‫"قبل ١٤ عاماً"
‫انكشف الموقع "برافو"!
‫أرسلوا الدعم حالاً!
‫لا يُوجد دعم. يجب أن تصمدوا.
‫بحق السماء! هل تريدنا أن نموت جميعاً هنا؟
‫التحكم، يمين وخلف "ألفا"، شرقاً. ‫"آر بي جي" تبعد ١٠٠ متر. تخلّص منها!
‫سيتخلص مركز التحكم من الـ"آر بي جي". ‫ابقوا حيث أنتم.
‫إلى اليمين والخلف، "آر بي جي"!
‫دُمرت الـ"آر بي جي".
‫سيدي، إن أُصبنا بقذيفة "آر بي جي" أخرى،
‫فسينتهي أمرنا.
‫عزيزتي! أمي!
‫- أريد العودة إلى المنزل. ‫- إن أردت رؤية حبيبتك وأمك،
‫أخفض رأسك أكثر. مفهوم؟
‫سيدي!
‫علينا مغادرة المكان فوراً! ‫وإلا فسنموت جميعاً!
‫"سيونغيو" في خطر أيضاً!
‫اسمع.
‫مهمتنا هي أن يعود إلى "كوريا" بأمان.
‫هذا أهم من حياتنا، مفهوم؟
‫اللعنة!
‫اصمد لـ٣ دقائق أخرى.
‫إن لم نستطع الوصول إلى "سيونغيو"، ‫فسنذهب إلى سيارة "بايلي". مفهوم؟
‫سيدي، غادر "بايلي" منطقة العمليات ‫وهو يتحرّك نحو الموقع "برافو".
‫ماذا؟
‫يا للهول!
‫ذلك الوغد.
‫اغرب عن وجهي أيها الأبله. اللعنة!
‫شكراً.
‫أنقذت حياتي.
‫أحسنت صنعاً يا فتى!
‫لا تتحرّكا!
‫ضع سلاحك أرضاً!
‫ضعه أرضاً.
‫وصل الدعم.
‫توقيت رائع.
‫سأُوقف الذين يتسلقون المبنى.
‫أنتما أمّنا الدعم لرجالنا.
‫الآن.
‫حسناً.
‫كم هو مثابر.
‫ألسنا كذلك؟
‫إنه "سيونغيو".
‫- يا إلهي. ‫- أحسنت صنعاً.
‫سيدي، اعتقدت حقاً أنه ذلك اليوم! أنا جاد.
‫اليوم الذي نذهب فيه إلى الجحيم؟
‫متى سنذهب إلى الجحيم مجدداً؟
‫- ليس اليوم! ‫- ليس اليوم بالتأكيد!
‫سيدي؟
‫لم يصل فريق "بايلي" و"سيونغيو" ‫إلى معسكر القاعدة بعد.
‫هل اتصلت بهم باللاسلكي؟
‫لا يجيبون على اللاسلكي منذ ساعة.
‫"جونتشيول"، استعد للعودة أولاً.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا يا "باسن".
‫"بايلي"؟
‫هل تسمعني؟ أجبني.
‫أين أنت؟
‫هل تظن أن خطباً ما قد وقع؟
‫لـ"بايلي"؟
‫يستطيع النجاة والعودة من أصعب المواقف.
‫مفهوم؟ أترى؟
‫بعد نزول "بايلي"، لم يصعد أي شخص إلى هنا.
‫هذا يعني أنهم ماتوا جميعاً.
‫انزل وابحث عنه إن كنت قلقاً لهذه الدرجة.
‫سألتقط أنفاسي هنا.
‫أنا متعب جداً.
‫أيها المبتدئ.
‫كنت رائعاً اليوم.
‫كنت سأموت لولاك.
‫ليس اليوم.
‫ليس اليوم!
‫النجدة.
‫- سيدي، النجدة! أرجوك! ‫- ابني!
‫ابني... ابننا!
‫أرجوك، ساعده!
‫النجدة! أرجوك أن تنقذ ابننا!
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫اللعنة.
‫عثرت عليه بسرعة، أليس كذلك؟
‫لننطلق. اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫ما الخطب؟
‫هل رأيت شبحاً؟
‫لا، هذا ليس...
‫قتل "بايلي" هذين المدنيين...
‫ما هذا بحق السماء...
‫"بايلي"، لا تقل لي...
‫لم أقتلهما.
‫هو فعل ذلك.
‫هل هذه روايتنا؟
‫ماذا عنه إذاً؟
‫أيها الوغد المسكين.
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
‫كنا سنتولّى كل شيء.
‫صحيح؟
‫"جيونغ"، أنت هنا.
‫ماذا حدث؟
‫تمادى الفتى لمحاولة حماية المدنيين.
‫قلت له إن علينا الرحيل. اللعنة.
‫كان هذا في طبيعته.
‫أرجو أن تنال الاستنارة يا "سيونغهوان".
‫مهلاً.
‫يجب ألّا يكون هناك شهود.
‫A SHOP FOR KILLERS
‫"الحلقة ٦: (جيونغ جينمان)"
‫كانت مهمة المُدعى عليه ‫مرافقة رجل أعمال كوري.
‫ثم وقعت جريمة قتل أولئك المدنيين الـ٩.
‫قُتلوا على بعد كيلومتر من منطقة العملية،
‫ولم تكن لهم علاقة به.
‫لذا، دعني أسألك مجدداً.
‫ألم تر أي مدني في المبنى
‫خلال العملية؟
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟ لم أر أحداً.
‫بالكاد نجونا.
‫كيف كان لنا أن نعرف من يترددون على المكان؟
‫ماذا تفعل؟ ترجم.
‫لا، لم أر أحداً.
‫هل رأيت الأشخاص يُذبحون على السطح؟
‫الأشخاص الذين كانوا على السطح
‫لم يكونوا مدنيين. كانوا متمردين.
‫وأولئك المتمردون هم من قتل المدنيين
‫وحتى أنهم قتلوا رجلنا، "سيونغهوان"!
‫يُستحسن أن تترجم جيداً!
‫أجب رجاءً بـ"نعم" أو "لا".
‫لقد أنقذ حياتي!
‫يا صاحب السعادة، يود الادعاء ‫استدعاء السيد "جيونغ جينمان"،
‫قائد العملية، إلى منصة الشهادة.
‫جئت متأخراً، لا تعرف ما الذي حدث.
‫كاد أولئك الأوغاد أن يقتلونني عدة مرات.
‫لولا "بايلي"،
‫لما تمكنت من مساعدتكم!
‫كما أن ذلك الفتى كان يحمل مسدساً.
‫كنت محقاً بإطلاق النار.
‫يُقتل أمثالنا ‫على يد جنود أطفال طوال الوقت.
‫لم يكن في المسدس مخزن حتى.
‫ربما كانت هناك طلقة في حجرة الانفجار.
‫"بايلي"...
‫قال إنه يجب ألّا نترك شهوداً.
‫وماذا في ذلك؟
‫شهود على ماذا؟
‫الطلقة التي استقرّت في رأس "كيم سيونغهوان"
‫كانت من عيار ٤٥.
‫لكن من بين كل الأسلحة ‫التي جمعناها من المتمردين،
‫لم يكن هناك مسدس من عيار ٤٥.
‫هل بت تجمع المعلومات عنا الآن؟
‫عليك فقط أن تقول ما رأيته.
‫ألست محقاً؟
‫دعني أسألك مجدداً.
‫خلال المهمة،
‫هل رأيت المُتهم يقتل مدنيين أم لا؟
‫هل نظرت يوماً جيداً إلى وجه "بايلي"؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل سبق أن نظرت إلى عينيه؟
‫ليست لديه روح في عينيه.
‫إنه لا يشعر بالذنب حيال قتل أحدهم. ‫إنه آلة قتال بالفطرة.
‫يمكن أن يكون بطلاً ‫لو كانت هذه حرباً بين أمتين، لكن...
‫على أية حال،
‫هل كنت تعرف؟
‫أنت و"بايلي" متشابهان.
‫ثمة أمر مخيف في "بايلي".
‫لست متأكداً مما إذا كان إنساناً أو وحشاً، ‫وهو يخيفني أحياناً،
‫لكن عندما نكون معاً،
‫فإنني أشعر بالاطمئنان ‫من أنني لن أموت اليوم.
‫ومن أنني لن أذهب إلى الجحيم اليوم. ‫أشعر براحة البال!
‫لكن الأمر مختلف معك.
‫بالنسبة إليك، ‫فإن المهمة أكثر أهمية من حياتنا دوماً.
‫هل أنا مخطئ؟
‫أنت أيضاً بارد المشاعر جداً.
‫تحافظ على رباطة جأشك حتى أثناء سفك الدماء.
‫نحن مختلفان.
‫أنا لا أستمتع بتلك المواقف.
‫أما هو...
‫"جينمان".
‫نحن مرتزقة. لم نعد جنوداً.
‫عندما تنفذ هذا النوع من العمليات،
‫فإنه لا مفرّ من الأضرار الجانبية.
‫الأضرار الجانبية المحتمة،
‫وجرائم القتل العمد أمران مختلفان.
‫سيدي، أحتاج إلى جوابك!
‫لم أره يفعل ذلك.
‫بسبب انعدام الأدلة،
‫فإننا نجد المُدعى عليه
‫غير مذنب.
‫كلاكما قيّم بالنسبة إليّ.
‫الشخص الوحيد الذي يسيطر على "بايلي"
‫هو أنت.
‫أفهم ذلك.
‫لكن لديّ شرط واحد.
‫من الآن فصاعداً،
‫لا تشرك "بايلي" في عملياتي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أعتقد أنني لطخت نفسي.
‫بصراحة، لم أعتقد أن نقيبنا ‫قد يفعل ذلك في المحكمة.
‫أعني، لطالما كانت يلتزم بالقواعد.
‫خشيت من أن يشي بنا في المحكمة.
‫لكن اتضح أنه من المخلصين، أليس كذلك؟
‫بالطبع، للعائلة الأولوية.
‫أراه من منظور مختلف الآن.
‫ألا تتفق معي؟
‫اصمت يا "سيونغيو".
‫سيسقط قضيبك عن جسدك.
‫أنت تتكلّم كثيراً.
‫ما الذي أكثر منه؟
‫لماذا تقترب مني؟
‫هل شتمتني؟
‫بالمناسبة، بدوت منزعجاً كثيراً ‫من حكم القاضي.
‫أنا منزعج أكثر من رائحة نفسك الكريهة الآن.
‫اذهب ونظّف أسنانك والعب من توأمك.
‫ما خطب رأسك؟
‫تحسّنت لغتك الكورية.
‫بات بإمكانك أن تمزح الآن.
‫لم تكن دعابة.
‫يا توأمه، أبعده من هنا.
‫أيها الوغد الصغير...
‫يقولون إن التجربة هي خير معلّم...
‫عجباً، كان هذا سريعاً.
‫الغوركينيون مختلفون بالفعل.
‫الغوركينيون من "نيبال". أنا من "تايلاند".
‫هذا صحيح.
‫يمكنك أن تعضّ، أليس كذلك؟
‫لكن أتعلم؟ أنا أيضاً أستطيع ذلك.
‫تفضّل وحاول قتلي إن كنت تجرؤ.
‫نعم، حسناً. ستموت اليوم.
‫أيها التوأم، يمكنك التقدّم أيضاً.
‫هيا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"باسن".
‫"لي سيونغيو"، هذا يكفي.
‫أيها التوأم، أخرج سكاكينك.
‫هاجماني معاً.
‫هيا.
‫"سيونغيو".
‫اجلس.
‫هذا الوغد...
‫حافظ على وعدك.
‫لا أريد "بايلي" في هذه المهمة.
‫صحيح، يجب أن أحافظ على وعدي.
‫لكن...
‫المهمة
‫أكبر بقليل هذه المرة.
‫إنه أكبر مورد مخدرات إلى "الصين" ‫من "لاوس".
‫نستطيع القيام بالمهمة
‫- من دون "بايلي"... ‫- أعلم ذلك.
‫ليس الأمر أنني لا أثق بمقدراتك.
‫المسألة فقط...
‫أنك إن...
‫فشلت في هذه المهمة،
‫فإن الفرقة ستتكبّد خسارة هائلة. ‫هذه هي المشكلة.
‫لذلك، ولهذه المهمة،
‫اتخذت الإدارة العليا قرارها. ما بيدي حيلة.
‫كما أنه لن يكون هناك مدنيون يعترضون طريقكم
‫في منطقة العمليات.
‫"يونغهان"!
‫أعدك.
‫هذه آخر مرة.
‫بعد هذه المهمة، سأستبعد "بايلي" عن مهماتك.
‫وافقت الإدارة العليا و"بايلي" ‫على هذا الأمر.
‫ستكون هذه آخر مهمة لكما معاً.
‫لا يهم من تقتل،
‫لكن اقبض على هذا الرجل حياً.
‫اقبض عليه قبل أن يقتله "بايلي".
‫"جينمان".
‫"بايلي".
‫أنا أحذّرك.
‫لا تسبب المشاكل بالتصرّف منفرداً ‫كما فعلت من قبل.
‫سأقبض على "تاو".
‫"بايلي".
‫عد إلى هنا.
‫لم أفرغ من الكلام.
‫أنا سأقبض على "تاو". تول أنت ما تبقّى.
‫إن صادفنا أياً من السكان المحليين، ‫فسنسلمهم لرجال الشرطة.
‫- أيها النقيب. ‫- هل فهمت؟
‫أنت لا تريدني ضمن الفريق، أليس كذلك؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫توقّف عن قول الهراء وأجبني.
‫طريقة نظرك إليّ في المحكمة ذلك اليوم...
‫بدوت وكأنك تريد قتلي.
‫أجبني.
‫حسناً.
‫انهضا.
‫طلب منا النقيب ‫أن نسلّم الرجال غير المسلحين للشرطة.
‫إنهما مسلّحان الآن.
‫وأنا أعزل.
‫رباه، تفوح من المكان رائحة الدم.
‫هلّا تنظّف المكان؟
‫أين النقيب؟
‫اتركني! اللعنة!
‫أمسكوا بـ"تاو".
‫بهذه السرعة؟
‫"سيونغيو".
‫- ما هذا؟ ‫- اشتر شيئاً لطيفاً.
‫ليس نقوداً سائلة.
‫ألا تعرف أي شيء عن الغنائم؟
‫لماذا لديك رزمتان؟
‫أتشتري واحدة والأخرى مجاناً؟
‫تباً، تبدو رزمتي رقيقة.
‫يبدو أنهم كانوا يحتفلون مع النساء.
‫"سيونغيو"، تفقّدت المكان هناك.
‫إنهما توأم بالفعل.
‫كلاهما غافل تماماً.
‫هل تظن أنني أبحث عن ناجين؟
‫عجباً، هل هذا...
‫إنها مزيفة. تباً.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ويلاه.
‫هل فتشتم هنا؟
‫تباً.
‫ماذا؟
‫اللعنة. ألم يقولوا ‫إنه لن يكون هناك مدنيون؟
‫النجدة. أرجوك!
‫لا بأس.
‫أرجوك.
‫ابقين هنا.
‫لا تقلقن.
‫أنت، أعطني تلك.
‫"بايلي"، ماذا ستفعل بتلك القنبلة؟
‫أيها النقيب...
‫المسألة فقط، أننا وجدنا أولئك النساء،
‫ومتن جميعهن بهذه الطريقة.
‫هل كنت أنت الفاعل؟
‫عجباً... أنت سريع بالفعل.
‫قلت لك بوضوح
‫ألّا تتصرّف منفرداً، ‫وإنك إن عثرت على مدنيين...
‫قال الجنرال إنه لن يكون هناك مدنيون.
‫هل قتلتهن جميعاً إذاً؟
‫كالعادة،
‫عيناك لا تكذبان.
‫أعتقد أنني سأذهب اليوم إلى الجحيم.
‫اضغط الزناد.
‫"جيونغ"، نحن عائلة واحدة. لا تفعل هذا.
‫سنموت جميعاً إن لم تتوقّف.
‫أنزلوا أسلحتكم جميعاً.
‫ماذا تخالون أنكم ستفعلون بالنقيب؟
‫أنزلوا أسلحتكم جميعاً.
‫سأبلغ الشركة عن هذا.
‫فجروا كل شيء هنا وعودوا إلى القاعدة.
‫حسناً. سمعتم الرجل جميعاً.
‫لننته من هذا سريعاً ‫ونذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
‫إن كنت ستقتلني، فافعل ذلك بسرعة.
‫من أنت؟
‫يا له من يوم شاق.
‫اذهبوا أنتم. سأبقى هنا و...
‫سيدي، سأمكث معك لمساعدتك.
‫لا، سأسلّم "بايلي" إلى فريق التفتيش ‫عندما نصل إلى هناك.
‫لذلك احرص على البقاء معه.
‫هل تريدين أن تعيشي؟
‫لنغادر المكان.
‫هل تلكأت كي تستمتع بوقتك؟
‫اهربي!
‫هل تعلم لماذا أعمل كمرتزق؟
‫أحب قتل الناس فحسب.
‫لهذا السبب تقدمت بطلب لأصبح مرتزقاً.
‫فما دمت أتبع بعض القواعد البسيطة،
‫سأجني النقود من قتل الناس بقدر ما أشاء.
‫حماية المدنيين وتجنب النيران الصديقة...
‫لا تحاول إجباري على الالتزام بهذه المبادئ.
‫يجعلني هذا
‫أرغب في قتل الجميع، من حلفاء وأعداء.
‫في نهاية المطاف، نحن من صنف واحد،
‫يا "جيونغ جينمان".
‫كلانا يتقاضى المال لقتل الناس.
‫توقّف عن التظاهر بأنك صالح. ‫يجعلني هذا أشعر بالغثيان.
‫هذه هي تعابيرك عندما تشعر بالخوف.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫"جيونغ جينمان".
‫أصغ إليّ.
‫إن لم تقتلني الآن،
‫فسأقتل
‫عائلتك بأكملها،
‫وأصدقاءك وأي شخص له علاقة بك.
‫ثم سأقتلك أنت أخيراً.
‫مت أيها الوغد!
‫يجب أن نذهب الآن! أسرع!
‫بعد أن جهّزنا القنابل،
‫وبينما كنا نهمّ بمغادرة المبنى،
‫واجهنا بقية المتمردين.
‫كادوا يقتلونني
‫عندما جاء "بايلي" للمساعدة.
‫قاتلنا معاً.
‫ثم انفجرت القنابل.
‫كنت قريباً من المدخل، فتمكنت من النجاة.
‫أما "بايلي"...
‫لم يكن هناك وقت للبقاء وانتشال الجثة.
‫هل تفعل هذا بسبب ما حدث؟
‫إنه أحد الأسباب.
‫كنت أعمل لزمن طويل.
‫أريد استراحة.
‫"(لي يونغهان)"
‫هذا أنا.
‫كلّف شخصاً بمراقبة "جيونغ جينمان".
‫يا للعجب.
‫اللعنة...
‫اعتقدت أنك مختلف.
‫أعتقد أن المضطربين عقلياً فانون كبقيتنا.
‫ما هذه؟
‫عجباً...
‫مرحباً يا صغيرتي.
‫لماذا كنت مرمية في الظلام هكذا؟
‫شكراً يا "بايلي".
‫اعتقدت أن "بايلي" لا يُقهر.
‫لكنه ذهب إلى الجحيم قبلنا.
‫نل الاستنارة يا "بايلي".
‫سمعت أنك ستأخذ عطلة.
‫أعلم أننا كدنا نطلق النار على بعضنا ‫قبل وقت قصير،
‫لكنني ما زلت أرى أننا فريق.
‫أرجو أن تعود قريباً.
‫لنتمكن من جني النقود معك.
‫ألو؟
‫مرحباً، هذا أنا.
‫من أنت؟
‫هذا أنا. أخوك الصغير، "جيونغ جينمان".
‫أيها الوغد الصغير!
‫أين أنت؟
‫هل لديك فكرة عما يجري؟
‫- تتصل بعد ٨ سنوات... ‫- يسعدني سماع صوتك أيضاً.
‫لا يراودني الشعور نفسه إطلاقاً!
‫لا بأس. إنه عمك.
‫ما اسمك؟
‫"جيونغ جيان".
‫A SHOP FOR KILLERS
‫عجباً. ماذا دهاني؟
‫أنا بارع جداً اليوم.
‫"بايلي"؟
‫ترجمة "باسل بشور"