1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Bu ne be? Ne şanssızım.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Merhaba.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Ben…

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Yarı zamanlı iş ilanınızı gördüm.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
DEPO DÜZENLEME VE BASİT İŞLER

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Adım Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Kim olduğunuzu biliyorum.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Jian'la aynı ilkokula gitmiştik.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
5. BÖLÜM
BABİL

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Bu nasıl çalışıyor ki?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Sana demedim.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Sana kaç kere söylemem gerek? Şaka gibi.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Kaç kere ölümden döndüm, biliyor musun?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Neyse, girdim.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Jian'ın resmini gördün, değil mi?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Murthehelp'in kaynağını etkinleştirip
bugün sana ulaştırırım.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Bu AVM'nin üç gün içinde devredilmesi.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Buna en çok katkıda bulunan benim.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Ne?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Benden istediğin şey

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
onu öldürmem mi?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
Ne?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Buraya kadar gelmişken bunu yapamaz mısın?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Bu kadar mı korkaksın?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Ne demek bu?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Beni sen mi kilitlemiştin?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Ne?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Az önce öyle dedin.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Küçükken

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
beni depoya kilitleyen senmişsin.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
O mu?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jeong Jinman!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jeong Jinman!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Senin gerçekten…

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
…dilsiz olup olmadığını
merak etmiştim sadece.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Birkaç arkadaşı
seni kilitlemeye ikna etmiştim.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Olağanüstü bir durumda
konuşabileceğini düşünüyordum.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Bana teşekkür etmelisin.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Sayemde afazini yendin.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Kafan karıştı, değil mi?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Olanlar hakkında kafan karışmıştır.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Haksız mıyım?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Aklına bile gelmeyecek bir şey oluyor.
Bunu anlayabiliyorum.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
Ne diyorsun sen be?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Bilmek istemiyor musun?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Şu anda neler olup bittiğini.

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
Babil diye bir yer var.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Seni geri zekâlı.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Bizim ülkemizde katil yok.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Derin ağdaki siteyi gördün.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Silah ticareti yapılıyordu.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
1,2 milyon won'a bir Kalaşnikof satıldı.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
O kadar paran olsa alır mısın?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Zorlandığın için askerden terhis edildin.
Kalaşnikof'la ne yapacaksın ki?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Zaten karargâhtaydın.
Ateş etmeyi bile bilmiyorsundur.

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Tanrım. Sen ne bilirsin ki?

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Bak, ben ciddiyim.
O sitenin niteliği farklıydı.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Ben hack'ledikten
beş dakika sonra kurtarıldı.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Bu işte bir bityeniği var.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Hadi ama!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Ne kadar nitelikliyse
sahte olma ihtimali o kadar yüksektir.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Ne oluyor sana? Amatör müsün?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Amatör mü?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
Peki profesyonel nasıl olur?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Bilinmeyen bir üniversiteye gidiyoruz.
Profesyonel değiliz biz.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Birer eziğiz.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Günümüzde büyük bir şirkette

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
güzel bir iş kapmaya çalışan
bir sürü hacker var.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Bu ülkeden karanlık hacker mı çıkacak?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Hepsi pes etti.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Karanlık görünmeye çalışıyorlar
ama hepsi bembeyaz.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Bekle de gör.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Gerçek karanlık hacker neymiş,
göstereceğim sana.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Bence boş ver. Hapsi boylarsın.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Hapse girmekten korkuyor musun?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Tabii!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
-Çok korkuyorum!
-Kes şunu.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Sen hayatının geri kalanını
çöp şiş yiyerek geçir.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Ne var bunda?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
ŞİFRE GİRİN

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Şu sitenin adı neydi?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
"Murthehelp" mi?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Tanrım.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Bu ne ya? Pislik.
Bu devirde kapalı alanda sigara mı içilir?

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Kahretsin.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Herif bize pis pis bakıp durdu.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
İnip kavga edelim mi?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Onun gibiler güzel bir dayak ister.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Hiç bu kadar…

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Ne oldu?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Siz miydiniz?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Murthehelp'i hack'leyen?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Bir dakika kaldı.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Bu saçmalık.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
Yaptım!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
IP konum takibi başarılı

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Durun. Bekleyin.
Biraz daha zaman verirseniz yapabilirim!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Çok az kaldı. Gerçekten…

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Bu arada…

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
Cesetten kurtulacak mısınız?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
Sıradan insanlardan farklı olduğumu
o zaman anladım.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Bana amcamdan bahsetmeni söylemiştim.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Otobiyografi mi anlatıyorsun?

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Tüm bunlar birbiriyle bağlantılı.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Sabırlı ol ve dinle.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Bu adamı tanıyor musun?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Ya bu kızı?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Çok üzgünüm.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Askerliğimi yaparken böyle değildim.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Terhis edildiğimden beri
doğru düzgün spor yapmadım.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Tabii, biraz dinlen.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Tamam.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Spor yapsam iyi olacak.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Neden dönmüş?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Kahretsin.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Bu ne?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Burası cehennem gibi.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Kahretsin.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
Duş almayı çok istiyorum. Kahretsin.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Burada ne olması gerekiyor ki?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Ne?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Bir şey yok.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Bunu iç.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Teşekkür ederim.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Jian nasıl?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
İlkokulda epey yakındık.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
BİR GÜNÜN KALDI

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Lanet olsun.

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
Pardon? Tuvalete gitmem gerek.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Evdeki tuvaleti kullanabilir miyim?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Teşekkür ederim.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Ne arıyorsun?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Selam.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
Seni korkuttum mu?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Jian evde, ben ambardayken

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
gidip gelmek zor oluyordu,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
ben de hoparlör taktırdım.

139
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Öyle bakınıyordum.

140
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
-Özür dilerim.
-Önemli değil. Sorun yok.

141
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Bu arada

142
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
uzmanlığın bilgisayar mühendisliği mi?

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Evet, bilgisayar mühendisliği.

144
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Bu harika.

145
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Sanırım bilgisayarım bozuldu.

146
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Rica etsem onarır mısın?

147
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Maaşına onarım ücretini eklerim.

148
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Tabii.

149
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
TARAMA DEVAM EDİYOR…

150
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Sanırım kötü amaçlı yazılım bulaşmış.

151
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Önce format atıp olabildiğince çok
dosya kurtarmaya çalışacağım.

152
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Tamam. Teşekkürler.

153
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Peki onarım için sana ne kadar borcum var?

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Gerek yok.

155
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Jian'la ben çok yakındık.

156
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
-Ücret almadan yapabilirim.
-Kaçıncı sınıfta?

157
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Efendim?

158
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Daha önce
Jian'ın hiçbir arkadaşını görmedim.

159
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Ne zaman arkadaş olduğunuzu merak ettim.

160
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
Şey… Çok küçükken.

161
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
İkinci sınıfta.

162
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Küçükken o kadar kabaydı ki
hiç arkadaşı yoktu.

163
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Bilirsiniz, Jian o zamanlar
pek iyi konuşamıyordu.

164
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
Ben ona çok yardımcı olmuştum.

165
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Hatırlar mısınız, bilmem

166
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
ama bir zamanlar okulda kilitli kalmıştı.

167
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Evet, doğru.

168
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
O zaman sonra sana bir yemek ısmarlayayım.

169
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Ben gidip temizleneceğim.
Sen işin bitince gel.

170
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Tamam.

171
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Gelirim.

172
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Çok kolay oldu.

173
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Gübre gibi kokuyor. Kahretsin.

174
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
O mahalleye döneceğim
kimin aklına gelirdi?

175
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Ne zaman bitecek bu?

176
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
DAHA BİTMEDİ Mİ?

177
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Bir şey yapabilmem için
önce Jeong Jinman'ın erişmesi gerek.

178
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
Ne geri zekâlılar.

179
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
BİRAZ DAHA BEKLEYİN

180
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
MASAÜSTÜ T6BQ87 bağlandı.

181
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Bağlandı.

182
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
İşte oldu.

183
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
İşe yaradı.

184
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Bu da ne?

185
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
İYİ İŞ ÇIKARDIN

186
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Kahretsin.

187
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
İyi dinle.

188
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Beni böyle öldürürsen her şey boşa gider.

189
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
O şekilde ayarladım.

190
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Bom.

191
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Benim, Lee Yonghan.

192
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Çok cesursun evlat.

193
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Güvenceye ihtiyacım vardı.

194
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Beni öldürürseniz

195
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Murthehelp sıfırlanır

196
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
ve bir daha ona erişemezsiniz.

197
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Ancak ben yapabilirim, öyle ayarladım.

198
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
İcabına bak.

199
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Bekleyin! Bir saniye bekleyin.

200
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Bekleyin.

201
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Nasıl çalıştığımı gördünüz.

202
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Bu işte iyiyim.

203
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Akıllıyım ve hacker'lıkta iyiyim.

204
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
İstediğiniz ne?

205
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Jeong Jinman mı?

206
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Yoksa bu silahlar mı?

207
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Benim…

208
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
…manyak bir planım var.

209
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Söyle bakalım.

210
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Sonuçta her şey plana uygun gitti.

211
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Ne?

212
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Çok utanç verici.
Niye buradan başlamak zorunda ki?

213
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Nasıl ya?

214
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Demek o kekeme geri zekâlı blöf yaptı.

215
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Burada bir şeyler olacağını düşünmüştüm.

216
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Onunla o gün olanları öğrenemezsin.

217
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Merak etmiyor musun Jian?

218
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Amcanı nasıl öldürdüğümü

219
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
iyi izle.

220
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Kurtar beni amca.

221
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!

222
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Kahretsin, bırak beni!

223
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Kurtar beni amca.

224
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!

225
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Beni öldürürsen

226
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
yeğenin Jeong Jian…

227
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Kurtar beni amca.

228
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
-Babil onu öldürür.
-Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!

229
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Güzellikle söylüyorum, çöz beni!

230
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Hemen!

231
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Kahretsin!

232
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Kurtar beni amca.

233
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!

234
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Ben dediğini yapacağım.

235
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Sen de söz verdiğin gibi
Jian'ı hemen bırak.

236
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Evet, tabii.

237
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
Bu işte güven çok önemli.

238
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Senin de çok iyi bildiğin gibi. Değil mi?

239
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Şimdi beni çöz.

240
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin.

241
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Bana geri ödeme yapmana gerek yok.

242
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jeong Jinman!

243
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Beni yere indirmen gerek!

244
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Şerefsiz!

245
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
Baksana! Kahretsin.

246
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Babil'e söyle…

247
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
…sözlerini tutsunlar.

248
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Anladıysan başını salla.

249
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Kahretsin.

250
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Resmen sanat eseri, değil mi?

251
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Sesimi nasıl yaptın?

252
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
Hiç böyle şeyler söylemedim.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
Buna deepfake deniyor. Artık çok yaygın.

254
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
Ses klibinle bunu yapmak
on dakika bile sürmüyor.

255
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
Bakkaldaki patronun da
ses kaydın konusunda yardımcı oldu.

256
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
İzle.

257
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
Jeong Jian mankafanın teki

258
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
Jeong Jian mankafanın teki

259
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
Amcan da çok…

260
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Aslında Jeong Jinman harika biriydi.

261
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
Ama dandik bir numaraya kanıp
kendini öldürdü.

262
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
Hayır!

263
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Hayır!

264
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Yüce Babil o kadar dikkatli davranırken

265
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
çok korkmuştum açıkçası.

266
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Ama meğer hiçbir şey yokmuş.

267
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Çok dandik

268
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
ve basitmiş.

269
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Ama bu da demektir ki

270
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
o kadar yetenekliyim, değil mi?

271
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Bu kadar zor bir şeyi kolayca yaptım.

272
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Belki de beni boşuna seçmediler.

273
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Ne oldu?

274
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Sen akıllı geçinen dalkavuğun tekisin.

275
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Benden mi bahsediyorsun?

276
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Ya Babil?

277
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Seni sağ bırakacaklarını sanmıyorum.

278
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Buradan çıktığın anda seni öldürürler.

279
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Hayır, bekle.

280
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Beni öldürürsen önce o kadın seni öldürür.

281
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Buna razı mısın?

282
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Dinle.

283
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
Beni sinir edecek durumda
olduğunu sanmıyorum.

284
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Babil bana

285
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
seni öldürmemi söyledi.

286
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Baksana!

287
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
Hatırlamıyor musun?

288
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Bana kendin söyledin.

289
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Kodu olan herkes
Yeşil Kod'u korumakla yükümlüdür."

290
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Amcam öldüğüne göre

291
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
geriye kalan tek Yeşil Kod benim.

292
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Amcam neyin peşindeydi, bilmiyorum

293
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
ama büyüklüğe bakılırsa

294
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
beni korumaya çalışacak
başka kişiler de vardır.

295
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Ne diyorsun sen be?

296
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Beynin varsa düşün.

297
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Burada Babil'den kimse yok.
Ölüp ölmemen umurlarında değil.

298
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
Bizi öldürmeye çalışan drone'ları
görmedin mi?

299
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Onlar

300
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
seni düşünmeden harcar.

301
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
Tek Yeşil Kod benim, karşında duruyorum.

302
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Anlaşma yapman gereken

303
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
onlar değil.

304
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Benim.

305
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
İzle!

306
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Elin kolun bağlı.
Kimsin ki bana nutuk çekiyorsun?

307
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Ayrıca

308
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
neden seninle anlaşma yapayım?

309
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
Jeong Jinman öldü.

310
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Murthehelp artık seninmiş gibi mi
davranmaya çalışıyorsun?

311
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Birkaç saat önce
amcanın kim olduğunu bile bilmiyordun.

312
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Dinle.

313
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Şuna bak.

314
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
İstedikleri kadar drone uçursunlar,
o morukları yollasınlar,

315
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
ateş etsinler.

316
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
Ama buraya gelip seni esir alan

317
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
benim. Ben!

318
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Doğru.

319
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
Bunun için mi
koridorumuzda ağlayarak sürünüyordun?

320
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Şükürler olsun ki altına işemedin.

321
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Kendini kurtarmak için
bu kadar ileri gittin

322
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
çünkü Babil kafana silah dayamıştı
seni ödlek!

323
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Ne diyorsun sen be? Dilsiz.

324
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Korkak pislikler

325
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
sürü hâlindeyken it gibi havlar!

326
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Sen ve oradaki pislikler gibi!

327
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Sıkıyorsa konuşmaya devam et.

328
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Kaçık sürtük.

329
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian?

330
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jeong Jian!

331
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Yine dilsizleşmedin, değil mi?

332
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
Kriz anında
etrafındaki her şeyi kullanmalısın.

333
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa kullan.

334
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Elimden geleni yapmalıyım.

335
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Bu ne ya?

336
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Jeong Jian'ı kaç kez öldürüyordum.
Şimdi onu öldürmemi istemiyor musun?

337
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
Ya öldürmüş olsaydım?

338
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
Elinden tek gelen bu mu?

339
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Seni küçük…

340
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Şimdi yüz tanıma mı istiyorlar?
Şaka mı bu?

341
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
Neden bu kadar geç kaldın serseri?

342
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Merhaba!

343
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Bu yüzden mi geç kaldın?

344
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Sana bunu almak istedim
ama etrafta dağ dışında hiçbir şey yok.

345
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
-Almak kolay olmadı.
-Seni küçük serseri.

346
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Benden o kadar nefret etme.

347
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Amcan da harika bir insan değildi.

348
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Jeong Jinman

349
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
muhtemelen bir sürü insanı öldürmüştür.

350
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
Bir de Jian.

351
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
İçinde yaşadığımız bu dünya…

352
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
Mesele iyi ya da kötü olmak değil.

353
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
Mesele güçlü ya da zayıf olmak.

354
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Hiyerarşinin en tepesinde bulunan
Jeong Jinman

355
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
benim kurduğum tuzak yüzünden öldü.

356
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Bu demek oluyor ki

357
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
ben Jeong Jinman'dan daha güçlüyüm.

358
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Kaçabileceğini mi…

359
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Kahretsin! Cidden mi?

360
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

361
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Kahretsin!

362
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jeong Jian!

363
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Lütfen!

364
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

365
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian!

366
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian… Jian, bekle.

367
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Sen amcamın tırnağı olamazsın.

368
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian… Jian.

369
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Bunu iyi düşünmelisin.

370
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Benim tarafımda olmalısın.

371
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Güçlüler güçlülerle savaşırsa
amcan gibi yenilirler.

372
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Zayıflar

373
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
yerlerini bilip akıllıca seçimler yapmalı.

374
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Seni aptal.

375
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Evet, doğru.

376
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Yine de Jian'ı
orada nasıl yalnız bırakırsın?

377
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Tüm sorunları kendisi çözmeli.

378
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Hayatta kalmayı böyle öğrenir.

379
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Patron böyle istedi.

380
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Merak etme.

381
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Jeong Jian hiç de zayıf değil.

382
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Tekrar saldırıya geçecekler.

383
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Bu kadar mı getirdin?

384
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Sadece 12 mermi mi?

385
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Bale'yle olanlardan sonra patron

386
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
her an
böyle bir saldırı olabileceğini söyledi.

387
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Ayrıca her an kendimizi savunmamız için

388
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
evde değişiklik yaptırdı.

389
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Yani…

390
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Ne yapıyorsun?

391
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
İnsanı diriltiyor.

392
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Böyle bir zamanda ilaç gibi geldi!

393
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Ama bana bunu almana gerek yoktu.

394
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Nedense son zamanlarda
canım tatlı şeyler istiyor.

395
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Para biriktirdin mi?

396
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Bu devirde
şirkette çalışmak berbat bir şey.

397
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
O yüzden senin gibi

398
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
kendi işimi kurmayı düşünüyorum.

399
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Ofis savaş alanı

400
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
ama dışarısı cehennem, diyorlar.

401
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Bunu çok iyi anlayabiliyorum.

402
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Kahretsin ki artık yalnız olduğum için

403
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
her merminin parasını
kendi cebimden ödüyorum.

404
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
Bu berbat.

405
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Babil'e bağlıyken
yaptığın hiçbir şey yasa dışı değildir.

406
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
Doğru.

407
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Orada mümkün olduğunca kal.

408
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Haklısın. Öyle yapmalıyım.
Yanlış fikirlere kapıldım. Lanet olsun.

409
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Kahretsin.

410
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
Bu arada

411
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
Bay Kim ölmüş. Sanırım onu Minhye hakladı.

412
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Sefil sürtük.

413
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Vay be.

414
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Aracını modifiye etmişsin.
İyi çalışıyor mu?

415
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
İkinci el aldım.

416
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Çok iyi gidiyor. Sapasağlam oldu.

417
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
MÜKEMMEL YIKAMA

418
00:40:14,286 --> 00:40:15,454
DUR

419
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
GİRİLMEZ

420
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Geldiler.

421
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"Babil Oto Yıkama…"

422
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Çok ucuz görünüyor.
Oto yıkama olması şart mıydı?

423
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Vay canına.

424
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Uyuyor musun?

425
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Düşündüğümden daha küçük.

426
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
Isınıyor mu ne?

427
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Bunlar sıkıntı.

428
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Bu şeyleri desteklememelisiniz.

429
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
İleride işimizi elimizden alacaklar.

430
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
Düşündüğüm kadar harika değil.
Biraz uyduruk. Sizce de öyle değil mi?

431
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Bağlantı Kuruldu

432
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Saldırıyı başlatıyorum.

433
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Vay be, bence hemen şu dakika
işimizi elimizden alabilirler.

434
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
Ne halt ediyorsunuz? İşe koyulun.

435
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
Pekâlâ, Grup 2, beni duyuyor musunuz?

436
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Jeong Jian'ı öldürmeyin. Sağ yakalayın.

437
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Kolunu veya bacağını kırabilirsiniz ama.

438
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Pekâlâ.

439
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
Minhye'ye dikkat edin.

440
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Sağ salim görüşürüz!

441
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
Dışarıdan bakınca

442
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
sıradan bir ev gibi görünebilir

443
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
ama her alan savunma için kullanılabilir.

444
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Bunu iyi kullanırsak

445
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
kimse içeri giremez.

446
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
Bu da ne?

447
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma.

448
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Acele edin.

449
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Koşun! Eve girin!

450
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
Üstümüze füze düşmedikçe ölmeyiz.

451
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Kahretsin.

452
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
Peki bunu nasıl durduracaksın?

453
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Ne?

454
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
İçeri gir Minhye!

455
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Vay canına.

456
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Sayende en azından içeri girebileceğiz.

457
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Aferin.

458
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Girelim mi?

459
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Hadi artık lan, girelim mi, girmeyelim mi?

460
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
İçeri girin.

461
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Neden ağzını bozuyor ki?

462
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Ne biçim panjur bu böyle?

463
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Bekle.

464
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Buraya nasıl girdin?

465
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Ne oluyor be?

466
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Kahretsin, tuzağa mı düştük?

467
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Endişelenme.

468
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Hey, korkma.

469
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Korkma.

470
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Vay be, Jeong Jinman
böyle bir şeyi ne ara hazırladı?

471
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Tabii ya.

472
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
İşimizi asla kolaylaştırmazsın. Değil mi?

473
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Şerefsiz.

474
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Bu konuda bir şeyler yapın.

475
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Öyle duracak mısınız?

476
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Kahretsin.

477
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
O ne?

478
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Orada saklanıyorlar.

479
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Kolayca durdurulabilecek olsalar

480
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
Jinman beni buraya çağırmazdı.

481
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
Bundan sonra tek başınasın.

482
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Ölme.

483
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
Ne yapmamı istiyorsun?

484
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHEHELP
TESLİM REHBERİ

485
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Jian, eminim kafan karışmıştır.

486
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Ama vakit yok,

487
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
o yüzden sana seçim şansı vereceğim.

488
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Bir,

489
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
bu durumdan kaçıp kurtulmak istiyorsan

490
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
87. sayfaya git.

491
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Murthehelp'in arka kapısını kullan.
Orası kaçış yoluna çıkar.

492
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
Yolun sonunda

493
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
yeni bir kimlik,
yeni hayat kurmana yetecek kadar para

494
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
ve sıfırdan başlamana yardımcı olacak
kişinin telefon numarasını bulacaksın.

495
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Yeni bir kimliğin olacak.

496
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Bu hayatla ilgili her şeyi unutup
sıfırdan başlayabileceksin.

497
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
İki,

498
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
senin için savaşanların

499
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
ya da bu zorlukların üstesinden gelip
burayı korumak için

500
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
senin yanında savaşanların arasına
katılmak istiyorsan

501
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
sayfayı çevir
ve bu rehberi dikkatlice oku.

502
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Bu hengâmenin ortasına düşmene
izin verdiğim için affet

503
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
ama seçim senin Jian.

504
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Lanet…

505
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
Gaz çıkıyor! Gaz!

506
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
-Gaz çıkıyor! Gaz!
-Gaz!

507
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
Bu resmen intihar.

508
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Şimdi!

509
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Çocuklar, tetikte kalın.

510
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye! Buradayım!

511
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Kahretsin.

512
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Ne oluyor be?

513
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
Neydi o?

514
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
Ne patladı?

515
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
İyi misin?

516
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Başka kıyafetin var mı?

517
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye!

518
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
-Minhye!
-Demek Jeong Jian sensin.

519
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Bırak beni!

520
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Bırak!

521
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
Hey!

522
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
Ne olacak şimdi?

523
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Gerçekten amcana çekmişsin.

524
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Kahretsin. Bak nasıl façamı bozdun.

525
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Kuma, ne oldu?

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
Jeong Jian ve Minhye elinde mi?

527
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Evet, elimde ama…

528
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Kahretsin, tek sağ kalan benim.

529
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Bak, Jeong Jian'ı daha öldüremezsin.

530
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Tamam, öldürmem.

531
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Sadece yüzünün yarısını keserim.

532
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
Tanınabilir olması gerekiyor.

533
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Usta?

534
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Vakit yok.

535
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Hazırlanalım.

536
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Bale geliyor.

537
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
"Bale" mi?

538
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Annenle babanın katili.

539
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
A SHOP FOR KILLERS

540
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
O da neydi?

541
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Sapan mı?

542
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Görünüşe göre

543
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
bunu ikiniz halletmelisiniz.

544
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu