1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Ska vi vänta tills soluppgången?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Säg åt dem att skjuta på natten.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Oroa dig inte. Vi agerar snart.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Klarar du det inte själv?

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Du har tappat stinget.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Det är pinsamt att jag
var tvungen att dra in er i det här,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
men att ta sig in där
är svårare än ni tror.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Det är ett fort.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Männen före er är alla döda.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Sänk inte garden och gör ert bästa.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Ett meddelande till alla boende.
Mellan kl. 21.00 och 04.00

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
genomförs vapenövningar på basen.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Det leder till en del oljud.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Trots att det kan störa de boende

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
är träningen viktig

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
för landets försvarsstyrkor.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Perfekt tajming.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Under vapenövningen...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODE 8
LISTEN UP, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Vad är det här?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Det luktar krut.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Wow.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jinman... Helt otroligt...

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Jag har bott här i 14 år,

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
men han sa inget om det här!

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Wow.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Helvete.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Varför envisas de med
att hänga upp mig jämt?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
De jävlarna.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
För helvete! Fan också.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Dö inte.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Döden är inte något läskigt.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Döden är inte något läskigt.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Du gillade min farbror, va?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Var är den?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Det är inte rätt läge.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Seongjo kommer tillbaka.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Seongjo Lee?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Vi måste in i varuhuset.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Nej, det går inte.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Vi kan inte gå in nu.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
De jävlarna.
De kan inget annat än att skjuta.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Tror de att jag är en idiot?

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Jag ska visa vad jag kan.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Vi kan inte gå in i varuhuset.

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Måste jag upprepa mig?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Sluta skrika.

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Och varför inte?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Jag grävde tunneln.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Vi måste ta skydd.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Nej, chefen har lagt ut fällor

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
där inne!

55
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Pang!

56
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Va?
-Fällor inte ens du vet om, Pasin!

57
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Varuhuset kräver

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
ständig närvaro av en operatör.

59
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Jag var alltid där när chefen var iväg,

60
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
och chefen var där när jag var iväg.

61
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
På 14 år har det aldrig lämnats obevakat.

62
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Du är också en registrerad operatör.

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jian Jeong.

64
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Jag sa åt dig att stanna! Fan också!

65
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Vad händer nu?

66
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Systemomstart.

67
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Ingen operatör innebär en nödsituation.

68
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Alla processer i varuhuset stängs ner.

69
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Hur lång tid tar omstarten?

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Exakt 24 timmar.

71
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Vi har ungefär 20 timmar
och 30 minuter kvar.

72
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Vad gör vi nu?

73
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Vad är det?

74
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Någon har tagit sig in
i varuhusets server.

75
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Jag har mer än videon från Jinmans död.

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Vi får se vem som vinner.

77
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Jag behöver en dusch. Fan.

78
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Helvete.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Mäster.

80
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Är du också en mördare?

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, jag är glad att du lever.

82
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Lova mig att du...

83
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
...berättar allt sen.

84
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Det här var det första din bror lärde mig.

85
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Vad du än gör
så känns det bättre med full mage.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Ät det här.

87
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Du är din brors motsats.

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda var teknisk analfabet.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Jag tror att det är han, Jian!

90
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Vad hände med honom?

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Vad menar du? Jag band honom.

92
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Är det någon i varuhuset?

93
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Jag borde ha dödat honom.

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Vad är det? Vad händer?

95
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Jag sa åt dig att inte lita på Jeongmin!

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Jeongmin vem?

97
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Han sa att han var Jians vän.

98
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Vad gjorde du?

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Jag har aldrig sett honom förut.

100
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Gör något!

101
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Är den sönder?

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Den kan flippa ur. Skjut den!

103
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

104
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
In i badrumstunneln!

105
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Vakna!

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Vad fan?

107
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Det här är så pinsamt.

108
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Det är Minhyes tur att lida.

109
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Tvillingar.

110
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Följ med till helvetet.

111
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Inte idag.

112
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Jag visste det.
Jinman var verkligen grundlig.

113
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Nå inre frid, Kuma.

114
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
När du var liten

116
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
var vi i samma situation.

117
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Kommer du ihåg?

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Nå?

119
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Vad kallas det nu igen?

120
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Vad var det?

121
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?

122
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Du var inte ens tio,
men du lyckades rymma genom fönstret.

123
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Jag var väldigt imponerad.

124
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Men det finns inga fönster här.

125
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Så

126
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
var kan Jian gömma sig?

127
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Hoppsan!

128
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
En bajonett?

129
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Det var ett tag sen.

130
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Ska du inte fråga hur jag mår?

131
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Det ska du väl?

132
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Eller?

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Jag ska inte döda dig just nu.

134
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Jag har användning för dig.

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Vad fan var det?

136
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Det där gjorde ont!

137
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Jösses, Jian.

138
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jian Jeong!

139
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Skynda, spring!

140
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Du måste överleva!

141
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Helvete.

142
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Vad är det här?

143
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Rymt från kåken?

144
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Helvete.

145
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, spring!

146
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

147
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Nej!

148
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Stick härifrån!

149
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Finn inre frid.

150
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Vi ses.

151
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Hör på, Jian.

152
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Hör på, Jian.

153
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Hör på, Jian.

154
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Hör på, Jian.

155
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Hör på, Jian.

156
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Hör på, Jian.

157
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Hör på, Jian.

158
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Helvete.
Jag sa åt dem att vara försiktiga.

159
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, den subban. Hon använde gift.

160
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Okej.

161
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Inte ens en varg

162
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
kan överlista en räv.

163
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Nämen?

164
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Vad är det här?

165
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hej, älskling.

166
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Se på dig,

167
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
så vuxen.

168
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Rör dig inte, din jävel.

169
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Du måste vara full av frågor.

170
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Du har ingen aning om vad som pågår.

171
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Det är därför du inte skjuter.

172
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Har jag rätt?

173
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Var det du?

174
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Som dödade mina föräldrar?

175
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Är det vad du vill veta?

176
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Tja, det är...

177
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Det är ganska komplicerat.

178
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Jag undrar...

179
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Tycker du att din farbror
var en bra person?

180
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Håll käften och svara!

181
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Era jävlar.

182
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Ni trodde att jag var en idiot.

183
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Era jävlar!

184
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, era jävlar!

185
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Jag dödade Jinman.

186
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Men ni tar åt er äran.

187
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Tror ni att jag är dum?

188
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Vad är det för dåre?

189
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Vad gjorde ni? Era nollor!

190
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jian Jeong.

191
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Du var en stum liten subba.

192
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Men du ser ner på mig
för att du lärt dig slåss.

193
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Din jävla slyna!

194
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Var gömmer du dig?

195
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Kom fram!

196
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Vad är det med den?

197
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Helvete!

198
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Vad är det? Skjuter den inte?

199
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Jag vill inte slösa kulor på dig.

200
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Det var inte jag.

201
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Det var det inte.

202
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Vad fan.

203
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Va? Är det här?

204
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Vänta, var han...

205
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Oj då. Vi måste ha varit på samma sida.

206
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Han hade överlevt om han höll käften.

207
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Fan också.

208
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Må du finna inre frid.

209
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Skit också.

210
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Okej.

211
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Du borde ha gett

212
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
arvtagaren nycklar!

213
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Helvete!

214
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

215
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Jag är också här.

216
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Jösses... Byggde han det här?

217
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jinman var verkligen otrolig.

218
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Varför är det så varmt?

219
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Jösses.

220
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Hur många år tog det att bygga allt?

221
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Det kostade nog skjortan.

222
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Wow.

223
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Älskling, jag kommer snart.

224
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Hur mycket är det värt?

225
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Wow.

226
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Jag förstår Babylons motiv.

227
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Du är bra på att gömma dig.

228
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Du är så bra att jag vill
rekrytera dig till mitt team.

229
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, var försiktig.

230
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Den här är dyr.

231
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Förresten, ledsen över det

232
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
med dina föräldrar.

233
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
De verkade snälla.

234
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Men du ska veta en sak.

235
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Din farbror dödade också människor.

236
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Vi var i samma team.

237
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
De människorna hade också familjer.

238
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Som dina föräldrar.

239
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Jag växte upp på ett barnhem,

240
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
så jag har inte så bra koll.

241
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
För mig

242
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
var teamet som en familj.

243
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
Din farbror förstörde allt.

244
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Var inte arg på oss.

245
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Skyll på din farbror, okej?

246
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Det är sjukt egentligen.

247
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Han dog och överlämnade

248
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
lidandet till sin niece,

249
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
som borde studera och dejta.

250
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Jag känner igen det ljudet.

251
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Du har slut på kulor.

252
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Eller hur?

253
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Jösses.

254
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Det här stället är fullt av vapen.

255
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Men inget som vår niece
kan använda, eller hur?

256
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Om du vill fly från situationen,

257
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
använd bakdörren
som leder till en flyktväg.

258
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Du får ny identitet.

259
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Du kan glömma det här livet och börja om.

260
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Jävla skit...

261
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Jäklar.

262
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Jag trodde att jag skulle dö.

263
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

264
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Var är du?

265
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Jag är för gammal för att leka med barn.

266
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
När ska vi till helvetet?

267
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-Inte idag!
-Inte idag!

268
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Inget helvete för oss idag."

269
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
När jag jobbade med din farbror,

270
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
kom vi på en slogan.

271
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Inget helvete för oss idag."

272
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Men han var den förste att hamna där.

273
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Jag och Jinman är likadana.

274
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Vi är alla dömda

275
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
att hamna i helvetet.

276
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Men du har ett val, Jian.

277
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Din farbror är redan i helvetet,

278
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
och varuhuset...

279
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon tar över det snart.

280
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Men du...

281
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Du kan lämna den här platsen
och leva ett normalt liv.

282
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Men

283
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
om du försöker hämnas

284
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
och försöker utmana mig,

285
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
kommer du att gå

286
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
samma öde till mötes

287
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
som din farbror och jag.

288
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Dömda till helvetet.

289
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Förstår du?

290
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Med blod på dina händer

291
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
kommer du att ruttna
i helvetet i all evighet.

292
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Du blir utan inre frid.

293
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Jinman lärde upp henne väl.

294
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hörru, guldtand.

295
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

296
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Vet du hur man använder det?

297
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Det är inte för vem som helst.

298
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Har du skjutit nån förut?

299
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Nej.

300
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Aldrig.

301
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Vad fan!

302
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Tror du

303
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
att du hamnar i helvetet sådär?

304
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Må du finna inre frid!

305
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, vakna.

306
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

307
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jian Jeong?

308
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Herregud.

309
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Seongjo Lee ...

310
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Är du okej?

311
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Mäster Pasin och Minhye?

312
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
De lever!

313
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Jeongmin Bae, den skitstöveln.

314
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Han var duktig

315
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
som tog sig in här.

316
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Va?

317
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Vad är det här?

318
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Vad är det där?

319
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Mördare som gjorde

320
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
affärer med chefen, kanske?

321
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Helvete! De har redan börjat!

322
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Vi måste skynda oss!

323
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, du har inte lärt dig nånting!

324
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
De som är först på plats råkar värst ut.

325
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Det gäller att dyka upp vid rätt tidpunkt.

326
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Se och lär, okej?

327
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Uppfattat.

328
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Nu ska vi tjäna pengar!
-Ja!

329
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hej, Yeongik Choi!

330
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Allt väl?

331
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Vem tar vi först?

332
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Är målen samlade?

333
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Det säger jag inte.

334
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Klura ut det själva.

335
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, girighet ger magont.

336
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Det gör ondare om du tar dem.

337
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Okej då, jag ger upp Minhye.

338
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Ta henne om du vill dö.

339
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Hej. Det var ett tag sedan!

340
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Jobbar du inte tidigt?

341
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Ni jobbar så hårt.

342
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Låt dem vara.

343
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
De är unga.

344
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Det är Babylon.

345
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Det är Babylon!

346
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
De satte oss på sin dödslista.

347
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
De var de som handlade av oss.

348
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Så

349
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
alla de...

350
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JIAN, CHANGHUI ,
MINHYE, KRADEK"

351
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...kommer för att döda oss?

352
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jian Jeong.

353
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Vad ska du göra?

354
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Va?

355
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Frågade du mig?

356
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Självklart!

357
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Du är ägaren nu!

358
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Följ mig.
-Varför?

359
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Öppna.
-Okej.

360
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Vad gör du? Vad ska du göra med den?

361
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Var är Jian?

362
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
De har skickat fler män.

363
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Så hon lever fortfarande.

364
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Oroa dig inte.

365
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
De kommer inte in i varuhuset.

366
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Helvete.

367
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Vilken röra.

368
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Säkert att Jinmans niece är här?

369
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Bara vapnen i sig är en vinst.

370
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Var är varuhuset?

371
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
SKJUT INTE

372
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hejsan.

373
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Test.

374
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Hör ni mig?

375
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Trevligt att träffas, kunder.

376
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Jag är murthehelps nya ägare.

377
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jinmans Jeongs niece, Jian Jeong.

378
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Jag vill skänka en gåva
till de kunder som är här.

379
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Jävlar.

380
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Seongjo Lee?

381
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Det stämmer.

382
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Jag dödade honom ganska nyligen.

383
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Seongjo Lee?

384
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Sex i varuhuset.

385
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Sex i vardagsrummet.

386
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Sex i trädgården.

387
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Det är 18 kunder med kod röd.

388
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Jag har ett erbjudande.

389
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Om ni åker härifrån nu

390
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
så kommer inget att hända er.

391
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
De fyra miljoner dollar som Babylon

392
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
erbjöd, delar jag upp
och överför till er, skattefritt.

393
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Precis som med Jinman...

394
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
...kan ni göra affärer med mig.

395
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Era koder kvarstår.

396
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Då och då

397
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
erbjuder jag er rabatter

398
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
och lägre priser än Jinman.

399
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Men...

400
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
...om ni inte ger upp,
och fortsätter er attack

401
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
kommer alla

402
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
att dö idag.

403
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Jag räknar till tre.

404
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Ett.

405
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Två.

406
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tre.

407
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Det blir krångligt utan varuhuset.

408
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Hon betalar skattefritt.

409
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Bara Babylon gynnas av det.

410
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Definitivt Jinmans niece.

411
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Hejdå.

412
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jian är bra.

413
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Ja, alla får en andel.

414
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Inget inkomstavdrag.

415
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Inte illa.

416
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Aldrig igen.

417
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Tvinga mig inte att göra om det.

418
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Jag borde gå upp.

419
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Mäster?

420
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

421
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
JAEWON STÄD

422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Sluta komma hit, era svin!

423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Är du okej?

424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Vi är här för att städa upp.

425
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
JAEWON STÄD

426
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Kod gul?

427
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Det är fortfarande farligt,
håll dig i varuhuset.

428
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
En bil närmar sig.

429
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Stanna här.

430
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Det är okej.

431
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Är de på vår sida?

432
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Det kan vi inte bekräfta.

433
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Va?

434
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

435
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Översättning: Sanna Greneby