag nichts an dem Mädchen.
Rennt sie immer noch mitten in der Nacht wie irre herum?
Ich hörte, das tut sie.
Meine Damen, Sie tun es schon wieder.
Mein Sohn ist hier.
-Hey. -Wie oft muss ich es noch sagen?
Meine Güte.
Einschließlich Fr. Arin sind wir genau 30 Leute.
Die Regierung unterstützt uns.
Wenn sie geht, werden alle Gelder gestrichen.
Heutzutage kann man junge Leute nicht ohne Grund ausschimpfen.
Wir versuchen, nett zu ihr zu sein.
Warum schimpfst du mit uns?
Sie ist die Fiese hier.
Meine Güte, ich bin echt verblüfft.
Warum ist er wohl so?
Woojin ist auch ein Mann.
Er muss heiraten, oder?
-Meine Güte, das stimmt. -Versucht nicht, uns zu verkuppeln.
Ich muss schon auf euch aufpassen.
Wie soll ich heiraten?
-Oma Pilsun. -Ja.
Es gab keine Shiitake mehr, also haben wir Austernpilze.
Was? Diese zwei Pilze sind komplett verschieden.
Bist du sicher, dass der Idiot im Laden nicht billig eingekauft
und das Geld eingesteckt hat?
Keine Sorge, ich habe es geregelt.
Meine Damen, ich stelle sie vors Haus.
Vergesst nicht, eure Sachen mitzunehmen.
-Ok. -Verstanden.
Gesalzene Seeananas?
Ich habe noch was vom letzten Mal. Ich habe genug.
Das ist nicht für dich. Geh und gib es Arin.
Ich wollte es ihr geben,
aber sie ging, ohne mir zuzuhören.
Wenn du die Einkäufe hinbringst, sag:
"Lassen Sie uns mal Reis mit Seeananas essen."
Vergiss es.
Ständig sitzt ihr mir im Nacken.
-Hör zu, wenn du heiraten willst. -Geh auf ein Date.
-Ich gehe. -Bleibst du für immer bei uns?
Fr. Arin.
Möchten Sie mal probieren?
Das ist es nicht.
Arin … Fr. Arin …
Fr. Arin, haben Sie schon gegessen?
Fr. Arin. Essen …
Fr. Arin.
Ist jemand zu Hause?
Sind Sie da?
Fr. Arin?
Was ist das?
Was ist da passiert?
UNSICHTBARE STRATEGIEN DIE GESCHICHTE DER PUNISCHEN KRIEGE
Fr. Arin?
Sind Sie zu Hause?
Fr. Arin, sind Sie da drin?
Was ist los? Warum sind Sie hier?
Na ja …
Es war so …
Oma Jeomrye sagte, das ist für Sie, also kam ich her.
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht ohne zu fragen reinkommen sollen.
Aber …
Hier ist es …
Es ist nichts.
Mein Hintern.
LEE YONGHAN WURDE KONTAKT HERGESTELLT?
Sie sind Anwalt Jang Inseop, richtig?
-Kennen wir uns? -Ich nehm's.
Nein. Sie suchen mich. Ich sollte rangehen.
Jawohl.
Sprechen Sie. Hier ist Jang Inseop.
Ich bin Jeong Jinman.
Ja.
Ich hörte, Sie halten Ihre Versprechen.
Waren wir nicht um 15 Uhr verabredet?
Sie haben Ihr Versprechen zuerst gebrochen.
Wir?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich sitze seit 14:30 Uhr hier.
Sehen Sie sich das an.
KIM CHANWOO BABYLON-SÖLDNERTEAM 1
PARK CHEOLMIN BABYLON-SÖLDNERTEAM 1
JEONG HYEONSOO BABYLON-SÖLDNERTEAM 1
Ja.
Ich verstehe, was Sie sagen.
Aber die persönlichen Daten unserer Angestellten sind geheim.
Haben Sie zufällig unseren Server gehackt?
Falls ja, muss sich unser Gespräch verändern.
VERTRAULICH
ATTENTAT AUF DEN ZUKÜNFTIGEN PREMIERMINISTER VON KAMBODSCHA
Ok.
Die Absichten der Verhandlungspartei sind nun klar.
Sobald ich überzeugt bin, dass Babylon wirklich bereit ist zu verhandeln,
melde ich mich.
Das war ein Reinfall. Kehren wir zur Firma zurück.
Wie hat er es herausgefunden?
Ich weiß es nicht.
Wäre ich nervös gewesen?
Nein. Warten Sie.
Heute ist Autowaschtag.
-Wie bitte? -Sie sollten schon mal den Bus nehmen.
Es wird etwas dauern.
Nein, ist schon gut.
-Ich warte gern. -Nein. Gehen Sie einfach.
-Es macht mir echt nichts aus. -Gehen Sie!
Jawohl. Verstanden.
Fahren wir.
Wohin …
Sie wollten doch das Auto waschen.
Ich habe die Agenten nicht angefordert.
Ich wusste es ehrlich nicht.
Ich verstehe.
Ich weiß auch, wer sie geschickt hat.
Trotzdem hätten Sie unseren Server nicht hacken sollen.
Nur so konnte ich die Verhandlungen auf meiner Ebene führen.
Was wollen Sie? Sagen Sie es mir.
Meine Bedingungen sind einfach.
Ein ewiger Nichtangriffspakt.
Ab sofort greifen Sie niemanden an,
der mit mir, Jeong Jinman, zu tun hat,
einschließlich Jeong Jian.
Wenn das eingehalten wird, wird der Serverinhalt niemals nach außen dringen.
Bin ich überzeugt, dass Babylon den Vertrag treu einhält,
gebe ich auch den Server zurück.
Wenn allerdings
jemand meiner Nichte auch nur ein Haar krümmt
oder sie einen Kratzer am kleinen Zeh bekommt,
wird Babylons wahre Natur der Welt offenbart.
Wenn dubiose Männer um meine Nichte herumschleichen
oder ihr Handy den Geist aufgibt,
wird Babylons wahre Natur der Welt offenbart.
Das sind meine Bedingungen.
Einfach, obwohl ich nicht weiß, ob Verhandlungen möglich sind.
Ich mache den ersten Schritt dafür.
Wie?
Ab sofort setze ich murthehelp auf unbestimmte Zeit aus.
Und ich werde nacheinander Transaktionen und Aktivitäten zwischen Codes stoppen.
Ich beobachte Sie.
Anwalt Jang Inseop der Rechtsabteilung, verheiratet,
ein Kind, das ein Jahr und drei Monate alt ist.
BEI SIGNAL LOSFAHREN
Moment, dann …
Wie wäre es erst mal …
Sonst sagte Jinman nichts?
Nein, er stellte seine Bedingungen und verschwand.
Aber das ist ein schwerer Schlag für Babylon.
Was haben Sie vor? Ist er noch ein Eliminierungsziel?
Was zum Teufel macht ihr hier?
Wir haben einen Auftrag. Verschwinde.
Wovon redest du? Aus dem Weg!
Misch dich hier nicht ein.
Geh zur Seite. Na los!
Was soll der Aufstand?
Wir kennen uns noch nicht, oder?
Ich bin Kusanagi Jin,
die Leiterin von Babylon in Ostasien.
Ich bin Koreanerin.
Ich habe kaum in Korea gelebt.
Ok.
ÜBERPRÜFUNG DER IDENTITÄT BEI EINREISEKONTROLLE
Wie lange brauchen Sie?
Fünf Stunden.
Wir kommen in fünf Stunden zurück.
In fünf Stunden komme ich wieder.
-Ok. Ja. -Ok?
Los. Los. Los.
Hey!
Ja.
Ich übernehme die Verantwortung und trete zurück.
Aber …
… bevor ich das tue,
will ich das hier beenden.
Jeong Jinman diente zehn Jahre unter mir.
Egal, was alle sagen,
ich kenne ihn am besten.
Wenn ich das beenden könnte …
Ich habe Ihnen bereits mehr als ein Jahr gegeben, um dieses Chaos zu bereinigen.
Oder etwa nicht?
Seit einem Jahr läuft die Babylon-Korea-Filiale nicht richtig.
Wir können keine Söldner für inoffizielle Einsätze einsetzen,
Lobbyisten machen ungern Deals, und dadurch
wurden die Einnahmen halbiert.
Egal, wie legendär Jeong Jinman auch sein mag, das Gerücht,
dass Babylon von einem einzigen Ex-Söldner ausgeschaltet wurde,
zerstörte unsere Glaubwürdigkeit bei Kunden.
Außerdem
könnten Babylons geheime Informationen jederzeit geleakt werden, oder?
Dass Sie die Situation nicht innerhalb eines Jahres eindämmen konnten,
bedeutet, dass Sie nicht dazu in der Lage sind.
Das obere Management hat entschieden.
Ab jetzt übernehme ich.
Verlassen Sie Babylon.
BABYLONS INTERNE GEHEIMHALTUNGSVEREINBARUNG
Sie können jetzt nicht rein, also gehen Sie.
Hey, was zum Teufel …
Diese Bastarde kommen ohne Manieren ins Land eines anderen.
In diesem verdammten Land
nimmt man alles so persönlich.
Bale, sag Hallo
zu deiner direkten Vorgesetzten.
Was machen Sie? Wollen Sie Jeong Jinman nicht schnappen?
Wer sind diese Mistkerle?
Sind Sie
Bale?
Deshalb bin ich hier, um …
… Jeong Jinman zu fassen.
BABYLON DIREKTOR LEE YONGHAN
SOHN
Ja?
Opa!
Meine Güte, mein kleiner Schatz.
Er wollte deine Stimme hören.
Opa, wann spielen wir Fangen?
Putz die Zähne und mach dich bettfertig.
-Sanggyu. -Ja?
-Es wird spät. Bring den Jungen ins Bett. -Papa, ich habe es Opa versprochen.
Hey, Junge, so sind Mütter eben.
Ich sagte Mama, wir haben noch genug Kimchi,
aber sie will unbedingt mehr …
Sie wird älter und ist nicht mehr so wie früher,
ich mache mir Sorgen um ihre Gesundheit.
Hallo?
Mein Sohn,
hör auf zu jammern.
Sei gut zu deiner Mutter, solange sie lebt.
Und achte mehr auf deine Frau und dein Kind.
Vater, stimmt etwas nicht?
Es ist alles in Ordnung. Ich lege auf.
Scheiße.
Die Adresse lautet Yuseong-gu …
Was soll das? Eine Person fehlt.
Hey!
Eine Person fehlt.
Wo ist einer von euch hin?
Er wollte vorhin aufs Klo.
Kackt er?
Das ist nicht gut!
-Hol ihn schnell. -Tut mir leid!
Toilette.
Durchfall!
Koreanisches Essen scharf.
Auftrag ausgeführt.
Gute Arbeit.
Ruh dich bis zum nächsten Auftrag aus.
Ich vermisse dich.
Wie ist es in Korea?
Ein totales Chaos.
Selbst die Büroeinrichtung ist billig.
Ich muss mir etwas anderes suchen.
Verstanden. Ich lege auf.
Ok.
Diese Website befindet sich in Bearbeitung.
Arin.
Hallo.
Gehst du auch?
-Wohin? -Einmal im Monat
treffen wir Insulaner uns und fahren für ein Festmahl aufs Festland.
Hast du das nicht gewusst?
Wir essen leckeres Essen, singen Lieder
und kicken Bälle. Komm mit.
Meine Güte, warum sollte eine junge Frau mit uns Alten abhängen?
Wo gehst du hin?
Mein Handy ist kaputt. Ich kaufe in Sacheon ein neues.
Meine Damen.
Oh, ihr beide?
Viel Spaß mit ihm, solange wir weg sind.
-Lass den Unsinn. Gehen wir. -Nicht mehr als Händchenhalten, ok?
Hey.
Sie verlassen die Insel zum ersten Mal,
seit Sie herkamen, oder?
Ja.
Wissen Sie,
die Fähre zwischen Sacheon und der Insel
fährt, wie sie will.
Wenn die Wellen hoch sind, fährt sie nicht.
Und der Fahrplan ist unregelmäßig.
Ich verstehe.
Wenn die Fähre nicht geht oder Sie sie verpassen, rufen Sie mich an.
Ich kann mit dem Boot rausfahren.
Das machen alle hier.
Das ist gar nicht seltsam. Rufen Sie mich ruhig an.
-Danke. -Hey.
Meine Nummer ist leicht zu merken.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Null-null-sieben-peng, eintausend-vier! So kann man es sich merken.
Ja, ich hab's.
Ich muss jetzt auf die Fähre.
Ok.
Tschüss.
Idiot.
HANDYS FÜR ALLE
THAILÄNDISCHES SPEZIALITÄTENRESTAURANT
Willkommen.
Einmal Pad Thai, bitte.
Ja, bitte setzen Sie sich dorthin.
Jian, bist du hergekommen, weil es dich an Pasin erinnerte?
Na?
Ich hätte ihm die Kehle durchschneiden sollen.
-Hallo, wie geht's dir? -Willkommen.
Wer bist du? Warum folgst du mir?
Du hast dein Handy vergessen.
Du bist mir vom Bus gefolgt.
Ich wollte ins Restaurant. Mein Freund leitet das Lokal.
Ich sagte es dir doch schon, oder?
Ich will dich in meinem Team haben.
Du kommst nach deinem Onkel.
Eine geborene Kriegerin.
Verpiss dich.
Wie bitte?
Fahren heute keine Fähren zur Insel Hanam?
Sie wurden alle gestrichen.
Bei diesem Wetter können keine Schiffe fahren.
Was machst du nach der Arbeit?
-Hast du was vor? -Nein.
-Gehst du direkt nach Hause? -Das sollte ich.
Wenn die Fähre nicht geht oder Sie sie verpassen, rufen Sie mich an.
Meine Nummer ist leicht zu merken.
WOOJIN
Schon gegessen?
Was?
Haben Sie schon gegessen?
Nein, noch nicht.
Essen Sie das. Mit leerem Magen wird man seekrank.
Das ist superberühmt in Sacheon.
Es war sogar auf YouTube.
Es ist großartig.
Vielen Dank.
Es ist irre, wenn man es dazu isst.
Aber warum fragen Sie nicht?
Was?
Warum in meinem Hof solche Sachen sind.
An Ihrer Stelle hätte ich gefragt.
Ach, das.
Hat nicht jeder seine eigenen Lebensumstände?
Wenn man bei jeder Kleinigkeit nachbohrt, wird der Kopf überladen.
Außerdem
sind die alten Damen keine schlechten Menschen.
Sie benehmen sich so, weil sie Ihnen näherkommen wollen,
also hassen Sie sie nicht zu sehr.
Hier spricht die Küstenwache.
Dies ist eine nächtliche Inspektion.
Bitte kooperieren Sie.
Woojin, das bist du, oder?
Halt kurz an. Ich sehe mich auf dem Boot um.
Ja, alles klar.
Scheiße. Was soll ich tun?
Fr. Arin? Einen Moment.
-Halten Sie das mal kurz? -Was?
Verdammt.
Scheiße.
WANN KANN ICH DAS PACKET ENTGEGENNEHMEN?
A SHOP FOR KILLERS 2
Warum dauert das so lange?
Es sind nur drei wirklich geheime Server unter allen.
Aber du sagtest, du hast das gemacht.
Ich habe die falschen Server nicht eingebaut.
Komm schon.
Er ist nutzlos für jemanden, der Kims Elite-Uni abschloss.
Hey!
-Seht euch das an. -Was ist mit dir?
[DRINGENDE MITTEILUNG] $2.000.000 BELOHNUNG IN BAR FÜR JEONG JIAN
Untertitel von: Britta Boyle