1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Ne yani?
Güneş doğana kadar bekleyecek miyiz?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
O birime söyle, gece boyu ateş etsinler.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Merak etme. Birazdan gideriz.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Tek başına halledeceğini söylemiştin.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Sanırım artık eskisi kadar iyi değilsin.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Açıkçası sizi bu işe dâhil etmem
utanç verici oldu

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
ama orayı delip geçmek
sandığınızdan daha zor.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Resmen kale gibi.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Sizden önceki çocukların hepsi öldü.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
O yüzden tetikte olun
ve elinizden geleni yapın.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Tüm sakinlerin dikkatine.
Bugün 21.00 ve 04.00 saatleri arasında

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
üste gerçek atış talimi yapılacaktır.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Toz ve gürültü olacaktır.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Bu, sakinleri rahatsız edebilir

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
ama bu millî savunma hazırlığına

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
anlayışlı olmanızı rica ederiz.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Mükemmel zamanlama.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Atış talimi sırasında…

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
8. BÖLÜM
DINLE JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Bunlar da neyin nesi?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Barut gibi kokuyor.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Vay canına.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong… Jeong Jinman utanmazın teki.

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
14 yıldır burada yaşıyorum

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
ama bana bundan bahsetmedi!

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Vay canına.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Kahretsin.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Bu pislikler neden beni asıp duruyor?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Şerefsizler.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Tanrı aşkına! Kahretsin.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Ölme.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Ölüm korkutucu bir şey değil.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Ölüm korkutucu bir şey değil.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Amcamdan hoşlanıyordun, değil mi?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Nerede?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Şimdi bunun sırası değil.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo geri dönecek.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo mu?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
AVM'ye girmeliyiz.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Hayır, olmaz.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Şimdi giremeyiz.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Cahil pislikler.
Tek yaptıkları silahlarını ateşlemek.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Beni nasıl enayi yerine koyarlar?

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Neler yapabileceğimi göstereceğim size.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Şu anda AVM'ye giremeyiz!

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Sana kaç kez söylemem lazım?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Ne bağırıyorsun be?

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Neden giremiyoruz?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
O yer altı tünelini kazdım.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Güvende olmak için girmeliyiz.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Hayır, patron oraya

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
bubi tuzakları kurdu!

55
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Bum!

56
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Ne?
-Senin bile bilmediğin tuzaklar Pasin!

57
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
AVM

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
sürekli bir yönetici tarafından
işletilmek üzere tasarlandı.

59
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
O yüzden patron yokken hep ben vardım.

60
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Bazen geceleri ben yokken
patron duruyordu.

61
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Son 14 yılda
bir kere bile başıboş kalmadı.

62
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Sen de kayıtlı yöneticilerdensin

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

64
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Bu yüzden gitmemeni söyledim! Kahretsin.

65
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Bir yönetici giderse ne olur?

66
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Yeniden başlatma protokolü.

67
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Yönetici olmaması acil durum demektir.

68
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
AVM'deki tüm faaliyetler durdurulur.

69
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Peki yeniden başlaması ne kadar sürer?

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Tam olarak 24 saat.

71
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Yaklaşık 20 saat, 30 dakikamız var.

72
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Peki şimdi ne yapacağız?

73
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Sorun ne?

74
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Birisi AVM'nin sunucusuna erişmiş.

75
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Bende sadece Jeong Jinman'ın
ölüm videosu mu var sanıyorsun?

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Bakalım kim kazanacak.

77
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Duş almak istiyorum. Kahretsin.

78
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Lanet olsun.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Usta.

80
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Sen de mi katilsin yani?

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, hayatta olduğuna sevindim.

82
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Bana söz ver,

83
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
sonra her şeyi anlatacaksın.

84
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Abinin bana öğrettiği ilk şey buydu.

85
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Ne yapıyor olursan ol,
karnın doyunca daha rahat hissedersin.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Önce şunu ye.

87
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Siz iki kardeş çok farklısınız.

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda teknolojiden anlamazdı.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Sanırım o yaptı Jian.

90
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Ona ne yaptın?

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Neden bahsediyorsun? Onu bağladım.

92
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
AVM'de biri var mı?

93
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Daha önce işini bitirmeliydim.

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Sorun ne? Neler oluyor?

95
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Bae Jeongmin'e güvenmemeni söylemiştim!

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Bae Jeongmin kim?

97
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Jian'la arkadaş olduğunu söylemişti.

98
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Ne yapıyordun?

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Nereden bileyim? Ben de hiç görmedim.

100
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Bir şey yapamaz mısın?

101
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Bozuldu mu?

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Tuhaf şeyler yapabilir. Vur gitsin.

103
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

104
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Banyo geçidinde saklan!

105
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hey!

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Neler oluyor?

107
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Bu çok utanç verici.

108
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Acı çekme sırası Minhye'de.

109
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Kardeşler.

110
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Benimle cehenneme geliyorsunuz.

111
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Bugün gitmeyi düşünmüyoruz.

112
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Biliyordum. Jeong çok dikkatliydi.

113
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Aydınlık seninle olsun Kuma.

114
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Küçükken

116
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
benimle benzer durumdaydın.

117
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Hatırlıyor musun?

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Evet?

119
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Böyle durumlara ne deniyor?

120
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Neydi?

121
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu mu?

122
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
O zamanlar on yaşında bile yoktun
ama pencereden kaçmayı başarmıştın.

123
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Çok etkilenmiştim doğrusu.

124
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Ama burada atlayacağın pencere yok.

125
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
O hâlde

126
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Jian nerede saklanıyor olabilir?

127
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Tanrım!

128
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Süngü mü?

129
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Uzun süredir beni görmedin.

130
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Önce hâl hatır sorman gerekir.

131
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Değil mi?

132
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Haksız mıyım?

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Seni şimdi öldürmeyeceğim.

134
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Sana hâlâ ihtiyacım var.

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Bu da neydi?

136
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Acıdı pislik!

137
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Tanrım, Jian.

138
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

139
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Çabuk, kaç!

140
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Yaşaman gerek!

141
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Kahretsin.

142
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Bu da ne?

143
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Ölüm hücresinde misin?

144
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Kahretsin.

145
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, kaç!

146
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

147
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Hayır!

148
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Git buradan!

149
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Aydınlık seninle olsun.

150
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Sonra görüşürüz.

151
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Dinle Jian.

152
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Dinle Jian.

153
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Dinle Jian.

154
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Dinle Jian.

155
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Dinle Jian.

156
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Dinle Jian.

157
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Dinle Jian.

158
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Lanet olsun.
Dikkatli olmalarını söylemiştim.

159
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, sürtüğe bak. Zehir kullanmış.

160
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Tabii.

161
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Kurt ne kadar tecrübeli olursa olsun

162
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
tilkiyi alt edemez.

163
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Şuna bak.

164
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Bu da ne?

165
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Merhaba bebeğim.

166
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Şu hâline bak,

167
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
kocaman olmuşsun.

168
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Kıpırdama aşağılık herif.

169
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Merak ettiğin çok şey olduğuna eminim.

170
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Ne olduğuna dair
hiçbir fikrin yok, değil mi?

171
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
O yüzden orada durup ateş etmiyorsun.

172
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Haksız mıyım?

173
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Sen miydin?

174
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Annemle babamı öldüren.

175
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Bilmek istediğin bu mu?

176
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Orası

177
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
epey karışık.

178
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Bilirsin.

179
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Sence amcan iyi biri miydi?

180
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Çeneni kapa da bana cevap ver!

181
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Sizi şerefsizler.

182
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Beni enayi yerine koydunuz, değil mi?

183
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Sürtükler!

184
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babil, sizi adiler!

185
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Jeong Jinman'ı öldüren benim.

186
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Ama kendinize mal ediyorsunuz. Kahretsin.

187
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Beni aptal mı sanıyorsunuz?

188
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Bu manyak da kimin nesi?

189
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Siz ne yaptınız? Ezikler!

190
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

191
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Çocukken sadece dilsiz bir sürtüktün.

192
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Ama şimdi dövüşmeyi öğrendin diye
bana tepeden bakıyorsun.

193
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Seni sürtük!

194
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Nerede saklanıyorsun?

195
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Çık ortaya!

196
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Nesi var bunun?

197
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Kahretsin!

198
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Sorun ne? Ateş etmiyor mu?

199
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Senin gibi birine mermi harcamak
israf olur.

200
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Ben yapmadım.

201
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Gerçekten ben yapmadım.

202
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Kahretsin.

203
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Ne? Burası mı?

204
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Dur, yoksa o…

205
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Tanrım. Herhâlde aynı taraftaydık.

206
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Çenesini kapalı tutsaydı onu öldürmezdim.

207
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Kahretsin.

208
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Aydınlık seninle olacak.

209
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Kahretsin.

210
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Pekâlâ.

211
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Madem devralmamı istiyordun,

212
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
bana anahtarı bırakabilirdin!

213
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Lanet olsun!

214
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

215
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Ben de içerideyim.

216
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Tanrım. Burayı o mu yaptı?

217
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong gerçekten inanılmaz biriydi.

218
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Ama burası neden bu kadar sıcak?

219
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Tanrım.

220
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Vay be, tüm bunları inşa etmesi
kaç yıl sürdü acaba?

221
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Kesin bir servete mal olmuştur.

222
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Vay canına.

223
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Bebeğim, biraz sık dişini.

224
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Tüm bunların değeri ne acaba?

225
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Vay canına.

226
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Babil'in neden bu işe karıştığı belli.

227
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Kaçmada iyisin, değil mi?

228
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
O kadar iyisin ki
seni ekibimde görevlendirmek isterim.

229
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, dikkatli ol.

230
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Bu çok pahalı bir şey.

231
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Bu arada

232
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
annenle baban için çok üzgünüm.

233
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
İyi insanlara benziyorlardı.

234
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Ama bilmen gereken bir şey var.

235
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Amcan da
orada burada bir sürü insan öldürdü.

236
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Hepiniz aynı ekipteydik.

237
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Öldürdüğü onca insanın da
ailesi vardır, değil mi?

238
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Tıpkı annenle baban gibi.

239
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Ben yetimhanede büyüdüm,

240
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
yani bunları pek bilmem.

241
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Bu nedenle

242
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
ekibim benim için aile gibiydi.

243
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
Ama amcan her şeyi mahvetti.

244
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
O yüzden bize kızma.

245
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Kabahati amcanda ara, tamam mı?

246
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Dürüst olalım. Bu korkunç bir şey.

247
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Kendisi öldü,

248
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
cefasını genç yeğeni çekiyor.

249
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
Vaktini ders çalışıp
flört etmekle geçirmesi gerekirken.

250
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Vay. Bu sesi tanıyorum.

251
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Mermin bitti anlaşılan.

252
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Değil mi?

253
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Tanrım.

254
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Burası silah dolu.

255
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Ama yeğenimizin kullanacağı
hiçbir şey yok, değil mi?

256
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Bu durumdan kaçıp kurtulmak istiyorsan

257
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
arka kapıyı kullan.
Orası kaçış yoluna çıkar.

258
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Yeni bir kimliğin olacak.

259
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Bu hayatla ilgili her şeyi unutup
sıfırdan başlayabileceksin.

260
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Kahretsin.

261
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Kahretsin.

262
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Öleceğimi sandım.

263
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

264
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Neredesin?

265
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Of, bu yaşta bir çocukla bunu yapamam.

266
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Cehenneme ne zaman gidiyorduk?

267
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-Bugün değil!
-Bugün değil!

268
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Hepimiz cehenneme gideceğiz.
Ama bugün değil."

269
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Ben amcanla çalışırken

270
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
bir slogan bulmuştuk.

271
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Bugün cehenneme gitmeyelim."

272
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Hep böyle derdi ama önce kendisi gitti.

273
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Ben de Jeong'dan farklı değilim.

274
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Hepimiz bir gün

275
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
cehenneme gideceğiz.

276
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Ama senin seçme şansın var Jian.

277
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Amcan zaten cehennemdedir,

278
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
burası da…

279
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babil çok geçmeden buranın icabına bakar.

280
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Ama sen

281
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
sessizce burayı terk edip
normal bir hayat sürebilirsin, değil mi?

282
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Ancak

283
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
intikam almaya

284
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
ve benimle savaşmaya kalkarsan

285
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
o zaman sen de

286
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
amcan ve benimle

287
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
aynı kadere mahkûm olursun.

288
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Cehenneme gitmeye.

289
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Anladın mı?

290
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Kanın tadına bir kere baktın mı

291
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
sonsuza dek cehennemde çürürsün.

292
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Asla aydınlığa çıkamazsın.

293
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Vay canına, Jeong ona iyi öğretmiş.

294
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hey, altın diş.

295
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

296
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Onunla ateş edebileceğinden emin misin?

297
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
O silahı öyle herkes kullanamaz.

298
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Daha önce kimseyi vurmadın, değil mi?

299
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Hayır.

300
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Vurmadım.

301
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Kahretsin!

302
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Bu şekilde

303
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
cehenneme gidebileceğini mi sanıyorsun?

304
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Aydınlık seninle olsun!

305
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, uyan.

306
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

307
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

308
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Tanrım.

309
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo…

310
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
İyi misin?

311
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Pasin Usta ve Minhye nasıl?

312
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Hayattalar!

313
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, adi herif.

314
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Çok iyiydi.

315
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Bunu atlattığına inanamıyorum.

316
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Ne?

317
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Bu da ne?

318
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
O ne?

319
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Eskiden patronla iş yapan

320
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
katiller olabilir mi?

321
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Kahretsin! Başladılar bile!

322
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Acele etmemiz gerek demiştim!

323
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, hâlâ
hiçbir şeyden anladığın yok.

324
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Böyle bir partiye erken gelen
zararlı çıkar.

325
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Uygun zamanda gelip
hedeflere saldıracaksın.

326
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Beni izle de öğren, tamam mı?

327
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Anlaştık.

328
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Gidip biraz para kazanalım!
-Hadi!

329
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hey, Choi Yeongik!

330
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Görüşmeyeli nasılsın?

331
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Önce kime saldıracağız?

332
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Tüm hedefler toplandı mı?

333
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Bunu sana neden söyleyeyim?

334
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Kendiniz halledin.

335
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, fazla açgözlü davranırsan
karnın ağrır.

336
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Senin bunu yaşaman canımı daha çok yakar.

337
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Neyse. Ben Minhye'den vazgeçiyorum.

338
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Canınıza susadıysanız siz alın götürün.

339
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Selam çocuklar. Uzun zamandır görüşemedik!

340
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Sabah işiniz yok mu?

341
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Çok çalışıyorsunuz.

342
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Bırak şunları.

343
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Hepsi daha çocuk.

344
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Babil.

345
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Babil!

346
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Hepimizi kara listeye aldılar.

347
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Hepsi eskiden bizimle iş yapmış kişiler.

348
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Yani

349
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
tüm bu insanlar…

350
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

351
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
…bizi öldürmeye mi geliyor?

352
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

353
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Şimdi ne yapacaksın?

354
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Ne?

355
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Bana mı sordun?

356
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Tabii ki!

357
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Artık sahip sensin!

358
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Beni takip et.
-Neden?

359
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Aç şunu.
-Tamam.

360
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Ne yapıyorsun? Onunla ne yapacaksın?

361
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Jian nerede?

362
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Takviye gönderdiler.

363
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Demek ki hâlâ hayatta.

364
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Merak etme.

365
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
AVM'ye giremezler.

366
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Kahretsin.

367
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Burası darmadağın olmuş.

368
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Jeong Jinman'ın yeğeni burada mı?
Emin misin?

369
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Değilse bile
silahları toplamak başlı başına kâr.

370
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
AVM nerede?

371
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
ATEŞ ETMEYİN

372
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Merhaba.

373
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Ses kontrol.

374
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Beni duyuyor musunuz?

375
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Siz müşterilerle tanıştığıma memnun oldum.

376
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Ben Murthehelp'in yeni sahibi,

377
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jinman'ın yeğeni Jeong Jian.

378
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Buralara kadar gelen müşterilere
bir hediye vererek başlamak istiyorum.

379
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Kahretsin.

380
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?

381
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Doğru.

382
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Kısa süre önce öldürdüğüm kişi
Lee Seongjo.

383
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo mu?

384
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Depoda altı tane.

385
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Oturma odasında altı tane.

386
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Bahçede altı tane.

387
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Toplam 18 Kırmızı Kodlu müşteri var.

388
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Size bir teklifte bulunmak istiyorum.

389
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Hemen giderseniz

390
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
başınıza hiçbir şey gelmez.

391
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Babil'in verdiği
dört milyon dolarlık ödüle gelince

392
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
aynı meblağı eşit olarak bölüştürüp
vergi kesmeden size havale ederim.

393
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Amcam Jeong Jinman'la olduğu gibi…

394
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
…benimle de iş yapabilirsiniz.

395
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Kodlarınız aynı kalacak.

396
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Arada size indirim yapıp

397
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
Jeong Jinman'dan daha uygun fiyat vermeyi

398
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
vadediyorum.

399
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Ancak…

400
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
…pes etmeyip
burayı almak için uğraşmayı sürdürürseniz…

401
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
…hepiniz

402
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
burada ölürsünüz.

403
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Üçe kadar sayacağım, kararınızı verin.

404
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Bir.

405
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
İki.

406
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Üç.

407
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Bu dükkân olmasa işimiz zor olmaz mı?

408
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Hem vergisiz ödeyecekmiş.

409
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Bu sadece Babil'in işine gelir.

410
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Jeong Jinman'ın yeğeni olduğuna şüphe yok.

411
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Güle güle.

412
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian çok iyi.

413
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Evet, hepimiz pay alacağız.

414
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Gelir vergisi kesintisi yok.

415
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Fena değil.

416
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Bir daha sakın.

417
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Bir daha sakın
bana böyle bir şey yaptırma.

418
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Dışarı çıkacağım.

419
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Usta?

420
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

421
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
JAEWON TEMİZLİK

422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Gelmeyin artık adi pislikler!

423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
İyi misin?

424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Ortalığı temizlemekle görevliyiz.

425
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
JAEWON TEMİZLİK Ltd. ŞTİ.

426
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Sarı Kod mu?

427
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Tehlike hâlâ geçmedi,
AVM'den çıkmasan iyi olur.

428
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Efendim. Bir araç buraya doğru geliyor.

429
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Sen burada kal.

430
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Bir şey olmaz.

431
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Bizden mi?

432
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Hayır, bunu teyit edemeyiz.

433
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Bayım?

434
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

435
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu