1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Entä nyt? Odotammeko auringonnousuun asti?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Käske yksikön ampua yön aikana.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Älä huoli. Lähdemme pian.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Sanoit hoitavasi tämän yksin.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Et kai olekaan niin hyvä kuin aiemmin.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Totta puhuen on noloa,
että jouduin sekoittamaan teidät tähän,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
mutta sinne pääsy
on vaikeampaa kuin luulisi.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Se on kuin linnoitus.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Teitä aiemmin tulleet pojat kuolivat.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Olkaa siis tarkkana ja tehkää parhaanne.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Ilmoitus kaikille asukkaille.
Kello 21 - 4 -

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
tukikohdassa suoritetaan
ammuntaharjoittelua.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Se aiheuttaa pölyä ja meteliä.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Vaikka se voikin haitata asukkaita,

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
olkaa ymmärtäväisiä,

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
kun armeija harjoittelee
maanpuolustusta varten.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Täydellinen ajoitus.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Ammuntaharjoittelun aikana...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODE 8
LISTEN UP, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Mitä tämä on?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Tässä haisee ruuti.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Oho.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jinman on häpeämätön.

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Olen asunut täällä 14 vuotta,

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
eikä hän kertonut minulle tästä.

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Vau.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Helvetti.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Miksi ne paskiaiset
ripustavat minut aina jonnekin?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Kusipäät.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Helvetti sentään! Hitto.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Älä kuole.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Kuolema ei ole pelottava asia.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Kuolema ei ole pelottava asia.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Pidit sedästäni, eikö totta?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Missä se on?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Nyt ei ole aikaa tuohon.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo tulee takaisin.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Meidän pitää mennä ostoskeskukseen.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Emme voi.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Emme voi mennä sinne nyt.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Typerät paskiaiset.
He vain ampuvat aseillaan.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Kehtaavatkin pitää minua ääliönä.

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Näytän, mihin pystyn, senkin kusipäät.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Emme voi mennä nyt ostoskeskukseen!

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Montako kertaa se pitää sanoa?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Miksi helvetissä sinä huudat?

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Miksi sinne ei voi mennä?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Kaivoin sen maanalaisen tunnelin.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Siellä me olemme turvassa.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Ei, pomo asetti ansoja -

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
sinne!

55
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Pam!

56
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Mitä?
-Ansoja, joista sinäkään et tiedä, Pasin!

57
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Ostoskeskuksen -

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
on tarkoitus olla
aina johtajan hallinnassa.

59
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Olin siis aina siellä,
kun pomo oli poissa.

60
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Ja pomo oli siellä,
kun olin joskus poissa öisin.

61
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Viimeiset 14 vuotta
sitä ei ole jätetty miehittämättömäksi.

62
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Olet toinen rekisteröity johtaja,

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

64
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Siksi kielsin sinua lähtemästä!
Hemmetti sentään.

65
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Mitä jos johtaja lähtee?

66
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Protokolla käynnistetään.

67
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Ilman johtajaa on hätätilanne.

68
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Ostoskeskuksen kaikki toiminnot suljetaan.

69
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Miten pitkään sen käynnistäminen kestää?

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Tasan 24 tuntia.

71
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Siihen menee vielä
20 tuntia ja 30 minuuttia.

72
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Mitä me nyt teemme?

73
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Mikä hätänä?

74
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Joku on ostoskeskuksen serverillä.

75
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Luuletko, että on vain video
Jeong Jinmanin kuolemasta?

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Katsotaan, kuka voittaa.

77
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Haluan mennä suihkuun. Helvetti.

78
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Hitto vieköön.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Mestari.

80
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Oletko sinäkin siis tappaja?

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Olen iloinen siitä, että olet elossa.

82
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Lupaa minulle,

83
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
että kerrot kaiken myöhemmin.

84
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Tämä on ensimmäinen asia,
jonka veljesi opetti minulle.

85
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Tekipä mitä tahansa,
on mukavampaa, kun vatsa on täysi.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Syö tämä ensin.

87
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Te veljekset olette niin erilaiset.

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda ei hallinnut teknologiaa yhtään.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Se taitaa olla hän, Jian!

90
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Mitä teit hänelle?

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Mistä sinä puhut? Sidoin hänet.

92
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Onko ostoskeskuksessa joku?

93
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Olisi pitänyt hoidella hänet aiemmin.

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Mikä hätänä? Mitä on tekeillä?

95
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Kielsin luottamasta Bae Jeongminiin.

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Kuka hän on?

97
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Hän sanoi olevansa Jianin ystävä.

98
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Mitä sinä teit?

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Mistä minä tiedän?
En ole nähnyt häntäkään.

100
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Etkö voi tehdä mitään?

101
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Onko se rikki?

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Se voi tehdä jotain outoa. Ammu se vain.

103
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

104
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Mene piiloon käytävän vessaan!

105
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hei!

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Mitä helvettiä?

107
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Tämä on todella noloa.

108
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
On Minhyen vuoro kärsiä.

109
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Veljet.

110
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Joudutte helvettiin kanssani.

111
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Emme aio lähteä sinne tänään.

112
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Arvasinhan minä.
Jeong oli tosiaan perusteellinen.

113
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Saavuta valaistuminen, Kuma.

114
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian,

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
kun olit nuori,

116
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
olit tällaisessa tilanteessa kanssani.

117
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Muistatko sen?

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
No?

119
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Miksi tällaista sanotaan?

120
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Mikä se oli?

121
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Déjà-vu?

122
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Et ollut silloin edes kymmenvuotias,
mutta onnistuit pakenemaan ikkunasta.

123
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Se teki minuun vaikutuksen.

124
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Tosin täällä ei ole ikkunoita,
joista hypätä ulos.

125
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Niin...

126
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Missä Jian voisi olla piilossa?

127
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Voi taivas!

128
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Pistinkö?

129
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Et ole nähnyt minua vähään aikaan.

130
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Kysy ensin, mitä minulle kuuluu.

131
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Eikö niin?

132
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Vai mitä?

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
En tapa sinua nyt heti.

134
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Sinulle on yhä käyttöä.

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Mitä helvettiä tuo oli?

136
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Tuo sattui, senkin kusipää!

137
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Voi taivas, Jian.

138
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

139
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Juokse äkkiä pois!

140
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Sinun pitää elää!

141
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Hemmetti.

142
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Mitä tämä on?

143
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Onko tuo vangin puku?

144
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Helvetti.

145
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Juokse, Jian!

146
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

147
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Ei!

148
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Häivy täältä!

149
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Saavuta valaistuminen.

150
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Nähdään myöhemmin.

151
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Kuulehan, Jian.

152
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Kuulehan, Jian.

153
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Kuulehan, Jian.

154
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Kuulehan, Jian.

155
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Kuulehan, Jian.

156
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Kuulehan, Jian.

157
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Kuulehan, Jian.

158
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Hitto. Käskin heidän olla varovaisia.

159
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Helvetin Minhye. Hän käytti myrkkyä.

160
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Selvä.

161
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Olipa susi miten kokenut tahansa,

162
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
se ei ole kettua ovelampi.

163
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Tuossa on jotain.

164
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Mikä tämä on?

165
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hei, kulta.

166
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Voi sinua.

167
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Kasvoit isoksi.

168
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Liikkumatta, senkin paskiainen.

169
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Olet varmaan ihmeissäsi
monen asian suhteen.

170
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mistä on kyse.

171
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Siksi seisot siinä etkä ammu.

172
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Eikö niin?

173
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Olitko se sinä?

174
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Se, joka tappoi vanhempani.

175
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Senkö haluat tietää?

176
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
No, se on...

177
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Se on aika mutkikasta.

178
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Luuletko, että setäsi oli hyvä ihminen?

179
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Ole hiljaa ja vastaa!

180
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Senkin paskiaiset.

181
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Piditte minua surkimuksena.

182
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Senkin ämmät!

183
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, senkin kusipäät!

184
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Minä tapoin Jeong Jinmanin,

185
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
mutta yritätte viedä kunnian siitä.
Helvetti.

186
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Pidättekö minua typeryksenä?

187
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Kuka helvetti tuo sekopää on?

188
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Mitä te teitte? Saatanan luuserit!

189
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

190
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Olit vain mykkä ämmä lapsena.

191
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Suhtaudut minuun alentuvasti vain siksi,
että opit tappelemaan.

192
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Helvetin ämmä!

193
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Missä sinä piileskelet?

194
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Tule esiin!

195
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Mikä vika tässä on?

196
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Helvetti!

197
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Mitä nyt? Eikö se toimi?

198
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Luotien käyttäminen
sinun kaltaiseesi olisi tuhlausta.

199
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
En se ollut minä.

200
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
En se tosiaankaan ollut minä.

201
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Hemmetti sentään.

202
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Mitä? Tämäkö se on?

203
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Hetkinen, oliko hän...

204
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Voi taivas.
Olimme varmaan samalla puolella.

205
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
En olisi tappanut häntä,
jos hän olisi pysynyt hiljaa.

206
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Hitto.

207
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Saavutat valaistumisen.

208
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Voi paska.

209
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
No niin.

210
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Jos halusit minun ottavan ohjat,

211
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
olisit voinut jättää avaimen!

212
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Hemmetti!

213
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

214
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Minäkin olen täällä.

215
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Jestas... Tekikö hän tämän?

216
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong oli todella uskomaton.

217
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Mutta miksi täällä on niin kuuma?

218
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Voi taivas.

219
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Montako vuotta häneltä kului
tämän rakentamiseen?

220
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Se maksoi varmaan omaisuuden.

221
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Vau.

222
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Odotahan hetkinen.

223
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Paljonko tämä maksoi?

224
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Vau...

225
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Ymmärrän nyt,
miksi Babylon sekaantui tähän.

226
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Olet hyvä väistelemään.

227
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Olet niin hyvä,
että haluan värvätä sinut omaan ryhmääni.

228
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Ole varovainen, Jian.

229
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Tämä on hyvin kallista.

230
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Ai niin, olen todella pahoillani -

231
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
vanhempiesi takia.

232
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
He vaikuttivat mukavilta.

233
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Sinun on silti syytä tietää eräs asia.

234
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Setäsikin tappoi paljon ihmisiä.

235
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Olimme kaikki samalla puolella.

236
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Hänenkin tappamillaan ihmisillä
oli varmasti perhe.

237
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Kuten vanhemmillasi.

238
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Vartuin orpokodissa,

239
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
joten en tiedä sellaisesta.

240
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Niinpä -

241
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
ryhmäni oli minulle kuin perhe,

242
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
mutta setäsi pilasi kaiken.

243
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Älä siis ole katkera meille.

244
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Syytä setääsi.

245
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Suoraan sanottuna se on aika sotku.

246
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Hän kuoli -

247
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
ja jätti kärsimisen veljentyttärelleen,

248
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
jonka pitäisi opiskella ja deittailla.

249
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Johan nyt. Tiedän tuon äänen.

250
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Kuulostaa siltä, että ammukset loppuivat.

251
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Eikö niin?

252
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Voi taivas.

253
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Tämä paikkahan on täynnä aseita.

254
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Täällä ei tosin ole mitään
veljentyttärelle sopivaa.

255
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Jos haluat paeta tästä tilanteesta,

256
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
käytä takaovea, josta lähtee pakoreitti.

257
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Saat uuden henkilöllisyyden.

258
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Voit unohtaa kaiken tästä elämästä
ja aloittaa alusta.

259
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Voi helvetti...

260
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Helvetti.

261
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Luulin kuolevani.

262
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

263
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Missä olet?

264
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Hitto, olen liian vanha
tekemään tällaista jonkun tytön kanssa.

265
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Milloin joudummekaan helvettiin?

266
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
Ei tänään!

267
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Joudumme helvettiin, mutta ei tänään."

268
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Kun tein töitä setäsi kanssa,

269
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
keksimme tunnuslauseen.

270
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Ei mennä helvettiin tänään."

271
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Hän sanoi aina niin,
mutta lähti ensimmäisenä.

272
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
En ole erilainen kuin Jeong.

273
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Meidän kaikkien on määrä -

274
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
joutua helvettiin.

275
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Sinä voit silti valita, Jian.

276
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Setäsi on jo kuitenkin helvetissä,

277
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
ja tämä paikka...

278
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon hoitaa sen pian.

279
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Sen sijaan sinä -

280
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
voit lähteä täältä vaivihkaa
ja elää normaalia elämää.

281
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Mutta...

282
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
Jos yrität kostaa -

283
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
ja vastustaa minua,

284
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
sinulle kuuluu -

285
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
sama kohtalo -

286
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
kuin sedällesi ja minulle.

287
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Joudut helvettiin.

288
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Ymmärrätkö?

289
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Kun maistaa kerran verta,

290
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
päätyy mätänemään helvetissä ikuisesti.

291
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Ei ikinä saavuta valaistumista.

292
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Jeong opetti häntä tosiaan hyvin.

293
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hei, kultahammas.

294
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

295
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Osaatko tosiaan ampua tuolla?

296
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Tuo ase ei sovi kenelle tahansa.

297
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Etkö ole koskaan ampunut ketään?

298
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
En.

299
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
En ole.

300
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Voi paska!

301
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Luuletko tosiaan,

302
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
että noin voisi lähteä helvettiin?

303
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Saavuta valaistuminen!

304
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, herää.

305
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

306
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

307
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Voi taivas.

308
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

309
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Oletko kunnossa?

310
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Entä mestari Pasin ja Minhye?

311
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
He ovat hengissä.

312
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, se paskiainen.

313
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Hän oli tosiaan hyvä.

314
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Uskomatonta, että hän pääsi tämän läpi.

315
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Mitä?

316
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Mitä tämä on?

317
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Mikä tuo on?

318
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Tappajat, jotka tekivät ennen -

319
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
bisnestä pomon kanssa ehkä.

320
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Hitto! He aloittivat jo.

321
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Sanoinhan, että pidetään kiirettä!

322
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, miten voit olla yhä niin typerä?

323
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Tulee tuhoa,
jos tulee etuajassa tällaisiin juhliin.

324
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Tullaan vain oikeaan aikaan
ja hoidetaan kohteet.

325
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Ota minusta mallia ja opi.

326
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Selvä.

327
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Lähdetään tekemään rahaa!
-Lähdetään!

328
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hei, Choi Yeongik!

329
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Miten menee?

330
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Kuka meille tulee ensin?

331
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Ovatko kaikki kohteet koossa?

332
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Miksi kertoisin sen?

333
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Selvittäkää asia itse.

334
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Tulee vatsa kipeäksi, jos olet liian ahne.

335
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Tuntuisi pahemmalta
nähdä sinun saavan sen.

336
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Oli miten oli, luovun Minhyestä.

337
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Ota hänet, jos haluat kuolla.

338
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Terve. Viime kerrasta onkin aikaa.

339
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Eikö teillä ole töitä aamulla?

340
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Teette kovasti töitä.

341
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Anna heidän olla.

342
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
He ovat siinä iässä.

343
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Se on Babylon.

344
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Babylon!

345
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
He laittoivat meidät tappolistalle.

346
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
He ovat niitä,
jotka tekivät bisnestä kanssamme.

347
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Joten -

348
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
kaikki nuo...

349
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK

350
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...ovat tulossa tappamaan meidät.

351
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian,

352
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
mitä aiot tehdä nyt?

353
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Mitä?

354
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Kysyitkö vain minulta?

355
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Totta kai.

356
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Olet nyt omistaja.

357
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Seuraa minua.
-Miksi?

358
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Avaa tämä.
-Selvä.

359
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Mitä sinä teet? Mitä teet tuolla?

360
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Missä Jian on?

361
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
He lähettivät lisää miehiä.

362
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Niinpä hän on yhä hengissä.

363
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Älä pelkää.

364
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
He eivät pääse ostoskeskukseen.

365
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Hitto.

366
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Täällä on kauhea sotku.

367
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Onko Jeong Jinmanin veljentytär täällä?

368
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Vaikka ei olisi,
pelkästään aseiden saaminen on voitto.

369
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Missä ostoskeskus on?

370
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
ÄLKÄÄ AMPUKO

371
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hei.

372
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Tämä on kokeilu.

373
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Kuuletteko minut?

374
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Hauska tavata, shoppailijat.

375
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Olen murthehelpin uusi omistaja,

376
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jinmanin veljentytär Jeong Jian.

377
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Aloitan tarjoamalla lahjan niille,
jotka tulivat tänne saakka.

378
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Hitto.

379
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?

380
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Juuri niin.

381
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Se on Lee Seongjo,
jonka tapoin vähän aikaa sitten.

382
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?

383
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Kuusi varastossa.

384
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Kuusi olohuoneessa.

385
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Kuusi lisää puutarhassa.

386
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Yhteensä 18 punaisen koodin shoppailijaa.

387
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Haluan tehdä tarjouksen teille.

388
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Jos lähdette nyt heti,

389
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
teille ei tapahdu mitään.

390
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Mitä tulee Babylonin
neljän miljoonan dollarin palkkioon,

391
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
jaan sen tasan ja lähetän rahat kullekin
vähentämättä niistä veroja.

392
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Kuten teitte setäni kanssa,

393
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
voitte tehdä bisnestä kanssani.

394
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Koodinne säilytetään.

395
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Aina toisinaan -

396
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
lupaan antaa teille alennuksia -

397
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
ja paremman hinnan kuin Jeong Jinman.

398
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Mutta...

399
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
Jos ette anna periksi
ja yritätte yhä vallata tämän paikan,

400
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
jokainen teistä -

401
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
kuolee täällä.

402
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Lasken kolmeen, tehkää päätös.

403
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Yksi.

404
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Kaksi.

405
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Kolme.

406
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Eikö olisi hankalaa ilman tätä paikkaa?

407
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Hän maksaa summan verottomanakin.

408
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Vain Babylon hyötyy tästä.

409
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Selvästi Jeong Jinmanin veljentytär.

410
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Hyvästi.

411
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian on hyvä.

412
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Kaikki saavat osuutensa.

413
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Veroja ei vähennetä siitä.

414
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Ei hassumpaa.

415
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Ei enää koskaan.

416
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Älä enää pakota minua tekemään moista.

417
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Pitäisi mennä sinne.

418
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Mestari?

419
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

420
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
JAEWON-SIIVOUS

421
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Älkää tulko enää tänne, senkin paskiaiset!

422
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Oletko kunnossa?

423
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Me hoidamme siivouksen.

424
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
JAEWON-SIIVOUS

425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Keltainen koodi?

426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Täällä on yhä vaarallista,
joten pysy ostoskeskuksessa.

427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Jotain on tulossa tänne.

428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Pysy täällä.

429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Ei hätää.

430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Ovatko he meikäläisiä?

431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Emme voi vahvistaa sitä.

432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Herra?

433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

434
01:00:41,387 --> 01:00:43,389
Käännös: Ilse Rönnberg