ماذا سنفعل إذاً؟ هل يُفترض أن ننتظر حتى شروق الشمس؟
اطلب من تلك الوحدة أن تطلق النار خلال الليل.
لا تقلق. سنتحرّك قريباً.
قلت إنك ستنهي هذه العملية بمفردك.
أظن أنك لم تعد تعد بارعاً كما كنت.
بصراحة، من المحرج أن أضطر إلى الاستعانة بكما في هذه العملية،
لكن اختراق ذلك المكان أصعب مما تعتقد.
إنه أشبه بقلعة.
الرجال الذين سبقوكما ماتوا جميعاً.
لذلك لا تتخلّيا عن حذركما وابذل قصارى جهدكما.
إعلان لجميع السكان .من الساعة ٩ ليلاً وحتى الـ٤ فجراً
ستجري تدريبات بالذخيرة الحية في القاعدة.
سيتسبب هذا في إثارة بعض الغبار والضجة،
وقد يسبب هذا بعض الإزعاج،
لكن الرجاء تفهم
أنه تدريب للجيش على الدفاع الوطني.
توقيت ممتاز.
خلال التدريب بالأسلحة النارية...
A SHOP FOR KILLERS
"(الحلقة : اسمعي يا (جيان"
ما كل هذا؟
إنها رائحة بارود.
عجباً.
جيونغ جينمان" لا يخجل."
كنت أعيش هنا طوال ١٤ عاماً،
لكنه لم يخبرني عن هذا!
عجباً
تباً.
لماذا لا ينفك هؤلاء الأوغاد يعلقونني؟
الأوغاد.
بحق السماء! اللعنة.
·"مينهاي"
لا تموتي.
الموت ليس أمراً مخيفاً.
كان عمي يروق لك، أليس كذلك؟
أين هي
الوقت ليس ملائماً لهذا.
"سيعود "لي سيونغيو.
لي سيونغيو"؟"
يجب أن نذهب إلى مركز التسوق.
لا، لا يمكننا.
لا نستطيع الدخول الآن.
أولئك الأوغاد الجهلة .كل ما يفعلونه هو إطلاق النار من أسلحتهم
كيف يجرؤون على الاستخفاف بي؟
سأريكم ما أستطيع فعله أيها الأوغاد.
لا نستطيع دخول مركز التسوق الآن!
كم مرة علي أن أخبركم بهذا؟
لماذا تصرخ بحق السماء؟
لم لا نستطيع الدخول؟
أنا حفرت ذلك النفق تحتالأرض.
يجب أن ندخل إليه لنكون بأمان.
لا، فخخ الزعيم
المكان هناك!
سينفجر!
ماذا؟- ! "أفخاخ حتى أنت لا علم لك بها يا "باسن
مركز التسوق
مصمم لكي يشغله مدير طوال الوقت.
لذلك كنت موجوداً هناك دائماً في غياب الزعيم.
وكان الزعيم يتواجد أثناء غيابي ليلاً في بعض الأحيان.
في آخر ١٤ سنة، لم يُترك المكان بلا رقيب أبداً.
وأنت مسجلة أيضاً كمديرة
"يا "جيونغ جيان
لهذا السبب طلبت منك ألا تغادري اللعنة.
ماذا لو غادر المدير؟
إجراء إعادة التشغيل.
غياب المدير يعني وجود حالة طارئة.
كل العمليات في مركز التسوق ستتوقف.
كم يستغرق الأمر كي يقلع من جديد؟
٢٤ ساعة تحديداً.
علينا الانتظار لـ ٢٠ ساعة و ٣٠ دقيقة.
ماذا سنفعل الآن إذاً؟
ما الخطب؟
دخل أحدهم إلى خادم مركز التسوّق.
هل تظنون أن لدي فقط فيديو موت "جيونغ جينمان"؟
لنر من سيفوز.
أريد أن أستحم. اللعنة.
تباً.
يا معلم.
هل أنت قاتل أيضاً إذاً؟
جيان"، يسعدني أنك حية"
عدني
بأن تخبرني بكل شيء لاحقاً.
هذا أول شيء علمني إياه أخوك.
مهما فعلت ستكون مرتاحاً أكثر ومعدتك ممتلئة.
كل هذه أولاً.
أنتما شقيقان مختلفان جداً.
كان "هوندا" جاهلاً في الأمور التقنية.
"أعتقد أنه هو يا "جيان
ماذا فعلت به؟
عم تتكلم؟ ربطته.
هل يُوجد شخص في مركز التسوق؟
كان يجب أن أقتله من قبل.
ما الخطب؟ ماذا يجري؟
"قلت لك ألا تثقي بـ"باي جيونغمين
من هو "باي جيونغمين"؟
"قال إنه صديق "جيان
ماذا كنت تفعلين؟
كيف لي أن أعرف؟ أنا أيضاً لم أره من قبل.
أيمكنك أن تفعل شيئاً؟
هل هو معطل؟
قد يفعل شيئاً غريباً. أطلق النار عليه فحسب.
"جيان"!
اختبئي في ممر الحمام!
مهلاً!
ما هذا بحق السماء؟
هذا محرج للغاية.
إنه دور "مينهاي" لتعاني.
أيها الشقيقان.
ستأتيان إلى الجحيم معي.
لا نخطط للذهاب اليوم.
كنت متأكداً. كان "جيونغ" دقيقاً في عمله بالتأكيد.
"نل الاستنارة يا "كوما
"جيان".
عندما كنت صغيرة،
واجهت موقفاً مشابهاً معي.
هل تتذكرين؟
إذا؟
ماذا تسمين شيئاً كهذا؟
ما الكلمة؟
رؤية مسبقة؟
لم يكن عمرك ١٠ سنوات حتى حينها، لكنك تمكنت من الهرب عبرالنافذة.
أثرت إعجابي كثيراً.
لكن لا توجد نوافذ تقفزين منها هنا.
إذاً،
أين يمكن أن تختبئ "جيان"؟
ويلاه
حربة؟
لم تريني منذ مدة.
عليك أن تسألي عن حالي أولاً.
ألا يجدر بك ذلك؟
صحيح؟
لن أقتلك الآن.
ما زلت بحاجة إليك.
ما كان هذا بحق السماء؟
هذا مؤلم أيها الوغد!
"رباه يا "جيان
"جيونغ جيان"!
أسرعي واهربي!
يجب أن تعيشي!
اللعنة.
ما هذا؟
هل أنت محكوم بالإعدام؟
تباً.
جيان"، اهربي!
"مينهاي"!
ارحلي من هنا!
نل الاستنارة.
سأراك لاحقاً.
اسمعي يا "جيان".
اللعنة. طلبت منهما توخي الحذر
مينهاي"، تلك الساقطة. استخدمت السم"
صحيح.
مهما كان الذئب مخضرماً،
فهو لا يستطيع التفوق ذكاء على ثعلب.
انظر إلى هذا.
ما هذا؟
مرحباً يا عزيزي
انظري إلى نفسك،
كبرت بحق.
لا تتحرّك أيها الوغد.
أراهن بأنك تشعرين بالفضول حيال أمور كثيرة.
لا فكرة لديك عما يجري، أليس كذلك؟
لهذا السبب تقفين عندك ولا تطلقين النار.
هل أنا محق؟
هل كنت أنت؟
من قتل والدي.
أهذا ما تريدين معرفته؟
حسناً، هذا...
أمر معقد للغاية.
كما تعلمين.
هل تظنين أن عمّك كان شخصاً صالحاً؟
اصمت وأجبني فحسب!
أيها الأوغاد.
ظننتم أنني أحمق، أليس كذلك؟
أيها الملاعين
!بابل"، أيها الأوغاد "
"أنا من قتل "جيونغ جينمان
لكنكم تحاولون نسب الفضل لأنفسكم. اللعنة.
هل تظنون أنني أحمق؟
من هذا المخبول بحق السماء؟
ماذا فعلتم؟ أيها الفاشلون الملاعين!
" جيونغ جيان "
كنت ساقطة بكماء في طفولتك.
لكنك احتقرتني لمجرد أنك تعلمت كيفية القتال.
أيتها الساقطة اللعينة
أين تختبئين؟
اخرجي!
ما خطب هذه البندقية؟
اللعنة
ما الخطب؟ ألا تطلق النار؟
من الإهدار استخدام الطلقات على شخص مثلك.
لم أكن أنا.
لم أكن أنا حقاً.
اللعنة.
ماذا؟ هل هذا؟
مهلاً، هل كان...
ويلاه لا بد أننا كنا على الجانب نفسه.
ما كنت لأقتله لو أنه ظل صامتاً.
اللعنة.
ستنال الاستنارة.
تباً.
حسناً.
إن أردتني أن أستلم المكان بدلاً عنك،
كان بإمكانك إعطائي مفتاحاً!
اللعنة
"جيان"!
أنا في الداخل أيضاً.
عجباً. هل صنع كل هذا هنا؟
كان "جيونغ" مذهلاً بحق.
لكن لماذا الجو حار هنا؟ ماذا الجوح
يا للسماء.
عجباً، أتساءل كم سنة استغرق كي يبني كل هذا.
لا بد أنه كلّفه ثروة.
عجباً.
عزيزتي، اصمدي قليلاً.
كم يساوي كل هذا؟
عجباً.
"أفهم لماذا تورّطت "بابل
أنت بارعة في تفادي الطلقات، ألست كذلك؟
أنت بارعة جداً لدرجة أنني أريد تجنيدك وضمّك إلى فريقي.
جيان"، كوني حذرة"
هذا باهظ الثمن.
بالمناسبة، أنا آسف جداً
بشأن والديك.
كانا يبدوان كشخصين لطيفين.
لكن هناك شيئاً عليك معرفته.
قتل عمّك الكثير من الناس أيضاً.
كنا جميعاً في فريق واحد.
لا بد أن أولئك الذين قتلهم كانت لديهم عائلات أيضاً، صحيح؟
تماماً كأمك وأبيك.
أنا ترعرعت في ميتم،
لذلك لا أعرف الكثير عن ذلك.
لذلك،
فإن فريقي كان بمثابة عائلتي
لكن عمّك أفسد كل شيء
لذلك لا تستائي مني.
ألقي باللوم على عمك، مفهوم؟
لنكن صادقين. إنه وضع مزر.
مات
وترك المعاناة لابنة أخيه الشابة
التي يجدر بها أن تمضي وقتها في الدراسة ومواعدة الشبان.
يا للعجب. أعرف ذلك الصوت.
يبدو أن الطلقات قد نفدت منك.
صحيح؟
عجباً.
هذا المكان مدجج بالأسلحة.
لكن لا شيء تستخدمه ابنة أخيك، أليس كذلك؟
إن أردت الفرار من هذا الموقف،
استخدمي الباب الخلفي الذي يقود إلى طريق هروب للفرار.
ستحصلين على هوية جديدة.
ستتمكنين من نسيان كل شيء بشأن هذه الحياة والبدء من جديد.
تباً...
اللعنة.
اعتقدت أنني سأموت.
"جيان".
أين أنت؟
اللعنة، كبرت على ممارسة هذه الأمور مع فتاة.
متى سنذهب إلى الجحيم مجدداً؟
!ليس اليوم- !ليس اليوم-
"جميعنا سنذهب إلى الجحيم. لكن ليس اليوم"
عندما كنت أعمل مع عمك
ابتكرنا شعاراً.
"دعونا لا نذهب إلى الجحيم اليوم"
كان يقولها دائماً، لكنه أول من مات.
"أنا لست مختلفاً عن "جيونغ
مقدر لنا جميعاً
أن نذهب إلى الجحيم.
"أما أنت فلديك خيار يا "جيان
عمك في الجحيم بالفعل بأية حال،
وهذا المكان...
ستهتم "بابل" به قريباً.
لكن أنت....
يمكنك ترك هذا المكان بهدوء وعيش حياة طبيعية، صحيح؟
لكن،
إن حاولت الانتقام
وقتالي،
فسيكون قدرك عندئذ
مشابه
لقدر عمّك وقدري.
سيكون قدرك أن تذهبي إلى الجحيم.
هل تفهمين؟
عندما تزهقين الدم،
سيكون قدرك قضاء الأبدية في الجحيم.
لن تنالي الاستنارة أبداً.
عجباً، علمها "جيونغ" جيداً.
أنت يا صاحب السن الذهبية.
"جيان".
هل أنت متأكدة من أنك تستطيعين إطلاق النار منه؟
ذلك المسدس لا يناسب أي شخص.
لم يسبق أن أطلقت النار على أحد، صحيح؟
لم أفعل.
تباً!
هل تظنين حقاً
أن بوسع المرء الذهاب إلى الجحيم بهذا الشكل؟
نالي الاستنارة!
"مينهاي"، استيقظي.
"مينهاي"!
يا للسماء.
سيونغيو
هل أنت بخير؟
ماذا عن المعلم "باسن" و"مينهاي"؟
إنهما حيان!
كان بارعاً بالتأكيد.
ماذا؟
ما هذا ؟
ما ذلك؟
قتلة كانوا
يتعاملون مع الزعيم ربما؟
تباً! لقد بدؤوا بالفعل!
قلت لك إن علينا أن نسرع!
تشانغسيك"، كيف يُعقل أنك لا تزال ساذجاً؟"
ستُصاب إن جئت إلى حفلة كهذه باكراً.
تعال في الوقت المناسب ونل منالأهداف.
انظر كيف أفعل ذلك وتعلّم، مفهوم؟
اتفقنا
!لنذهب ونجني بعض النقود !لنذهب
"تشوي يونجيك"!
كيف حالك؟
من سنقتل أولاً؟
هل جميع الأهداف مجتمعة؟
لم عساي أخبرك بهذا؟
اكتشف الأمر بنفسك.
يونجيك"، ستصاب بألم في بطنك" إن كنت طماعاً كثيراً.
سأتألم أكثر إن رأيتك تفوز بالجائزة.
"لا يهم. على أية حال، سأعطيك "مينهاي
تولّ أمرها إن كنت ترغب في الموت.
مرحباً يا شباب. لم أركم منذ مدة!
أليس لديكم عمل في الصباح؟
أنتم تعملون جاهدين.
لا تلق بالاً بهم.
إنهم في تلك السن.
"إنها بابل"
وضعونا جميعاً على قائمة الاغتيال.
هؤلاء جميعاً كانوا يتعاملون معنا.
إذاً،
...فكل هؤلاء الأشخاص
(جيونغ جيان)، (آن تشانغهي) (سو مينهاي)، (باس كراديك)
قادمون لقتلنا؟
"جيونغ جيان"
ماذا ستفعلين الآن؟
ماذا؟
هل سألتني لتوك؟
بالطبع!
أنت المالكة الآن!
اتبعني. لماذا؟
افتحها. حسناً.
ماذا تفعلين؟ ماذا ستفعلين بهذا؟
أين "جيان"؟
أرسلوا المزيد من الرجال.
هذا يعني أنها لا تزال حية.
لا تقلقي.
لا يمكنهم دخول مركز التسوق.
تباً.
هذا المكان في حالة فوضى.
هل أنت متأكد من أن ابنة أخ "جيونغ جينمان" هنا؟
حتى لو لم تكن هنا، فإن قيمة الأسلحة ستشكل انتصاراً.
أين مركز التسوق؟
"لا تطلقوا النار"
مرحباً.
تجربة.
هل يمكنكم سماعي؟
سررت بلقائكم أيها المتسوقون.
أنا مالكة "مساعدة للقتل" الجديدة،
"ابنة أخ "جيونغ جينمان"، "جيونغ جيان
أريد أن أبدأ بتقديم هدية للمتسوقين الذين قطعوا مسافة طويلة للمجيء إلى هنا.
تباً.
لي سيونغيو"؟"
هذا صحيح.
إنه "لي سيونغيو"،الذي قتلته قبل فترة قصيرة.
لي سيونغيو"؟"
٦ في المستودع
٦ في غرفة المعيشة
و آخرون في الحديقة.
المجموع ١٨ من المتسوقين حاملي الرمز الأحمر.
أود أن أقدم لكم عرضاً.
إن غادرتم الآن،
لن يصيبكم مكروه.
أما بالنسبة إلى الـ٤ ملايين دولار "التي عرضتها "بابل،
فإنني سأقسمها بالتساوي وأحوّلها لكل واحد فيكم من دون خصم ضريبي.
"كما فعلتم مع عمي، "جيونغ جينمان،
يمكنكم التعامل معي.
ستحافظون على رموزكم.
بين الحين والآخر،
أعد بأن أقدم لكم حسومات
"وأسعاراً أفضل من أسعار "جيونغ جينمان
لكن،
إن لم تستسلموا وواصلتم محاولة الاستيلاء على هذا المكان،
فإنكم جميعاً
ستموتون هنا.
سأعدّ حتى ٣ ويمكنكم اتخاذ القرار.
١.
٢.
٣.
ألن يكون من غير الملائم العمل من دون هذا المكان؟
كما أنها ستدفع لنا من دون حسم ضريبي.
وحدها "بابل" ستستفيد من هذا.
"إنها بالتأكيد ابنة أخ "جيونغ جينمان
وداعاً.
جيونغ جيان" بارعة"
صحیح، سنحصل كلنا على حصة.
ولا يُوجد حسم على الدخل.
هذا ليس سيئاً.
هذه آخر مرة.
لا تطلبي مني ثانية القيام بشيء كهذا.
يجب أن أغادر المكان.
یا معلم؟
مينهاي"؟"
"شركة (جيوان) للتنظيف المحدودة"
توقفوا عن المجيء إلى هنا أيها الأوغاد!
هل أنت بخير؟
نحن مسؤولون عن التنظيف.
" شركة (جيوان) للتنظيف المحدودة"
الرمز الأصفر؟
لا يزال الوضع خطراً، لذلك عليك البقاء داخل مركز التسوّق.
سيدي. هناك شيء قادم نحونا.
يجب أن تبقى هنا.
لا بأس.
هل هم من طاقمنا ؟
لا، لا نستطيع تأكيد ذلك
أيها السيد؟
A SHOP FOR KILLERS