1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Alors quoi ?
On est censés attendre l'aube ?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Dis à l'équipe de tirer la nuit.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Vous en faites pas, on va bientôt bouger.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Tu devais finir seul.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Apparemment, tu as perdu la main.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Franchement, je suis gêné
d'avoir dû vous appeler,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
mais se frayer un chemin
est plus dur que vous pensez.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
C'est une forteresse.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Vos prédécesseurs sont tous morts.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Ne baissez pas votre garde
et faites de votre mieux.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Avis à la population.
De 21 h à 4 h,

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
des exercices de tirs
seront conduits sur la base.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Bruit et poussière sont à prévoir.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Bien que cela soit
une nuisance pour vous,

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
l'entraînement des forces armées

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
pour la défense du pays est nécessaire.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Parfait.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Pendant l'exercice...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
ÉPISODE 8
ÉCOUTE, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
C'est quoi, ça ?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Ça sent la poudre à canon.

23
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jinman exagère.

24
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Je vis ici depuis 14 ans,

25
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
et il m'en a jamais parlé !

26
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Putain.

27
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Pourquoi ils me pendent
au plafond tout le temps ?

28
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Enfoirés.

29
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Bordel de merde !

30
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

31
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Ne meurs pas.

32
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
J'ai pas peur de la mort.

33
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
J'ai pas peur de la mort.

34
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Tu aimais mon oncle, pas vrai ?

35
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Il est où ?

36
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
C'est pas le moment.

37
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo va revenir.

38
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo ?

39
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
On doit entrer dans le magasin.

40
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Pas possible.

41
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Pas maintenant.

42
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Ces enfoirés d'ignares.
Ils font que tirer.

43
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Ils m'ont pris pour qui ?

44
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Vous allez voir, salopards.

45
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
On peut pas entrer
dans le magasin maintenant !

46
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Je vais pas le dire mille fois.

47
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Pourquoi tu gueules ?

48
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Explique-nous.

49
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
J'ai creusé un tunnel souterrain.

50
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Il faut se mettre en sécurité là-bas.

51
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Non, le patron l'a truffé

52
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
de pièges !

53
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
- Quoi ?
- Tu ignores tout d'eux, Pasin !

54
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Le magasin

55
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
est fait pour être constamment
surveillé par quelqu'un.

56
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
J'étais toujours là
en l'absence du patron.

57
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Et quand je partais la nuit,
c'est lui qui était là.

58
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Ces 14 dernières années,
il a toujours été monitoré.

59
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Tu en as aussi la responsabilité,

60
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

61
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
C'est pour ça que tu devais pas partir !
Bon sang.

62
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Et si un gérant s'en va ?

63
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Protocole de réinitialisation.

64
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Sans gérant,
c'est une situation d'urgence.

65
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Les opérations du magasin cessent.

66
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
La réinitialisation
prend combien de temps ?

67
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Exactement 24 h.

68
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Il reste 20 h et 30 minutes.

69
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Qu'est-ce qu'on fait ?

70
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Quoi ?

71
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Quelqu'un est sur le serveur du magasin.

72
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Vous croyez que j'ai que la vidéo
de la mort de Jinman ?

73
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
On verra qui gagnera.

74
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
J'ai besoin d'une douche, bordel.

75
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Bon sang.

76
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Maître.

77
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Tu es aussi un tueur ?

78
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, ravi que tu sois vivante.

79
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Promets-moi

80
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
de tout me raconter après.

81
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
C'est la première chose
que ton frère m'a apprise.

82
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Il faut toujours avoir le ventre plein.

83
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Mange d'abord.

84
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Vous êtes si différents.

85
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda était nul en informatique.

86
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Je crois que c'est lui, Jian !

87
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Tu lui as fait quoi ?

88
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Comment ça ? Je l'ai attaché.

89
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Il y a quelqu'un dans le magasin ?

90
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
J'aurais mieux fait de le tuer.

91
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Quoi ? Il se passe quoi ?

92
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Je t'ai dit de pas faire confiance
à Bae Jeongmin !

93
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Qui est Bae Jeongmin ?

94
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Soi-disant un ami de Jian.

95
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Vous faisiez quoi ?

96
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
J'en sais rien, je l'ai jamais vu.

97
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Tu peux rien faire ?

98
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
C'est cassé ?

99
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
C'est louche, tire dessus.

100
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian !

101
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Cachez-vous dans le couloir !

102
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Bordel.

103
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Comme c'est gênant.

104
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
C'est à Minhye de souffrir.

105
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Mes frères.

106
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Vous m'accompagnerez en enfer.

107
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Ce sera pas pour aujourd'hui.

108
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Je le savais.
Jeong laissait rien au hasard.

109
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Bonne illumination, Kuma.

110
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

111
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Quand tu étais petite,

112
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
on a déjà été dans cette situation.

113
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Tu t'en souviens ?

114
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Non ?

115
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Comment on dit, déjà ?

116
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
C'est quoi ?

117
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Une sensation de déjà-vu ?

118
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Tu n'avais même pas dix ans,
mais tu as sauté par la fenêtre.

119
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Ça m'a impressionné.

120
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Mais ici, il n'y a pas de fenêtre.

121
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Alors...

122
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
où te caches-tu ?

123
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
La vache !

124
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Une baïonnette ?

125
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Ça fait un bail qu'on s'est pas vus.

126
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Prends des nouvelles, d'abord.

127
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Tu crois pas ?

128
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Non ?

129
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Je vais pas te tuer tout de suite.

130
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Tu vas m'être utile.

131
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
C'était quoi, ça ?

132
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Ça fait mal, connard !

133
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Bon sang, Jian.

134
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian !

135
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Vite, fuis !

136
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Tu dois vivre !

137
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Bordel.

138
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
C'est quoi, ta tenue ?

139
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
T'es condamné à mort ?

140
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Putain.

141
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, cours !

142
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye !

143
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Non !

144
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Dégage de là !

145
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Bonne illumination.

146
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
À plus tard.

147
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Écoute, Jian.

148
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Écoute, Jian.

149
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Écoute, Jian.

150
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Bordel, je leur avais dit de faire gaffe.

151
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Cette pétasse de Minhye, du poison.

152
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Oui.

153
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
L'expérience du loup

154
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
n'est rien face au renard.

155
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Tiens.

156
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
C'est quoi ?

157
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Salut, ma chérie.

158
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Regarde-toi,

159
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
tu as bien grandi.

160
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Bouge pas, connard.

161
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Tu dois te poser
un tas de questions.

162
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Tu n'y comprends rien, pas vrai ?

163
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
C'est pour ça que tu tires pas.

164
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Je me trompe ?

165
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
C'était toi ?

166
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Qui a tué mes parents ?

167
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
C'est ce que tu veux savoir ?

168
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Disons...

169
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
C'est compliqué.

170
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Tu vois.

171
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Tu penses que ton oncle
était un type bien ?

172
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
La ferme, réponds-moi !

173
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Connards.

174
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Vous m'avez pris pour un pigeon ?

175
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Salopards !

176
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, enfoirés !

177
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
J'ai tué Jeong Jinman.

178
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Vous vous en attribuerez pas
le mérite, putain.

179
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Vous me prenez pour qui ?

180
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
C'est qui, ce cinglé ?

181
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Vous avez fait quoi, bande de cons ?

182
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

183
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
T'étais qu'une conne de muette.

184
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Mais tu me prends de haut
parce que tu as appris à te battre.

185
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Connasse !

186
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Où tu te caches ?

187
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Montre-toi !

188
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
C'est quoi, le souci ?

189
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Putain !

190
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Pourquoi ça marche pas ?

191
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Je vais pas gaspiller mes balles pour toi.

192
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
C'était pas moi.

193
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
C'était vraiment pas moi.

194
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Bordel.

195
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Quoi ? C'est tout ?

196
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Merde, il était...

197
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
On devait être du même côté.

198
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Je l'aurais pas tué
s'il l'avait fermé.

199
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Merde.

200
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Tu trouveras l'illumination.

201
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Merde.

202
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Bon.

203
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Si tu voulais que je gère,

204
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
fallait me laisser la clé !

205
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Bordel !

206
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian !

207
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Je suis là.

208
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
La vache... Il a construit ça ici ?

209
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong était exceptionnel.

210
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
On crève de chaud ici.

211
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Bon sang.

212
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Combien d'années il lui a fallu
pour faire ça ?

213
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Ça a dû coûter une fortune.

214
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Attends, j'arrive, petite.

215
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Ça a coûté combien ?

216
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Pas étonnant que ça intéresse Babylon.

217
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Tu sais éviter les balles.

218
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Tu es tellement douée
que je te recruterais bien.

219
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, sois prudente.

220
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Ça coûte une blinde.

221
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Au fait, je suis désolé

222
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
pour tes parents.

223
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
C'étaient des gens bien.

224
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Mais il faut que tu saches.

225
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Ton oncle a aussi tué un tas de gens.

226
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
On formait une équipe.

227
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Et ces gens avaient des familles aussi.

228
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Comme ta mère et ton père.

229
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
J'ai grandi en orphelinat,

230
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
donc j'y connais rien en famille.

231
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Du coup,

232
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
je considérais mon équipe comme telle,

233
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
et ton oncle a tout gâché.

234
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Ne nous en veux pas.

235
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Tout est sa faute à lui.

236
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Franchement, c'est tordu.

237
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Il est mort,

238
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
et c'est toi, sa jeune nièce,
qui en souffre,

239
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
alors que tu devrais
étudier et connaître l'amour.

240
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Tiens, je connais ce bruit.

241
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Celui d'un chargeur à sec.

242
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Je me trompe ?

243
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Eh ben.

244
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Y a des armes partout, ici.

245
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Mais notre petite nièce
ne sait pas s'en servir.

246
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Si tu veux t'extraire de cette situation,

247
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
tu peux sortir à l'arrière et t'enfuir.

248
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Tu seras quelqu'un d'autre.

249
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Tu pourras tout oublier
et tout recommencer.

250
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Putain...

251
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Putain.

252
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
J'ai cru que j'allais mourir.

253
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

254
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Où tu es ?

255
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Bordel, je suis trop vieux
pour courir après les gosses.

256
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
C'est pour quand, l'enfer, déjà ?

257
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
Pas aujourd'hui !

258
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"On ira tous en enfer.
Mais pas aujourd'hui."

259
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Quand je bossais avec ton oncle,

260
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
on avait un slogan.

261
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"On ira pas en enfer aujourd'hui."

262
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Il était le premier à le dire
et il a été le premier à mourir.

263
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Je suis comme Jeong.

264
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
On est tous destinés

265
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
à finir en enfer.

266
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Mais tu as le choix, Jian.

267
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Ton oncle est déjà en enfer,
de toute façon,

268
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
et cet endroit...

269
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon s'en chargera bientôt.

270
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Mais toi...

271
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
tu peux partir discrètement
et vivre une vie normale.

272
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Cependant,

273
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
si tu veux te venger

274
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
et que tu m'affrontes,

275
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
tu connaîtras

276
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
le même sort

277
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
que ton oncle et moi.

278
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Destinés à l'enfer.

279
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Tu comprends ?

280
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Quand on y goûte,

281
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
on finit par pourrir en enfer
pour l'éternité.

282
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Tu ne connaîtras jamais l'illumination.

283
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Jeong a fait du bon boulot.

284
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hé, gueule d'or.

285
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

286
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Tu sais te servir de ça ?

287
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
C'est pas pour n'importe qui.

288
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Tu n'as jamais tiré sur personne.

289
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Non.

290
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
C'est vrai.

291
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Merde !

292
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Tu crois vraiment

293
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
qu'on peut aller en enfer comme ça ?

294
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Bonne illumination !

295
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, réveille-toi.

296
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye !

297
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian ?

298
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Mon Dieu.

299
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

300
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Ça va ?

301
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Qu'en est-il de Pasin et Minhye ?

302
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Ils sont vivants !

303
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, ce salopard.

304
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Il était doué.

305
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Il a réussi à nous infiltrer.

306
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Quoi ?

307
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
C'est quoi ?

308
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
C'est quoi, ça ?

309
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Les tueurs

310
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
qui traitaient avec le patron, peut-être ?

311
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Merde ! Ils ont déjà commencé !

312
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Tu vois, il fallait se presser !

313
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, t'es vraiment naïf.

314
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Il faut pas arriver trop tôt à la fête.

315
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Il faut arriver au bon moment
et finir le travail.

316
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Regarde ce que je fais, tu vas voir.

317
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
D'accord.

318
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
- On va se remplir les poches !
- Allez !

319
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Choi Yeongik !

320
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
T'étais où ?

321
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
On commence par qui ?

322
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Les cibles sont ensemble ?

323
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Je vais pas te le dire.

324
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Vous verrez bien vous-mêmes.

325
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, faut pas être gourmand, comme ça.

326
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Je préfère ça que de vous voir l'avoir.

327
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Bref. Je te laisse Minhye.

328
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
J'ai pas envie de crever.

329
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Salut, les gars. Ça fait un bail !

330
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Vous devez pas bosser demain ?

331
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Vous êtes des acharnés de boulot.

332
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Laisse tomber.

333
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
C'est de leur âge.

334
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
C'est Babylon.

335
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
C'est Babylon !

336
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
On est ceux à abattre.

337
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Ils bossaient tous avec nous.

338
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Alors,

339
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
tous ces gens...

340
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

341
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
... veulent nous tuer ?

342
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

343
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Tu comptes faire quoi ?

344
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Quoi ?

345
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Tu me le demandes ?

346
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Bien sûr !

347
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Tu es la gérante !

348
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
- Suis-moi.
- Pourquoi ?

349
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
- Ouvre.
- Oui.

350
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Tu fais quoi ?
Tu vas en faire quoi ?

351
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Où est Jian ?

352
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Ils en envoient encore.

353
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Elle est encore vivante, alors.

354
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Ne t'en fais pas.

355
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Ils peuvent pas entrer dans le magasin.

356
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Merde.

357
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
C'est le bordel.

358
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
La nièce de Jinman est vraiment là ?

359
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Même sans elle,
on se fera du fric avec les armes.

360
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Où est le magasin ?

361
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
NE TIREZ PAS

362
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Bonjour.

363
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Test.

364
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Vous m'entendez ?

365
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
À tous les clients, bienvenue.

366
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Ici la propriétaire de murthehelp,

367
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
la nièce de Jeong Jinman, Jeong Jian.

368
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
J'ai un cadeau pour tous les clients
qui ont fait le déplacement.

369
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Merde.

370
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo ?

371
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
En effet.

372
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Je me suis occupée de Lee Songjo
il y a peu.

373
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo ?

374
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Six dans l'entrepôt.

375
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Six dans le salon.

376
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Et six dans le jardin.

377
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Un total de 18 codes rouges.

378
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
J'ai une proposition à vous faire.

379
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Si vous partez,

380
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
il ne vous arrivera rien.

381
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Pour la mise à prix de Babylon
à quatre millions,

382
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
elle sera partagée, non imposable,
et envoyée à chacun de vous.

383
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Vous faisiez affaire avec mon oncle,

384
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
vous pouvez aussi faire affaire avec moi.

385
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Vos codes seront maintenus.

386
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
De temps en temps,

387
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
je vous proposerai des réductions

388
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
et des tarifs plus avantageux
que Jinman.

389
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
En revanche,

390
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
si vous persistez à vouloir nous attaquer,

391
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
vous mourrez tous...

392
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
ici-même.

393
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Je compte jusqu'à trois.

394
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Un.

395
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Deux.

396
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Trois.

397
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Ce serait pas pratique sans le magasin.

398
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Et ce sera pas imposable.

399
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Y a que Babylon qui gagnerait au change.

400
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
C'est bien la nièce de son oncle.

401
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Au revoir.

402
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Elle est douée.

403
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
On aura tous une part.

404
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Pas imposable en plus.

405
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
C'est pas mal.

406
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Plus jamais ça.

407
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Me fais plus jamais subir ça.

408
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Je devrais sortir.

409
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Maître ?

410
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye ?

411
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Arrêtez de vous ramener, salopards !

412
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Tout va bien ?

413
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
On vient tout nettoyer ?

414
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
JAEWON NETTOYAGE

415
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Un code jaune ?

416
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Vous n'êtes pas hors de danger,
restez dans le magasin.

417
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Monsieur, quelqu'un arrive.

418
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Restez là.

419
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Ça va aller.

420
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Ils sont avec nous ?

421
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Aucun moyen de le savoir.

422
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Monsieur ?

423
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

424
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Sous-titres : Christelle Lebeaupin