1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
رئیس
3
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
اون برای جونگ جین‌مانه
بهش دست نزن
4
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
چه بسته‌بندی قشنگی
5
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
قصد مردن کردی؟
6
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
برنج لائو خوشمزست
7
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
چی داری میگی؟
برنج ژاپنی بهترینه
8
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
برنج لائو
9
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
رئیس
10
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
بریم
11
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
(برای یه مدت مراقبش باش)
12
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
::::::::: آيـــ(فروشگاهی برای قاتلان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
13
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
::::::::: آيـــ(قسمت هفتم: تله)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
ببخشید میشه لطفا
...پسری که بلند‌تره
15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
به خانواده نزدیک‌تر وایسه؟
16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
بیا اینجا-
باشه-
17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
جین‌مان لبخند-
خوبه-
18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
چرا باید بخندم؟
19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
خیله‌خب
20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
شروع می‌کنم
21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
!یک، دو
22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
بله
23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
با برادرت و بردار زنت
24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
مهربون باش
25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
و جیان
26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
هر وقت تونستی بهش سر بزن
27
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
نگران خودت باش مامان
28
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
نگران من نباش
29
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
بدون سرافکندگی زندگی کردم
30
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
یه زندگیِ خوب
31
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
و تو هم تبدیل به یه مرد خوب شدی
32
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
ببخشید مامان
33
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
چرا معذرت‌خواهی میکنی؟
34
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
هومم
35
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
اوه وقتشه داداشت بیاد اینجا
36
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
می‌تونی بری
37
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
مشکلی نداره
38
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
یکم بیشتر می‌مونم
39
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
نه
40
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
،تا وقتی که اینجایی
41
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
وقت بیشتری رو با جیان بگذرون
42
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
باشه؟
43
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
باشه مامان
44
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
بعدا بازم میام
45
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
(فروشگاه سخت افزار برادر)
46
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
خدایی؟
47
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
!بازم داری کثیف‌کاری میکنی
48
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
!تمیزش کن
49
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
ولش کن، خودم انجامش میدم
50
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
این قرار بوده چی باشه؟
51
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
اینا چین؟
52
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
ایول
53
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
مثلا دلال اسلحه‌ای، چطور
امنیتت انقدر داغونه؟
54
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
...دلم برات
دلم برات تنگ شده بود
55
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
بدنش پیدا شده؟
56
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
بهترینای آسیای جنوب
شرقی جستجو رو انجام دادن
57
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
گفتن هیچکس نمی‌تونه از اون
صحنه جون سالم به در ببره، اون مُرده
58
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
،مهم نیست که چقدر شکست ناپذیر باشه
59
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
!اونجا مرده
60
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
حالا چیکار میکنی؟
61
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
نمی‌دونم بهش فکر نکردم
62
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
!بیا برای من کار کن
63
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
!بیخیال، اسختدامت می‌کنم
64
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
حتی فروشگاه آنلاین می‌زنم
!و تجارتمو گسترش میدم
65
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
!قراره پولای قلمبه در بیارم
66
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
تو؟
67
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
چون نمی‌تونی از کامپیوتر استفاده
کنی همه چیو تو دفتر می‌نویسی
68
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
حالا آنلاین شاپ دیگه چیه؟
69
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
داداش کوچولوم انجامش میده نه من
!اون نابغه‌ی کامپیوتره
70
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
هیچ کاری نیست که نتونه
با کامپیوتر انجام بده
71
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
یکم پیش این تفنگ رو سرهم کرد
72
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
و منم هیچ‌وقت بهش یاد نداده بودم
73
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
تویی جین‌مان؟
74
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
حالا اینطوری از هم جدا می‌شیم
و بهش فشار میاریم
75
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
،اگه اوضاع بد پیش رفت
76
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
می‌ریم سراغ نقشه بی
و جون‌چول تمومش میکنه
77
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
این نقشه‌ایه که ریختم
78
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
اصلا امکان نداره جونگ جین‌مان
خودشو نشون نده
79
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
یه تیر و دو نشون، درست میگم؟
80
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
چیه؟ چیزی اذیتت میکنه؟
81
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
چرا شبیه کسی شدی که
یکی سگشو با تیر زده؟
82
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
...فقط
83
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
حتما باید سراغ خانوادشم بریم؟
84
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
آخه دختر برادرش فقط هفت سالشه
85
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
هرکی میخواد بره می‌تونه بره
86
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
هی جون‌چول
87
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
خانواده جونگ جین‌مان
تنها خانواده‌ی اینجان؟
88
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
چی؟
89
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
هممون اینجاییم
حواسمون به همدیگه هست
90
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
مگه ماهم یه خانواده نیستیم؟
91
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
پس سونگ‌هوان چی؟
92
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
اونم عضوی از خانوده نبود؟
93
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
چی؟
94
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
کوچیک‌ترین عضومون کسی که
توی ماموریت قبلی رفت به جهنم
95
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
گفتی یه خانواده‌ایم، هیچی
نشده اسمشو یادت رفت؟
96
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
چرا اسم سونگ‌هوان مرحوم رو میاری؟
97
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
فکر کنم بدونی چرا
98
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
...حتی اعضای خانواده هم
99
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
می‌تونن استثنا قائل بشن
100
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
من یتیم بودم
101
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
،هیچ خانواده و بچه‌ای نداشتم
102
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
پس همه کسایی که اینجان
رو خانوادم حساب می‌کنم
103
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
باید درک کنی
خودت دوتا بچه داری
104
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
ها؟ مگه بچه بزرگت امسال
دبستانش شروع نمیشه؟
105
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
زمان واقعا تند می‌گذره
106
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
روز تولدش انگار همین دیروز بود
107
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
،اون موقع‌ها
108
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
اون باید پولارو برمی‌داشت
...ولی به باباش رفته و
109
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
لی سونگ‌جو، حرومی
چه زری میخوای بزنی؟
110
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
کیک برنجیا چی شدن؟
اینجا نیستن
111
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
جونگ جیان
112
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
داری اوضاع رو برام سخت‌تر میکنی
113
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
می‌خوام برم خونه
114
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
عقلتو از دست دادی؟
115
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
مامان خیلی یهویی از دنیا رفت
116
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
یه چیزی درباره‌ش عجیبه
117
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
...فکر کنم
118
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
باید کالبدشکافی کنیم
119
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
...واقعا میخوای
120
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
بدنشو باز کنن؟
121
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
چیه؟
122
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
میخوای الان نقش
یه پسر خوب رو بازی کنی؟
123
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
اینطور نیست
124
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
اگه انقدر مطمئنی، مشکلی نداره
125
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
فهمیدم، ببخشید
126
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
می‌خواین کل محله بفهمن
شما دوتا باهم کنار نمیاین؟
127
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
چرا داد می‌زنی؟
128
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
الان برای اینا وقت نداریم
کلی کار داریم
129
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
!جونگ جیان
130
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
جونگ جین‌مان
131
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
چرا داریم می‌ریم خونه؟
132
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
خب غذا هنوز آماده نیست
133
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
گفتن بعدا برگردی
134
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
فکر کنم قراره حوصله سربر باشه
135
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
لعنتی به این لباسا عادت ندارم
136
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
ولی بهم میاد
137
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
بله
138
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
تابوت چوب اُرس گرون ترین تابوت بازاره
139
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
برای دفن بهترینه
140
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
که اینطور
141
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
بهش فکر می‌کنم
142
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
بله قربان
143
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
خیلی ممنونم
144
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
هنوز کلی کار داریم
145
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
خودت رو نباز
146
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
روحتون در آرامش
147
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
ببخشید ولی کی هستین؟
148
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
منو یادتون نمیاد؟
149
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
دوست قدیمی جین‌مانم
150
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
اوه که اینطور
151
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
ولی جین‌مان رو نمی‌بینم
152
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
جین‌مان یه چیزی ازم خواست
153
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
منم با خودم دسته گل آوردم
154
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
ولی توی جابه‌جاییشون مشکل دارم
155
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
بهم کمک می‌کنین؟
156
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
ولی چرا گل باید بیاد اینجا؟
157
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
همینو بگو
158
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
کارگرا اشتباهی آوردنش اینجا
159
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
بله
160
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
چی گفتی؟
161
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
جونگ جین‌مان با برادر‌زادش
از بیمارستان خارج شد
162
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
چیکار کنم؟
163
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
لعنتی
164
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
کاریه که شده
165
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
چی؟
166
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
چی دارین میگین؟
167
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
خیلی چیزا جور در نمیان
168
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
میشه دوربین مداربسته
بیمارستان رو چک کنی؟
169
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
برات غذا آوردم
170
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
،مهم نیست که چیکار میکنی
171
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
وقتی شکمت پر باشه راحت تری
172
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
لعنتی
173
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
اینجا اینجا
174
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
نقشه‌ای که چیدیم
175
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
به سختی داره پیش میره
176
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
جای تاسف داره
177
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
،ولی تو بهش خیانت کردی
178
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
و شوهرت عقلشو از دست داد
179
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
...پس تو رو می‌کشه
180
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
و بعدش خودکشی میکنه
181
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
...عزیزم
182
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
...به جیان
183
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
!عزیزم
184
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
هیچ حس بدی به شماها نداشتیم
185
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
...ولی خدانگهدار
186
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
روحتون در آرامش
187
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
چرا جوابشو نمیدی؟
مامان نیست؟
188
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
کیه؟
189
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
قربان جون‌چولم
190
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
این شماره رو از کجا آوردی؟
191
00:23:22,154 --> 00:23:23,794
این الان مهم نیست
192
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
بل هنوز زنده‌ست
193
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
نمی‌تونم زیاد صحبت کنم
194
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
داره با سونگ‌جو به مراسم
تدفین مادرتون میاد
195
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
هوندا، بل زنده‌ست)
(دنبال خانوادمه، از جیان محافظت کن
196
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
بهم قول دادی امشب با
!من گوشت خوک می‌خوری
197
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
کجا میری؟
198
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
یه کاری پیش اومد ببخشید
199
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
!قبل شام برمی‌گردم قول میدم
200
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
لعنتی
201
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
!جین‌مان
202
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
سریع برمی‌گردی؟
203
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
آره، سریع برمی‌گردم
204
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
!تلفنتو جواب بده، توروجدت
205
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
معما رو حل کن
206
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
ورزش مورد علاقه اسب چیه؟
207
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
…ورزش مورد علاقه اسب چیه
208
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
تو واقعا دوست عموی منی؟
209
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
(تنیس روی میز)
210
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
(عمارت هانگون)
211
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
اینجاست؟
212
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
عوضیا یه زنگ بهمون نزدن
213
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
برو بچه رو بیار
214
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
من اینجا می‌مونم
215
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
چشم
216
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
چه روز طولانی‌ایه
217
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
(می‌تونی یه دقیقه تو اتاقت منتظر بمونی؟)
218
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
چرا الکی دعوای مسلحانه کنیم؟
219
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
فقط خراب کاریش بیشتره که
باید خودمون جمعش کنیم
220
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
لعنتی دندونم
221
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
(وقتی جیان رو دیدی بهم بگو)
222
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
این چه کوفتیه؟
223
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
!اینجا
224
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
خیلی ببخشید
225
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
ولی گوشیم خاموش شد
226
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
می‌تونم گوشیتونو قرض بگیرم؟
227
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
این عوضی کیه دیگه؟
228
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
چقد پفیوزه
229
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
این بخاطر دندونمه
230
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
چرا در نمیاد؟
231
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
!برو اون دنیا عوضی
232
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
(وقتی جیان رو دیدی بهم بگو)
233
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
بچه کجاست؟
234
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
لعنتی
235
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
!لعنت بهش
236
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
ضد گلوله‌ست
237
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
بل زنده‌ست؟
238
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
قربان
239
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
ببخشید
240
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
چاره‌ای نداشتم
241
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
برادرم چی؟
242
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
این چیه دیگه؟
243
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
واو
244
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
اگه از اونجا بیفتی پایین
جدی آسیب می‌بینی بچه
245
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
!پس وایسا و بیا پیش من، بیا اینجا
246
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
!نه
247
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
خدایا، حلال زاده به عموش میره
248
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
!وای خدایا
249
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
فکر کنم یکم تو دردسر افتادیم
250
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
این عالیه
251
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
هیچی تو این کشور غیر‌ممکن نیست
252
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
نیاوردمت اینجا برای گردش
253
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
اون لالی که داشت به
...جونگ جین‌مان کمک می‌کرد
254
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
سونگ‌جو کشتش
255
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
فقط دهنتو ببند
256
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
و برای اینکه جین‌مان از لائوس
قاچاق کرده شاهد پیدا کن
257
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
این اولویت اولمونه
258
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
تو خیلی نگرانی
259
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
ولی این بو چیه؟
260
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
نگران خرج‌های بیمارستان نباش
261
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
اگه تو تایلند نشد
تو کره درمان میشی
262
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
!می‌دونی که پول دارم، من پولدارم
263
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
خدافظ
264
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
جین‌مان؟
265
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
جین‌مان؟
266
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
نمی‌خوام درگیر این بشم
من از بابیلون اومدم بیرون
267
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
نمی‌خوام هیچ‌کاری باهاشون داشته باشم
268
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
جونگ جین‌مان، حالا که بیداری، پاشو برو
269
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
یه تفنگ نیاز دارم پاشین
270
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
فقط یکی نیاز دارم
271
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
اگه کمکم کنی
272
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
سریع میرم
273
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
چرا سعی کردی بل رو بکشی؟
274
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
چرا این کارو کردی؟
275
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
واقعا نمی‌فهمم
276
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
جونگ جین‌مان همیشه از شرکت
پیروی میکنه
277
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
چرا اینقدر دردسر درست کردی؟
278
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
می‌خواستم اوضاع رو درست کنم
279
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
...اگه تو دادگاه درست شهادت می‌دادم
280
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
بل الان تو زندان بود
281
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
…و
282
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
خانومای تو اون اتاق
283
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
اونجوری نمی‌مردن
284
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
می‌خواستم اوضاع رو درست کنم
285
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
…ولی
286
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
فکر کنم یه اشتباه دیگه هم کردم
287
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
سیزده تا گلوله داره
288
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
ممنونم پاشین
289
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
میخوای باهاش چیکار کنی؟
290
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
مراقب باش جین‌مان
291
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
همه چی نابود شد
292
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
و همه اعضای تیممون مردن
293
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
و دختره؟
294
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
ناپدید شد
295
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
…فکر کنم یه نفر دیگه تو فروشگاه بو
296
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
بسه بل
297
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
...اگه اینجوری یواشکی توطئه می‌کردی
298
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
فکر کردی نمی‌فهمیدم؟
299
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
می‌تونی دیگه تمومش کنی؟
300
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
...حتی اگه منم تمومش کنم
301
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
جونگ جین‌مان تمومش نمیکنه
302
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
شرکت مراقب بقیه‌اش هست
تو از ماجرا بکش بیرون
303
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
دردسر درست نکن
مواظب زخمات باش
304
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
...میخوای بذاری
305
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
جونگ جین‌مان همینجوری بره؟
306
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
کی گفته؟
307
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
اون خیانت کاریه که به هممون دروغ گفت
308
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
بدتر از اون، اون جون‌چول و هفتا
از آدمامون رو کشته
309
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
ما جونگ جین‌مان رو می‌کشیم
310
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
و شرکت اونو درس عبرت بقیه میکنه
311
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
برنامه‌ات چیه؟
312
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
وارد شو
313
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
314
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
(جونگ جیان)
315
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
فکر کنم پیداش کردم
316
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
من ترتیبش رو میدم و میارمش بیرون
آماده باشین
317
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
هیونگ‌نیم، این دفعه بسپارش دست ژنرال
318
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
فقط آروم از کنار حواست باشه، باشه؟
319
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
...من باید کسی باشم که
320
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
جونگ جین‌مان رو به فنا میده
321
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
اینجور فکر نمیکنی؟
322
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
…میدونم چه حسی داری، ولی فقط همین دفعه
323
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم آماده باش وایسی
324
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
!خائن
325
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
جونگ جیان الان دیگه بیا بریم خونه
326
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
!پدربزرگ
327
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
!پسر شیرینم-
!درود-
328
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
!درود
329
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
!تولدت مبارک پدربزرگ-
خیلی ممنون پسرم-
330
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
بابا چرا انقد دیر کردی؟-
ببخشید یه چیزی سر کار پیش اومد-
331
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
!پدربزرگ-
بله؟-
332
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
اینو ببین-
باشه-
333
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
آجوشی برام درستش کرد
334
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
بریم داخل؟
335
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
بریم
336
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
بریم
337
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
آجوشی، ماشینم می‌تونی درست کنی؟
338
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
جونگ‌وو اسباب بازیاتو بذار کنار
و دستاتو بشور
339
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
وقتی مهمون داریم خیلی هیجان زده میشه
340
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
اذیتشون نکن، زود باش
341
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
تموم نشده؟
342
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
آره مامان، می‌تونی بچشیش؟
343
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
عالیه، یکم بیشتر بذار بپزه
344
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
میخوای اینو امتحان کنی؟
345
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
باید بهمون میگفتی قراره
مهمون داشته باشیم
346
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
ببخشید
347
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
یادم رفت دعوتش کردم
348
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
همتون سلام کردین؟-
آره-
349
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
شام آماده‌ست، بیاین بشینین
350
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
خیلی ممنونم خانم
351
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
خیلی زیاد نیست
352
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
خیلی بیشتر از چیزیه که فکرشو میکردم
353
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
بیاین بخوریم
354
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
چیکار میکنی؟
355
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
پنج تا گلوله تو خشاب مونده
356
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
نوه‌ات
357
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
…پسرت، عروست و همسرت
358
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
بعد از کشتن چهارتاشون یه گلوله واسم می‌مونه
359
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
یک ساعت قبل از اینکه بیای خونه
من اینجا بودم
360
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
ولی این کارو نکردم
361
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
چی میخوای؟
362
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
میدونم مرد حسابگری هستی
363
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
پس ساده بهت میگم
364
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
مادرم
365
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
برادرم، زن داداشم
366
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
هم رزم و رفیقم
367
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
...من چهار نفر از عزیزامو
368
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
از دست دادم
369
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
...فکر نمیکنی
370
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
این مجازات برای کاری که کردم کافیه؟
371
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
...اگه الان تمومش کنی
372
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
...من هر اتفاقی که افتاد رو
373
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
با خودم به گور می‌برم
374
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
لطفا ژنرال
375
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
منم
376
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
جین‌مان میگه تمومش میکنه
377
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
تو فکر میکنی می‌تونی اینکارو کنی؟
378
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
فکر میکنی بابیلون بس میکنه؟
379
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
بابیلون ممکنه پا پس بکشه
380
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
ولی بل این کارو نمیکنه
381
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
تو میخوای ضربه اولو بزنی؟
382
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
می‌تونستم
383
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
ولی الان نه
384
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
یه نقشه بلند مدت نیاز دارم
385
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
یه فروشگاه اون پایین باز میکنی؟
386
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
عجب عوضی کله خری هستی جین‌مان
387
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
تو حفاری رو انجام بده
388
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
باشه
389
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
بزن بریم داداش
390
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
از الان با من زندگی میکنی
391
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
کارتون عالی بود رئیس، فردا می‌بینمتون-
آره، فردا می‌بینمت-
392
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
نباید شب دیر وقت تنهایی قدم بزنی
393
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
میخوای یه نوشیدنی با ما بزنی؟
394
00:54:19,595 --> 00:54:20,795
تو کی هستی؟
395
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
داری چیکار میکنی؟
396
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
اوه، کارتم خوبه
397
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
این مال هونداست؟
398
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
بیا بیرون
399
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
تفنگ؟ اینو از کجا گیر آوردی؟
400
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
میخوای امتحانش کنی؟
401
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
گوش کن جونگ جیان
402
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
::::::::: آيـــ(فروشگاهی برای قاتلان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::