1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Hvad så derefter?
Skal vi vente til solopgang?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Sig til enheden,
at de skal skyde om natten.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Bare rolig. Vi rykker snart videre.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Du sagde, du ville gøre det alene.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Du er nok ikke så god,
som du plejede at være.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Det er helt ærligt pinligt,
at jeg var nødt til at hente jer ind.

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
Men det er sværere at bryde igennem,
end man skulle tro.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Det er som en fæstning.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Alle, der prøvede før jer, er døde.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Så vær på vagt, og gør jeres bedste.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,199
En meddelelse til alle beboere.
Fra klokken 21.00 til 04.00

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
vil der være skydetræning på basen.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
Det vil forårsage nogen støv og støj.

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
Det kan være ubelejligt for beboerne,

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
men forstå,

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
at der trænes til nationalt forsvar.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Perfekt timing.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
I forbindelse med skydetræningen...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODE 8
LISTEN UP, JIAN

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Hvad er alt det her?

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Det lugter som krudt.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Wow.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Jeong Jinman har ikke skam i livet.

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Jeg har boet her i 14 år,

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
men han fortalte mig intet om det her!

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Wow.

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Fuck.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Hvorfor bliver de røvhuller ved med
at hænge mig op?

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Røvhuller.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
For fanden da også! Pokkers.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Dø ikke.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Døden er ikke skræmmende.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
Døden er ikke skræmmende.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Du holdt af min onkel, ikke sandt?

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
Hvor er det?

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,714
Vi har ikke tid til det.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Lee Seongjo kommer tilbage.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Vi skal ind i indkøbscentret.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Nej, det kan vi ikke.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Vi kan ikke gå derind lige nu.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
De uvidende røvhuller.
De kan ikke andet end at skyde.

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Hvor vover de at tro, at de kan snyde mig?

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Jeg skal vise dem, hvad jeg kan.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Vi kan ikke gå ind
i indkøbscentret lige nu.

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Hvor ofte skal jeg sige det?

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Hvorfor fanden råber du?

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Hvorfor kan vi ikke det?

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Jeg gravede den underjordiske tunnel.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Vi kan være i sikkerhed derinde.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Nej, chefen har sat fælder

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
derinde!

55
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Boom!

56
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Hvad?
-Der er fælder, som du ikke kender, Pasin!

57
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Indkøbscentret

58
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
er indrettet således,
at der altid skal være en leder til stede.

59
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Så jeg var der altid, når chefen var væk.

60
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Og chefen var der,
når jeg af og til var væk om natten.

61
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
I de sidste 14 år
har det været under konstant opsyn.

62
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Og du er også en registreret leder,

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

64
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Det er derfor, jeg bad dig blive! Pokkers.

65
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Hvad så, hvis lederen går?

66
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
Så skal systemet genopstartes.

67
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Uden en leder er der en nødsituation.

68
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Alle operationer
i indkøbscentret lukkes ned.

69
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Hvor længe varer det, før det genstarter?

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Præcis 24 timer.

71
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Vi har cirka
20 timer og 30 minutter tilbage.

72
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Hvad gør vi så nu?

73
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Hvad er der galt?

74
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Nogen har skaffet sig adgang til serveren.

75
00:09:00,456 --> 00:09:03,292
Tror du, at jeg kun har videoen
med Jeong Jinmans død?

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Lad os se, hvem der vinder.

77
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Jeg har lyst til et bad. Føj.

78
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Pokkers.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Mester.

80
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Er du så også en dræber?

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, jeg er glad for, at du er i live.

82
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Lov mig,

83
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
at du fortæller mig alt senere.

84
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Det er det første, din bror lærte mig.

85
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Uanset, hvad man laver,
så er det lettere på en fuld mave.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Spis dette først.

87
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
I brødre er så forskellige.

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Honda var teknologianalfabet.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Jeg tror, det er ham, Jian!

90
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Hvad gjorde du ved ham?

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Hvad taler du om? Jeg bandt ham.

92
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Er der nogen i indkøbscentret?

93
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Jeg skulle have dræbt ham tidligere.

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Hvad er der galt? Hvad foregår der?

95
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Jeg sagde,
du ikke kunne stole på Bae Jeongmin!

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Hvem er Bae Jeongmin?

97
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Han sagde, at han og Jian var venner.

98
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Hvad lavede du?

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Jeg har heller aldrig set ham.

100
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Kan du ikke gøre noget?

101
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Er den i stykker?

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Den gør måske noget mærkeligt. Skyd den.

103
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

104
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Gem dig i gangen ved badeværelset!

105
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hey!

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Hvad helvede?

107
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Det er så pinligt.

108
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Det er Minhyes tur til at lide.

109
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Brødre.

110
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
I kommer med mig i helvede.

111
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Det har vi ingen planer om i dag.

112
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Jeg vidste det. Jeong var grundig.

113
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Opnå indsigt, Kuma.

114
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Da du var lille,

116
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
var du i en lignende situation med mig.

117
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Kan du huske det?

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Kan du?

119
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Hvad kalder man den slags?

120
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Hvad var det?

121
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Deja-vu?

122
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Dengang var du ikke engang ti år,
men du flygtede ud af vinduet.

123
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Jeg var meget imponeret.

124
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Men her er der ingen vinduer,
du kan springe ud af.

125
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Så,

126
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
hvor kan Jian gemme sig?

127
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
Du godeste!

128
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
En bajonet?

129
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Vi har ikke set hinanden længe.

130
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Du burde spørge mig,
hvordan jeg har det først.

131
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Ikke sandt?

132
00:17:04,189 --> 00:17:05,357
Korrekt?

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Jeg dræber dig ikke nu.

134
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Jeg har stadig brug for dig.

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Hvad helvede var det?

136
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Det gjorde ondt, røvhul!

137
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Du godeste, Jian.

138
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

139
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Skynd dig at løbe!

140
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Du skal leve!

141
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Pokkers.

142
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Hvad er det?

143
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Er du på dødsgangen?

144
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Fandens.

145
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Løb, Jian!

146
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

147
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Nej!

148
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Ud herfra!

149
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Opnå indsigt.

150
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Vi ses senere.

151
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Hør efter, Jian.

152
00:20:04,912 --> 00:20:06,538
Hør efter, Jian.

153
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
Hør efter, Jian.

154
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
Hør efter, Jian.

155
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
Hør efter, Jian.

156
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
Hør efter, Jian.

157
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
Hør efter, Jian.

158
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Pokkers. Jeg bad dem passe på.

159
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, den kælling. Hun brugte gift.

160
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Uanset hvor erfaren en ulv er,

161
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
kan den ikke overliste en ræv.

162
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Se der.

163
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Hvad er det?

164
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hej, skat.

165
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Se dig lige,

166
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
så voksen.

167
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Stå stille, dit svin.

168
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
Der er nok meget, du gerne vil vide.

169
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Du aner ikke, hvad der foregår, vel?

170
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Det er derfor, du står der uden at skyde.

171
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Har jeg ret?

172
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Var det dig,

173
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
der dræbte mine forældre?

174
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Vil du vide det?

175
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Altså, det er...

176
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Det er ret kompliceret.

177
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Tror du,
at din onkel var et godt menneske?

178
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Ti stille, og svar mig!

179
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
I svin.

180
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
I troede, I kunne snyde mig.

181
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Røvhuller!

182
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babylon, I røvhuller!

183
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Det var mig, der dræbte Jeong Jinman.

184
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Men I prøver at tage æren. Fuck det.

185
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Tror I, jeg er idiot?

186
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Hvem helvede er den galning?

187
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Hvad har I gjort? Forbandede tabere!

188
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

189
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Du var bare en stum tøs som barn.

190
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Men du ser ned på mig,
bare fordi du lærte at slås.

191
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Din dumme kælling!

192
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Hvor gemmer du dig?

193
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Kom ud!

194
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Hvad er der galt med den?

195
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Fandens!

196
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Hvad er der galt? Kan den ikke skyde?

197
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Det ville være spild
at bruge kugler på en som dig.

198
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Det var ikke mig.

199
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Det var virkelig ikke mig.

200
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Pokkers.

201
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Hvad? Er det her?

202
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Vent, var han...

203
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Vi må have været på samme side.

204
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Jeg ville ikke have dræbt ham,
hvis han havde tiet stille.

205
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Pokkers.

206
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Du vil opnå indsigt.

207
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Shit.

208
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Okay.

209
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Hvis jeg skulle overtage,

210
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
kunne du have givet mig nøglen!

211
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
For pokker!

212
00:25:47,087 --> 00:25:48,463
Jian!

213
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
Jeg er også indenfor.

214
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Lavede han det her?

215
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Jeong var godt nok utrolig.

216
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Men hvorfor er der så varmt herinde?

217
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Du godeste.

218
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Gad vide,
hvor mange år det tog at bygge alt det.

219
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Det må have kostet en formue.

220
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Wow.

221
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Vent lige et øjeblik, skat.

222
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Hvor meget koster alt det her?

223
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Wow.

224
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Jeg kan se,
hvorfor Babylon blev indblandet.

225
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Du er god til at undvige!

226
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Du er så god,
at jeg vil rekruttere dig til mit team.

227
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, vær forsigtig.

228
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Den er meget dyr.

229
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
Forresten, så er jeg ked af det

230
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
med dine forældre.

231
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
De lod til at være rare.

232
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Men der er noget, du bør vide.

233
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Din onkel slog også mange ihjel.

234
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Vi var alle på samme team.

235
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Alle dem, han dræbte, havde også familier.

236
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Ligesom din mor og far.

237
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Jeg voksede op på et børnehjem,

238
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
så jeg kender ikke til det.

239
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Så

240
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
mit team var min familie.

241
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
Men din onkel ødelagde det hele.

242
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Så vær ikke vred på os.

243
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Bebrejd din onkel, okay?

244
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Helt ærligt, så er det noget rod.

245
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Han døde

246
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
og lod sin unge niece lide.

247
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
Hun burde bruge sin tid
på at læse og date.

248
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Jeg kender den lyd.

249
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Det lyder,
som om du ikke har flere kugler.

250
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Korrekt?

251
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Du godeste.

252
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Stedet her er fyldt med våben.

253
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Men der er intet her,
vores niece kan bruge, vel?

254
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
Hvis du vil løbe væk fra denne situation,

255
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
så brug bagdøren,
der fører til en flugtvej.

256
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
Du får en ny identitet.

257
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
Du kan glemme alt om dette liv
og starte på en frisk.

258
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Fuck...

259
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Hold så op.

260
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Jeg troede, jeg skulle dø.

261
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

262
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
Hvor er du?

263
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Jeg er for gammel
til at lave den slags med en lille tøs.

264
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
Hvornår skal vi i helvede igen?

265
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
-Ikke i dag!
-Ikke i dag!

266
00:33:37,598 --> 00:33:39,684
"Vi skal alle i helvede. Men ikke i dag."

267
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Da jeg arbejdede sammen med din onkel,

268
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
fandt vi på et slogan.

269
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Vi skal ikke i helvede i dag."

270
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Det sagde han altid,
men han var den første af os.

271
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Jeg er ikke anderledes end Jeong.

272
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Vi kommer alle

273
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
i helvede.

274
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Men du har et valg, Jian.

275
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Din onkel er allerede i helvede,

276
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
og dette sted, tja...

277
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Det tager Babylon sig snart af.

278
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Men du...

279
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Du kan stille og roligt forlade stedet
og leve et normalt liv, har jeg ret?

280
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Men

281
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
prøver du at få hævn

282
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
og at bekæmpe mig,

283
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
så går du

284
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
samme skæbne i møde

285
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
som din onkel og jeg.

286
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Du kommer i helvede.

287
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Forstår du det?

288
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Når først man smager blod,

289
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
så ender man med
at rådne i helvede i al evighed.

290
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Man opnår aldrig indsigt.

291
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Jeong har oplært hende godt.

292
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hey, guldtand.

293
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

294
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Er du sikker på, at du kan skyde med den?

295
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Den pistol er ikke for alle og enhver.

296
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Har du nogensinde skudt nogen?

297
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Nej.

298
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Det har jeg ikke.

299
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Shit!

300
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Tror du virkelig,

301
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
at du kommer i helvede sådan?

302
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Opnå indsigt.

303
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, vågn op.

304
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

305
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

306
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Du godeste.

307
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

308
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Er du okay?

309
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Hvad med mester Pasin og Minhye?

310
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
De er i live!

311
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, det røvhul.

312
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Han var god.

313
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Utroligt, at han kom igennem.

314
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Hvad?

315
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Hvad er det her?

316
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Hvad er det?

317
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Måske dræbere, der plejede

318
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
at handle med chefen?

319
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Shit! De er allerede begyndt!

320
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Jeg sagde, vi skulle skynde os!

321
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Hvordan kan du stadig være så dum,
Chungsik?

322
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Man kommer til skade,
hvis man møder for tidligt op.

323
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Kom til rette tid og ram målene.

324
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Se, hvordan jeg gør, og lær, er du med?

325
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Enig.

326
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Lad os tjene nogle penge!
-Kom så!

327
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hey, Choi Yeongik!

328
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Hvordan går det?

329
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Hvem tager vi først?

330
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Er alle målene samlet?

331
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Hvorfor skulle jeg sige det?

332
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Find selv ud af det.

333
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, du får mavepine,
hvis du er for grådig.

334
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Det ville gøre mere ondt
at se dig tage det.

335
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Gør, som du vil. Jeg giver slip på Minhye.

336
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Tag du hende, hvis du gerne vil dø.

337
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Det er længe siden.

338
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Skal I ikke arbejde i morgen?

339
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
I har arbejdet så hårdt.

340
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Lad dem være.

341
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
De er i den alder.

342
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Det er Babylon.

343
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Det er Babylon!

344
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Vi er alle på dødslisten.

345
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Det er alle dem, vi plejede at handle med.

346
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
Er alle de mennesker...

347
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

348
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...på vej for at dræbe os?

349
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

350
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Hvad vil du gøre nu?

351
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Hvad?

352
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Spurgte du lige mig?

353
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Selvfølgelig!

354
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Du er ejeren nu!

355
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Kom med.
-Hvorfor?

356
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Lås op.
-Okay.

357
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
Hvad laver du? Hvad vil du gøre med den?

358
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Hvor er Jian?

359
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
De har sendt flere mænd.

360
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Så er hun stadig i live.

361
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Bare rolig.

362
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
De kan ikke komme ind i indkøbscentret.

363
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Shit.

364
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Sikken rodebunke.

365
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Er du sikker på,
at Jeong Jinmans niece er her?

366
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Selvom hun ikke er,
så er våbnene alene en gevinst.

367
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Hvor er indkøbscentret?

368
00:44:41,136 --> 00:44:43,222
SKYD IKKE

369
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Goddag.

370
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Dette er en test.

371
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
Kan I høre mig?

372
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Det er rart at møde jer, shoppere.

373
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
Jeg er murthehelps nye ejer,

374
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Jeong Jinmans niece, Jeong Jian.

375
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
Allerførst har jeg en gave til shopperne,
der er kommet så langt.

376
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Shit!

377
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?

378
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Korrekt.

379
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Det er Lee Seongjo,
som jeg dræbte for lidt siden.

380
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?

381
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Seks på lageret.

382
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
Seks i stuen.

383
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Seks mere i haven.

384
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Der er i alt 18 Kode Rød-shoppere.

385
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Jeg vil gerne give et tilbud.

386
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
Går I med det samme,

387
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
sker der jer intet.

388
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Hvad angår dusøren på fire millioner,
som Babylon tilbød,

389
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
så deler jeg den i lige dele
og overfører beløbet til jer, skattefrit.

390
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
Som I gjorde med min onkel, Jeong Jinman,

391
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
kan I gøre forretninger med mig.

392
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
Jeres koder vil være uforandrede.

393
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Nu og da

394
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
lover jeg at give rabatter

395
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
og en bedre pris end Jeong Jinman.

396
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Imidlertid...

397
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
Opgiver I ikke,
og prøver I fortsat at indtage stedet...

398
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
...vil I alle

399
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
dø her.

400
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
På tre, skal I beslutte jer.

401
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
En.

402
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
To.

403
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tre.

404
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Vil det ikke være besværligt uden stedet?

405
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Og hun betaler os skattefrit.

406
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Babylon vil nyde godt af det.

407
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Hun er bestemt Jeong Jinmans niece.

408
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Farvel.

409
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Jeong Jian er god.

410
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Vi får alle en andel.

411
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Vi betaler ikke skat.

412
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Det er ikke dårligt.

413
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Aldrig igen.

414
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Få mig aldrig til at gøre den slags igen.

415
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Jeg bør gå derud.

416
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Mester?

417
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

418
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
JAEWON RENGØRING

419
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Hold jer væk, røvhuller!

420
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Er du okay?

421
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Vi står for rengøringen.

422
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
JAEWON RENGØRING

423
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Kode Gul?

424
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Det er stadig farligt,
så du burde blive i indkøbscentret.

425
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Der kommer noget denne vej.

426
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Du burde blive her.

427
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Det er okay.

428
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Er det en af vores?

429
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Nej, det kan vi ikke bekræfte.

430
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Dig?

431
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
A SHOP FOR KILLERS

432
01:00:41,346 --> 01:00:43,348
Tekster af: Sosho