1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
To co? Mamy czekać do wschodu słońca?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Niech ta jednostka strzela w nocy.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Bez obaw. Wkrótce ruszymy.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Mówiłeś, że sam to zakończysz.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Chyba wyszedłeś z wprawy.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Trochę wstyd, że musiałem was angażować,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
ale nie tak łatwo się przez to przebić.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
To jest forteca.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Chłopaki, co byli przed wami, zginęli.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Bądźcie czujni i dajcie z siebie wszystko.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Ogłoszenie dla wszystkich mieszkańców.
Od godziny 21.00 do 4.00 rano

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
będą się odbywać ćwiczenia z bronią palną.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Wytworzy się pył i hałas.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Może to powodować pewne niedogodności,

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
ale prosimy o wyrozumiałość.

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
Szkolenie jest
na rzecz obronności państwa.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Idealne wyczucie czasu.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
W trakcie ćwiczeń...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
ODCINEK 8
SŁUCHAJ, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Co to jest?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Czuję proch strzelniczy.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
O rety.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong Jinman... Jak on tak mógł?

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Mieszkam tu od 14 lat

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
i nic mi o tym nie powiedział!

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Rety.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Szlag by to.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Czemu te dupki zawsze mnie wieszają?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Zasrańce.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Do jasnej cholery!

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Nie umieraj.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Śmierć nie jest czymś strasznym.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Śmierć nie jest czymś strasznym.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Lubiłaś mojego wujka, co nie?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Gdzie to jest?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
To nie czas na to.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo wróci.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Musimy się dostać do sklepu.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Nie możemy.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Nie możemy tam iść.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Tępe gnojki.
Nic nie robią, tylko strzelają.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Mnie traktują jak frajera?

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Pokażę wam, co potrafię, gnojki.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Nie możemy wejść teraz do sklepu!

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Ile razy mam powtarzać?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Po co krzyczysz?

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Dlaczego nie możemy?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Wykopałem ten podziemny tunel.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Tam będziemy bezpieczni.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Nie, szef zastawił pułapki

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
w tunelu!

55
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Bum!

56
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
- Co?
- O których nawet nie wiesz, Pasin!

57
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Sklep

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
cały czas musi być obsługiwany
przez menadżera.

59
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Zawsze tam byłem, kiedy szef wyjeżdżał.

60
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
I szef tam był, kiedy czasem wychodziłem.

61
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Od 14 lat ktoś zawsze go nadzoruje.

62
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Jesteś kolejną kierowniczką,

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

64
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Dlatego miałaś tam zostać! Cholera.

65
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
A jak kierownik wyjdzie?

66
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Nastąpi restart systemu.

67
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Brak kierownika
oznacza sytuację kryzysową.

68
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Cała działalność sklepu
zostanie zatrzymana.

69
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Ile zajmie restart?

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Dokładnie 24 godziny.

71
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Zostało nam 20 godzin i 30 minut.

72
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
To co teraz robimy?

73
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Co jest?

74
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Ktoś się dostał do serwera.

75
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Myślicie, że mam tylko filmik,
jak umiera Jeong Jinman?

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Zobaczymy, kto wygra.

77
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Muszę wziąć prysznic. Szlag by to.

78
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Cholera.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Mistrzu.

80
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Też jesteś zabójcą?

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, cieszę się, że żyjesz.

82
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Obiecaj mi,

83
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
że wszystko mi opowiesz.

84
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Tego nauczył mnie twój brat.

85
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Nieważne, co robisz,
łatwiej będzie z pełnym żołądkiem.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Najpierw zjedz.

87
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Bardzo się różnicie.

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda nie znał się na komputerach.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
To chyba on, Jian!

90
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Co mu zrobiłaś?

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Co ty mówisz? Związałam go.

92
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
W sklepie ktoś jest?

93
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Mogłam się go pozbyć.

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Co jest? Co się dzieje?

95
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Miałaś nie ufać Bae Jeongminowi!

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
A kto to jest?

97
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Mówił, że przyjaźni się z Jian.

98
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Co robiliście?

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Skąd mam wiedzieć?
Nie widziałem go wcześniej.

100
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Możesz coś zrobić?

101
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Zepsuł się?

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Może zrobić coś dziwnego. Zastrzel go.

103
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

104
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Ukryj się w przejściu w łazience!

105
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hej!

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Co jest?

107
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Ale siara.

108
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Teraz Minhye będzie cierpieć.

109
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Bracia.

110
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Pójdziecie ze mną do piekła.

111
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Dzisiaj nie planujemy.

112
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Wiedziałem. Jeong był dokładny.

113
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Osiągnij oświecenie, Kuma.

114
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Kiedy byłaś mała,

116
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
byliśmy w podobnej sytuacji.

117
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Pamiętasz?

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
No więc?

119
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Jak to się nazywa?

120
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Co to było?

121
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?

122
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Nie miałaś nawet dziesięciu lat,
a zdołałaś uciec przez okno.

123
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Byłem pod wrażeniem.

124
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Ale tu nie ma okien,
z których można wyskoczyć.

125
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
A więc,

126
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
gdzie się ukrywa Jian?

127
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
O rety!

128
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Bagnet?

129
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Dawno mnie nie widziałaś.

130
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Powinnaś zapytać, co u mnie słychać.

131
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Co nie?

132
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Tak?

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Jeszcze cię nie zabiję.

134
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Nadal mi się przydasz.

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Co to było?

136
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
To bolało, dupku!

137
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
O rety, Jian.

138
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

139
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Szybko! Uciekaj!

140
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Musisz żyć!

141
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Cholera.

142
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Co to ma być?

143
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Czekasz na śmierć?

144
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Kurwa.

145
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, uciekaj!

146
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

147
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Nie!

148
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Uciekaj stąd!

149
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Osiągnij oświecenie.

150
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Do zobaczenia.

151
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Słuchaj, Jian.

152
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Słuchaj, Jian.

153
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Słuchaj, Jian.

154
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Słuchaj, Jian.

155
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Słuchaj, Jian.

156
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Słuchaj, Jian.

157
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Słuchaj, Jian.

158
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Cholera. Mówiłem, żeby uważali.

159
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, co za suka. Użyła trucizny.

160
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
No tak.

161
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Nieważne, jak doświadczony jest wilk,

162
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
nie przechytrzy lisa.

163
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Popatrzmy.

164
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Co to?

165
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Witaj, cudeńko.

166
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Patrzcie tylko,

167
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
jaka jesteś dorosła.

168
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Nie ruszaj się, sukinsynu.

169
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Założę się, że ciekawość cię zżera.

170
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Nie masz pojęcia, co się dzieje, nie?

171
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Dlatego tam stoisz, zamiast strzelać.

172
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Mam rację?

173
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
To byłeś ty?

174
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Zabiłeś moich rodziców?

175
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
To chcesz wiedzieć?

176
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
No cóż...

177
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
To dość skomplikowane.

178
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Wiesz?

179
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Myślisz, że twój wujek
był dobrym człowiekiem?

180
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Zamknij się i odpowiedz!

181
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Zasrańce.

182
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Wzięliście mnie za frajera, co?

183
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Łajzy!

184
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babilon, wy sukinsyny!

185
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
To ja zabiłem Jeong Jinmana.

186
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Ale to wy chcecie zgarnąć laury. Kurwa.

187
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Macie mnie za głupca?

188
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Kim jest ten czubek?

189
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Co zrobiliście? Pieprzeni frajerzy!

190
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

191
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Jak byłaś mała, byłaś tylko niemą suką.

192
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Ale patrzyłaś na mnie z góry,
bo nauczyłaś się bić.

193
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Ty pieprzona suko!

194
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Gdzie się chowasz?

195
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Wyłaź!

196
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Co jest z tym?

197
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Kurwa!

198
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Co jest? Nie strzela?

199
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Szkoda tracić na ciebie kul.

200
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
To nie byłem ja.

201
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Naprawdę.

202
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Cholera.

203
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Co? To jest to?

204
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Zaraz, on był...

205
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
O rety. Chyba byliśmy
po tej samej stronie.

206
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Zostałby przy życiu, gdyby siedział cicho.

207
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Cholera.

208
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Osiągniesz oświecenie.

209
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Cholera.

210
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
W porządku.

211
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Skoro miałam przejąć interes,

212
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
mogłeś zostawić mi klucz!

213
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Cholera!

214
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

215
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Też tu jestem.

216
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
O mój... Tutaj to zrobił?

217
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong naprawdę był niesamowity.

218
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Ale czemu tu tak gorąco?

219
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
O rety.

220
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Ciekawe, ile lat mu zajęło,
by to zbudować.

221
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Pewnie wydał fortunę.

222
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Niebywałe.

223
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Złotko, poczekaj chwilę.

224
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Ile to jest warte?

225
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Fiu, fiu.

226
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Widzę, czemu Babilon się włączył.

227
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Umiesz robić uniki, co?

228
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Jesteś tak dobra,
że chcę cię w swoim zespole.

229
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, uważaj.

230
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
To jest drogie.

231
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Przy okazji, przykro mi

232
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
z powodu twoich rodziców.

233
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Wydawali się mili.

234
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Ale powinnaś o czymś wiedzieć.

235
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Twój wujek też zabijał ludzi.

236
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Byliśmy w jednym zespole.

237
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Ludzie, których zabił,
też musieli mieć rodziny, co nie?

238
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Tak jak twoi rodzice.

239
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Dorastałem w sierocińcu,

240
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
więc niewiele o tym wiem.

241
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
No więc

242
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
mój zespół był moją rodziną,

243
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
ale twój wujek wszystko zepsuł.

244
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Nie złość się na nas.

245
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Wiń za to wujka.

246
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Szczerze mówiąc, popaprana sprawa.

247
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Zmarł,

248
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
a teraz jego bratanica cierpi,

249
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
zamiast studiować i randkować.

250
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
No, no. Znam ten dźwięk.

251
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Naboje się skończyły.

252
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Co nie?

253
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
O rety.

254
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Broni po sam sufit,

255
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
ale nasza bratanica nie ma czego użyć.

256
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Jeśli chcesz wyplątać się z tej sytuacji,

257
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
użyj tylnych drzwi,
które stanowią drogę ewakuacyjną.

258
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Będziesz mieć nową tożsamość.

259
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Zapomnisz o wszystkim i zaczniesz od nowa.

260
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Szlag...

261
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Szlag by to.

262
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Myślałem, że zginę.

263
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

264
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Gdzie jesteś?

265
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Za stary jestem
na takie zabawy z dzieckiem.

266
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Kiedy idziemy do piekła?

267
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
- Nie dzisiaj!
- Nie dzisiaj!

268
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
„Pójdziemy do piekła. Ale nie dzisiaj”.

269
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Kiedy pracowałem z twoim wujkiem,

270
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
wymyśliliśmy ten slogan.

271
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
„Nie idźmy dzisiaj do piekła”.

272
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Zawsze tak mówił,
a potem szedł na pierwszy ogień.

273
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Jestem taki sam jak Jeong.

274
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Piekło

275
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
jest nam przeznaczone.

276
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Ale ty masz wybór, Jian.

277
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Twój wujek już jest w piekle,

278
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
a to miejsce...

279
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babilon wkrótce się nim zajmie.

280
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Ale ty...

281
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Możesz po cichu uciec
i wieść normalne życie.

282
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Ale

283
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
jeśli będziesz szukać zemsty

284
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
i spróbujesz ze mną walczyć,

285
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
zostaniesz skazana

286
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
na taki sam los

287
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
jak twój wujek i ja.

288
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Skazana na piekło.

289
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Rozumiesz?

290
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Jak raz posmakujesz krwi,

291
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
będziesz gnić w piekle na wieczność.

292
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Nigdy nie osiągniesz oświecenia.

293
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Jeong dobrze ją wyszkolił.

294
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Ej, złotozębny.

295
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

296
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Na pewno umiesz z tego strzelać?

297
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Ta broń nie jest dla każdego.

298
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Nikogo jeszcze nie zastrzeliłaś, co?

299
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Nie.

300
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Jeszcze nie.

301
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
O cholera!

302
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Naprawdę myślisz,

303
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
że możesz ot tak iść do piekła?

304
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Osiągnij oświecenie!

305
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, obudź się.

306
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

307
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

308
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
O matko.

309
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

310
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Nic ci nie jest?

311
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Co z mistrzem Pasinem i Minhye?

312
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Żyją!

313
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, ten dupek.

314
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Dobry był.

315
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Nie wierzę, że się przebił.

316
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Co?

317
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Co to?

318
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Co to jest?

319
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Może zabójcy,

320
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
którzy kiedyś robili interesy z szefem?

321
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Cholera! Już zaczęli!

322
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Mówiłem, żeby się pospieszyć!

323
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, czemu nic nie jarzysz?

324
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Jak się za wcześnie przychodzi,
doznaje się strat.

325
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Trzeba przyjść o czasie i ustrzelić cele.

326
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Patrz i ucz się, dobra?

327
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Zgoda.

328
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
- Chodźmy coś zarobić!
- Jazda!

329
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Ej, Choi Yeongik!

330
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Jak leci?

331
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Kogo najpierw dorwiemy?

332
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Wszystkie cele w jednym miejscu?

333
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Czemu miałbym ci powiedzieć?

334
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Sam się dowiedz.

335
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, rozboli cię brzuch
od tej chciwości.

336
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Rozboli bardziej, jeśli mi ich zwiniesz.

337
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Nieważne. Nie biorę się za Minhye.

338
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Weź ją, jak chcesz zginąć.

339
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Chłopaki! Szmat czasu!

340
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Rano czeka was praca, nie?

341
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Tak ciężko pracujecie.

342
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Zostaw ich.

343
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
To ten wiek.

344
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
To Babilon.

345
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Babilon!

346
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Jesteśmy na czarnej liście.

347
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
To oni robili z nami interesy.

348
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
A więc

349
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
ci wszyscy ludzie

350
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
JEONG JIAN, AN CHANGHUI,
SO MINHYE, PASIN KRADEK

351
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
chcą nas zabić?

352
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

353
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Co teraz zrobisz?

354
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Co?

355
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Czy ty mnie zapytałeś?

356
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Oczywiście!

357
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Jesteś właścicielką!

358
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
- Za mną.
- Czemu?

359
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
- Otwieraj.
- Dobra.

360
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Co robisz? Co z tym zrobisz?

361
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Gdzie jest Jian?

362
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Przysłali więcej ludzi.

363
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
To znaczy, że wciąż żyje.

364
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Nie martw się.

365
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Nie mogą się dostać do sklepu.

366
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Cholera.

367
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Ale syf.

368
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Bratanica Jeong Jinmana na pewno tu jest?

369
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Nawet jeśli nie,
zebranie broni to też wygrana.

370
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Gdzie ten sklep?

371
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
NIE STRZELAĆ

372
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Witam.

373
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Próba mikrofonu.

374
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Słyszycie mnie?

375
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Miło was poznać, klienci.

376
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Jestem nową właścicielką murthehelp.

377
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jian, bratanica Jeong Jinmana.

378
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Mam prezent dla klientów,
którzy przebyli taki kawał drogi.

379
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Cholera.

380
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?

381
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Zgadza się.

382
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
To Lee Seongjo, którego niedawno zabiłam.

383
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?

384
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Sześciu w magazynie.

385
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Sześciu w salonie.

386
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
I sześciu w ogrodzie.

387
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Razem 18 klientów z Kodem Czerwonym.

388
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Chciałabym złożyć wam ofertę.

389
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Jeśli teraz odejdziecie,

390
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
nic wam się nie stanie.

391
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Co do czterech milionów dolarów
oferowanych przez Babilon,

392
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
podzielę po równo
i wyślę wam bez naliczania podatku.

393
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Tak jak z moim wujkiem, Jeong Jinmanem,

394
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
tak i ze mną możecie robić interesy.

395
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Zachowacie swoje kody.

396
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Raz na jakiś czas

397
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
obiecuję dawać wam zniżki

398
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
i lepszą cenę niż Jeong Jinman.

399
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Jednak,

400
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
jeśli nie przestaniecie
i spróbujecie przejąć to miejsce,

401
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
wszyscy

402
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
tutaj zginiecie.

403
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Policzę do trzech i podejmiecie decyzję.

404
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Raz.

405
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Dwa.

406
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Trzy.

407
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Bez tego miejsca
chyba będzie niekorzystnie.

408
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Poza tym nie odliczy podatku.

409
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Tylko Babilon na tym skorzysta.

410
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Faktycznie to bratanica Jeong Jinmana.

411
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Do widzenia.

412
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian jest dobra.

413
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
No, każdy coś dostanie.

414
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Bez żadnych potrąceń.

415
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Nieźle.

416
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Nigdy więcej.

417
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Nie zmuszaj mnie do czegoś takiego.

418
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Powinnam tam pójść.

419
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Mistrzu?

420
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

421
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
JAEWON - SPRZĄTANIE

422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Przestańcie tu przyłazić, sukinsyny!

423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Wszystko w porządku?

424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Zajmujemy się sprzątaniem.

425
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
JAEWON - SPRZĄTANIE Sp. z o.o.

426
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Kod Żółty?

427
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Wciąż jest niebezpiecznie,
więc lepiej zostań w sklepie.

428
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Proszę pana. Coś nadjeżdża.

429
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Lepiej tu zostań.

430
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Nie muszę.

431
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
To są nasi?

432
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Nie da się potwierdzić.

433
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
To pan?

434
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

435
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Napisy: Joanna Kazimierczak