Seriál je smyšlený.
S dětmi a zvířaty se natáčelo bezpečně.
Nezachyceny žádné biosignály.
Jestli tu Čong Čin-man fakt je,
tak si vydloubnu i pravý oko.
Musíme dodržet protokol, ať se nám to líbí, nebo ne.
Právě kvůli tomu, že se držíte protokolu, ho nemůžeme chytit.
Tak tady si hezky žije.
Ten proradnej parchant.
Být Čin-manem,
odněkud bych nás teď sledoval.
V koupelně jsme našli tajnou chodbu.
Ústup!
Je neprůstřelný, takže střílet odsud je k ničemu.
Stáhneme se.
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2
DRUHÝ DÍL NA VLASTNÍ PĚST
O ROK POZDĚJI
Můžeš mě z toho vinit.
Ale nemohl jsem přijít i o tebe.
Proto jsem postavil to nákupní centrum. Abych tě chránil.
Čekala jsem, že tvůj příběh bude neobvyklej…
Ale tohle by mě vůbec nenapadlo.
Říkáš, žes dostával zaplaceno
za úkladný vraždy a provozoval obchod se zbraněma, abys mě chránil.
Takže ti lidi
museli zabíjet pomocí zbraní, který si koupili od tebe.
Ano.
Tohle je můj svět, Čian.
Ve světě, kde musíš někoho zabít, abys mohla dál žít,
jsem udělal, co šlo.
Ale to, že jsem tě ohrozil, byla moje chyba.
Já teď nepotřebuju omluvu.
Odcházím, Čin-mane.
Poslouchej, Čian.
Tak jako tak je pro tebe nejbezpečnější být se mnou.
Nechci vstoupit do tvýho světa.
Možná si to nechceš přiznat,
-ale už se stalo. -Ne.
Myslela jsem, že jsi mrtvej, ale vrátil ses.
Nemám s tím obchodem ani s vseprovrazdu nic společnýho.
Sám jsi to řekl.
Ta volba je vždycky na mně.
Tohle si vem.
Čian, odteď musíš přežít na vlastní pěst.
PRŮKAZ OBYVATELE I ARIN
Jednoho dne,
jednou, až se věci uklidní
a já zase budu moct žít normálním životem jako dřív…
se vrátím.
Čong Čian.
Na. Kdyby něco, vem si to.
Kdyby se něco stalo, kontaktuj mě z něj.
A tohle pomůže se zabezpečením.
A ten batoh… Otevři ho, až budeš v bezpečí.
Až budeš sama.
-Ty. -Ano?
Jestli se spolčíš s Čin-manem a zase všude kolem mě nainstaluješ kamery,
tak je po tobě.
Dobře. Nikdy.
Přísahám.
Opatruj se.
Ty taky, Čian.
Proč každou noc tak makáš?
Co?
Hele, jak naše Čian zase dělá, že mě neslyší.
Ježiš. Díky někomu mě zase svědí krk.
Co?
Tofu, chilli.
Česnek.
Cherry rajčata.
Cherry rajčata. Jarní cibulka, špenát…
Hej, proč musíš všechno otevírat?
Sotva se uživím.
Hele. Paní Pchil-sun si objednala kilo hub šiitake.
Jak jí můžete dát hlívu?
Ježiš, houby jsou v podstatě všechny stejný.
Hlíva je vlastně lepší.
A šiitake jsou teď hrozně drahý.
Na ceně nesejde, myslíte, že nemáme peníze?
Když jste to na nás zkoušel minule, pořádně jste narazil.
A zkoušíte to zas?
Když tak budete pokračovat, budeme místo u vás nakupovat jinde.
U-čine.
Proč jsi takovej? Už se přece dlouho známe.
Cítíš se osaměle? Mám ti někoho dohodit?
Nechte těch pitomostí.
-Můj starej pořád spí. -To je psina.
Co jinýho by ten vyžírka taky dělal?
Umí jenom vyspávat.
Přesně!
Spěcháš někam, Arin?
Proč tak dřeš?
Hej, Arin!
Ano?
Hodinová sazba.
Platí nás od hodiny.
Musíme pomalu, abychom něco vydělaly.
Nemůžeš všechno udělat sama.
Dobře.
Copak nechápe, co říkám?
Nebo to dělá schválně?
To by stačilo.
Dejte si na čas. Já už půjdu.
Bože můj.
Když jen tak odejde, jsem pak za svini já?
Už je to rok, co je tu s námi?
Celej rok ještě ne.
Ale nemůžu si na ni zvyknout.
Když se jí na něco zeptám, vůbec mi neodpoví.
Ani trochu se mi nelíbí.
Pořád tu uprostřed noci pobíhá?
Prý jo.
Dámy, už zase?
Je tu můj synek.
-Ahoj. -Kolikrát vám to mám říkat?
Bože.
Dámy, včetně slečny Arin je nás celkově 30.
Pobíráme státní podporu.
Když odejde, všichni o ni přijdeme.
V dnešní době nemůžete mladým tak bezdůvodně nadávat.
Fakt se na ni snažíme být hodný.
Proč hudruješ na nás?
To ona má blbej přístup.
Bože, jsem z toho v šoku.
Proč asi myslíš, že je takovej?
U-čin je přece taky chlap.
Musí se oženit, ne?
-Bože, no jo. -Nesnažte se nás dát dohromady.
Už tak mám hodně práce s tím, že uklízím po vás, dámy.
Jak se mám ještě oženit?
-Paní Pchil-sun. -Ano.
Houby šiitake došly, tak místo toho přišla hlíva.
Cože? To jsou přece úplně jiný houby.
Určitě ten blbec z obchodu nenakoupil za levno
a neshrábl moje peníze?
Nebojte. Vyřídil jsem to.
Dámy, zanesu nákup k domu.
Než půjdete, rozeberte si ho.
-Dobře. -Jasně.
Solený sumky?
Ještě mám od posledně, to je dobrý.
To není pro tebe. Dej je Arin.
Přinesla jsem je, abych jí je dala,
ale ona odsud vystřelila a ani mě neposlouchala.
Až odvezeš věci z obchodu, dej jí to a řekni:
„Co si spolu někdy dát solený sumky s rýží?“
Ani omylem.
Dámy, dejte mi jednou svátek.
-Jestli se chceš oženit, poslechni. -A běžte na rande.
-Odcházím. -To s námi chceš žít věčně?
Slečno Arin.
Chcete ochutnat?
Tak ne.
Arin… Slečno Arin…
Slečno Arin, už jste jedla?
Arin. Jedla…
Slečno Arin.
Je tu někdo?
Jste tam?
Slečno Arin?
Co je to?
Co se stalo?
HANNIBAL: DOBYVATEL ŘÍMA DĚJINY PUNSKÝCH VÁLEK
Slečno Arin?
Jste doma?
Slečno Arin, jste tam?
Co je? Co tady děláte?
No…
Jde o to…
Paní Čom-rje mi řekla, ať vám to dám, tak jsem přišel.
Omlouvám se.
Neměl jsem sem chodit bez dovolení.
Ale…
Je to tu…
Ale nic.
Můj zadek.
ŘEDITEL I JONG-HAN OZVAL SE?
Jste právník Čang In-sop, že?
-Známe se? -Vezmu to.
Ne. Chtějí mě, vezmu to.
Ano, pane.
Mluvte. Tady Čang In-sop.
Tady Čong Čin-man.
Ano.
Slyšel jsem, že dodržujete sliby.
Neměli jsme se setkat ve tři?
To vy jste slib porušili jako první.
My?
Netuším, o čem to mluvíte.
Sedím tu už od půl třetí.
Podívejte se.
KIM ČCHAN-U ŽOLDÁK BABYLONU, TÝM 1
PAK ČCHOL-MIN ŽOLDÁK BABYLONU, TÝM 1
ČONG HJON-SU ŽOLDÁK BABYLONU, TÝM 1
Ano.
Rozumím vám.
Ale informace o našich zaměstnancích jsou tajné.
Nenaboural jste se nám náhodou do serveru?
Jestli ano, budeme muset změnit styl hovoru.
BABYLON TAJNÉ
OPERACE ATENTÁTU NA PREMIÉRA KAMBODŽI
Dobře.
Rozhodně chápu, jak chcete vyjednávat.
Až budu přesvědčen, že se mnou Babylon skutečně chce vyjednávat,
zase se ozvu.
Nic z toho nebude. Vrátíme se do firmy.
Jak to zjistil?
Nevím.
Copak bych byl tak zmatený, kdyby ano?
Ne. Moment.
Dneska potřebuju zajet do myčky.
-Prosím? -Měl byste jet zpátky sám.
Přijedu později.
Ne, to nic.
-Nevadí mi počkat. -Ne. Jeďte.
-Vážně mi to nevadí. -Tak jeďte!
Ano, pane. Rozumím.
Jedeme.
Kam…
Říkal jste, že jedete do myčky.
Nenařídil jsem, aby tam ti agenti byli.
Opravdu jsem to nevěděl.
Chápu.
Taky vím, kdo to nařídil.
Stejně jste se nám neměl nabourávat do serveru.
Jinak jsem to vyjednávání na své pozici vyřídit nemohl.
Co chcete? Prosím, řekněte mi to.
Mám jednoduché podmínky.
Trvalý pakt o ukončení násilí.
Odteď už nikdy nezaútočíte na nikoho,
kdo je se mnou, Čong Čin-manem, jakkoli spojený.
Včetně Čong Čian.
Když to dodržíte, nikdo se nikdy nedozví, co na tom serveru je.
Až budu přesvědčen, že Babylon skutečně dodrží slovo,
ten server vám vrátím.
Nicméně,
jestli mé neteři někdo třeba jen zkřiví vlásek
nebo způsobí sebemenší škrábnutí,
celý svět se dozví, co Babylon ve skutečnosti dělá.
Jestli se okolo mé neteře budou ochomýtat nějací podezřelí muži
nebo jestli jí někdy přestane fungovat telefon,
celý svět se dozví, co Babylon skutečně dělá.
To jsou moje podmínky.
Jednoduché, ale nevím, jestli bude možné vyjednávat.
Udělám první krok, aby bylo vyjednávání možné.
Jak?
Od nynějška bude mít vseprovrazdu pauzu na dobu neurčitou.
Taky postupně zastavím transakce a aktivity mezi kódy.
Budu vás sledovat.
Pane Čang In-sope z právnického oddělení, ženatý,
s dítětem, kterému je rok a tři měsíce.
PO ROZSVÍCENÍ VYJEĎTE
Moment, tak…
Co kdyby prozatím…
Nic dalšího Čin-man neřekl?
Ne, jen mi vyjmenoval podmínky a zmizel.
Ale to je pro Babylon smrtelná rána.
Co budete dělat? Pořád ho máme eliminovat?
Co tady sakra děláte?
Jsme na misi. Zmizte.
O čem to mluvíte? Uhněte!
Nepleťte se do toho!
Uhni. Dělej!
O co tu jde?
Ještě se neznáme, že?
Jsem Kchusanaki Čin,
regionální ředitelka Babylonu pro východní Asii.
Jsem Korejka.
Ale v Koreji jsem moc nepobyla.
Dobře.
KONTROLA IDENTITY PRO IMIGRACI
Kdy končíte?
Za pět hodin.
Po pěti hodinách jdeme.
Za pět hodin se vraťte.
-Dobře. Jo. -Dobře?
Běžte!
Hej!
Odpočet
Ano.
Přijmu zodpovědnost a odstoupím, jak se sluší.
Ale…
než to udělám,
chci to osobně uzavřít.
Čong Čin-man pode mnou 10 let sloužil.
Ať si říká kdo chce co chce,
znám ho ze všech nejlíp.
Kdybych to mohl uzavřít…
Myslím, že jsem vám už dala víc než dost času to uzavřít.
Nebo snad ne?
Korejská odnož Babylonu celý rok pořádně nefungovala.
Nemůžeme posílat žoldáky na neoficiální operace,
lobisté se zdráhají uzavírat smlouvy a následkem toho
náš příjem klesl na polovinu.
Ať už je Čong Čin-man jakkoli legendární,
drb, že Babylon pokořil jediný bývalý žoldák,
nám u klientů zničil pověst.
Kromě toho
mohou tajné informace Babylonu kdykoli uniknout ven, že?
Fakt, že jste za celý rok nezvládl situaci vyřešit,
znamená, že toho nejste schopen.
Vyšší vedení už rozhodlo.
Od nynějška to mám na starosti já
a vy z Babylonu odejdete.
INTERNÍ DOHODA BABYLONU O MLČENLIVOSTI
Teď dovnitř nemůžete, běžte.
ŘEDITEL I JONG-HAN
Hej, co to sakra…
Ti hajzlové přijedou do cizí země bez špetky vychování.
Tahle zatracená země
musí všechno tak prožívat.
Pozdrav, Bale.
Je to tvá přímá nadřízená.
Co děláte? Vy Čin-mana nechytíte?
Co je to za hajzly?
Vy jste…
Bale?
To proto jsem přijela chytit…
Čong Čin-mana.
ŘEDITEL I JONG-HAN
PŘÍCHOZÍ HOVOR SYN
Ano?
Dědo!
Božínku, to je můj vnouček.
Chtěl slyšet tvůj hlas.
Dědo, kdy si spolu zase zachytáme?
Vyčisti si zuby a utíkej do postele.
-Sang-kju. -Ano?
-Je pozdě. Pošli ho spát. -Tati, slíbil jsem to dědovi.
Takové mámy prostě jsou.
Řekl jsem jí, že ještě máme kimči dost,
ale ona trvala na tom, že přinese další…
Stárne, už není jako dřív.
Mám obavy, že se to podepíše na jejím zdraví.
Haló?
Synku,
nestěžuj si pořád.
Chovej se k mámě hezky, dokud tu je.
A víc se věnuj ženě a dítěti.
Tati, děje se něco?
Ne. Musím končit.
Sakra.
Adresa je Jusong-gu…
Co je? Jeden chybí.
Hej!
No… Jeden člověk není.
Kam šel?
Předtím říkal, že jde na záchod.
Možná sere?
To ne! Sakra.
-Rychle pro něj běžte. -Pardon!
Záchod.
Průjem?
Korejské jídlo ostré.
KONTROLA IDENTITY PRO IMIGRACI
Mise splněna.
Výborně.
Odpočiň si před další misí.
Chybíš mi.
Jak je v Koreji?
Nic moc.
I ten kancl vypadá lacině.
Musím se přesunout.
Aha. Asi máš dost práce, tak já končím.
Dobře.
vseprovrazdu
Stránka se momentálně spravuje.
Arin.
Dobrý den.
Ty jedeš taky?
-Kam? -Jednou za měsíc
jezdíme my ostrovanky na pevninu na pořádnou hostinu.
Tys o tom nevěděla?
Dáme si dobroty, zazpíváme si
a zakopeme si. Pojď s náma.
Bože, proč by mladá holka trávila čas s bandou starých bab?
Kam máš namířeno?
Rozbil se mi mobil. Jedu si do Sačchonu koupit novej.
Dámy.
No jo, vy dva?
Bavte se, zatímco budeme pryč.
-Nech toho. Jdeme. -Nic víc než držení za ruce, jasný?
Zdravím.
Poprvé odjíždíte,
co jste přijela na Hanam, že?
Jo.
Víte,
loď mezi Hanamem a Sačchonem si jezdí,
jak se jí zlíbí.
Když jsou trochu větší vlny, nepojede.
A časy plaveb nedávají smysl.
Aha.
Kdyby náhodou nejela nebo vám ujela, zavolejte.
Můžu vás vzít na své lodi.
Dělá to tu každej.
Není to vůbec divný. Úplně klidně mi zavolejte.
-Díky. -Hej.
Moje číslo si zapamatujete snadno.
0-0-7-0, 1-0-0-4.
Nula-nula-sedm-bum, tisíc čtyři. Tak si to zapamatujete.
Jasně, mám to.
Musím už na loď.
Dobře.
Zatím.
Idiote.
MOBILY PRO KAŽDÉHO
ZASTÁVKA
THAJSKÁ RESTAURACE MAMINČINA KUCHYNĚ
Vítejte.
Jednou pad thai, prosím.
Ano, posaďte se tamhle.
Čian, šla jsi sem, protože ti to připomíná Pchasina?
Co?
Měl bych toho hajzla podříznout.
-Zdravím, jak je? -Vítejte.
Kdo jsi? Proč za mnou jdeš?
Nechalas tam mobil.
Sledovals mě už od autobusu.
Šel jsem do té restaurace. Patří kámošovi.
Jednou jsem ti to řekl, ne?
Že tě chci nabrat do svýho týmu.
Jsi fakt po strejdovi.
Narodila ses jako bojovnice.
Polib si.
Prosím?
Dneska na Hanam nejedou žádné lodě?
Všechny jsou zrušené.
V takovém počasí se plavit nesmí.
Co děláš po práci?
-Máš plány? -Ne.
-Jdeš rovnou domů? -Měla bych.
Kdyby náhodou nejela nebo vám ujela, zavolejte.
Moje číslo si zapamatujete snadno.
U-ČIN
Už jste jedla?
Co?
Jedla jste už?
Ne, ještě ne.
Dejte si. S prázdným žaludkem budete mít mořskou nemoc.
V Sačchonu jsou vyhlášené.
Bylo to i na YouTube.
Je to vynikající.
Díky.
S tímhle je to úplná bomba.
Ale proč se nezeptáte?
Na co?
Proč mám na dvoře takový věci.
Být vámi, zeptala bych se.
Jo, tohle.
Copak nemá každej svoje podivnosti?
Když budete ve všem vrtat, budete toho mít plnou hlavu.
A taky,
ty starý dámy nejsou zlý.
Chovají se tak, protože vás chtějí líp poznat,
tak jim to nezazlívejte.
Tady pobřežní hlídka.
Provádíme náhodnou noční inspekci.
Prosím, spolupracujte.
U-čine, to jsi ty, že?
Na chvilku zastav. Jen se porozhlídnu po lodi.
Jasně, rozumím.
Sakra. Co teď?
Slečno Arin? Jen na moment.
-Můžete to na chvilku podržet? -Co?
Sakra.
Do prdele.
vseprovrazdu KDY ZÁSILKA DORAZÍ?
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2
Proč to tak trvá?
Z těch všech jsou tu jen tři opravdu tajný servery.
Ale říkals, žes to vyráběl ty.
Já ty falešný servery nevyrobil a nenastrkal je tam.
No tak.
Vystudoval Kim Ir-senovu univerzitu, ale je neschopnej.
Pane!
-Hele. Rychle. -Co je?
[NALÉHAVÉ] HLEDÁ SE ODMĚNA 2 000 000 $ HOTOVĚ ZA ČONG ČIAN
České titulky Tereza Kochova