1
00:00:09,676 --> 00:00:12,554
朝まで待てと言うのか？

2
00:00:14,764 --> 00:00:17,350
夜間射撃を部隊に頼め

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,978
大丈夫だ　すぐ突入する

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,400
まだ手こずってるのか

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,320
だいぶ腕が落ちたな

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,876
お前たちまで巻き込んで
面目ない

7
00:00:43,793 --> 00:00:47,172
だが思いのほか
突入が難しくてな

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,843
要塞そのものだ

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
先発部隊は全滅した

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,728
甘く見てたら
お前たちも危ないぞ

11
00:01:09,402 --> 00:01:14,199
地域住民の皆さん　　　　
本日21時から４時まで——

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
夜間射撃訓練を行います

13
00:01:16,785 --> 00:01:21,456
騒音などでご迷惑を　　　　
おかけするかもしれませんが

14
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
国を防衛するために
欠かせない訓練…

15
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
いいタイミングだ

16
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
射撃中は訓練地域に…

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,884
殺し屋たちの店

18
00:01:38,848 --> 00:01:41,101
第８話　　　　　　　　 
よく聞け、チョン･ジアン

19
00:01:56,658 --> 00:01:57,909
手術道具？

20
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
火薬の臭いだ

21
00:03:17,447 --> 00:03:21,034
チョン･ジンマン
ひどいじゃないか

22
00:03:21,701 --> 00:03:25,038
ここに14年間
住んでた俺にも——

23
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
この場所を秘密に？

24
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
何だよ

25
00:03:48,603 --> 00:03:49,812
クソッ

26
00:03:51,189 --> 00:03:56,277
ふざけるな
なんで僕をぶら下げるんだよ

27
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
チクショウ　ムカつく

28
00:05:02,593 --> 00:05:03,553
ミンヘさん

29
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
死なないで

30
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
死ぬのは怖くない

31
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
死ぬのは怖いことじゃない

32
00:05:23,197 --> 00:05:25,908
叔父が好きだったのね？

33
00:05:31,456 --> 00:05:32,915
〈どこだっけ〉

34
00:05:38,087 --> 00:05:40,089
気を引き締めなさい

35
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
またソンジョが来る

36
00:05:45,720 --> 00:05:46,679
ソンジョ？

37
00:05:50,433 --> 00:05:52,393
早く倉庫の地下へ

38
00:05:54,270 --> 00:05:56,064
いや　ダメだ

39
00:05:56,564 --> 00:05:57,357
今は——

40
00:05:58,941 --> 00:06:00,109
入れない

41
00:07:17,270 --> 00:07:20,982
撃ち合いばかりして
野蛮なヤツらめ

42
00:07:23,192 --> 00:07:25,278
よくもバカにしたな

43
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
僕のすごさを見せてやる

44
00:07:30,741 --> 00:07:34,996
あっちには
入れないと言ってるだろ

45
00:07:36,456 --> 00:07:38,416
なんで怒るんだよ

46
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
理由は何だ

47
00:07:40,251 --> 00:07:43,963
あそこにいたほうが安全だろ

48
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
社長があの中に——

49
00:07:46,340 --> 00:07:50,136
ブービートラップを
設置したんだ

50
00:07:50,219 --> 00:07:52,930
ボカーンって爆発する

51
00:07:53,014 --> 00:07:53,931
本当？

52
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
パーシンも知らない

53
00:07:58,227 --> 00:08:03,941
ショッピングモールは
誰かがいないとダメなんだ

54
00:08:04,317 --> 00:08:07,904
社長がいない時は俺がいたし

55
00:08:07,987 --> 00:08:10,948
いつも交代で番をした

56
00:08:11,407 --> 00:08:14,535
14年間 常に管理者がいたんだ

57
00:08:14,619 --> 00:08:18,414
だけど今の管理者
チョン･ジアンは

58
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
止めたのに外に出ちゃった

59
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
何かマズい？

60
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
再稼働だ

61
00:08:26,255 --> 00:08:29,258
管理者の不在は
非常事態だから

62
00:08:29,342 --> 00:08:33,179
いったんシステムが
完全にストップする

63
00:08:36,557 --> 00:08:38,643
再稼働までの時間は？

64
00:08:38,726 --> 00:08:41,229
きっかり24時間

65
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
あと20時間30分くらいだ

66
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
どうすればいい？

67
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
何よ

68
00:08:55,576 --> 00:08:59,830
誰かがサーバーに接続してる

69
00:09:00,289 --> 00:09:03,459
このシステムを破ってやる

70
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
どっちが勝つかな？

71
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
暑くて汗だくだ

72
00:09:18,849 --> 00:09:19,517
クソッ

73
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
師匠

74
00:09:41,789 --> 00:09:45,042
つまり師匠も殺し屋なの？

75
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
ジアン　生きててよかった

76
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
事の経緯を——

77
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
後で説明して

78
00:10:22,204 --> 00:10:26,042
あんたの お兄さんが
教えてくれたわ

79
00:10:29,170 --> 00:10:33,257
“腹ごしらえをしないと
ミスをする〟とね

80
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
早く食べて

81
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
お兄さんのホンダは——

82
00:11:00,910 --> 00:11:02,953
機械オンチだった

83
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
ジアン　あいつだ

84
00:11:11,128 --> 00:11:13,130
縛らなかったのか？

85
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
縛って つるしたけど

86
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
中に人が？

87
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
始末しとけばよかった

88
00:11:21,681 --> 00:11:23,015
どういうこと？

89
00:11:23,099 --> 00:11:27,144
ジョンミンを信じるなと
言ったのに

90
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
それは誰だ

91
00:11:29,188 --> 00:11:30,731
ジアンの友達かと

92
00:11:30,815 --> 00:11:32,149
バカだな

93
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
そんな人だと知らなかったの

94
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
何とかして

95
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
壊れたか

96
00:11:55,673 --> 00:11:58,551
危ないから早く撃って

97
00:12:49,351 --> 00:12:52,480
ジアン　トイレの通路に隠れろ

98
00:13:02,740 --> 00:13:05,534
ちょっと　しっかりして

99
00:13:56,502 --> 00:13:57,294
あれ？

100
00:14:10,599 --> 00:14:13,018
こりゃカッコ悪いな

101
00:14:23,070 --> 00:14:25,030
ミンヘ　気の毒に

102
00:14:46,886 --> 00:14:47,720
今日——

103
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
俺と地獄へ行こう

104
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
今日は行かない

105
00:15:40,773 --> 00:15:44,443
さすがジンマン　用意周到だ

106
00:15:58,332 --> 00:16:00,209
成仏しろ クマ

107
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
ジアン

108
00:16:05,631 --> 00:16:10,052
昔 似たような状況が
あったよな

109
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
覚えてるか？

110
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
こういうのを何て言ったかな

111
00:16:16,767 --> 00:16:18,686
デジャ…

112
00:16:19,353 --> 00:16:21,480
デジャビュかな？

113
00:16:25,401 --> 00:16:29,571
幼いお前が
窓の外に逃げるのを見て——

114
00:16:30,280 --> 00:16:33,534
すごく感心したよ

115
00:16:37,037 --> 00:16:40,791
でも ここには
飛び降りる窓もない

116
00:16:42,459 --> 00:16:47,131
だとしたら
ジアンが隠れる場所は？

117
00:16:51,927 --> 00:16:52,636
こいつ

118
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
ナイフか

119
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
久しぶりに会ったんだ

120
00:16:59,643 --> 00:17:02,396
まずは挨拶すべきだろ

121
00:17:02,479 --> 00:17:03,647
違うか？

122
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
今は命を助けてやろう

123
00:17:09,111 --> 00:17:11,030
まだ使い道がある

124
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
食らえ

125
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
何するんだ

126
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
クソッ

127
00:17:19,663 --> 00:17:21,290
痛いだろ

128
00:17:24,043 --> 00:17:26,086
なあ ジアン

129
00:17:26,170 --> 00:17:27,588
逃がすか

130
00:17:30,257 --> 00:17:31,300
ジアン

131
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
早く逃げろ

132
00:17:33,969 --> 00:17:35,429
お前は死ぬな

133
00:17:57,743 --> 00:17:59,286
チクショウ

134
00:17:59,912 --> 00:18:00,954
何だ？

135
00:18:01,705 --> 00:18:02,831
死刑囚か？

136
00:18:11,965 --> 00:18:12,883
クソッ

137
00:18:19,306 --> 00:18:20,766
ジアン　逃げて

138
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
ミンヘさん

139
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
やめろ

140
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
早く逃げろ

141
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
成仏しろ

142
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
いつか会おう

143
00:20:02,451 --> 00:20:04,077
よく聞け ジアン

144
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
よく聞け…

145
00:20:06,371 --> 00:20:08,123
よく聞け ジアン

146
00:20:09,666 --> 00:20:11,126
よく聞け ジアン

147
00:20:11,960 --> 00:20:13,378
よく聞け ジアン

148
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
よく聞け ジアン

149
00:20:33,982 --> 00:20:36,401
よく聞け ジアン

150
00:20:51,375 --> 00:20:54,336
気をつけろと言ったのに

151
00:21:06,848 --> 00:21:10,560
さすがミンヘだ
毒を盛ったのか

152
00:21:12,104 --> 00:21:16,692
腕のいいオオカミも
メギツネには勝てないな

153
00:21:19,695 --> 00:21:20,904
あれ？

154
00:21:32,082 --> 00:21:33,417
こりゃ何だ

155
00:21:37,879 --> 00:21:39,381
すごいぞ

156
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
デカくなったよな

157
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
成長した

158
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
動くな クソ野郎

159
00:22:02,696 --> 00:22:07,993
事情が分からないから
聞きたいことも多いだろ

160
00:22:08,827 --> 00:22:11,621
だから撃てないんだよな

161
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
違うか？

162
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
あんたが——

163
00:22:19,296 --> 00:22:21,131
両親を殺したのね？

164
00:22:23,091 --> 00:22:24,384
知りたいか？

165
00:22:26,720 --> 00:22:28,972
それは困ったな

166
00:22:29,056 --> 00:22:31,683
簡単には説明できない

167
00:22:32,517 --> 00:22:37,314
お前は叔父さんが
いい人だと思うか？

168
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
質問に答えなさい

169
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
クソどもめ

170
00:23:02,464 --> 00:23:04,383
僕をバカにしやがって

171
00:23:26,905 --> 00:23:29,408
全員 ぶっ殺す！

172
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
バビロンのクソ野郎ども

173
00:23:39,835 --> 00:23:42,129
僕がジンマンを殺したのに

174
00:23:42,462 --> 00:23:44,840
自分の手柄にする気か

175
00:23:44,923 --> 00:23:46,508
ナメるな！

176
00:23:48,218 --> 00:23:49,928
完全にイカれてる

177
00:23:50,011 --> 00:23:52,597
てめえらは何もしてねえだろ

178
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
ジアン

179
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
口もきけなかったガキが

180
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
少し強くなったからって
ナメやがって

181
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
このアマめ！

182
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
どこに隠れた

183
00:24:16,163 --> 00:24:18,206
出てこい！

184
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
変だな

185
00:24:26,173 --> 00:24:26,923
クソッ

186
00:24:27,007 --> 00:24:29,718
どうした　弾がないのか？

187
00:24:38,185 --> 00:24:40,395
お前は撃つまでもないな

188
00:24:40,979 --> 00:24:42,481
違うんです

189
00:24:43,773 --> 00:24:44,649
僕は何も…

190
00:24:52,824 --> 00:24:54,618
まったく

191
00:25:05,545 --> 00:25:07,547
ここから入るのか？

192
00:25:10,175 --> 00:25:11,134
あいつ…

193
00:25:14,012 --> 00:25:17,015
こっちの味方だったのか

194
00:25:17,098 --> 00:25:19,893
ほざいてるから殺しちまった

195
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
バカなヤツめ

196
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
成仏しろよ

197
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
チクショウ

198
00:25:33,281 --> 00:25:34,574
よいしょ

199
00:25:41,748 --> 00:25:44,834
なんで鍵をくれなかったのよ

200
00:25:45,460 --> 00:25:46,294
クソッ

201
00:25:46,962 --> 00:25:47,879
ジアン

202
00:25:48,922 --> 00:25:50,924
俺も来たぞ

203
00:26:23,498 --> 00:26:26,084
こんなものを作るとは

204
00:26:27,168 --> 00:26:29,462
さすがジンマンだ

205
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
しかし やけに暑いな

206
00:26:42,642 --> 00:26:45,562
何年かけて作ったんだ？

207
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
カネもかかってる

208
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
すげえ

209
00:26:57,073 --> 00:26:59,868
少し待ってろよ ジアン

210
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
全部でいくらだ？

211
00:27:08,710 --> 00:27:11,129
バビロンが狙うのも当然だ

212
00:27:32,651 --> 00:27:35,070
よけるのが うまいな

213
00:27:39,074 --> 00:27:44,120
スカウトして
部下にしたいくらいだよ

214
00:27:54,464 --> 00:27:55,715
気をつけろよ

215
00:27:57,592 --> 00:27:59,719
これは高いんだぞ

216
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
お前の両親には

217
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
悪いことをした

218
00:28:14,234 --> 00:28:15,902
いい人だったのに…

219
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
だが これは忘れるな

220
00:28:24,285 --> 00:28:26,621
ジンマンも大勢 殺してる

221
00:28:27,247 --> 00:28:29,374
同じチームだからな

222
00:28:32,001 --> 00:28:37,048
殺された人たちにも
家族がいたはずだろ

223
00:28:37,465 --> 00:28:43,096
もちろん俺みたいに
施設育ちなら別だけどな

224
00:28:53,606 --> 00:28:58,570
俺はチームの連中を
家族のように思ってたのに

225
00:29:01,197 --> 00:29:03,366
ジンマンに壊された

226
00:29:08,747 --> 00:29:13,293
だから 恨むなら
ジンマンを恨むことだな

227
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
ひどい話だ

228
00:29:16,838 --> 00:29:18,631
自分は先に死んで

229
00:29:18,715 --> 00:29:23,803
勉強と恋愛で忙しい姪めいに
こんな苦労をさせるとは

230
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
おや その音は？

231
00:29:50,872 --> 00:29:53,374
弾切れの音だぞ

232
00:30:09,307 --> 00:30:10,725
まったく

233
00:30:15,772 --> 00:30:18,191
武器は大量にあるのに

234
00:30:18,733 --> 00:30:22,362
ジアンが使える武器がないとは

235
00:31:23,423 --> 00:31:26,050
現状から逃げたければ

236
00:31:26,676 --> 00:31:29,470
隠し通路から逃げるんだ

237
00:31:31,681 --> 00:31:33,182
生まれ変わり——

238
00:31:34,726 --> 00:31:39,022
すべて忘れて　　
新たな人生を歩め

239
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
何なのよ

240
00:32:49,008 --> 00:32:51,344
チクショウ

241
00:32:51,970 --> 00:32:54,263
死ぬかと思った

242
00:32:56,182 --> 00:32:57,517
ジアン

243
00:32:58,434 --> 00:32:59,936
どこだ？

244
00:33:05,066 --> 00:33:09,112
この年になって
若い女と かくれんぼかよ

245
00:33:33,344 --> 00:33:35,346
地獄行きの日は？

246
00:33:34,470 --> 00:33:38,641
“俺たちは
　全員 地獄へ行く〟

247
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
今日じゃない！

248
00:33:38,725 --> 00:33:42,020
“だが 今日じゃない〟

249
00:33:39,600 --> 00:33:43,479
ジンマンと一緒に
仕事していた頃

250
00:33:44,772 --> 00:33:47,734
俺たちで合い言葉を作った

251
00:33:50,153 --> 00:33:54,073
“今日は全員
地獄に行くな〟とね

252
00:33:55,033 --> 00:33:58,911
なのに ジンマンが
最初に逝っちまった

253
00:34:05,334 --> 00:34:08,838
俺もジンマンも同類だよ

254
00:34:09,672 --> 00:34:11,841
俺たちは全員——

255
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
地獄に行く運命さ

256
00:34:17,555 --> 00:34:20,391
だが お前は選択できる

257
00:34:21,726 --> 00:34:24,771
ジンマンは地獄に行ったし

258
00:34:26,064 --> 00:34:30,276
ここはバビロンが
適当に処理するだろう

259
00:34:31,444 --> 00:34:33,112
だから ジアンは

260
00:34:33,196 --> 00:34:37,408
ここを出ていって
平凡な人生を歩め

261
00:34:43,664 --> 00:34:45,333
だが お前が

262
00:34:46,626 --> 00:34:51,089
両親を殺された
復讐ふくしゅうをすると言って——

263
00:34:51,589 --> 00:34:54,467
俺とやり合ったら
どうなるかな

264
00:34:55,051 --> 00:34:56,594
その時は お前も

265
00:34:56,969 --> 00:35:01,182
俺やジンマンと
同じ運命をたどる

266
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
地獄行きの運命

267
00:35:05,436 --> 00:35:06,896
分かったか？

268
00:35:08,147 --> 00:35:10,733
一度 血の味を覚えたら

269
00:35:11,317 --> 00:35:16,072
永遠に無間地獄を
さまようことになる

270
00:35:17,406 --> 00:35:19,367
成仏もできない

271
00:35:51,482 --> 00:35:53,943
ジンマンから教わったのか

272
00:35:54,443 --> 00:35:55,444
何だ？

273
00:36:09,667 --> 00:36:11,252
この金歯め

274
00:36:23,055 --> 00:36:23,931
おいおい

275
00:36:31,981 --> 00:36:32,857
ジアン

276
00:36:33,900 --> 00:36:36,777
本当に俺を撃てるか？

277
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
その銃は簡単には使えない

278
00:36:43,451 --> 00:36:45,244
人を撃った経験は？

279
00:36:51,667 --> 00:36:52,835
ないわ

280
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
クソッ

281
00:37:45,346 --> 00:37:48,724
その程度じゃ
地獄に行けないぞ

282
00:37:53,354 --> 00:37:55,106
成仏しろ

283
00:38:40,901 --> 00:38:43,571
ミンヘ　しっかりしろ

284
00:38:50,494 --> 00:38:51,537
ミンヘ

285
00:39:35,122 --> 00:39:37,208
チョン･ジアン？

286
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
これは…

287
00:39:45,383 --> 00:39:47,009
ソンジョだ

288
00:39:54,642 --> 00:39:56,894
大丈夫か？

289
00:39:57,353 --> 00:39:59,271
師匠とミンヘさんは？

290
00:39:59,814 --> 00:40:01,982
生きてる

291
00:40:25,005 --> 00:40:29,385
ジョンミンのヤツは
やっぱり すごいな

292
00:40:29,468 --> 00:40:31,887
これを破るとは

293
00:40:40,104 --> 00:40:41,063
あれ？

294
00:40:42,398 --> 00:40:45,109
これは どういうことだ

295
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
何なの？

296
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
社長と取り引きしてた
殺し屋たちだ

297
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
チクショウ　もう始まってる

298
00:41:15,639 --> 00:41:17,516
急ごうと言ったのに

299
00:41:17,600 --> 00:41:20,686
お前は何年 この仕事をしてる

300
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
早く来るだけ損だ

301
00:41:23,230 --> 00:41:26,484
ゆっくり来て
標的を殺せばいい

302
00:41:26,984 --> 00:41:29,236
俺のやり方を見ておけ

303
00:41:29,695 --> 00:41:30,738
分かった

304
00:41:30,821 --> 00:41:33,115
さあ 賞金稼ぎに行こう

305
00:41:38,913 --> 00:41:41,123
おい チェ･ヨンイク

306
00:41:41,790 --> 00:41:43,083
元気か？

307
00:41:45,503 --> 00:41:48,631
誰を殺やる？
標的は全員 中か？

308
00:41:49,381 --> 00:41:52,885
知るかよ　自分の好きにやれ

309
00:41:53,677 --> 00:41:56,680
ヨンイク
独り占めはよくないぞ

310
00:41:57,139 --> 00:41:59,183
そっちこそ欲張るな

311
00:41:59,266 --> 00:42:03,812
ミンヘは譲ってやるから
殺したければ殺せ

312
00:42:04,772 --> 00:42:07,274
これは久しぶりだな

313
00:42:08,192 --> 00:42:09,568
明日は出勤だろ

314
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
ダブルワークか

315
00:42:11,570 --> 00:42:14,907
気にするな　言わせておけ

316
00:42:27,503 --> 00:42:29,630
バビロンが仕向けた

317
00:42:29,713 --> 00:42:33,634
俺たちを殺してほしいと
依頼したんだ

318
00:42:34,134 --> 00:42:36,387
うちの客だったのに…

319
00:42:37,054 --> 00:42:37,763
つまり…

320
00:42:39,014 --> 00:42:40,724
あの人たちは——

321
00:42:39,014 --> 00:42:41,725
“アン･チャンヒ
　チョン･ジアン〟

322
00:42:41,809 --> 00:42:44,478
“パーシン･クラデック
　ソ･ミンヘ〟

323
00:42:42,309 --> 00:42:44,478
私たちを殺しに来たの？

324
00:42:46,981 --> 00:42:51,193
チョン･ジアン
どうするつもりだ？

325
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
私に聞いてる？

326
00:42:57,032 --> 00:43:01,579
当たり前だろ
ここの主あるじは お前だからな

327
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
来て

328
00:43:11,755 --> 00:43:13,090
どこへ？

329
00:43:14,800 --> 00:43:15,634
開けて

330
00:43:15,718 --> 00:43:16,802
ああ

331
00:43:28,480 --> 00:43:31,191
それで何をするつもりだ

332
00:43:34,820 --> 00:43:35,946
ジアンは？

333
00:43:36,614 --> 00:43:39,366
殺し屋どもが来たのは

334
00:43:40,576 --> 00:43:42,870
ジアンが生きてるからだ

335
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
心配するな

336
00:43:53,213 --> 00:43:55,591
あそこは突破できない

337
00:44:09,938 --> 00:44:11,398
チクショウ

338
00:44:12,733 --> 00:44:15,152
えらいこった

339
00:44:15,694 --> 00:44:17,780
ジアンは いるのか？

340
00:44:18,572 --> 00:44:21,283
いなければ武器をいただく

341
00:44:27,956 --> 00:44:29,667
ショッピングモールは？

342
00:44:41,095 --> 00:44:45,474
“撃たないで〟

343
00:44:43,305 --> 00:44:45,474
こんにちは

344
00:45:00,698 --> 00:45:03,492
アーアー　マイクのテスト中

345
00:45:05,369 --> 00:45:06,662
聞こえますか？

346
00:45:09,039 --> 00:45:11,291
皆さん　ようこそ

347
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
私はマーダーヘルプの主

348
00:45:14,420 --> 00:45:17,506
チョン･ジンマンの姪
ジアンです

349
00:45:20,718 --> 00:45:25,597
まずは皆さんに　　　
贈り物を差し上げます

350
00:45:35,524 --> 00:45:36,483
クソッ

351
00:45:41,947 --> 00:45:43,031
ソンジョ？

352
00:45:44,700 --> 00:45:45,784
そうです

353
00:45:46,326 --> 00:45:49,788
さっき私に殺された
イ･ソンジョです

354
00:45:50,247 --> 00:45:51,457
ソンジョが？

355
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
倉庫に６人

356
00:46:00,090 --> 00:46:02,301
家の居間に６人

357
00:46:03,969 --> 00:46:05,262
庭に６人

358
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
レッドコードの18人

359
00:46:09,433 --> 00:46:11,518
皆さんに提案します

360
00:46:12,144 --> 00:46:15,439
皆さんがこのまま戻れば

361
00:46:15,814 --> 00:46:18,442
何も起こりません

362
00:46:19,610 --> 00:46:23,405
バビロンが出す
400万ドルの懸賞金も

363
00:46:23,489 --> 00:46:27,034
案分して　　　　　　　　
税を引かずに振り込みます

364
00:46:28,869 --> 00:46:31,205
叔父がいた時と——

365
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
同じやり方で
取り引きしましょう

366
00:46:40,047 --> 00:46:42,257
コードも維持できるし

367
00:46:42,925 --> 00:46:46,303
時には叔父よりも
安価で売ります

368
00:46:46,386 --> 00:46:48,597
手数料も割り引きします

369
00:46:50,933 --> 00:46:52,100
ですが…

370
00:46:56,271 --> 00:46:59,900
もし諦めずに
ここを狙うつもりなら…

371
00:47:04,655 --> 00:47:06,073
ここで全員——

372
00:47:07,241 --> 00:47:08,826
死ぬことになる

373
00:47:13,163 --> 00:47:15,415
３つ数える間に決定を

374
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
１つ

375
00:47:19,920 --> 00:47:20,838
２つ

376
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
３つ

377
00:47:35,602 --> 00:47:37,354
ここが消えたら困る

378
00:47:38,230 --> 00:47:40,524
税金なしなら得だよな

379
00:47:40,607 --> 00:47:43,151
バビロンに使われたくない

380
00:47:44,152 --> 00:47:45,863
さすがジンマンの姪だ

381
00:47:56,123 --> 00:47:57,249
さようなら

382
00:48:06,133 --> 00:48:07,384
すごい姪だな

383
00:48:07,509 --> 00:48:08,510
気前がいい

384
00:48:11,471 --> 00:48:12,598
悪くない

385
00:49:03,565 --> 00:49:05,359
二度と——

386
00:49:06,610 --> 00:49:09,029
こんなことをやらせるな

387
00:49:25,963 --> 00:49:27,547
行かないと

388
00:50:56,094 --> 00:50:57,137
師匠？

389
00:50:59,806 --> 00:51:00,557
ミンヘさん

390
00:53:58,151 --> 00:54:01,029
来るな クソ野郎

391
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
大丈夫ですか？

392
00:54:34,729 --> 00:54:37,524
ここの後始末を任されてます

393
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
“株式会社　　　　
　　Ｊ１クリーニング〟

394
00:54:43,405 --> 00:54:44,698
イエローコード？

395
00:55:34,289 --> 00:55:37,417
危険なので
ショッピングモールの中へ

396
00:55:37,500 --> 00:55:40,211
チーム長
何かが接近してきます

397
00:55:42,630 --> 00:55:43,882
どうか中に…

398
00:55:44,966 --> 00:55:46,217
大丈夫です

399
00:56:00,565 --> 00:56:02,025
うちの職員か？

400
00:56:03,651 --> 00:56:05,820
それは確認できてません

401
00:56:30,261 --> 00:56:31,513
あの人…

402
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
殺し屋たちの店

403
01:00:40,511 --> 01:00:43,514
日本版字幕　金光 英実