1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
¿Entonces qué? ¿Esperamos a que amanezca?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Dile a esa unidad
que dispare por la noche.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Tranquilo. Pronto nos moveremos.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Dijiste que acabarías con esto solo.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Supongo que has perdido facultades.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
La verdad, me avergüenza
haber tenido que meteros en esto,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
pero atravesar aquello
es más difícil de lo que crees.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Parece una fortaleza.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Los que vinieron antes
están todos muertos.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Así que no bajéis la guardia
y haced todo lo que podáis.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
Aviso a todos los residentes.
Entre las 21:00 y las 4:00 horas,

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
se realizarán en la base
maniobras con fuego real.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Ello provocará polvo y ruido

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
y puede causar algunas molestias.

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
Por favor, sean comprensivos

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
con el entrenamiento
para nuestra defensa nacional.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Justo a tiempo.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
Durante las maniobras...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
UNA TIENDA PARA ASESINOS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODIO 8
ESCUCHA, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
¿Qué es todo esto?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Huele a pólvora.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
¡Hala!

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong... Jeong Jinman es un sinvergüenza.

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Llevo 14 años viviendo aquí

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
y nunca me dijo nada de esto.

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Vaya.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Joder.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
¿Por qué me han colgado esos capullos?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Cabrones.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
¡Joder! Me cago en todo.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
No te mueras.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
La muerte no es algo que dé miedo.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
La muerte no es algo que dé miedo.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Mi tío te gustaba, ¿verdad?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
¿Dónde está?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
No es momento para eso.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo va a volver.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
¿Lee Seongjo?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Debemos entrar en el centro comercial.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
No podemos.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Ahora mismo no podemos entrar.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Esos cabrones ignorantes
solo saben disparar con sus armas.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
¿Cómo se atreven a tomarme por imbécil?

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Os mostraré de qué soy capaz, cabrones.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
¡No podemos entrar
en el centro comercial ahora!

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
¿Por qué coño gritas?

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
¿Por qué no podemos entrar?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Yo excavé ese túnel.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Tenemos que entrar para protegernos.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
¡No! ¡El jefe colocó trampas

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
ahí dentro!

55
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-¿Qué?
-¡Tú no conoces esas trampas, Pasin!

56
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
El centro comercial

57
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
está diseñado para que un operario
lo controle a todas horas.

58
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Por eso yo estaba siempre aquí
cuando el jefe se iba.

59
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Y el jefe venía algunas noches
cuando yo no estaba.

60
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Nunca ha quedado desatendido
en los últimos 14 años.

61
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Y tú también estás
registrada como administradora,

62
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

63
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
¡Por eso te pedí que no te fueras, coño!

64
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
¿Y si un administrador se va?

65
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Se reinicia el protocolo.

66
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Sin administrador,
se declara el estado de emergencia.

67
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Todas las operaciones del centro
se interrumpen.

68
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
¿Cuánto tarda en reiniciarse?

69
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Exactamente 24 horas.

70
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Nos quedan unas 20 horas y media.

71
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
¿Y qué hacemos ahora?

72
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
¿Qué pasa?

73
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Alguien ha entrado
en el servidor del centro comercial.

74
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
¿Creéis que solo tengo
el vídeo de la muerte de Jeong Jinman?

75
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Ya veremos quién gana.

76
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Qué ganas de ducharme. Joder.

77
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Mierda.

78
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Maestro.

79
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Entonces, ¿tú también eres un asesino?

80
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, me alegra que estés viva.

81
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Prométeme

82
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
que me lo contarás todo luego.

83
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Esto es lo primero
que me enseñó tu hermano.

84
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Hagas lo que hagas,
se hace mejor con la tripa llena.

85
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Cómete esto antes.

86
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Tú y tu hermano sois muy distintos.

87
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda no tenía ni idea de tecnología.

88
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
¡Creo que es él, Jian!

89
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
¿Qué le has hecho?

90
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
¿De qué hablas? Solo lo he atado.

91
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
¿Hay alguien en el centro comercial?

92
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Tenía que haberlo sacado antes.

93
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
¿Hay algún problema? ¿Qué pasa?

94
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Te dije que no te fiaras de Bae Jeongmin.

95
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
¿Quién es Bae Jeongmin?

96
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Dijo que era amigo de Jian.

97
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
¿Qué has hecho?

98
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
¿Qué iba a saber yo?
No lo había visto nunca.

99
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
¿No puedes hacer nada?

100
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
¿Está estropeado?

101
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Podría hacer algo raro. Dispárale.

102
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
¡Jian!

103
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
¡Escóndete en el pasillo del baño!

104
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
¿Qué coño...?

105
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Qué vergüenza.

106
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Ahora le toca sufrir a Minhye.

107
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Hermanos.

108
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Os venís al infierno conmigo.

109
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
No tenemos pensado ir hoy.

110
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Lo sabía. Jeong era muy minucioso.

111
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Descansa en paz, Kuma.

112
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

113
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Cuando eras pequeña,

114
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
pasaste por algo parecido conmigo.

115
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
¿Te acuerdas?

116
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
¿Y bien?

117
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
¿Cómo se llama eso?

118
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
¿Cómo era?

119
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
¿Un déjà vu?

120
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
No tenías ni diez años,
pero conseguiste escapar por la ventana.

121
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Me dejaste impresionado, ¿sabes?

122
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Pero aquí no hay
ventanas por las que saltar.

123
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Así que...

124
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
¿Dónde podría esconderse Jian?

125
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
¡Por Dios!

126
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
¿Una bayoneta?

127
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Hace tiempo que no nos vemos.

128
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Deberías preguntarme cómo me va.

129
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
¿O no?

130
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
¿Verdad?

131
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
No voy a matarte ahora.

132
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Aún me sirves.

133
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
¿A qué coño ha venido eso?

134
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
¡Me ha dolido, capullo!

135
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Por Dios, Jian.

136
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
¡Jeong Jian!

137
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
¡Corre, huye!

138
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
¡Tienes que vivir!

139
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Mierda.

140
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
¿Qué pasa?

141
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
¿Estás condenado a muerte?

142
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Joder.

143
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
¡Jian, corre!

144
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
¡Minhye!

145
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
¡No!

146
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
¡Vete de aquí!

147
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Descansa en paz.

148
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Ya nos veremos.

149
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Escucha, Jian.

150
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Escucha, Jian.

151
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Escucha, Jian.

152
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Escucha, Jian.

153
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Escucha, Jian.

154
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Escucha, Jian.

155
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Escucha, Jian.

156
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Mierda. Les dije que tuvieran cuidado.

157
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
La zorra de Minhye ha usado veneno.

158
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Claro.

159
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Por mucha experiencia que tenga un lobo,

160
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
no es más listo que un zorro.

161
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Fíjate.

162
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
¿Qué es esto?

163
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hola, preciosidad.

164
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Mírate,

165
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
qué mayor estás.

166
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
No te muevas, hijo de puta.

167
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Seguro que te preguntas muchas cosas.

168
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
No tienes ni idea de lo que pasa, ¿verdad?

169
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Por eso te quedas ahí sin disparar.

170
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
¿Me equivoco?

171
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
¿Fuiste tú?

172
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
¿Mataste a mis padres?

173
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
¿Eso es lo que quieres saber?

174
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Bueno, eso es...

175
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Es muy complicado.

176
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Ya sabes.

177
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
¿Crees que tu tío era buena persona?

178
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
¡Cállate y respóndeme!

179
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Cabrones.

180
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Me tomabais por un imbécil, ¿verdad?

181
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
¡Cerdos!

182
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, ¡sois unos hijos de puta!

183
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Fui yo quien mató a Jeong Jinman.

184
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Pero queréis llevaros el mérito. Joder.

185
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
¿Me tomáis por tonto?

186
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
¿Quién coño es ese chiflado?

187
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
¿Qué habéis hecho? ¡Putos pringados!

188
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

189
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
De niña solo eras una puta muda.

190
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Pero me menospreciabas
porque habías aprendido a pelear.

191
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
¡Puta zorra!

192
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
¿Dónde te escondes?

193
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
¡Sal!

194
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
¿Qué le pasa a esto?

195
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
¡Joder!

196
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
¿Qué pasa? ¿No dispara?

197
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Usar una bala con alguien como tú
sería un desperdicio.

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
No he sido yo.

199
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
De verdad, no he sido yo.

200
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Mierda.

201
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
¿Qué? ¿Es esto?

202
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Espera. ¿Estaba...?

203
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Por Dios.
Teníamos que estar del mismo lado.

204
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
No lo habría matado
si hubiera tenido la boca cerrada.

205
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Mierda.

206
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Que descanses en paz.

207
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Mierda.

208
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Bueno.

209
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
¡Si querías dejarme al mando,

210
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
podías haberme dado la llave!

211
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
¡Mierda!

212
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
¡Jian!

213
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Yo también estoy dentro.

214
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Vaya... ¿Él hizo esto?

215
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong era realmente increíble.

216
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Pero ¿por qué hace tanto calor aquí?

217
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Por Dios.

218
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Vaya, ¿cuántos años
tardaría en construir esto?

219
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Seguro que le costó una fortuna.

220
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Vaya...

221
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Bonita, no te muevas de ahí.

222
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
¿Cuánto vale todo esto?

223
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Vaya.

224
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Ya veo por qué Babylon se metió en esto.

225
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Se te da bien esquivar las balas, ¿eh?

226
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Eres tan buena
que quiero contratarte para mi equipo.

227
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, ten cuidado.

228
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Esto es muy caro.

229
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Por cierto, siento mucho

230
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
lo de tus padres.

231
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Parecían buena gente.

232
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Pero deberías saber una cosa.

233
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Tu tío también mató a mucha gente.

234
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Estábamos en el mismo equipo.

235
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
La gente a la que mató
también tendría familia, ¿no?

236
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Como tus padres.

237
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Yo me crie en un orfanato,

238
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
así que no tengo mucha idea de eso.

239
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
En fin,

240
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
mi equipo era como mi familia,

241
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
pero tu tío lo estropeó todo.

242
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
No nos guardes rencor.

243
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Échale las culpas a tu tío, ¿vale?

244
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Seamos sinceros. Esto está jodido.

245
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Él murió

246
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
y dejó el sufrimiento a su joven sobrina,

247
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
que debería dedicarse
a estudiar y salir con chicos.

248
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Vaya, vaya. Conozco ese sonido.

249
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Parece que te has quedado sin balas.

250
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
¿Verdad?

251
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Madre mía.

252
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Esto está lleno de armas.

253
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Pero no hay nada
que le sirva a nuestra sobrina, ¿cierto?

254
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Si quieres escapar de esta situación,

255
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
usa la puerta de atrás de Murthehelp,
que lleva a una ruta de huida.

256
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Tendrás una nueva identidad.

257
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Podrás olvidar esta vida
y empezar de nuevo.

258
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Joder...

259
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Joder.

260
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Creí que iba a morir.

261
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

262
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
¿Dónde estás?

263
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Mierda. Estoy muy mayor
para hacer esto con una niña.

264
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
¿Cuándo volvemos al infierno?

265
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-¡Hoy no!
-¡Hoy ni de coña!

266
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Todos iremos al infierno, pero no hoy".

267
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Cuando trabajaba con tu tío,

268
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
se nos ocurrió un lema.

269
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Hoy no iremos al infierno".

270
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Siempre lo decíamos,
pero él fue el primero en ir.

271
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
No soy distinto a Jeong.

272
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Todos estamos destinados

273
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
a ir al infierno.

274
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Pero tú puedes elegir, Jian.

275
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Tu tío ya está
en el infierno de todos modos,

276
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
y este lugar, bueno,

277
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Babylon se encargará pronto de él.

278
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Pero tú...

279
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Tú puedes irte de aquí tranquilamente
y vivir una vida normal, ¿vale?

280
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Sin embargo,

281
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
si intentas vengarte

282
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
y enfrentarte a mí,

283
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
tu destino será

284
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
el mismo

285
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
que el de tu tío y el mío.

286
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Destinados a ir al infierno.

287
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
¿Lo entiendes?

288
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Si pruebas la sangre,

289
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
acabarás ardiendo en el infierno
para toda la eternidad.

290
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Nunca descansarás en paz.

291
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Vaya, Jeong la adiestró bien.

292
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Oye, diente de oro.

293
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

294
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
¿Seguro que sabes disparar con eso?

295
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Esa arma no es para cualquiera.

296
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Nunca has disparado a nadie, ¿verdad?

297
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
No.

298
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
No lo he hecho.

299
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
¡Mierda!

300
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
¿De verdad crees

301
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
que puedes ir al infierno así?

302
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
¡Descansa en paz!

303
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, despierta.

304
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
¡Minhye!

305
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
¿Jeong Jian?

306
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Madre mía.

307
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

308
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
¿Estás bien?

309
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
¿Y el maestro Pasin y Minhye?

310
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Están vivos.

311
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Ese capullo de Bae Jeongmin...

312
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Sí que era bueno.

313
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Es increíble que consiguiese entrar.

314
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
¿Qué?

315
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
¿Qué pasa?

316
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
¿Qué es eso?

317
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
¿Asesinos que hacían

318
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
negocios con el jefe, quizá?

319
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
¡Mierda! ¡Ya han empezado!

320
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
¡Te dije que había que darse prisa!

321
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, ¿sigues sin enterarte de nada?

322
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Sufres daños si llegas pronto
a una fiesta como esta.

323
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Te presentas en el momento adecuado
y vas a por los objetivos.

324
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Fíjate en mí y aprende, ¿vale?

325
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
De acuerdo.

326
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-¡Vamos a ganar pasta!
-¡Vamos!

327
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
¡Hola, Choi Yeongik!

328
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
¿Cómo te va?

329
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
¿A quién cogemos primero?

330
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
¿Los objetivos están juntos?

331
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
A vosotros os lo voy a decir.

332
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Averiguadlo solos.

333
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, te va a doler la tripa
si eres tan codicioso.

334
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Me dolerá más si veo
que os lo lleváis vosotros.

335
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Lo que tú digas.
En fin, renuncio a Minhye.

336
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Cogedla vosotros si queréis morir.

337
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Chicos, cuánto tiempo.

338
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
¿No trabajas por la mañana?

339
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Os estáis esforzando mucho.

340
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Déjalos.

341
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Están en la edad.

342
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Es Babylon.

343
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
¡Es Babylon!

344
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Nos han puesto en la lista de objetivos.

345
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Son todos los que hacían
negocios con nosotros.

346
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Entonces,

347
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
¿toda esa gente

348
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
JEONG JIAN - AN CHANGHUI
SO MINHYE - PASIN KRADEK

349
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
viene aquí para matarnos?

350
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

351
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
¿Qué vas a hacer ahora?

352
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
¿Qué?

353
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
¿Me lo preguntas a mí?

354
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
¡Claro!

355
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
¡Ahora eres la dueña!

356
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Sígueme.
-¿Por qué?

357
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Ábrelo.
-Vale.

358
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
¿Qué haces? ¿Qué vas a hacer con eso?

359
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
¿Dónde está Jian?

360
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Han enviado a más hombres.

361
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Eso significa que sigue viva.

362
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Tranquila.

363
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
No pueden entrar en el centro comercial.

364
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Mierda.

365
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Esto está hecho un asco.

366
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
¿Seguro que la sobrina
de Jeong Jinman está aquí?

367
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Aunque no esté,
si cogemos las armas, ya hemos ganado.

368
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
¿Dónde está el centro comercial?

369
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
NO DISPAREN

370
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hola.

371
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Probando.

372
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
¿Me oís?

373
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Encantada de conoceros, clientes.

374
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Soy la nueva dueña de Murthehelp,

375
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jian, la sobrina de Jeong Jinman.

376
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Quiero empezar ofreciendo un regalo
a los clientes que han venido hasta aquí.

377
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Coño.

378
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
¿Lee Seongjo?

379
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Así es.

380
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
He matado a Lee Seongjo hace un momento.

381
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
¿Lee Seongjo?

382
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Seis en el almacén.

383
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Seis en el salón.

384
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Seis más en el jardín.

385
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Hay un total de 18 clientes Código Rojo.

386
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Quiero haceros una oferta.

387
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Si os vais ahora,

388
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
no os pasará nada.

389
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
En cuanto a la recompensa
de cuatro millones que da Babylon,

390
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
la repartiré a partes iguales
y os la transferiré libre de impuestos.

391
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Igual que hacíais con mi tío,
Jeong Jinman...

392
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
...podéis hacer negocios conmigo.

393
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Conservaréis los códigos.

394
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
De vez en cuando,

395
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
prometo haceros descuentos

396
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
a un precio mejor
que el que os hacía Jinman.

397
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Por el contrario,

398
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
si no os rendís
y seguís intentando tomar este lugar...

399
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
...todos vosotros

400
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
moriréis aquí.

401
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
Contaré hasta tres para que decidáis.

402
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Uno.

403
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Dos.

404
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tres.

405
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
¿No nos perjudicaría quedarnos
sin este lugar?

406
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Además, nos quita los impuestos.

407
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Solo Babylon se beneficiará con esto.

408
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Está claro que es sobrina de Jeong Jinman.

409
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Adiós.

410
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian es buena.

411
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Sí, todos nos llevamos una parte.

412
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
No nos aplica impuestos.

413
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
No está mal.

414
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Nunca más.

415
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
No me obligues a hacer algo así nunca más.

416
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Debería salir.

417
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
¿Maestro?

418
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
¿Minhye?

419
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
LIMPIEZA JAEWON

420
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
¡Dejad de venir aquí, hijos de puta!

421
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
¿Estás bien?

422
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Somos los encargados de la limpieza.

423
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
LIMPIEZA JAEWON S. L.

424
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
¿Código Amarillo?

425
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Aún es peligroso.
Deberías quedarte dentro del centro.

426
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Señor, alguien se acerca.

427
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Quédate aquí.

428
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
No pasa nada.

429
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
¿Son de los nuestros?

430
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
No. No podemos confirmarlo.

431
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
¿Señor?

432
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
UNA TIENDA PARA ASESINOS

433
01:00:41,346 --> 01:00:43,348
Subtítulos: Antonio Palacios