1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
E quê? Temos de esperar até o Sol nascer?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Digam à outra unidade
para disparar à noite.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Não se preocupem. Avançaremos em breve.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Não ias terminar isto sozinho?

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Pelos vistos, já não és tão bom como eras.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Para ser sincero,
é constrangedor trazer-vos para isto,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
mas entrar ali
é mais difícil do que pensam.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
É uma espécie de fortaleza.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Os homens que vieram antes estão mortos.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Por isso, não baixem a guarda
e façam o vosso melhor.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Comunicado a todos os moradores.
Das 21 às 4 horas,

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
será realizado na base
um treino com armas de fogo.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Isso causará alguma poeira e ruído

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
e pode ser incómodo,

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
mas, por favor, entendam

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
que o treino militar
é para a defesa nacional.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Na hora certa.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Enquanto o treino decorre...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
LOJA PARA ASSASSINOS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISÓDIO 8
OUVE, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
O que é isto?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Cheira a pólvora.

23
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
O Jinman é mesmo descarado.

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Vivo aqui há 14 anos

25
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
e nunca me contou sobre isto.

26
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Porra!

27
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Porque não param de me pendurar?

28
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Cabrões!

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Caramba! Raios partam!

30
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

31
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Não morras.

32
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
A morte não é algo assustador.

33
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
A morte não é algo assustador.

34
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Gostavas do meu tio, certo?

35
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Onde está?

36
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Não é hora para falar disso.

37
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
O Seongjo vai voltar.

38
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
O Seongjo?

39
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Temos de entrar no centro comercial.

40
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Não, não podemos.

41
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Não podemos entrar agora.

42
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Aqueles idiotas!
A única coisa que sabem fazer é disparar.

43
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Pensam que sou algum otário?

44
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Já vos vou mostrar do que sou capaz.

45
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Não podemos entrar
no centro comercial agora!

46
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Quantas vezes tenho de repetir?

47
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Por que raios estás a gritar?

48
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Porque não podemos entrar?

49
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Cavei aquele túnel subterrâneo.

50
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Temos de entrar para estarmos seguros.

51
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Não, o chefe montou armadilhas

52
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
ali dentro!

53
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Bum!

54
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
- O quê?
- Nem tu sabes onde estão, Pasin!

55
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
O centro comercial

56
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
foi projetado
para nunca estar sem um gerente.

57
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Eu estava sempre lá
quando o chefe estava ausente.

58
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
E o chefe estava lá
quando eu às vezes estava fora à noite.

59
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Nos últimos 14 anos,
nunca foi deixado sem supervisão.

60
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Tu és outra gerente registada,

61
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jian.

62
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Por isso te disse para não saíres, raios!

63
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
E se um gerente sair?

64
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Reinicia-se o protocolo.

65
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Não haver um gerente
é uma situação de emergência.

66
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Todas as operações no centro comercial
são canceladas.

67
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
E quanto tempo leva a reiniciar?

68
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Precisamente 24 horas.

69
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Restam-nos cerca de 20 horas e 30 minutos.

70
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
O que fazemos agora?

71
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
O que foi?

72
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Alguém acedeu
ao servidor do centro comercial.

73
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Achas que só tenho
o vídeo da morte do Jinman?

74
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Vamos ver quem ganha.

75
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Preciso de um banho, porra!

76
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Raios partam!

77
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Mestre.

78
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Também és um assassino?

79
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, ainda bem que estás viva.

80
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Promete-me

81
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
que depois me contas tudo.

82
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Isto foi a primeira coisa
que o teu irmão me ensinou.

83
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Seja o que for que faças,
é melhor fazê-lo de barriga cheia.

84
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Primeiro, come.

85
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Vocês são tão diferentes.

86
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
O Honda não percebia de tecnologia.

87
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Acho que é ele, Jian!

88
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
O que lhe fizeste?

89
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
De que falas? Eu amarrei-o.

90
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Está alguém no centro comercial?

91
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Devia ter acabado com ele.

92
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
O que foi? O que se passa?

93
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Disse-te para não confiares no Jeongmin!

94
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Quem é o Jeongmin?

95
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Ele disse que era amigo da Jian.

96
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
O que estavas a fazer?

97
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Como havia de saber? Nunca o tinha visto.

98
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Podes fazer alguma coisa?

99
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Está avariado?

100
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Pode fazer algo estranho. Abate-o.

101
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

102
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Esconde-te na passagem do WC!

103
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Mas que raio?

104
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Isto é mesmo embaraçoso.

105
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
É a vez de a Minhye sofrer.

106
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Irmãos.

107
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Vão comigo para o Inferno.

108
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Não tencionamos ir hoje.

109
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Eu sabia. O Jeong foi minucioso.

110
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Que a luz te guie, Kuma.

111
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian,

112
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
quando eras miúda,

113
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
estiveste numa situação semelhante comigo.

114
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Lembras-te?

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Sim?

116
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
O que se chama a isto?

117
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
O que é mesmo?

118
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà-vu?

119
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Na altura, não tinhas sequer dez anos,
mas conseguiste fugir pela janela.

120
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Fiquei muito impressionado.

121
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Mas aqui não há janelas
de onde possas saltar.

122
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Por isso,

123
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
onde podes estar escondida?

124
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Caramba!

125
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Uma baioneta?

126
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Já não me vês há algum tempo.

127
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Devias perguntar-me primeiro como estou.

128
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Não achas?

129
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Certo?

130
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Não te vou matar agora.

131
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Ainda preciso de ti.

132
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
O que raio foi isso?

133
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Doeu, idiota!

134
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Caramba, Jian!

135
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jian!

136
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Depressa! Foge!

137
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Tens de viver!

138
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Raios partam!

139
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
O que é isto?

140
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
És um condenado à morte?

141
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Porra!

142
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, foge!

143
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

144
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Não!

145
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Sai daqui!

146
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Que a luz te guie.

147
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Até um dia.

148
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Ouve, Jian.

149
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Ouve, Jian.

150
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Ouve, Jian.

151
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Ouve, Jian.

152
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Ouve, Jian.

153
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Ouve, Jian.

154
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Ouve, Jian.

155
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Raios partam!
Disse-lhes para terem cuidado.

156
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
A cabra da Minhye usou veneno.

157
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Certo.

158
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Por mais experiente que seja um lobo,

159
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
não é mais esperto que uma raposa.

160
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Vejam só.

161
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
O que é isto?

162
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Olá, bebé.

163
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Olha para ti,

164
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
estás tão crescida.

165
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Não te mexas, filho da mãe.

166
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Aposto que há muita coisa
que queres saber.

167
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Não fazes ideia do que se passa, pois não?

168
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Por isso é que estás aí parada
e não disparaste.

169
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Estou certo?

170
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Foste tu?

171
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Mataste os meus pais.

172
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
É isso que queres saber?

173
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Bem, isso é...

174
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
É muito complicado.

175
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Tu sabes.

176
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Achas que o teu tio era boa pessoa?

177
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Cala-te e responde-me!

178
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Seus cabrões...

179
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Pensam que sou algum otário?

180
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Cabrões!

181
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babilónia, seus filhos da puta!

182
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Fui eu que matei o Jinman.

183
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Mas querem ficar com os louros.
Vão-se foder!

184
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Pensam que sou parvo?

185
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Quem é aquele maluco?

186
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
O que fizeram? São um bando de falhados!

187
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jian.

188
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Em criança, eras apenas uma cabra muda.

189
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Mas desprezas-me
porque aprendeste a lutar.

190
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Sua puta!

191
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Onde te escondes?

192
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Aparece!

193
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
O que se passa com isto?

194
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Porra!

195
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
O que foi? Encravou?

196
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Seria um desperdício
gastar balas em alguém como tu.

197
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Não fui eu.

198
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Não fui eu, a sério.

199
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Raios!

200
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
O quê? É isto?

201
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Espera, ele estava...

202
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Caramba! Devíamos estar do mesmo lado.

203
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Não o teria matado
se tivesse ficado calado.

204
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Raios partam!

205
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Que a luz te guie.

206
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Merda.

207
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Vamos lá.

208
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Se queria que assumisse isto,

209
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
podia ter deixado a chave!

210
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Raios partam!

211
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

212
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Também estou cá dentro.

213
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Caramba! Ele fez isto aqui?

214
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
O Jeong era mesmo incrível.

215
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Mas porque está tão quente cá dentro?

216
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Céus...

217
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Quantos anos terá levado a construir isto?

218
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Deve ter custado uma fortuna.

219
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Impressionante!

220
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Querida, aguenta-te aí um bocadinho.

221
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Quanto valerá tudo isto?

222
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Percebo porque a Babilónia se envolveu.

223
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
És boa a esquivar-te, não és?

224
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
És tão boa que quero contratar-te
e ter-te na minha equipa.

225
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, tem cuidado.

226
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Isto é muito caro.

227
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Já agora, sinto muito

228
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
pelos teus pais.

229
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Pareciam ser boas pessoas.

230
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Mas há algo que devias saber.

231
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
O teu tio também matou muitas pessoas.

232
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Fazíamos todos parte da mesma equipa.

233
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
As pessoas que ele matou
também tinham famílias, certo?

234
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Tal como os teus pais.

235
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Bem, cresci num orfanato,

236
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
por isso, não sei como é.

237
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Então,

238
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
a minha equipa era como família para mim,

239
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
mas o teu tio estragou tudo.

240
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Não fiques ressentida connosco.

241
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Culpa o teu tio.

242
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Sejamos sinceros, é lixado.

243
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Ele morreu

244
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
e deixou o sofrimento para a sobrinha,

245
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
que devia passar o tempo dela
a estudar e a namorar.

246
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Pois é. Conheço esse som.

247
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Parece que ficaste sem balas.

248
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Certo?

249
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Caramba!

250
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
O que não falta aqui são armas.

251
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Mas não há nada para usares, não é?

252
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Se quiseres fugir desta situação,

253
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
usa a porta das traseiras
que leva a uma rota de fuga.

254
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Terás uma nova identidade.

255
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Conseguirás esquecer tudo
sobre esta vida e recomeçar.

256
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Porra...

257
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Porra!

258
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Pensei que ia morrer.

259
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

260
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Onde estás?

261
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Bolas! Já sou velho demais
para estar a fazer isto com uma criança.

262
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Quando é que vamos para o Inferno?

263
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- Hoje, não!
- Hoje, não!

264
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Vamos todos para o Inferno.
Mas, hoje, não."

265
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Quando trabalhei com o teu tio,

266
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
tínhamos uma divisa.

267
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Não vamos para o Inferno hoje."

268
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Ele sempre disse isso,
mas foi o primeiro a ir.

269
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Não sou diferente dele.

270
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Estamos todos destinados

271
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
a ir para o Inferno.

272
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Mas tu podes escolher, Jian.

273
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
O teu tio já está no Inferno

274
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
e este lugar...

275
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Não tarda, a Babilónia vai tomá-lo.

276
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Mas tu...

277
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Tu podes sair daqui e ter uma vida normal.

278
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
No entanto,

279
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
se te tentares vingar

280
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
e enfrentar-me,

281
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
aí estás destinada

282
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
a ter o mesmo destino

283
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
que eu e o teu tio.

284
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Vais para o Inferno.

285
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Entendes?

286
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Assim que sentires o gosto de sangue,

287
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
vais apodrecer no Inferno
para toda a eternidade.

288
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
A luz nunca te irá guiar.

289
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
O Jeong ensinou-a bem.

290
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Ouve lá, dente de ouro.

291
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

292
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Tens a certeza de que sabes usar isso?

293
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Essa arma não é para qualquer um.

294
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Nunca alvejaste ninguém, pois não?

295
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Não.

296
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Nunca.

297
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Merda!

298
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Achas mesmo

299
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
que é assim que vais para o Inferno?

300
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Que a luz te guie!

301
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, acorda.

302
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

303
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jian?

304
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Meu Deus!

305
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
O Seongjo...

306
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Estás bem?

307
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
O mestre Pasin e a Minhye?

308
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Estão vivos!

309
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Aquele idiota do Jeongmin...

310
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Era mesmo bom.

311
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Conseguiu aceder a isto.

312
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
O quê?

313
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
O que é isto?

314
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
O que é isso?

315
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Assassinos que faziam

316
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
negócios com o chefe, talvez?

317
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Merda! Já começaram!

318
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Bem te disse para nos apressarmos!

319
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, ainda não percebeste?

320
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Se chegas cedo a estas festas,
vais sofrer danos.

321
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Chega à hora marcada e apanha os alvos.

322
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Vê o que eu faço e aprende, entendido?

323
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Entendido.

324
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
- Vamos lá ganhar dinheiro!
- Vamos!

325
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Yeongik!

326
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Como vai isso?

327
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Quem apanhamos primeiro?

328
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Os alvos estão todos reunidos?

329
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Porque vos diria isso?

330
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Descubram sozinhos.

331
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Não sejas tão ganancioso,
ainda te vai doer a barriga.

332
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Doer-me-ia mais ver-vos apanhá-los.

333
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Como queiras. Desisto da Minhye.

334
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Podes ficar com ela, se queres morrer.

335
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Malta! Há quanto tempo!

336
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Não têm de trabalhar de manhã?

337
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Vocês trabalham tanto.

338
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Não ligues.

339
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Estão naquela idade.

340
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
É a Babilónia.

341
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
É a Babilónia!

342
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Puseram-nos na lista de alvos.

343
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
São todos os que trabalhavam connosco.

344
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Quer dizer

345
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
que estas pessoas

346
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JIAN JEONG, CHANGHUI AN
MINHYE SO, KRADEK PASIN"

347
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
vêm aí para nos matar?

348
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jian.

349
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
O que vais fazer agora?

350
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
O quê?

351
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Perguntas-me mesmo isso?

352
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Claro!

353
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Agora és a dona!

354
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
- Segue-me.
- Porquê?

355
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
- Abre.
- Está bem.

356
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
O que fazes? O que vais fazer com isso?

357
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
A Jian?

358
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Eles enviaram mais homens.

359
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Significa que ela ainda está viva.

360
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Não te preocupes.

361
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Não conseguem entrar no centro comercial.

362
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Merda!

363
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Que grande confusão.

364
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Tens a certeza
de que a sobrinha do Jinman está aqui?

365
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Mesmo que não esteja,
só recolher as armas já é uma vitória.

366
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Onde é o centro comercial?

367
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
NÃO DISPAREM

368
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Olá.

369
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
A testar.

370
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Conseguem ouvir-me?

371
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
É um prazer conhecer-vos, compradores.

372
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Sou a nova dona do murthehelp,

373
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
a Jian Jeong, sobrinha do Jinman.

374
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Quero começar por oferecer um presente
a quem veio até cá.

375
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Merda!

376
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
É o Seongjo?

377
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Exatamente.

378
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
É o Seongjo Lee,
quem matei não há muito tempo.

379
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
O Seongjo Lee?

380
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Seis no armazém.

381
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Seis na sala.

382
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
E mais seis no jardim.

383
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
São 18 compradores Código Vermelho.

384
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Gostaria de vos fazer uma oferta.

385
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Se saírem agora,

386
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
nada vos acontecerá.

387
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Quanto à recompensa de quatro milhões
que a Babilónia ofereceu,

388
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
transfiro-vos o dinheiro em partes iguais
e livre de impostos.

389
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Assim como negociaram com o meu tio...

390
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
... podem negociar comigo.

391
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Manterão os vossos códigos.

392
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
De tempos a tempos,

393
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
prometo dar-vos descontos

394
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
e melhores preços.

395
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Porém,

396
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
se não desistirem
e insistirem em tomar este sítio,

397
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
todos vocês

398
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
vão morrer aqui.

399
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Vou contar até três e podem decidir.

400
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Um.

401
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Dois.

402
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Três!

403
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Não será inconveniente sem este sítio?

404
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Ela dá-nos o dinheiro livre de impostos.

405
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Só a Babilónia beneficiará disto.

406
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Ela é sem dúvida a sobrinha do Jinman.

407
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Adeus.

408
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
A Jian é boa.

409
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Pois é. Todos receberemos uma parte.

410
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
E livre de impostos.

411
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Nada mau.

412
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Nunca mais.

413
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Nunca mais me obrigues
a fazer uma coisa destas.

414
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Devia ir lá acima.

415
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Mestre?

416
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

417
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
LIMPEZA JAEWON

418
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Não venham mais aqui, filhos da puta!

419
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Estás bem?

420
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Somos nós que fazemos a limpeza.

421
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
JAEWON LIMPEZA, LDA

422
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Código Amarelo?

423
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Ainda é perigoso.
Não devias sair do centro comercial.

424
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Senhor, vem alguém nesta direção.

425
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
É melhor ficares aqui.

426
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Não há problema.

427
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
É um dos nossos?

428
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Não é possível confirmar.

429
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Senhor?

430
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
LOJA PARA ASSASSINOS

431
01:00:41,346 --> 01:00:43,348
Tradução: Cristiana Antas