1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Denne serie er fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Børn og dyr blev forsvarligt filmet.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Ingen biosignaler registreret.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Hvis Jeong Jinman er her,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
stikker jeg også mit højre øje ud.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Det er en procedure, vi skal igennem,
uanset om han er her eller ej.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Det er, fordi I følger proceduren,
at I ikke kan fange ham.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Så det er her, han har levet det søde liv.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Den snu lille satan.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Hvis jeg var Jinman,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
ville jeg holde øje med os
et eller andet sted lige nu.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Hemmelig passage opdaget på badeværelset.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Tilbage nu!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Den er skudsikker,
så et skud herfra nytter ikke.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Lad os trække os tilbage.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
A SHOP FOR KILLERS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODE 2
RECLUSE

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
ÉT ÅR SENERE

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Bebrejd mig bare.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Men jeg kunne ikke bære også at miste dig.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Derfor skabte jeg indkøbscentret.
For at beskytte dig.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Jeg troede ikke,
at din historie ville være almindelig…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
…men det her er ekstremt.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Du siger, du modtog penge

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
fra lejemordsagenturer
og drev våbenhandel for at beskytte mig.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Så de mennesker

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
må have dræbt folk med våben,
de har købt af dig.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ja.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Det her er min verden, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
I en verden, hvor man måtte
dræbe for ikke selv at dø,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
gjorde jeg mit bedste.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Men jeg bragte dig i fare.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Du behøver ikke undskylde.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Jeg går nu, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Hør efter, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Uanset hvad er det sikrest,
at du er hos mig.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Jeg vil ikke ind i din verden.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Du vil nok ikke indrømme det,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-men det er du allerede.
-Nej.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Jeg troede, du var død,
men du kom tilbage.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Jeg har intet med indkøbscentret
eller murthehelp at gøre.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Det sagde du selv.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
At det altid ville være mit valg.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Tag dem.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, fra nu af
skal du selv holde dig i live.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
REGISTRERINGSKORT
LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
En dag…

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
…når alt er på plads…

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
…og jeg kan leve et normalt liv igen…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
…så vender jeg tilbage.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Her. Gem den for en sikkerheds skyld.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Hvis der sker noget,
så brug den til at kontakte mig.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Og det her vil hjælpe med sikkerheden.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Og tasken her… Åbn den et sikkert sted.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Når du er alene.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Hør…
-Ja?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Hvis du allierer dig med Jeong Jinman
og optager mig igen,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
så er du død.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Det sker aldrig igen.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Det lover jeg.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Pas på dig selv.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
I lige måde, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Hvorfor træner du hver aften?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Hva'?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Jian ignorerer mig igen og foregiver,
at hun ikke kan høre mig.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Nogen har fået min nakke til at klø igen.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Hva'?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, chilipeber.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Hvidløg.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Cherrytomater.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Cherrytomater. Forårsløg, spinat…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Hvorfor skal du åbne posen?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Jeg tjener nærmest intet.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Hør, bedstemor Pilsun
har bestilt et kilo shiitake-svampe.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Hvordan kan du komme med østershatte?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Svampe er jo stort set ens.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Østershatte smager bedre.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Og shiitake-svampe er dyre for tiden.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Tror du ikke, vi har penge?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Du fik bank,
sidst du lavede sådan et nummer.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Og nu gør du det igen?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Hvis du bliver ved,
finder vi en anden leverandør.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Hvorfor opfører du dig sådan?
Vi har kendt hinanden længe.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Er du ensom for tiden?
Skal jeg finde en date til dig?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Drop det pjat.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Min mand sover stadig.
-Ej, hvor morsomt.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Hvad skulle en døgenigt
som ham ellers bestille?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Han kan kun sove.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Du har ret!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Har du andre planer, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Hvorfor knokler du sådan?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Hey, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ja?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Vi arbejder på timeløn.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Vi får løn per time.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Hvis vi arbejder langsomt, tjener vi mere.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Hvis du fortsætter sådan,
laver du det hele selv.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Okay.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Forstår hun ikke, hvad jeg siger?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Eller ignorerer hun mig bare?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Stop så.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Tag jer god tid til at blive færdige.
Jeg smutter nu.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Hold da op.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Det sætter mig i et dårligt lys,
at hun bare går sådan.

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Er det ikke et års tid siden, hun ankom?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Der er ikke engang gået et år.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Vi kan bare ikke komme overens.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Når jeg spørger hende om noget,
svarer hun ikke engang.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Der er ikke én ting,
jeg kan lide ved den pige.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Farer hun stadig rundt midt om natten?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Det har jeg hørt, hun gør.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Nu plaprer I løs igen, damer.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Min søn er her.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Hej.
-Hvor mange gange skal jeg sige det?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Du godeste.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Med damerne, inklusive frk. Arin,
er vi præcis 30.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Vi får offentlig støtte.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Hvis hun forlader os, så ryger støtten.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Man skælder ikke unge ud
uden grund nu om dage.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Vi prøver virkelig at være søde mod hende.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Hvorfor skælder du os ud?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Det er pigen, der opfører sig uforskammet.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Altså, jeg er helt paf.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Hvorfor tror du, han er sådan?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin er jo også en mand.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Han skal giftes en dag, ikke?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Jo, det er rigtigt.
-Stop med at lege Kirsten Giftekniv.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Jeg har travlt nok
med at rydde op efter jer damer.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Hvordan skal jeg dog blive gift?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Bedstemor Pilsun.
-Ja.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
De havde ingen shiitake,
så det blev østershatte i stedet.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Hvad? Det er to
vidt forskellige typer svampe.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Mon ikke den idiotiske købmand
købte de billigste råvarer

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
for at stikke avancen i lommen?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Bare rolig, jeg har taget mig af det.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Damer, jeg stiller dem foran huset.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Husk at tage jeres med, når I går.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Okay.
-Klart.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Saltet søpung?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Jeg har stadig lidt fra sidst. Ellers tak.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Den er ikke til dig. Giv den til Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Jeg tog den med til hende i dag,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
men hun smuttede uden at lytte til mig.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Når du afleverer købmandsvarerne,
så giv den til hende og sig:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"Lad os spise ris
med saltet søpung en dag."

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Glem det.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Jeg kan ikke holde ud,
som I ånder mig i nakken.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Lyt hellere, hvis du vil blive gift.
-Tag på en date.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Jeg smutter.
-Vil du bo hos os for evigt?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Frk. Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Vil du smage?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Nej, det går ikke.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Frk. Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Har du spist, frk. Arin?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Frk Arin. Spis…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Frk. Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Er der nogen hjemme?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Er du der?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Frk. Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Hvad er dét?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Hvad er der sket?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: ROMS EROBRER
DE PUNISKE KRIGE

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Frk. Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Er du hjemme?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Er du derinde, frk. Arin?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Hvad sker der? Hvad laver du her?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Altså…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Det, der skete, var…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Bedstemor Jeomrye bad mig
levere dem dér til dig.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Undskyld.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Jeg skulle ikke være
gået ind uden at spørge.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Men…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
…dit hjem er…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Glem det.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Av, min røv.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
LEE YONGHAN
ER DER KONTAKT?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Du er advokat Jang Inseop, ikke?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-Kender du mig?
-Lad mig.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Nej. De leder efter mig.
Jeg må hellere tage den.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Ja, klart.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Hej. Det er Jang Inseop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Det er Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Ja.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Jeg har hørt, du er en mand af dit ord.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Skulle vi ikke mødes kl. 15?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Det var jer, der brød aftalen først.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Os?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Jeg har siddet her siden halv tre.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Tjek din telefon.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABYLON LEJESOLDATHOLD 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABYLON LEJESOLDATHOLD 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABYLON LEJESOLDATHOLD 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Ja.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Jeg forstår, hvad du siger.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Men vores medarbejderes
personoplysninger er klassificerede.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Har du brudt ind i vores server?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
I så fald vil denne samtale
ændre sig markant.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABYLON
FORTROLIGT

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
PLANLAGT ATTENTAT
MOD CAMBODJAS PREMIERMINISTER

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Okay.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Nu står modpartens hensigter klart.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Når jeg er overbevist om,
at Babylon reelt vil forhandle med mig,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
kontakter jeg dig igen.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Det glippede.
Lad os tage tilbage til firmaet.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Hvordan fandt han ud af det?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Det ved jeg ikke.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Så havde jeg ikke været så forfjamsket.

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Nej, vent nu lige.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Jeg skal vaske min bil i dag.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-Hvad?
-Du må hellere køre tilbage først.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Det tager lidt tid.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Nej, det er okay.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Jeg venter gerne.
-Nej, nej. Gå nu bare.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Det er helt fint.
-Bare gå!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Javel, chef. Forstået.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Kør.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Hvorhen…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Du sagde, du skulle vaske bilen.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Jeg beordrede ikke agenterne derhen.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Jeg vidste det helt ærligt ikke.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Jeg forstår.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Jeg ved også, hvem der gav ordren.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Men du burde ikke
have hacket vores server.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Kun sådan kunne jeg have håndteret
forhandlingen på mit niveau.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Hvad er det, du vil?

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Mine krav er enkle.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
En evig fredsaftale.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Fra i dag af må I aldrig angribe nogen,

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
der er forbundet med mig, Jeong Jinman,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
herunder Jeong Jian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Hvis dette overholdes,
kommer serverens indhold aldrig ud.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Når jeg er sikker på,
at Babylon overholder aftalen,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
returnerer jeg også serveren.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Men

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
hvis nogen så meget som
krummer et hår på min nieces hoved,

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
eller hvis hun får
en skramme på sin lilletå,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
så bliver Babylons sande natur
afsløret for hele verden.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Hvis mistænkelige mænd
lurer omkring min niece,

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
eller hvis hendes telefon
tilfældigvis holder op med at virke,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
vil Babylons sande natur
blive afsløret for verden.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Det er mine betingelser.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Det er enkelt nok, men jeg ved ikke,
om en forhandling vil være mulig.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Jeg tager første skridt
for at muliggøre forhandlinger.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Hvordan?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Fra dette øjeblik opløser jeg
murthehelp på ubestemt tid.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Jeg vil gradvist standse transaktioner
og aktiviteter på tværs af koder.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Jeg holder øje.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Advokat Jang Inseop
fra det juridiske team er gift

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
og har et barn på ét år og tre måneder.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
AFGANG PÅ SIGNAL

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Så…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
For nu, hvad så med…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Sagde Jinman ikke andet?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Nej, han udtrykte bare sine
betingelser og forsvandt.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Men det er lidt
af et dødsstød for Babylon.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Hvad er planen?
Agter I stadig at likvidere ham?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Hvad fanden laver I her?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Vi er på opgave. Skrid.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Hvad snakker du om? Træd til side!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Du skal ikke blande dig.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Træd til side. Flyt dig!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Hvad er det for et postyr?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Vi har ikke mødt hinanden før, vel?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Jeg hedder Kusanagi Jin.

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
Regionalchef for Babylon East Asia.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Jeg er koreaner.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Jeg har næsten aldrig boet i Korea.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Okay.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
IDENTITETSLISTE, IMMIGRATION

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Hvornår er I færdige?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Om fem timer.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Om fem timer sejler vi.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Kom tilbage om fem timer.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Okay. Ja.
-Okay?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Afsted!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hey!

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Ja.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Jeg tager ansvaret og går af, som jeg bør.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Men…

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
…inden jeg gør det,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
vil jeg selv lukke sagen.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman tjente under mig i 10 år.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Uanset hvad andre siger,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
så kender jeg ham bedst.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Hvis jeg kan føre det til dørs…

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Jeg har allerede givet dig
over et år til at rydde op i det her rod.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Ikke sandt?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
I et år har Babylons koreanske filial
ikke fungeret ordentligt.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Vi kan ikke sende lejesoldater
på uofficielle missioner,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
lobbyisterne tøver med at indgå aftaler,

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
og det har halveret vores omsætning.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Uanset hvor legendarisk Jeong Jinman er,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
så har rygtet om, at Babylon blev
tvunget i knæ af én tidligere lejesoldat,

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ødelagt vores troværdighed
blandt kunderne.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Jeg bør tilføje,

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
at Babylons klassificerede oplysninger
kan lække når som helst, ikke sandt?

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
At I ikke har fået situationen
under kontrol gennem et helt år

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
indikerer, at I er ukvalificerede.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Ledelsen har truffet en beslutning.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
De vil overlade stedet til mig

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
og afskedige dig fra Babylon.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
BABYLONS INTERNE FORTROLIGHEDSAFTALE

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Du kommer ikke ind nu. Træd tilbage.

307
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
BABYLON-DIREKTØR LEE

308
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Hey, hvad fanden…

309
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
De røvhuller kommer til et fremmed land
og udviser ingen pli.

310
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Det her forbandede land

311
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
er alt for følelsesladet.

312
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Sig hej, Bale.

313
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Hun er din chef nu.

314
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Hvad laver du?
Skal du ikke fange Jeong Jinman?

315
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Hvem er de her røvhuller?

316
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Er du…

317
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
…Bale?

318
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Derfor er jeg her for at fange…

319
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
…Jeong Jinman.

320
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLON-DIREKTØR LEE YONGHAN

321
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
INDGÅENDE OPKALD
SØN

322
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Ja?

323
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Bedstefar!

324
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Åh, min lille skat.

325
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Han ville høre din stemme.

326
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Bedstefar, hvornår skal vi ud
og kaste bold?

327
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Børst dine tænder, og kom i seng.

328
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Sanggyu.
-Ja?

329
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-Det er sent. Se at få puttet barnet.
-Far, jeg har lovet bedstefar det.

330
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Sådan er mødre nu engang.

331
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Jeg sagde til mor,
vi har rigeligt med kimchi tilbage,

332
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
men hun insisterer på at tage mere med…

333
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Hun bliver ældre, og hun er ikke som før,

334
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
så jeg frygter,
det vil blive hårdt for hende.

335
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Hallo?

336
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Min dreng,

337
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
brok dig ikke sådan.

338
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Vær god mod din mor, mens hun lever.

339
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Og vær også mere opmærksom
på din kone og barn.

340
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Er der noget galt, far?

341
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Der er intet galt. Jeg lægger på nu.

342
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Satans også.

343
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adressen er Yuseong-gu…

344
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Hvad sker der? Der mangler en person.

345
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hey!

346
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Hør, der mangler én.

347
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Hvor blev en af jer af?

348
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Han sagde,
han skulle på toilettet tidligere.

349
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Skider han?

350
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Ikke godt! Pokkers.

351
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Hent ham hurtigt.
-Undskyld!

352
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Toilet.

353
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Diarré?

354
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Koreansk mad krydret.

355
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
IDENTITETSLISTE, IMMIGRATION

356
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Mission fuldført.

357
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Godt gået.

358
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Hvil dig lidt indtil næste mission.

359
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Jeg savner dig.

360
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Hvordan er Korea?

361
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Ikke så godt.

362
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Selv kontorinteriøret er ulækkert.

363
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Jeg må finde et nyt.

364
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Du må have travlt, så jeg lægger på.

365
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Okay.

366
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

367
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Hej.

368
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Skal du også med?

369
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-Hvortil?
-En gang om måneden

370
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
mødes vi øboere
og tager til fastlandet til et festmåltid.

371
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Har du aldrig vidst dét?

372
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Vi spiser lækker mad, synger sange

373
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
og spiller bold. Kom med os.

374
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Hvorfor skulle en ung pige
hænge ud med en flok gamle?

375
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Hvor skal du så hen?

376
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Min telefon er itu.
Jeg tager til Sacheon og køber en ny.

377
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
De damer.

378
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Åh, I to?

379
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Mor dig med ham, mens vi er væk.

380
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-Stop det pjat. Kom så.
-I må kun holde i hånd, okay?

381
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Hej.

382
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Det er første gang, du går ud,

383
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
efter du kom til Hanam, ikke?

384
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Jo.

385
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Ser du,

386
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
færgen mellem Sacheon og Hanam

387
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
sejler som den vil.

388
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Hvis bølgerne er lidt for høje,
sejler den ikke.

389
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Og tidsplanen er helt tilfældig.

390
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Jaså.

391
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Hvis færgen ikke sejler,
eller du ikke når den, så bare ring.

392
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Jeg kan sejle dig i min båd.

393
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Det gør alle her på egnen.

394
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Det er slet ikke sært. Du ringer bare.

395
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Tak.
-Hey!

396
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Mit nummer er let at huske.

397
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

398
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Nul-nul-syv-bang, tusind og fire!
Sådan kan du huske det.

399
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Jeg forstår.

400
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Nu må jeg hellere gå ombord.

401
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Okay.

402
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Farvel.

403
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiot.

404
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFONER TIL ALLE

405
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
BUSSTOPPESTED

406
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
MORS KØKKEN
THAI-RESTAURANT

407
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Velkommen.

408
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
En pad thai, tak.

409
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Ja, tag plads derovre.

410
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, kom du hertil,
fordi det mindede dig om Pasin?

411
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Gjorde du?

412
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Jeg burde have skåret svinets hals over.

413
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Hej, hvordan går det?
-Velkommen.

414
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Hvorfor følger du efter mig?

415
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Du glemte din telefon.

416
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Du fulgte efter mig fra bussen.

417
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Jeg skulle hen til restauranten.
Min ven er bestyrer.

418
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Jeg har sagt det før, ikke?

419
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Jeg vil rekruttere dig til mit hold.

420
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Du minder om din onkel.

421
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Du er en født kriger.

422
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Skrid med dig.

423
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Undskyld mig?

424
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Sejler ingen færger til Hanam i dag?

425
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
De er alle blevet aflyst.

426
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Passagerfærger kan ikke sejle
i sådan et vejr.

427
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Hvad skal du efter arbejde?

428
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-Har du planer?
-Nej.

429
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-Skal du direkte hjem?
-Det burde jeg.

430
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Hvis færgen ikke sejler,
eller du ikke når den, så bare ring.

431
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Mit nummer er let at huske.

432
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

433
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Har du spist middag?

434
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Hvad?

435
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Har du spist middag?

436
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Nej, ikke endnu.

437
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Spis det her. Du bliver søsyg på tom mave.

438
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Det er vildt berømt i Sacheon.

439
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Det var endda på YouTube.

440
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Det er helt fantastisk.

441
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Tak.

442
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Det er lækkert sammen med det her.

443
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Hvorfor spørger du ikke?

444
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Hvad?

445
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Hvorfor der er den slags ting i min have.

446
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Hvis jeg var dig, ville jeg have spurgt.

447
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Nå, dét…

448
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Har alle ikke deres egne
omstændigheder i livet?

449
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Hvis man graver i alting,
bliver ens sind uudholdeligt rodet.

450
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Desuden,

451
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
så er de gamle damer
ikke slemme mennesker.

452
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
De opfører sig sådan,
fordi de vil være dig nær,

453
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
så giv dem en chance.

454
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Det er kystvagten.

455
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Vi foretager en tilfældig inspektion.

456
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Samarbejd venligst.

457
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, det er dig, ikke?

458
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Stop et øjeblik.
Jeg ser mig omkring på båden.

459
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Ja, det er fint.

460
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Satans. Hvad skal jeg gøre?

461
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Frk. Arin? Et øjeblik.

462
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-Kan du holde den her?
-Hvad?

463
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Pokkers også.

464
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Satans.

465
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
HVORNÅR KAN PAKKEN MODTAGES?

466
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
A SHOP FOR KILLERS 2

467
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Hvorfor tager det så længe?

468
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Der er kun tre hemmelige servere her.

469
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Men du sagde, det var dig, der lavede den.

470
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Jeg lavede ikke de falske servere
og satte dem ind.

471
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Kom nu.

472
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Han er ubrugelig af én
Kim Ilsung-dimittend at være.

473
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Hr!

474
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Se lige her. Hurtigt.
-Hvad er der med dig?

475
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
$2.000.000 I DUSØR FOR JEONG JIAN

476
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Oversat af: Jonas Kloch