1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
E ora che si fa? Aspettiamo l'alba?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Di' a quella squadra di sparare di notte.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Non preoccuparti. A breve agiremo.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Dovevi concludere la cosa da solo.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Forse non sei più bravo come un tempo.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
A essere sincero, mi imbarazza
avervi coinvolti in questa cosa,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
ma penetrare quella casa
è più difficile di quanto pensiate.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
È una fortezza.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Quelli che vi hanno preceduti
sono tutti morti.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Quindi non abbassate la guardia
e fate del vostro meglio.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Annuncio a tutti i cittadini.
Dalle 21:00 fino alle 4:00 di domani

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
sarà condotta un'esercitazione
con armi da fuoco

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
che causerà polvere e rumore.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Nonostante il disagio per i residenti,

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
le Forze Armate

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
devono prepararsi a difendere il Paese.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Tempismo perfetto.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Durante l'addestramento...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODIO 8
ASCOLTA, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Cos'è quella roba?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
È odore di polvere da sparo.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Accidenti.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman era senza ritegno.

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Vivo qui da 14 anni

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
e non me ne ha mai parlato.

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Caspita.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Cazzo.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Perché questi stronzi
continuano ad appendermi?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Figli di puttana.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Porca troia! Maledizione.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Non morire.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
La morte non deve far paura.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
La morte non deve far paura.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Ti piaceva mio zio, vero?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Dov'è?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Non è il momento di parlarne.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo tornerà.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Dobbiamo entrare nel grande magazzino.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
No, non possiamo.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Adesso non possiamo entrarci.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Bastardi ignoranti. Non fanno che sparare.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Mi credono un idiota?

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Ora gli dimostrerò di cosa sono capace.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Ora non possiamo entrare
nel grande magazzino!

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Quante volte devo ripetervelo?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Perché diavolo stai urlando?

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Perché non possiamo entrare?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Ho scavato io il tunnel sotterraneo.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Lì saremo al sicuro.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
No, il capo ha piazzato
delle trappole esplosive

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
lì dentro!

55
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Cosa?
-Trappole di cui non sai nulla, Pasin!

56
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Il grande magazzino

57
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
è stato progettato
per essere gestito da un responsabile.

58
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Quando il capo non c'era,
io ero sempre presente

59
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
e, quando a volte la notte io ero via,
ci stava il capo.

60
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Negli ultimi 14 anni,
non è mai stato lasciato incustodito.

61
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Tu sei un altro responsabile registrato,

62
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

63
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Per questo ti avevo detto
di restare! Maledizione.

64
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
E se un responsabile se ne va?

65
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Viene tutto resettato.

66
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Perché è considerata
una situazione di emergenza.

67
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Tutte le operazioni del grande magazzino
vengono interrotte.

68
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
E quanto ci vuole per resettare tutto?

69
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Esattamente 24 ore.

70
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Mancano circa 20 ore e 30 minuti.

71
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
E ora che facciamo?

72
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Che c'è che non va?

73
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Qualcuno è entrato nel server
del grande magazzino.

74
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Pensate che abbia solo
il video della morte di Jeong Jinman?

75
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Vediamo chi avrà la meglio.

76
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Ho bisogno di farmi una doccia. Cazzo.

77
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Maledizione.

78
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Maestro.

79
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Anche tu sei un killer?

80
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, sono felice che tu sia viva.

81
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Promettimi

82
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
che dopo mi dirai tutto.

83
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
È la prima cosa
che mi ha insegnato tuo fratello.

84
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
In qualunque circostanza,
si sta meglio a stomaco pieno.

85
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Prima mangia.

86
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Voi due siete così diversi.

87
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda non capiva nulla di tecnologia.

88
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Credo sia lui, Jian!

89
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Cosa gli hai fatto?

90
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Non è possibile. L'avevo legato.

91
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
C'è qualcuno nel grande magazzino?

92
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Avrei dovuto farlo fuori prima.

93
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Che c'è? Che succede?

94
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Ti avevo detto
di non fidarti di Bae Jeongmin!

95
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Chi è Bae Jeongmin?

96
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Aveva detto di essere amico di Jian.

97
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Cos'hai combinato?

98
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Come faccio a saperlo?
Nemmeno io l'ho mai visto.

99
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Non puoi fare niente?

100
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
È rotto?

101
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Potrebbe fare qualcosa di strano.
Sparagli e basta.

102
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

103
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Nasconditi nel corridoio del bagno!

104
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Ehi!

105
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Ma che diavolo...

106
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Che cosa imbarazzante.

107
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Ora tocca a Minhye soffrire.

108
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
I gemelli.

109
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Verrete all'inferno con me.

110
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Non succederà oggi.

111
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Lo sapevo. Jeong era un tipo meticoloso.

112
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Ottieni l'illuminazione, Kuma.

113
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

114
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Quando eri piccola,

115
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
ci siamo ritrovati
in una situazione simile.

116
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Ricordi?

117
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Allora?

118
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Non ricordo più come si dice.

119
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Déjà...

120
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà vu?

121
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
All'epoca avevi meno di dieci anni,
ma riuscisti a scappare dalla finestra.

122
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Rimasi molto colpito.

123
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Ma qui non ci sono finestre
da cui saltare.

124
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Per cui,

125
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
dove potrebbe nascondersi Jian?

126
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Santo cielo!

127
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Un pugnale?

128
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Non mi vedi da un po'.

129
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Prima dovresti chiedermi come sto.

130
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
O sbaglio?

131
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
No?

132
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Non ti ucciderò subito.

133
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Ho ancora bisogno di te.

134
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Che diavolo fai?

135
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Mi hai fatto male, stronzo!

136
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Santo cielo, Jian.

137
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

138
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Scappa subito!

139
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Tu devi vivere!

140
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Maledizione.

141
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Come ti sei conciato?

142
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Da condannato a morte?

143
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Cazzo.

144
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, scappa!

145
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

146
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
No!

147
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Esci di qui!

148
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Ottieni l'illuminazione.

149
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
A presto.

150
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Ascolta, Jian.

151
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Ascolta, Jian.

152
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Ascolta, Jian.

153
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Ascolta, Jian.

154
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Ascolta, Jian.

155
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Ascolta, Jian.

156
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Ascolta, Jian.

157
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Maledizione.
Gli avevo detto di fare attenzione.

158
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Quella stronza di Minhye.
Ha usato il veleno.

159
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Già.

160
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Per quanto sia esperto il lupo,

161
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
non può battere in astuzia la volpe.

162
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Ma guarda.

163
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
E questo cos'è?

164
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Ciao, splendore.

165
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Ma guardati.

166
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Sei cresciuta.

167
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Non muoverti, figlio di puttana.

168
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Scommetto che vorresti sapere tante cose.

169
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Non hai idea di cosa sta succedendo, vero?

170
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Ecco perché non spari.

171
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Ho ragione?

172
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Sei stato tu?

173
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
A uccidere i miei genitori.

174
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
È questo che vuoi sapere?

175
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Beh, è...

176
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
È piuttosto complicato.

177
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Sai.

178
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Credi che tuo zio fosse una brava persona?

179
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Stai zitto e rispondi!

180
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Stronzi.

181
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Mi credete un idiota, vero?

182
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Brutti stronzi!

183
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Bastardi di Babylon!

184
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Sono stato io a uccidere Jeong Jinman.

185
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Ma voi cercate
di prendervene il merito. Fanculo.

186
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Mi avete preso per uno stupido?

187
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Chi diavolo è quel pazzo?

188
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Cos'avete fatto? Brutti sfigati!

189
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

190
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Da piccola eri solo una stronza muta.

191
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Ma mi guardi dall'alto in basso
solo perché hai imparato a combattere.

192
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Brutta stronza!

193
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Dove ti nascondi?

194
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Vieni fuori!

195
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Che succede?

196
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Cazzo!

197
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Che c'è? Non spara?

198
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Sparare a uno come te
sarebbe uno spreco di proiettili.

199
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Non sono stato io.

200
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Non sono stato davvero io.

201
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Maledizione.

202
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Cosa? È questo?

203
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Ma allora lui...

204
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Accidenti. Non era un nemico.

205
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Se avesse tenuto la bocca chiusa,
non l'avrei ucciso.

206
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Accidenti.

207
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Otterrai l'illuminazione.

208
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Cazzo.

209
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Ok.

210
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Se volevi che subentrassi io,

211
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
potevi lasciarmi la chiave!

212
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Maledizione!

213
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

214
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Ci sono anch'io.

215
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Santo cielo.
Ha costruito tutto questo qui?

216
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong era davvero incredibile.

217
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Ma perché fa così caldo, qui?

218
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Santo cielo.

219
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Wow. Chissà quanti anni ci ha messo
a costruire tutto.

220
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Gli sarà costato una fortuna.

221
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Caspita.

222
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Splendore, torno subito.

223
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Quanto può valere tutto questo?

224
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Caspita.

225
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Ora capisco perché Babylon è intervenuta.

226
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Sei brava a schivare i proiettili, vero?

227
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Sei così brava
che vorrei reclutarti nella mia squadra.

228
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, stai attenta.

229
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
È roba costosa.

230
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
A proposito, mi dispiace tanto

231
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
per i tuoi genitori.

232
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Sembravano brave persone.

233
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Ma devi sapere una cosa.

234
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Anche tuo zio se ne andava in giro
a uccidere la gente.

235
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Eravamo nella stessa squadra.

236
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Anche tutte le sue vittime
avranno avuto una famiglia, no?

237
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Come tua madre e tuo padre.

238
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Io sono cresciuto in un orfanotrofio,

239
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
quindi non ne so molto.

240
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Ecco perché

241
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
la mia squadra
era come una famiglia per me,

242
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
ma tuo zio ha rovinato tutto.

243
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Quindi non avercela con noi.

244
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Prenditela con tuo zio, ok?

245
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Diciamocelo. Ha fatto un casino.

246
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Lui è morto

247
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
e ha lasciato i guai alla nipote

248
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
che invece dovrebbe studiare
e uscire coi ragazzi.

249
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Ops. Conosco quel rumore.

250
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Sembra che tu abbia finito i proiettili.

251
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Giusto?

252
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Santo cielo.

253
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Questo posto è pieno di armi.

254
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Ma non c'è niente per la nipotina?

255
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Se vuoi scappare da questa situazione,

256
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
usa la porta sul retro.
Porta a una via di fuga.

257
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Avrai una nuova identità.

258
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Potrai dimenticare tutto di questa vita
e ricominciare da capo.

259
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Cazzo...

260
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Cazzo.

261
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Ho temuto di morire.

262
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

263
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Dove sei?

264
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Dannazione, sono troppo vecchio
per giocare così con una ragazzina.

265
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Quando andremo all'inferno?

266
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-Non oggi!
-Non oggi!

267
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Andremo tutti all'inferno. Ma non oggi."

268
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Quando lavoravo con tuo zio,

269
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
abbiamo ideato una sorta di motto.

270
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Oggi non andremo all'inferno."

271
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Lui lo diceva sempre,
ma è stato il primo a finirci.

272
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Non sono diverso da Jeong.

273
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Siamo tutti destinati

274
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
ad andare all'inferno.

275
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Ma tu puoi scegliere, Jian.

276
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Tuo zio è già all'inferno

277
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
e questo posto... Beh,

278
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon se ne occuperà presto.

279
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Tu, invece,

280
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
puoi andartene da qui
e vivere una vita normale, capisci?

281
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Se invece

282
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
proverai a vendicarti

283
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
e a combattere contro di me,

284
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
anche tu subirai

285
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
la stessa sorte

286
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
mia e di tuo zio.

287
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Finirai all'inferno.

288
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Lo capisci?

289
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Una volta assaggiato il sangue,

290
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
finirai per marcire all'inferno
per l'eternità.

291
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Non otterrai mai l'illuminazione.

292
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Caspita. Jeong l'ha addestrata bene.

293
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Ehi, dente d'oro.

294
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

295
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Sicura di saperla usare?

296
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Quell'arma non è per tutti.

297
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Non hai mai sparato a nessuno, vero?

298
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
No.

299
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Mai.

300
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Oh, cazzo!

301
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Pensi davvero

302
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
che si possa finire all'inferno così?

303
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Ottieni l'illuminazione!

304
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, svegliati.

305
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

306
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

307
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Santo cielo.

308
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

309
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Stai bene?

310
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
E il Maestro Pasin e Minhye?

311
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Sono vivi!

312
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Quello stronzo di Bae Jeongmin.

313
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Era sicuramente in gamba.

314
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Incredibile. È riuscito a infiltrarsi.

315
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Cosa?

316
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Ma che succede?

317
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Che sta succedendo?

318
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Forse sono i killer

319
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
che facevano affari con il capo.

320
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Cazzo! Hanno già iniziato!

321
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Lo dicevo che dovevamo sbrigarci!

322
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, come hai potuto
essere così ingenuo?

323
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Si rischia grosso
arrivando in anticipo in occasioni simili.

324
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Bisogna arrivare al momento giusto
e colpire gli obiettivi.

325
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Guarda e impara da me, ok?

326
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Ok.

327
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Andiamo a incassare un po' di soldi!
-Andiamo!

328
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Ehi, Choi Yeongik!

329
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Come va?

330
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Da chi cominciamo?

331
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Tutti gli obiettivi sono insieme?

332
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Perché dovrei dirtelo?

333
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Scopritelo da soli.

334
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, troppa avidità
fa venire mal di pancia.

335
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Mi farebbe stare peggio
essere battuto da te.

336
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Non importa.
Sono pronto a rinunciare a Minhye.

337
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
La lascio a te, se ci tieni a morire.

338
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Ehi, ragazzi! Quanto tempo!

339
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Non lavorate la mattina?

340
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Voi siete degli stacanovisti.

341
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Lasciali stare.

342
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
È colpa dell'età.

343
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
È Babylon.

344
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
È Babylon!

345
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Siamo tutti nella loro lista nera.

346
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Prima erano in affari con noi.

347
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Quindi,

348
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
tutte queste persone

349
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

350
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
sono venute a ucciderci?

351
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

352
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Cosa pensi di fare?

353
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Cosa?

354
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Lo chiedi a me?

355
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Certo!

356
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Sei tu la proprietaria, adesso!

357
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Seguimi.
-Perché?

358
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Apri.
-Ok.

359
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Che vuoi fare? Cosa vuoi farci?

360
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Dov'è Jian?

361
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Hanno mandato altri uomini.

362
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Significa che è ancora viva.

363
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Non preoccuparti.

364
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Non possono entrare nel grande magazzino.

365
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Cazzo.

366
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Questo posto è un disastro.

367
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Siete sicuri
che la nipote di Jeong Jinman sia qui?

368
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Anche se così non fosse,
queste armi ci ripagheranno.

369
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Dov'è il grande magazzino?

370
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
NON SPARATE

371
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Salve.

372
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Prova.

373
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Riuscite a sentirmi?

374
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
È un piacere conoscervi, acquirenti.

375
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Sono la nuova proprietaria di Murthehelp,

376
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
la nipote di Jeong Jinman, Jeong Jian.

377
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Voglio iniziare con un regalo
per tutti gli acquirenti venuti fin qui.

378
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Cazzo.

379
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?

380
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Esatto.

381
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Ho ucciso da poco Lee Seongjo.

382
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?

383
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Sei di voi sono in magazzino.

384
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Sei in soggiorno.

385
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Altri sei in giardino.

386
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
In tutto vedo
18 acquirenti da Codice Rosso.

387
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Vorrei farvi una proposta.

388
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Se ve ne andate ora,

389
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
non vi accadrà nulla.

390
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Per la taglia
di quattro milioni di dollari di Babylon,

391
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
dividerò la cifra equamente
e farò un bonifico esentasse a tutti voi.

392
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Prima eravate clienti
di mio zio Jeong Jinman.

393
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
Ora potete fare affari con me.

394
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
I vostri codici non muteranno.

395
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Di tanto in tanto,

396
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
prometto di offrirvi degli sconti

397
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
e un prezzo migliore
di quello di Jeong Jinman.

398
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Tuttavia,

399
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
se non vi arrenderete
e continuerete a invadere questo posto,

400
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
tutti voi

401
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
morirete qui.

402
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Conterò fino a tre e poi potrete decidere.

403
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Uno.

404
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Due.

405
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tre.

406
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Non sarà dura senza questo posto?

407
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
In più ci pagherà esentasse.

408
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Solo Babylon
trarrebbe beneficio da questo.

409
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
È proprio la nipote di Jeong Jinman.

410
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Arrivederci.

411
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian è brava.

412
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Già. Tutti abbiamo ottenuto qualcosa.

413
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Esentasse.

414
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Non è male.

415
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Mai più.

416
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Non costringermi mai più
a fare una cosa simile.

417
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Ora devo uscire.

418
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Maestro?

419
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

420
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
IMPRESA DI PULIZIE JAEWON

421
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Fermi dove siete, figli di puttana!

422
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Tutto bene?

423
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Siamo gli addetti alle pulizie.

424
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
IMPRESA DI PULIZIE JAEWON

425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Codice Giallo?

426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
È ancora pericoloso.
Dovresti restare nel grande magazzino.

427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Signore. Sta arrivando qualcuno.

428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Dovresti restare qui.

429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Non importa.

430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Sono dei nostri?

431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
No, non possiamo confermarlo.

432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Cosa...

433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

434
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Sottotitoli: Sara Raffo