1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Hva nå? Skal vi vente til soloppgang?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Be den enheten om å skyte om natta.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Slapp av. Vi drar snart.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Du sa du skulle fullføre dette alene.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Du er visst ikke like god som du var.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
For å være ærlig er det pinlig
at jeg måtte involvere dere,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
men å komme gjennom det der
er vanskeligere enn du tror.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Det er som en festning.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Guttene som kom før dere, er døde.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Så vær på vakt, og gjør deres beste.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Kunngjøring til alle beboere.
Fra kl. 21.00 til 04.00

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
vil det være våpentrening på basen.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Det vil forårsake noe støv og støv,

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
og det kan være plagsomt,

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
men vennligst ha forståelse for

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
at den militære treningen er
for det nasjonale forsvaret.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Perfekt timing.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Under våpentreningen...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODE 8
LISTEN UP, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Hva er alt dette?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Det lukter krutt.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Jøss.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman er skamløs.

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Jeg har bodd her i 14 år,

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
men han har ikke fortalt meg om dette!

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Jøss.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Faen.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Hvorfor henger disse rasshølene
meg opp hele tida?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Jævler.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
I helvete! Faen.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Ikke dø.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Døden er ikke noe skummelt.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Døden er ikke noe skummelt.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Du likte onkelen min, ikke sant?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Hvor er den?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Dette er ikke tida for det.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo kommer tilbake.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Vi må inn i handlesenteret.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Nei, vi kan ikke det.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Vi kan ikke gå inn akkurat nå.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Disse uvitende jævlene.
Alt de gjør, er å skyte med våpnene sine.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
At de våger å tro jeg er helt idiot.

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Jeg skal vise dere hva jeg klarer, jævler.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Vi kan ikke gå inn
i handlesenteret akkurat nå!

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Hvor mange ganger må jeg si det?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Hvorfor i helvete roper du?

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Hvorfor kan vi ikke gå inn?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Jeg gravde den underjordiske tunnelen.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Vi må komme oss inn for å være trygge.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Nei, sjefen satte ut feller

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
der inne!

55
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Bang!

56
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Hva?
-Feller ikke du vet om engang, Pasin!

57
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Handlesenteret

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
er designet for å bli betjent
av en daglig leder til enhver tid.

59
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Så jeg var alltid der
når sjefen var borte.

60
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Og sjefen var der
når jeg var borte om natta til tider.

61
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
De siste 14 årene
har det aldri vært uten tilsyn.

62
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Og du er enda en registrert daglig leder,

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

64
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Det var derfor jeg ba deg om å ikke dra!
Pokker heller.

65
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Hva om en daglig leder drar?

66
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Start protokollen på nytt.

67
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Ingen daglig leder betyr en nødssituasjon.

68
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Alle operasjonene i handelsenteret
blir stengt.

69
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Så hvor lang tid tar det å starte på nytt?

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Nøyaktig 24 timer.

71
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Vi har 20 timer og 30 minutter igjen.

72
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Så hva gjør vi nå?

73
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Hva er i veien?

74
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Noen gikk akkurat inn på
handlesenter-serveren.

75
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Tror dere jeg bare har videoen
av Jeong Jinmans død?

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Vi skal få se hvem som vinner.

77
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Jeg vil ta en dusj. Faen.

78
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Faen.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Mester.

80
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Er du morder også?

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, jeg er glad du er i live.

82
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Lov meg

83
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
at du forteller meg alt senere.

84
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Dette er det første broren din lærte meg.

85
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Uansett hva du gjør,
vil du være roligere på full mage.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Spis dette først!

87
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Dere brødrene er så forskjellige.

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda var teknisk analfabet.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Jeg tror det er ham, Jian!

90
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Hva har du gjort med ham?

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Hva snakker du om? Jeg bandt ham.

92
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Er det noen på handlesenteret?

93
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Jeg burde ha drept ham tidligere.

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Hva er i veien? Hva skjer?

95
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Jeg sa du ikke skulle stole på
Bae Jeongmin!

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Hvem er Bae Jeongmin?

97
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Han sa han var en venn av Jian.

98
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Hva gjorde du?

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Aner ikke.
Jeg har heller aldri sett ham før.

100
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Kan du ikke gjøre noe?

101
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Er den ødelagt?

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Den kan komme til å gjøre noe rart.
Bare skyt den.

103
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

104
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Gjem deg i baderomsgangen!

105
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hei!

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Hva i helvete?

107
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Dette er så flaut.

108
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Det er Minhyes tur til å lide.

109
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Brødre.

110
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Dere blir med meg til helvete.

111
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Vi har ingen planer om å dra i dag.

112
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Jeg visste det.
Jeong var sannelig grundig.

113
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Oppnå opplysning, Kuma.

114
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Da du var ung,

116
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
var du i en lignende situasjon med meg.

117
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Husker du det?

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Hva?

119
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Hva kaller man noe slikt som dette?

120
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Hva var det?

121
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?

122
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Du var ikke ti år engang da,
men du klarte å flykte ut av vinduet.

123
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Jeg ble veldig imponert.

124
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Men det er ingen vinduer
å hoppe ut av her.

125
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Så...

126
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
...hvor kan Jian gjemme seg?

127
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Du verden!

128
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
En bajonett?

129
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Du har ikke sett meg på en stund.

130
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Du bør spørre hvordan jeg har det først.

131
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Burde du ikke?

132
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Ikke sant?

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Jeg skal ikke drepe deg med én gang.

134
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Jeg har fortsatt bruk for deg.

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Hva i helvete var det?

136
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Det gjorde vondt, ditt rasshøl!

137
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Du verden, Jian.

138
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

139
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Skynd deg og løp!

140
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Du må leve!

141
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Faen.

142
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Hva er dette?

143
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Er du på dødscelle?

144
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Faen.

145
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, løp!

146
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

147
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Nei!

148
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Kom deg ut herfra!

149
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Oppnå opplysning.

150
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Vi ses senere.

151
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Hør her, Jian.

152
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Hør her, Jian.

153
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Hør her, Jian.

154
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Hør her, Jian.

155
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Hør her, Jian.

156
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Hør her, Jian.

157
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Hør her, Jian.

158
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Faen. Jeg ba dem være forsiktige.

159
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, den hora. Hun brukte gift.

160
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Ja.

161
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Samme hvor erfaren en ulv er,

162
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
kan den ikke overliste en rev.

163
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Se der.

164
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Hva er dette?

165
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hei, kjære.

166
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Se på deg,

167
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
helt voksen.

168
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Ikke rør deg, din jævel.

169
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Du er sikkert nysgjerrig på en del ting.

170
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Du aner vel ikke hva som foregår, hva?

171
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Det er derfor du står der og ikke skyter.

172
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Har jeg rett?

173
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Var det deg?

174
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Den som drepte foreldrene mine.

175
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Er det det du vil vite?

176
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Tja, det er...

177
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Det er ganske komplisert.

178
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Du vet.

179
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Tror du onkelen din var et godt menneske?

180
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Hold kjeft og bare svar meg.

181
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Jævler.

182
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Tok meg for å være en idiot, eller hva?

183
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Horer!

184
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, jævla horer!

185
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Det var jeg som drepte Jeong Jinman.

186
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Men dere prøver å ta æren for det. Faen.

187
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Tar dere meg for en idiot?

188
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Hvem i helvete er den tullingen?

189
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Hva har dere gjort? Jævla tapere!

190
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

191
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Du var bare ei stum hore som barn.

192
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Men du ser ned på meg
bare fordi du lærte å slåss.

193
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Jævla hore!

194
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Hvor har du gjemt deg?

195
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Kom frem!

196
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Hva er galt med denne?

197
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Faen!

198
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Hva er galt? Skyter den ikke?

199
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Å bruke kuler på en som deg
ville vært bortkastet.

200
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Det var ikke meg.

201
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Det var virkelig ikke meg.

202
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Faen.

203
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Hva? Så det var det?

204
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Vent, var han...

205
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Du verden. Vi må ha vært på samme side.

206
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Jeg ville ikke ha drept ham
hvis han hadde holdt kjeft.

207
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Faen.

208
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Du vil oppnå opplysning.

209
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Faen.

210
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Greit.

211
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Hvis du ville at jeg skulle ta over,

212
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
kunne du vel ha gitt meg nøkkelen!

213
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Faen!

214
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

215
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Jeg er også inne.

216
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Herregud. Lagde han dette her?

217
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong var virkelig utrolig.

218
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Men hvorfor er det så varmt her?

219
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Du verden.

220
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Jøss, jeg lurer på hvor mange år
det tok ham å bygge alt dette.

221
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Det kostet ham sikkert en formue.

222
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Jøss.

223
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Kjære, hold ut litt lenger.

224
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Hvor mye er alt dette?

225
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Jøss.

226
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Jeg kan se hvorfor Babylon ble involvert.

227
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Du er flink til å unnslippe, eller hva?

228
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Du er så flink at jeg vil rekruttere deg
og ha deg med på laget mitt.

229
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, vær forsiktig.

230
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Denne er veldig dyr.

231
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Forresten, det var leit

232
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
med foreldrene dine.

233
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
De virket som hyggelige folk.

234
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Men det er noe du bør vite.

235
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Onkelen din dro også rundt
og drepte mange folk.

236
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Vi var alle på ett lag.

237
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Alle de han drepte,
må også ha hatt familier, ikke sant?

238
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Akkurat som mora og faren din.

239
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Jeg vokste opp på barnehjem,

240
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
så jeg vet ikke så mye om det.

241
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Så

242
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
laget mitt var som en familie for meg,

243
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
men onkelen din ødela alt.

244
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Så ikke bær nag mot oss.

245
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Klandre onkelen din, ok?

246
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Vi må være ærlige. Det er sykt.

247
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Han døde

248
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
og overlot lidelsen
til den unge niesen sin,

249
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
som burde brukt tida si
på å studere og date.

250
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Jeg kjenner den lyden.

251
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Det høres ut som du er tom for kuler.

252
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Ikke sant?

253
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Du verden.

254
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Dette stedet er fullt av våpen.

255
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Men det er ingenting
niesen vår kan bruke, er det vel?

256
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Hvis du vil rømme fra denne situasjonen,

257
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
bruk bakdøra som fører til
en fluktrute for å rømme.

258
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Du vil få en ny identitet.

259
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Du vil glemme alt
om dette livet, og starte på nytt.

260
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Faen...

261
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Faen.

262
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Jeg trodde jeg skulle dø.

263
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

264
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Hvor er du?

265
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Faen, jeg er for gammel
til å gjøre noe slik med et barn.

266
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Når skal vi til helvete igjen?

267
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-Ikke i dag!
-Ikke i dag!

268
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Vi skal alle til helvete.
Men ikke i dag."

269
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Da jeg jobbet med onkelen din,

270
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
fant vi på et slagord.

271
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Vi drar ikke til helvete i dag."

272
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Han sa alltid det,
men han var den første til å dø.

273
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Jeg er ikke forskjellig fra Jeong.

274
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Vi er alle skjebnebestemt

275
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
for å dra til helvete.

276
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Men du har et valg, Jian.

277
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Onkelen din er uansett i helvete alt,

278
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
og dette stedet, tja...

279
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon tar seg snart av det.

280
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Men du...

281
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Du kan forlate dette stedet rolig
og leve et normalt liv, ikke sant?

282
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Men

283
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
hvis du prøver å ta hevn

284
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
og prøver å kjempe imot meg,

285
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
da vil du være forutbestemt

286
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
for samme skjebne

287
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
som onkelen din og meg.

288
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Skjebnebestemt for helvete.

289
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Forstår du det?

290
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Når du får smaken på blod,

291
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
ender du opp med å råtne i helvete
i all evighet.

292
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Du vil aldri oppnå opplysning.

293
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Jøss, Jeong lærte henne opp bra.

294
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hei, gulltann.

295
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

296
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Er du sikker på at du kan skyte med den?

297
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Den pistolen er ikke for hvem som helst.

298
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Du har aldri skutt noen, har du vel?

299
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Nei.

300
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Jeg har ikke det.

301
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Å, faen!

302
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Tror du virkelig

303
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
at du kan dra til helvete på den måten?

304
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Oppnå opplysning!

305
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, våkn opp.

306
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

307
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

308
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Herregud.

309
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

310
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Går det bra?

311
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hva med mester Pasin og Minhye?

312
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
De lever!

313
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, det rasshølet.

314
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Han var sannelig flink.

315
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Jeg fatter ikke at han kom gjennom dette.

316
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Hva?

317
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Hva er dette?

318
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Hva er det?

319
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Mordere som

320
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
gjorde forretninger med sjefen, kanskje?

321
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Faen! De har allerede begynt!

322
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Jeg sa vi måtte skynde oss!

323
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, hvordan kan du
fortsatt være så uvitende?

324
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Du tar skade av å dukke opp så tidlig
til en fest som dette.

325
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Bare dukk opp til rett tid
og treff målene.

326
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Se hvordan jeg gjør det, og lær.

327
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Enig.

328
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Nå tjener vi litt penger!
-Kom igjen!

329
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hei, Choi Yeongik!

330
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Hvordan har du hatt det?

331
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Hvem tar vi først?

332
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Er alle målene samlet?

333
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?

334
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Finn ut av det selv.

335
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, du får vondt i magen
hvis du er for grådig.

336
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Det ville vært vondere å se deg ta det.

337
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Samme det. Uansett, jeg gir opp Minhye.

338
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Ta henne hvis du har et dødsønske.

339
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Hei, folkens. Lenge siden!

340
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Har dere ikke jobb i morgen tidlig?

341
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Dere jobber så hardt.

342
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
La dem være.

343
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
De er i den alderen.

344
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Det er Babylon.

345
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Det er Babylon!

346
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
De satte oss alle på drapslista.

347
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Det er alle dem
som gjorde forretninger med oss.

348
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Så

349
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
alle de folkene...

350
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

351
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...er på vei for å drepe oss?

352
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

353
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Hva skal du gjøre nå?

354
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Hva?

355
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Spurte du meg?

356
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Selvfølgelig.

357
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Du er eieren nå.

358
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Følg meg.
-Hvorfor det?

359
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Åpne den.
-Greit.

360
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Hva gjør du? Hva skal du med den?

361
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Hvor er Jian?

362
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
De har sendt flere menn.

363
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Det betyr at hun fortsatt er i live.

364
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Ikke vær redd.

365
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
De kommer ikke inn på handlesenteret.

366
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Faen.

367
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Det er bare kaos her.

368
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Er du sikker på
at Jeong Jinmans niese er her inne?

369
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Selv om hun ikke er det,
er det en seier å få tak i våpnene.

370
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Hvor er handlesenteret?

371
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
IKKE SKYT

372
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hallo.

373
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Tester.

374
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Hører dere meg?

375
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Det er hyggelig å møte dere, kunder.

376
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Jeg er den nye eieren av murthehelp,

377
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jinmans niese, Jeong Jian.

378
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Jeg vil begynne med å tilby en gave
til kundene som har reist så langt.

379
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Faen.

380
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?

381
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Det stemmer.

382
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Det er Lee Seongjo,
som jeg drepte for ikke så lenge siden.

383
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?

384
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Seks på lageret.

385
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Seks i stua.

386
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Seks til i hagen.

387
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Det er totalt 18 kode rød-kunder.

388
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Jeg vil komme med et tilbud.

389
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Hvis dere drar nå,

390
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
vil ingenting skje med dere.

391
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Og dusøren på fire millioner dollar
som Babylon tilbød,

392
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
vil jeg dele likt og sende til hver
og en av dere uten skattefradrag.

393
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Slik dere gjorde med onkelen min,
Jeong Jinman,

394
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
kan dere gjøre forretninger med meg.

395
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Kodene deres vil bli opprettholdt.

396
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
En gang iblant

397
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
lover jeg å gi dere rabatter

398
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
og en bedre pris enn Jeong Jinman gjorde.

399
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Men

400
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
hvis dere ikke gir opp
og fortsetter å prøve å ta dette stedet,

401
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
vil dere alle

402
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
dø her.

403
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Jeg teller til tre, og dere kan avgjøre.

404
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Én.

405
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
To.

406
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tre.

407
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Blir det ikke ubeleilig uten dette stedet?

408
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Og hun betaler oss skattefritt.

409
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Bare Babylon vil dra nytte av dette.

410
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Hun er helt klart Jeong Jinmans niese.

411
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Farvel.

412
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian er snill.

413
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Ja, alle får en andel.

414
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Det er uten inntektsfradrag.

415
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Det er ikke verst.

416
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Aldri igjen.

417
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Ikke få meg til å gjøre noe slikt igjen.

418
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Jeg bør gå ut dit.

419
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Mester?

420
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

421
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
JAEWON RENGJØRING

422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Slutt å komme hit, jævler!

423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Går det bra?

424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Vi har ansvaret for å rydde opp.

425
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
CO. Ltd JAEWON RENGJØRING

426
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Kode gul?

427
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Det er fortsatt farlig, så du bør
holde deg inne på handlesenteret.

428
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Noen er på vei.

429
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Du bør bli her.

430
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Det er greit.

431
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Er det en av våre?

432
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Nei, vi kan ikke bekrefte det.

433
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Du?

434
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

435
01:00:41,346 --> 01:00:43,348
Oversatt av: Marius Theil