1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 YIL ÖNCE

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Bravo'nun konumu açığa çıktı!

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Hemen destek gönderin!

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Destek yok. Direnmek zorundasınız.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Tanrı aşkına!
Hepimizin burada ölmesini mi istiyorsunuz?

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Merkez, Alpha doğuda dört yönünde.
Roketatar 100 metre ötede. Yok edin!

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Merkez roketatarı yok edecek.
Olduğunuz yerde kalın.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Saat dört yönünde roketatar!

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Roketatar yok edildi.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Efendim, bir roketatarla daha vurulursak

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
hepimizin işi biter.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Tatlım! Anne!

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-Eve gitmek istiyorum.
-Tatlınla anneni görmek istiyorsan

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
başını biraz daha eğ. Tamam mı?

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Efendim!

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Hemen buradan gitmeliyiz!
Yoksa hepimiz ölürüz!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Seongjo da tehlikede!

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Dinleyin.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Görevimiz onun
Kore'ye sağ salim dönmesini sağlamak.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Bu bizim hayatımızdan daha önemli,
tamam mı?

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Lanet olsun!

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Üç dakika daha dayan.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Seongjo'ya ulaşamazsak
Bale'in aracına gideceğiz. Anlaşıldı mı?

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Efendim, Bale harekât bölgesinden ayrıldı,
Bravo'ya doğru ilerliyor.

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Ne?

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Tanrım!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Şerefsiz.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Kaybol pislik. Kahretsin!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Teşekkürler.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Hayatımı kurtardın.

31
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Aferin evlat!

32
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Kıpırdamayın!

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
İndir silahını!

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
İndir.

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Destek geldi.

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
Harika zamanlama.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Binaya tırmananları durduracağım.

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Siz bizim çocuklara destek verin.

39
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Hemen.

40
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
İyi. Tamam.

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Ne çalışkanız.

42
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Değil mi?

43
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Bu Seongjo.

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-Tanrım.
-Aferin.

45
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Efendim, o gün geldi diye düşündüm!
Gerçekten söylüyorum.

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
Cehenneme gideceğimiz gün mü?

47
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Cehenneme ne zaman gidiyorduk?

48
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-Bugün değil!
-Kesinlikle bugün değil!

49
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Efendim?

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
Bale ve Seongjo'nun ekibi
henüz üsse ulaşmamış.

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Telsizi denediniz mi?

52
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Bir saattir ses yok.

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, dönmeye hazır ol.

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-Tamam.
-Gidelim Pasin.

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Bale?

56
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Duyuyor musun? Cevap ver.

57
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Neredesin?

58
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Sence bir şey mi oldu?

59
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Bale'e mi?

60
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Ona cehennem bile hafif gelir.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Tamam mı? Anlıyor musun?

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Bale gittikten sonra
buraya bir kişi bile gelmemiş.

63
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Bu demektir ki hepsi öldü.

64
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
O kadar endişeleniyorsan gidip onu ara.

65
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Ben burada soluklanırım.

66
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Çok yorgunum.

67
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Hey, çaylak.

68
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Bugün harikaydın.

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Sen olmasaydın
şimdi cehennemi boylamış olurdum.

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Bugün değil.

71
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Bugün değil!

72
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
Yardım edin.

73
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-Efendim, yardım edin! Lütfen!
-Oğlum!

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Oğlum… Oğlumuz!

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Lütfen, ona yardım edin!

76
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Yardım edin! Lütfen oğlumuzu kurtarın!

77
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Ne yaptığını sanıyorsun sen?

78
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Kahretsin.

79
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Onu çok çabuk buldun, değil mi?

80
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Gidelim. Tamam mı?

81
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Ne oluyor?

82
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Sorun ne?

83
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Hayalet mi gördün?

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Hayır ama…

85
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
O sivilleri Bale öldürdü.

86
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Bunu nasıl…

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Bale, sakın bana…

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Onları ben öldürmedim.

89
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
O öldürdü.

90
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Hikâyemiz bu mu?

91
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Peki o ne olacak?

92
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Seni zavallı pislik.

93
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Nasıl böyle gidersin?

94
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Her şeyi hallederdik.

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Değil mi?

96
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, buradasın.

97
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Ne oldu?

98
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Çocuk, sivilleri kurtarmak için
fazla ileri gitti.

99
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Ona gidelim demiştim. Kahretsin.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Bu onun doğasında vardı.

101
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Aydınlık seninle olsun Seonghwan.

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Bekle.

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Tanık olmamalı.

104
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
A SHOP FOR KILLERS

105
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
6. BÖLÜM
JEONG JINMAN

106
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Sanığın görevi
Koreli bir iş adamına eşlik etmekti.

107
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Görev esnasında dokuz sivil öldürüldü.

108
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Cinayet harekât bölgesinden
bir kilometre ileride gerçekleşti

109
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
ve onunla hiçbir ilgisi yoktu.

110
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
O yüzden tekrar soruyorum.

111
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Harekât sırasında

112
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
binada hiç sivil görmediniz mi?

113
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Kaç kere söyleyeceğim? Kimseyi görmedim.

114
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Canımızı zor kurtardık.

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Kimin gelip gittiğini nereden bilebiliriz?

116
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
Ne yapıyorsun? Çevirsene.

117
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
Hayır, görmedim.

118
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Çatıdaki insanların katledildiğini
gördünüz mü?

119
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Çatıdaki o insanlar

120
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
sivil değildi, isyancıydı.

121
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
O isyancılar sivilleri,

122
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
hatta adamımız Seonghwan'ı öldürdüler!

123
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Düzgün çevirsen iyi olur!

124
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Lütfen "Evet" veya "Hayır" deyin.

125
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
O benim hayatımı kurtardı!

126
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Sayın Hâkim, iddia makamı
görgü tanığı olarak

127
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
harekâtın komutanı
Bay Jeong Jinman'ı çağırmak istiyor.

128
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Geç geldin,
o yüzden ne olduğunu bilmiyorsun.

129
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
O pislikler kaç kere beni öldürecekti.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Bale olmasaydı

131
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
size yardım edemeyecektim çocuklar!

132
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Ayrıca o çocuğun silahı vardı.

133
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Tetiği çekmesi doğruydu.

134
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Bizim gibi insanlar hep
çocuk askerler tarafından öldürülüyor.

135
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Silahın şarjörü bile yoktu.

136
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Haznede mermi olabilirdi.

137
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Bale

138
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
görgü tanığı olmaması gerektiğini söyledi.

139
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Ne olmuş yani?

140
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Neye tanık oldu ki?

141
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Kim Seonghwan'ın başına saplanan mermi

142
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
45 kalibrelikti.

143
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Ama isyancılardan topladığımız
silahlar arasında

144
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
45 kalibrelik silah yoktu.

145
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Şimdi bizi mi araştırmaya başladın?

146
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Sadece ne gördüğünü söylemelisin.

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Haksız mıyım?

148
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Tekrar soruyorum.

149
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Görev sırasında

150
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
sanığın sivilleri öldürdüğünü
gördünüz mü, görmediniz mi?

151
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Bale'in yüzüne dikkatlice baktın mı hiç?

152
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-Efendim?
-Onun gözünün içine baktın mı hiç?

153
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Gözleri çok donuk bakıyor.

154
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Birini öldürdüğü için suçluluk duymuyor.
Doğuştan savaş makinesi.

155
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Bu savaş iki ülke arasında olsa
kahraman olabilirdi ama…

156
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
Neyse,

157
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
biliyor muydun?

158
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Bale'le birbirinize benziyorsunuz.

159
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Bale'in ürpertici bir yanı var.

160
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
İnsan mı yoksa canavar mı, bilmiyorum
ve bazen beni korkutuyor

161
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
ama onunla olduğum günlerde

162
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
öleceğim diye bir endişem olmuyor.

163
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Cehenneme gideceğim diye.
Bu beni rahatlatıyor!

164
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Ama seninleyken öyle değil.

165
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Sana göre görev her zaman
bizim canımızdan daha önemli.

166
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Yanılıyor muyum?

167
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Sen de çok soğukkanlısın.

168
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Kan gövdeyi götürürken bile
sakinliğini koruyorsun.

169
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Biz farklıyız.

170
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Ben böyle durumlardan zevk almıyorum.

171
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
O ise…

172
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jinman.

173
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Biz paralı askeriz.
Artık gönüllü asker değiliz.

174
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Böyle harekâtlar gerçekleştirirken

175
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
sivil zayiat kaçınılmazdır.

176
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Kaçınılmaz sivil zayiatla…

177
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
…kasten öldürme farklı şeyler.

178
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Beyefendi, sizden cevap istiyorum!

179
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
Görmedim.

180
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
Delil yetersizliğinden dolayı

181
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
sanık

182
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
suçsuz bulunmuştur.

183
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
İkiniz de benim için değerlisiniz.

184
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Bale'i kontrol edebilecek tek kişi

185
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
sensin.

186
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Anlıyorum.

187
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Ama bir şartım var.

188
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Bundan sonra

189
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
Bale'i harekâtlarıma dâhil etme.

190
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Bu ne be?

191
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Bende de biraz var.

192
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Açıkçası komutanımızın
mahkemede bunu yapmasını beklemiyordum.

193
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Yani kurallar konusunda hep çok tutucudur.

194
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Mahkemede bize kelek atar
diye korkuyordum.

195
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Ama sadık biriymiş, değil mi?

196
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Tabii, aile önce gelir.

197
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Ona artık başka gözle bakıyorum.

198
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Sizce de öyle değil mi?

199
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Kapa çeneni Seongjo.

200
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Çükün düşecek.

201
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Çok konuşuyorsun.

202
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Çok… Ne?

203
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Neden yanıma geliyorsun?

204
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Sen bana sövdün mü lan?

205
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Bu arada hâkimin kararı
hiç hoşuna gitmemiş gibiydi.

206
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Asıl hoşuma gitmeyen şey
şu anki ağız kokun.

207
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Gidip dişlerini fırçala da ikizlerle oyna.

208
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Kafana bir şey mi düştü?

209
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Korecen gelişmiş.

210
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Artık espri bile yapabiliyorsun.

211
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Espri değildi.

212
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
İkizler, alın şunu başımdan.

213
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Seni küçük pislik…

214
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Deneyim en iyi öğretmendir, derler.

215
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Vay, hızlısın.

216
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Gurkaların farklı olduğu kesin.

217
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
Gurkalar Nepallidir. Ben Taylandlıyım.

218
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Doğru.

219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Isırabilirsin, değil mi?

220
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Ama biliyor musun? Ben de ısırabilirim.

221
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Sıkıyorsa beni öldürmeyi dene.

222
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Evet, tamam. Bugün öleceksin.

223
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
İkizler, siz de gelebilirsiniz.

224
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Hadi.

225
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
Ne oluyor be?

226
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Pasin.

227
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Seongjo, bu kadar yeter.

228
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
İkizler, bıçaklarınızı çıkarın.

229
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Hepiniz birden gelin.

230
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Hadi.

231
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Seongjo.

232
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Otur.

233
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Pislik…

234
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Sözünü tut.

235
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Bale'i bu görevde istemiyorum.

236
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
Doğru, sözümü tutmalıyım.

237
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Ama

238
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
bu kez

239
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
görev biraz daha büyük.

240
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Laos ile Çin arası
en büyük uyuşturucu tedarikçisi.

241
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Bunu

242
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-Bale olmadan da yaparız.
-Biliyorum.

243
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Becerine güvenmediğimden değil.

244
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Sadece…

245
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Eğer ki

246
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
bu görevde başarısız olursan

247
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
şirket büyük zarara uğrar. Sorun bu.

248
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
O yüzden bu görev için

249
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
bu kararı üst yönetim aldı.
Elim kolum bağlı.

250
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
Ayrıca harekât bölgesinde
ayağınıza dolanacak

251
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
hiçbir sivil yok.

252
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Yonghan!

253
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Söz veriyorum.

254
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Bu son.

255
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Bu görevden sonra Bale'i
senin harekâtlarına dâhil etmeyeceğim.

256
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Üst yönetim de Bale de bunu kabul etti.

257
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Bu son olacak.

258
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Kimi öldürürsen öldür

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
ama bu adamı sağ yakala.

260
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Bale öldürmeden bul onu.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jinman.

262
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Bale.

263
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Seni uyarıyorum.

264
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Daha önceki gibi başına buyruk davranıp
başımıza dert açma.

265
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Tao'yu bulacağım.

266
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Bale.

267
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Gel buraya.

268
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Konuşmam bitmedi.

269
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Tao'yu bulacağım.
Gerisini sen halledersin.

270
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Yerlilerle karşılaşırsak
onları polise teslim ederiz.

271
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-Komutanım.
-Anladın mı?

272
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Beni ekipte istemiyorsunuz, değil mi?

273
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Yanılıyor muyum?

274
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Saçmalamayı kes de bana cevap ver.

275
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
O gün mahkemede bana bakışınız…

276
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Beni öldürmek istiyor gibiydiniz.

277
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Bana cevap ver.

278
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Tamam.

279
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Kalk.

280
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Komutan, silahsızları
polise teslim etmemizi emretti.

281
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Artık silahlılar.

282
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
Ben ise silahsızım.

283
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Tanrım, leş gibi kan kokuyor.

284
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Ortalığı temizledin, değil mi?

285
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Komutan nerede?

286
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
Bırak beni! Kahretsin!

287
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Tao'yu buldular.

288
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Bu kadar çabuk mu?

289
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Seongjo.

290
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-Bu da ne?
-Güzel bir şey alırsın.

291
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Nakit para olmaz.

292
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Ganimet diye bir şey duymadın mı?

293
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Neden iki tane var?

294
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Bir alana bir bedava mı?

295
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
Kahretsin, benim deste biraz ince gibi.

296
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Görünüşe göre
kadınlarla parti yapıyorlardı.

297
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, oraya baktım.

298
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
Gerçekten ikizler.

299
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
İkisi de bir şey bilmiyor.

300
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Sağ kalanları aradığımı mı sanıyorsun?

301
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Vay, o…

302
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Sahte. Kahretsin.

303
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Ne?

304
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
O da ne?

305
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
Tanrım.

306
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Hey, buraya baktın mı?

307
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
Kahretsin.

308
00:29:12,625 --> 00:29:13,626
Ne?

309
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Kahretsin. Hiç sivil olmayacağını
söylememişler miydi?

310
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Yardım edin. Lütfen. Yardım edin!

311
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
Bir şey yok.

312
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Lütfen.

313
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Burada kalın.

314
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Merak etmeyin.

315
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Hey, ver şu şeyi bana.

316
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bale, onunla ne yapacaksın?

317
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Komutanım…

318
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
O kadınları buldum

319
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
ama hepsi böyle ölmüştü.

320
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Sen mi yaptın?

321
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Vay. Çok hızlısın.

322
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Sana açıkça söylemiştim,

323
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
başına buyruk davranırsan
ve eğer siviller…

324
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
General hiç sivil olmayacağını söylemişti.

325
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Hepsini mi öldürdün?

326
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Her zamanki gibi…

327
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
…gözlerin yalan söylemiyor.

328
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Sanırım bugün cehenneme gideceğim gün.

329
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Çek tetiği.

330
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, biz aileyiz. Bunu yapma.

331
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Devam edersen hepimiz ölürüz.

332
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Silahları indirin.

333
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Komutana ne yaptığını sanıyorsun?

334
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Silahları indirin.

335
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Bunu şirkete bildireceğim.

336
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Buradaki her şeyi yakıp yıkın
ve üsse dönün.

337
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Pekâlâ. Adamı duydunuz.

338
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Hemen bu işi bitirip
eve dönelim, tamam mı?

339
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Beni öldüreceksen çabuk yap.

340
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Kimsin sen?

341
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Ne uzun bir gün.

342
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Siz önden gidin. Ben burada kalıp…

343
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Efendim, ben de sizinle kalayım,
size yardım ederim.

344
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
Hayır, oraya varınca
Bale'i denetim ekibine teslim edeceğim.

345
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
O yüzden onun yanında kal.

346
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
Yaşamak istiyor musun?

347
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Gidelim buradan.

348
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Eğlenmek için mi arkada kaldın?

349
00:37:44,345 --> 00:37:45,429
Kaç!

350
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Neden paralı askerim, biliyor musun?

351
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
İnsanları öldürmek hoşuma gidiyor.

352
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Ondan paralı askerliğe başvurdum.

353
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Çünkü bazı basit kurallara uyduğum sürece

354
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
insan öldürerek
istediğim kadar para kazanıyorum.

355
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Dost ateşi yasağı ve sivillerin korunması.

356
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
O ilkeleri bana dayatmaya kalkma.

357
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Bu bana

358
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
dost ya da düşman,
herkesi öldürme isteği verir.

359
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
Sonuçta aynı türden insanlarız

360
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jeong Jinman.

361
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
İkimiz de parayla insan öldürüyoruz.

362
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Erdemli gibi davranmayı bırak.
Midemi bulandırıyor.

363
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Korkunca suratında böyle bir ifade oluyor.

364
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Gücün bu kadar mı?

365
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jeong Jinman.

366
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Beni dinle.

367
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Beni hemen öldürmezsen…

368
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
…bütün aileni,

369
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
arkadaşlarını

370
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
ve seninle bağı olan herkesi öldürürüm.

371
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
En son da seni öldürürüm.

372
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Geber şerefsiz!

373
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Hemen gitmeliyiz! Çabuk!

374
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
Bombaları yerleştirdikten sonra

375
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
binadan ayrılmaya çalışırken

376
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
diğer isyancılarla karşılaştık.

377
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Neredeyse beni yakalıyorlardı ki…

378
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
…Bale yardıma geldi.

379
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
Omuz omuza çarpıştık.

380
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Sonra bombalar patladı.

381
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Ben girişe yakın olduğum için kaçabildim.

382
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
Ama Bale…

383
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
Kalıp cesedi kurtaracak vakit yoktu.

384
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
Olanlar yüzünden mi?

385
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Sebeplerden biri de o.

386
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Çok uzun süredir çalışıyorum.

387
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Biraz dinlenmek istiyorum.

388
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
LEE YONGHAN

389
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
Benim.

390
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Jeong Jinman'ın peşine birini tak.

391
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
Tanrım.

392
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Kahretsin.

393
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Sen farklı olursun sanıyordum.

394
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Sanırım psikopatlar da
bizim kadar ölümlüymüş.

395
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Bu da ne?

396
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Vay canına.

397
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Selam yavru.

398
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Neden öyle karanlıkta duruyordun?

399
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Teşekkürler Bale.

400
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Bale demir gibi adam sanıyordum.

401
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Ama cehenneme bizden önce gitti.

402
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Aydınlık seninle olsun Bale.

403
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
İzne çıkıyormuşsun.

404
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
Birbirimizi vurmaya kalkalı
çok zaman olmadı, biliyorum

405
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
ama hâlâ ekip olduğumuzu düşünüyorum.

406
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Umarım yakında dönersin.

407
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
Böylece seninle
daha çok para kazanabiliriz.

408
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
Alo?

409
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Merhaba, benim.

410
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Sen kimsin?

411
00:49:56,451 --> 00:49:59,204
Benim. Küçük kardeşin Jeong Jinman.

412
00:49:59,287 --> 00:50:00,872
Hey, seni küçük pislik!

413
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Neredesin?

414
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
Neler olup bitiyor, haberin var mı?

415
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-Sekiz yıl sonra arayıp…
-Senin de sesini duymak güzel.

416
00:50:07,713 --> 00:50:09,172
Ben hiç öyle düşünmüyorum!

417
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
Korkma. O senin amcan.

418
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
Senin adın ne?

419
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Jian. Jeong Jian.

420
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
A SHOP FOR KILLERS

421
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
Tanrım. Ne oluyor bana?

422
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Bugün günümdeyim.

423
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Bale?

424
00:55:07,512 --> 00:55:09,514
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu