Denne serie er fiktiv.
Børn og dyr blev forsvarligt filmet.
Ingen biosignaler registreret.
Hvis Jeong Jinman er her,
stikker jeg også mit højre øje ud.
Det er en procedure, vi skal igennem, uanset om han er her eller ej.
Det er, fordi I følger proceduren, at I ikke kan fange ham.
Så det er her, han har levet det søde liv.
Den snu lille satan.
Hvis jeg var Jinman,
ville jeg holde øje med os et eller andet sted lige nu.
Hemmelig passage opdaget på badeværelset.
Tilbage nu!
Den er skudsikker, så et skud herfra nytter ikke.
Lad os trække os tilbage.
A SHOP FOR KILLERS 2
EPISODE 2 RECLUSE
ÉT ÅR SENERE
Bebrejd mig bare.
Men jeg kunne ikke bære også at miste dig.
Derfor skabte jeg indkøbscentret. For at beskytte dig.
Jeg troede ikke, at din historie ville være almindelig…
…men det her er ekstremt.
Du siger, du modtog penge
fra lejemordsagenturer og drev våbenhandel for at beskytte mig.
Så de mennesker
må have dræbt folk med våben, de har købt af dig.
Ja.
Det her er min verden, Jian.
I en verden, hvor man måtte dræbe for ikke selv at dø,
gjorde jeg mit bedste.
Men jeg bragte dig i fare.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg går nu, Jeong Jinman.
Hør efter, Jian.
Uanset hvad er det sikrest, at du er hos mig.
Jeg vil ikke ind i din verden.
Du vil nok ikke indrømme det,
-men det er du allerede. -Nej.
Jeg troede, du var død, men du kom tilbage.
Jeg har intet med indkøbscentret eller murthehelp at gøre.
Det sagde du selv.
At det altid ville være mit valg.
Tag dem.
Jian, fra nu af skal du selv holde dig i live.
REGISTRERINGSKORT LEE ARIN
En dag…
…når alt er på plads…
…og jeg kan leve et normalt liv igen…
…så vender jeg tilbage.
Jeong Jian.
Her. Gem den for en sikkerheds skyld.
Hvis der sker noget, så brug den til at kontakte mig.
Og det her vil hjælpe med sikkerheden.
Og tasken her… Åbn den et sikkert sted.
Når du er alene.
-Hør… -Ja?
Hvis du allierer dig med Jeong Jinman og optager mig igen,
så er du død.
Det sker aldrig igen.
Det lover jeg.
Pas på dig selv.
I lige måde, Jian.
Hvorfor træner du hver aften?
Hva'?
Jian ignorerer mig igen og foregiver, at hun ikke kan høre mig.
Nogen har fået min nakke til at klø igen.
Hva'?
Tofu, chilipeber.
Hvidløg.
Cherrytomater.
Cherrytomater. Forårsløg, spinat…
Hvorfor skal du åbne posen?
Jeg tjener nærmest intet.
Hør, bedstemor Pilsun har bestilt et kilo shiitake-svampe.
Hvordan kan du komme med østershatte?
Svampe er jo stort set ens.
Østershatte smager bedre.
Og shiitake-svampe er dyre for tiden.
Tror du ikke, vi har penge?
Du fik bank, sidst du lavede sådan et nummer.
Og nu gør du det igen?
Hvis du bliver ved, finder vi en anden leverandør.
Woojin.
Hvorfor opfører du dig sådan? Vi har kendt hinanden længe.
Er du ensom for tiden? Skal jeg finde en date til dig?
Drop det pjat.
-Min mand sover stadig. -Ej, hvor morsomt.
Hvad skulle en døgenigt som ham ellers bestille?
Han kan kun sove.
Du har ret!
Har du andre planer, Arin?
Hvorfor knokler du sådan?
Hey, Arin!
Ja?
Vi arbejder på timeløn.
Vi får løn per time.
Hvis vi arbejder langsomt, tjener vi mere.
Hvis du fortsætter sådan, laver du det hele selv.
Okay.
Forstår hun ikke, hvad jeg siger?
Eller ignorerer hun mig bare?
Stop så.
Tag jer god tid til at blive færdige. Jeg smutter nu.
Hold da op.
Det sætter mig i et dårligt lys, at hun bare går sådan.
Er det ikke et års tid siden, hun ankom?
Der er ikke engang gået et år.
Vi kan bare ikke komme overens.
Når jeg spørger hende om noget, svarer hun ikke engang.
Der er ikke én ting, jeg kan lide ved den pige.
Farer hun stadig rundt midt om natten?
Det har jeg hørt, hun gør.
Nu plaprer I løs igen, damer.
Min søn er her.
-Hej. -Hvor mange gange skal jeg sige det?
Du godeste.
Med damerne, inklusive frk. Arin, er vi præcis 30.
Vi får offentlig støtte.
Hvis hun forlader os, så ryger støtten.
Man skælder ikke unge ud uden grund nu om dage.
Vi prøver virkelig at være søde mod hende.
Hvorfor skælder du os ud?
Det er pigen, der opfører sig uforskammet.
Altså, jeg er helt paf.
Hvorfor tror du, han er sådan?
Woojin er jo også en mand.
Han skal giftes en dag, ikke?
-Jo, det er rigtigt. -Stop med at lege Kirsten Giftekniv.
Jeg har travlt nok med at rydde op efter jer damer.
Hvordan skal jeg dog blive gift?
-Bedstemor Pilsun. -Ja.
De havde ingen shiitake, så det blev østershatte i stedet.
Hvad? Det er to vidt forskellige typer svampe.
Mon ikke den idiotiske købmand købte de billigste råvarer
for at stikke avancen i lommen?
Bare rolig, jeg har taget mig af det.
Damer, jeg stiller dem foran huset.
Husk at tage jeres med, når I går.
-Okay. -Klart.
Saltet søpung?
Jeg har stadig lidt fra sidst. Ellers tak.
Den er ikke til dig. Giv den til Arin.
Jeg tog den med til hende i dag,
men hun smuttede uden at lytte til mig.
Når du afleverer købmandsvarerne, så giv den til hende og sig:
"Lad os spise ris med saltet søpung en dag."
Glem det.
Jeg kan ikke holde ud, som I ånder mig i nakken.
-Lyt hellere, hvis du vil blive gift. -Tag på en date.
-Jeg smutter. -Vil du bo hos os for evigt?
Frk. Arin.
Vil du smage?
Nej, det går ikke.
Arin… Frk. Arin…
Har du spist, frk. Arin?
Frk Arin. Spis…
Frk. Arin.
Er der nogen hjemme?
Er du der?
Frk. Arin?
Hvad er dét?
Hvad er der sket?
HANNIBAL: ROMS EROBRER DE PUNISKE KRIGE
Frk. Arin?
Er du hjemme?
Er du derinde, frk. Arin?
Hvad sker der? Hvad laver du her?
Altså…
Det, der skete, var…
Bedstemor Jeomrye bad mig levere dem dér til dig.
Undskyld.
Jeg skulle ikke være gået ind uden at spørge.
Men…
…dit hjem er…
Glem det.
Av, min røv.
LEE YONGHAN ER DER KONTAKT?
Du er advokat Jang Inseop, ikke?
-Kender du mig? -Lad mig.
Nej. De leder efter mig. Jeg må hellere tage den.
Ja, klart.
Hej. Det er Jang Inseop.
Det er Jeong Jinman.
Ja.
Jeg har hørt, du er en mand af dit ord.
Skulle vi ikke mødes kl. 15?
Det var jer, der brød aftalen først.
Os?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg har siddet her siden halv tre.
Tjek din telefon.
KIM CHANWOO BABYLON LEJESOLDATHOLD 1
PARK CHEOLMIN BABYLON LEJESOLDATHOLD 1
JEONG HYEONSOO BABYLON LEJESOLDATHOLD 1
Ja.
Jeg forstår, hvad du siger.
Men vores medarbejderes personoplysninger er klassificerede.
Har du brudt ind i vores server?
I så fald vil denne samtale ændre sig markant.
BABYLON FORTROLIGT
PLANLAGT ATTENTAT MOD CAMBODJAS PREMIERMINISTER
Okay.
Nu står modpartens hensigter klart.
Når jeg er overbevist om, at Babylon reelt vil forhandle med mig,
kontakter jeg dig igen.
Det glippede. Lad os tage tilbage til firmaet.
Hvordan fandt han ud af det?
Det ved jeg ikke.
Så havde jeg ikke været så forfjamsket.
Nej, vent nu lige.
Jeg skal vaske min bil i dag.
-Hvad? -Du må hellere køre tilbage først.
Det tager lidt tid.
Nej, det er okay.
-Jeg venter gerne. -Nej, nej. Gå nu bare.
-Det er helt fint. -Bare gå!
Javel, chef. Forstået.
Kør.
Hvorhen…
Du sagde, du skulle vaske bilen.
Jeg beordrede ikke agenterne derhen.
Jeg vidste det helt ærligt ikke.
Jeg forstår.
Jeg ved også, hvem der gav ordren.
Men du burde ikke have hacket vores server.
Kun sådan kunne jeg have håndteret forhandlingen på mit niveau.
Hvad er det, du vil?
Mine krav er enkle.
En evig fredsaftale.
Fra i dag af må I aldrig angribe nogen,
der er forbundet med mig, Jeong Jinman,
herunder Jeong Jian.
Hvis dette overholdes, kommer serverens indhold aldrig ud.
Når jeg er sikker på, at Babylon overholder aftalen,
returnerer jeg også serveren.
Men
hvis nogen så meget som krummer et hår på min nieces hoved,
eller hvis hun får en skramme på sin lilletå,
så bliver Babylons sande natur afsløret for hele verden.
Hvis mistænkelige mænd lurer omkring min niece,
eller hvis hendes telefon tilfældigvis holder op med at virke,
vil Babylons sande natur blive afsløret for verden.
Det er mine betingelser.
Det er enkelt nok, men jeg ved ikke, om en forhandling vil være mulig.
Jeg tager første skridt for at muliggøre forhandlinger.
Hvordan?
Fra dette øjeblik opløser jeg murthehelp på ubestemt tid.
Jeg vil gradvist standse transaktioner og aktiviteter på tværs af koder.
Jeg holder øje.
Advokat Jang Inseop fra det juridiske team er gift
og har et barn på ét år og tre måneder.
AFGANG PÅ SIGNAL
Så…
For nu, hvad så med…
Sagde Jinman ikke andet?
Nej, han udtrykte bare sine betingelser og forsvandt.
Men det er lidt af et dødsstød for Babylon.
Hvad er planen? Agter I stadig at likvidere ham?
Hvad fanden laver I her?
Vi er på opgave. Skrid.
Hvad snakker du om? Træd til side!
Du skal ikke blande dig.
Træd til side. Flyt dig!
Hvad er det for et postyr?
Vi har ikke mødt hinanden før, vel?
Jeg hedder Kusanagi Jin.
Regionalchef for Babylon East Asia.
Jeg er koreaner.
Jeg har næsten aldrig boet i Korea.
Okay.
IDENTITETSLISTE, IMMIGRATION
Hvornår er I færdige?
Om fem timer.
Om fem timer sejler vi.
Kom tilbage om fem timer.
-Okay. Ja. -Okay?
Afsted!
Hey!
Ja.
Jeg tager ansvaret og går af, som jeg bør.
Men…
…inden jeg gør det,
vil jeg selv lukke sagen.
Jeong Jinman tjente under mig i 10 år.
Uanset hvad andre siger,
så kender jeg ham bedst.
Hvis jeg kan føre det til dørs…
Jeg har allerede givet dig over et år til at rydde op i det her rod.
Ikke sandt?
I et år har Babylons koreanske filial ikke fungeret ordentligt.
Vi kan ikke sende lejesoldater på uofficielle missioner,
lobbyisterne tøver med at indgå aftaler,
og det har halveret vores omsætning.
Uanset hvor legendarisk Jeong Jinman er,
så har rygtet om, at Babylon blev tvunget i knæ af én tidligere lejesoldat,
ødelagt vores troværdighed blandt kunderne.
Jeg bør tilføje,
at Babylons klassificerede oplysninger kan lække når som helst, ikke sandt?
At I ikke har fået situationen under kontrol gennem et helt år
indikerer, at I er ukvalificerede.
Ledelsen har truffet en beslutning.
De vil overlade stedet til mig
og afskedige dig fra Babylon.
BABYLONS INTERNE FORTROLIGHEDSAFTALE
Du kommer ikke ind nu. Træd tilbage.
BABYLON-DIREKTØR LEE
Hey, hvad fanden…
De røvhuller kommer til et fremmed land og udviser ingen pli.
Det her forbandede land
er alt for følelsesladet.
Sig hej, Bale.
Hun er din chef nu.
Hvad laver du? Skal du ikke fange Jeong Jinman?
Hvem er de her røvhuller?
Er du…
…Bale?
Derfor er jeg her for at fange…
…Jeong Jinman.
BABYLON-DIREKTØR LEE YONGHAN
INDGÅENDE OPKALD SØN
Ja?
Bedstefar!
Åh, min lille skat.
Han ville høre din stemme.
Bedstefar, hvornår skal vi ud og kaste bold?
Børst dine tænder, og kom i seng.
-Sanggyu. -Ja?
-Det er sent. Se at få puttet barnet. -Far, jeg har lovet bedstefar det.
Sådan er mødre nu engang.
Jeg sagde til mor, vi har rigeligt med kimchi tilbage,
men hun insisterer på at tage mere med…
Hun bliver ældre, og hun er ikke som før,
så jeg frygter, det vil blive hårdt for hende.
Hallo?
Min dreng,
brok dig ikke sådan.
Vær god mod din mor, mens hun lever.
Og vær også mere opmærksom på din kone og barn.
Er der noget galt, far?
Der er intet galt. Jeg lægger på nu.
Satans også.
Adressen er Yuseong-gu…
Hvad sker der? Der mangler en person.
Hey!
Hør, der mangler én.
Hvor blev en af jer af?
Han sagde, han skulle på toilettet tidligere.
Skider han?
Ikke godt! Pokkers.
-Hent ham hurtigt. -Undskyld!
Toilet.
Diarré?
Koreansk mad krydret.
IDENTITETSLISTE, IMMIGRATION
Mission fuldført.
Godt gået.
Hvil dig lidt indtil næste mission.
Jeg savner dig.
Hvordan er Korea?
Ikke så godt.
Selv kontorinteriøret er ulækkert.
Jeg må finde et nyt.
Du må have travlt, så jeg lægger på.
Okay.
Arin.
Hej.
Skal du også med?
-Hvortil? -En gang om måneden
mødes vi øboere og tager til fastlandet til et festmåltid.
Har du aldrig vidst dét?
Vi spiser lækker mad, synger sange
og spiller bold. Kom med os.
Hvorfor skulle en ung pige hænge ud med en flok gamle?
Hvor skal du så hen?
Min telefon er itu. Jeg tager til Sacheon og køber en ny.
De damer.
Åh, I to?
Mor dig med ham, mens vi er væk.
-Stop det pjat. Kom så. -I må kun holde i hånd, okay?
Hej.
Det er første gang, du går ud,
efter du kom til Hanam, ikke?
Jo.
Ser du,
færgen mellem Sacheon og Hanam
sejler som den vil.
Hvis bølgerne er lidt for høje, sejler den ikke.
Og tidsplanen er helt tilfældig.
Jaså.
Hvis færgen ikke sejler, eller du ikke når den, så bare ring.
Jeg kan sejle dig i min båd.
Det gør alle her på egnen.
Det er slet ikke sært. Du ringer bare.
-Tak. -Hey!
Mit nummer er let at huske.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Nul-nul-syv-bang, tusind og fire! Sådan kan du huske det.
Jeg forstår.
Nu må jeg hellere gå ombord.
Okay.
Farvel.
Idiot.
TELEFONER TIL ALLE
BUSSTOPPESTED
MORS KØKKEN THAI-RESTAURANT
Velkommen.
En pad thai, tak.
Ja, tag plads derovre.
Jian, kom du hertil, fordi det mindede dig om Pasin?
Gjorde du?
Jeg burde have skåret svinets hals over.
-Hej, hvordan går det? -Velkommen.
Hvorfor følger du efter mig?
Du glemte din telefon.
Du fulgte efter mig fra bussen.
Jeg skulle hen til restauranten. Min ven er bestyrer.
Jeg har sagt det før, ikke?
Jeg vil rekruttere dig til mit hold.
Du minder om din onkel.
Du er en født kriger.
Skrid med dig.
Undskyld mig?
Sejler ingen færger til Hanam i dag?
De er alle blevet aflyst.
Passagerfærger kan ikke sejle i sådan et vejr.
Hvad skal du efter arbejde?
-Har du planer? -Nej.
-Skal du direkte hjem? -Det burde jeg.
Hvis færgen ikke sejler, eller du ikke når den, så bare ring.
Mit nummer er let at huske.
WOOJIN
Har du spist middag?
Hvad?
Har du spist middag?
Nej, ikke endnu.
Spis det her. Du bliver søsyg på tom mave.
Det er vildt berømt i Sacheon.
Det var endda på YouTube.
Det er helt fantastisk.
Tak.
Det er lækkert sammen med det her.
Hvorfor spørger du ikke?
Hvad?
Hvorfor der er den slags ting i min have.
Hvis jeg var dig, ville jeg have spurgt.
Nå, dét…
Har alle ikke deres egne omstændigheder i livet?
Hvis man graver i alting, bliver ens sind uudholdeligt rodet.
Desuden,
så er de gamle damer ikke slemme mennesker.
De opfører sig sådan, fordi de vil være dig nær,
så giv dem en chance.
Det er kystvagten.
Vi foretager en tilfældig inspektion.
Samarbejd venligst.
Woojin, det er dig, ikke?
Stop et øjeblik. Jeg ser mig omkring på båden.
Ja, det er fint.
Satans. Hvad skal jeg gøre?
Frk. Arin? Et øjeblik.
-Kan du holde den her? -Hvad?
Pokkers også.
Satans.
HVORNÅR KAN PAKKEN MODTAGES?
A SHOP FOR KILLERS 2
Hvorfor tager det så længe?
Der er kun tre hemmelige servere her.
Men du sagde, det var dig, der lavede den.
Jeg lavede ikke de falske servere og satte dem ind.
Kom nu.
Han er ubrugelig af én Kim Ilsung-dimittend at være.
Hr!
-Se lige her. Hurtigt. -Hvad er der med dig?
$2.000.000 I DUSØR FOR JEONG JIAN
Oversat af: Jonas Kloch