1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Que porra? Que sorte a minha!

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Olá.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Eu...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Vi o anúncio para o part-time.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
ORGANIZAÇÃO DE ARMAZÉM
E TAREFAS SIMPLES

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Sou o Jeongmin Bae.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Eu conheço-o.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Estudei com a Jian na primária.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
LOJA PARA ASSASSINOS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
EPISÓDIO 5
BABILÓNIA

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Como é que isto funciona?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Não estava a falar consigo.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Quantas vezes tenho de lhe dizer?

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Sabe quantas vezes quase morri?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Adiante. Estou cá dentro.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Viu a foto da Jian, certo?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Vou ativar a fonte do murthehelp
e tê-lo-á hoje.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Entrego o centro comercial
em apenas três dias.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Sou o principal contribuidor.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
O quê?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Quer que eu

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
a mate?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
O que foi?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Chegaste até aqui
e agora não o consegues fazer?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Não tens mais para dar?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Como assim?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Fechaste-me?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
O quê?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Foi o que acabaste de dizer.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Quando éramos mais novos,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
foste tu que me fechaste nos arrumos.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Pois, isso...

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jinman Jeong!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jinman Jeong!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Só queria saber

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
se eras mesmo muda.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
E convenci uns amigos
para te fecharmos lá.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Pensei que poderias falar
se te sentisses em apuros.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Devias agradecer-me.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Graças a mim, superaste a afasia.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Estás confusa, não estás?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Não percebes o que está a acontecer.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Estou certo?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Algo que nunca poderias imaginar
está a acontecer. É compreensível.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
O que raios estás para aí a dizer?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Não queres saber?

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
Sobre o que está a acontecer agora.

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
Há um sítio chamado Babilónia.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Seu idiota.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Neste país, não há assassinos.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Viste o site da deep web.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Negociavam armas.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Estavam a vender uma AK-47
por 1,2 milhões de wons.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
E vais comprá-la, se tiveres o dinheiro?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Foste dispensado da tropa por adversidade.
O que vais fazer com uma AK?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Estavas nas Operações.
Sabes sequer disparar uma arma?

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Céus! O que sabes tu?

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Estou a falar a sério.
A qualidade do site era diferente.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Recuperaram-no cinco minutos
após eu o ter hackeado.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Há algo de suspeito.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Por favor!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Se a qualidade é melhor,
o mais certo é ser falso.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
O que se passa contigo? És algum amador?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Amador?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
E como é um profissional?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Estudamos numa faculdade sem nome.
Não somos profissionais.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Somos uns falhados.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
O que não falta para aí são hackers

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
a querer um bom emprego
numa grande empresa.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Um verdadeiro chapéu preto neste país?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Já todos cederam.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Fingem sê-lo,
mas são todos chapéus brancos.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Espera e verás.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Vou mostrar-te o que é ser
um verdadeiro chapéu preto.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Esquece isso. Vais parar à prisão.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Tens medo de ir preso?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Claro!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
- Estou cheio de medo!
- Para.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Passa o resto da tua vida
a comer carne num pau.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Que mal tem isso?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
INSERIR CÓDIGO

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Qual era o nome do site?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
"Murthehelp"?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Credo!

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Mas que raio? É mesmo idiota.
Já ninguém fuma cá dentro.

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Raios!

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Olhou para nós de esguelha.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Vamos lá enchê-lo de porrada?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Estes tipos precisam de uma boa tareia.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Não me sentia tão irritado desde...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
O que foi?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
Foste tu?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Hackeaste o murthehelp?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Falta um minuto.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Isto é de loucos.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
Consegui!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
Rastreio de IP completo

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Espere. Eu consigo fazê-lo
se me der mais tempo!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Está quase. Só preciso...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
Já agora,

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
vai livrar-se do corpo?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
Foi aí que percebi
que era diferente das pessoas normais.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Perguntei-te sobre o meu tio.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
E falas-me de ti?

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Está tudo interligado.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Sê paciente e ouve.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Conheces este homem?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
E ela?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Peço desculpa.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Eu não era assim na tropa.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Não faço exercício
desde que fui dispensado.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Descansa um bocado.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Está bem.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Mas tenho mesmo de fazer exercício.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Porque está virada?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Merda.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
O que é isto?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Está um calor do caraças.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Raios!

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
Estou a precisar de um duche. Caramba!

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
O que raio devia estar aqui?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
O quê?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Não é nada.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Bebe isto.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Obrigado.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Como está a Jian?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
Na primária, éramos chegados.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
RESTA-TE UM DIA

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Raios partam!

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
Chefe, tenho de obrar.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Posso usar o WC da casa?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Obrigado.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
O que procuras?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Olá.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
Assustei-te?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Quando a Jian está em casa
e eu estou na arrecadação,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
é chato andar de um lado para o outro,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
então, instalei o altifalante.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
Entendo.

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Só estava a dar uma vista de olhos.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
- Desculpe.
- Tudo bem. Não faz mal.

142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Já agora,

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
formaste-te em informática?

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Sim, informática.

145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Fantástico.

146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Acho que o meu computador avariou.

147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Consegues repará-lo?

148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Acrescentarei uma comissão ao teu salário.

149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Claro.

150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
A VERIFICAR...

151
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Acho que está infetado com malware.

152
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Vou formatá-lo e tentar recuperar
o máximo de ficheiros possível.

153
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Está bem. Obrigado.

154
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Quanto vai custar a reparação?

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Não é nada.

156
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Eu e a Jian éramos mesmo muito chegados.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
- Faço isto de graça...
- Em que ano?

158
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Desculpe?

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Nunca conheci nenhum dos amigos dela.

160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Quando é que ficaram amigos?

161
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
Bem, quando éramos mesmo muito novos.

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
Na segunda classe.

163
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Ela era tão desagradável na altura
que não tinha amigos.

164
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Ela não falava muito bem.

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
Ajudei-a bastante.

166
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
E não sei se se lembra,

167
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
mas uma vez ela ficou fechada na escola...

168
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Sim, lembro-me.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
No fim disto, pago-te o jantar.

170
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Vou lavar-me. Vem quando acabares.

171
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Está bem.

172
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Já vou.

173
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Foi fácil.

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Porra, cheira a estrume!

175
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Quem diria que voltaria àquele bairro?

176
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Quando é que isto vai acabar?

177
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
JÁ ESTÁ?

178
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Para eu poder fazer algo,
o Jinman tem de aceder ao site.

179
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
São mesmo idiotas.

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
ESPERE MAIS UM POUCO

181
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
DESKTOP T6BQ87
fez uma ligação

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Aí está ele.

183
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Isso mesmo.

184
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Funcionou.

185
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
O que é isto?

186
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
BOM TRABALHO

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Porra!

188
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Ouça com atenção.

189
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Se me matar agora, terá sido tudo em vão.

190
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
É assim que o configuro.

191
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Pum!

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
Sou eu, o Yonghan Lee.

193
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Tens tomates, miúdo.

194
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Precisava de uma garantia.

195
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Se me matar,

196
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
o murthehelp reinicia

197
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
e não conseguirá entrar no site.

198
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Garanti que só eu consigo entrar.

199
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Trata dele.

200
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Espere um segundo!

201
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Espere.

202
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Viu-me em ação.

203
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Sou bom nisto.

204
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Sou inteligente e bom a hackear.

205
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
O que quer?

206
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
O Jinman?

207
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Ou estas armas?

208
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Tenho...

209
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
... um plano incrível.

210
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Vamos ouvi-lo.

211
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
No fim, tudo correu como planeado.

212
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
O quê?

213
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Que vergonha. Porque tem de começar aqui?

214
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Mas que raio?

215
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
O idiota do gago estava a fazer bluff.

216
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Pensei que ia encontrar algo aqui.

217
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Não é com aquilo que saberás a verdade
sobre o que aconteceu.

218
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Não estás curiosa, Jian?

219
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Vê com atenção

220
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
como matei o teu tio.

221
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Salve-me, tio.

222
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Não sei onde estou!

223
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Solte-me, porra!

224
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Salve-me, tio.

225
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Não sei onde estou!

226
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Se me matar,

227
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
a sua sobrinha Jian...

228
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Salve-me, tio.

229
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
- A Babilónia vai matá-la.
- Não sei onde estou!

230
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Solte-me enquanto lhe peço a bem!

231
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Já!

232
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Raios partam!

233
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Salve-me, tio.

234
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Não sei onde estou!

235
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Farei como dizes.

236
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Liberta a Jian, como prometeste.

237
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Sim, claro.

238
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
Neste ramo,
é importante que haja confiança.

239
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Sabe bem disso. Certo?

240
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Vá, solte-me.

241
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin.

242
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Não tens de me compensar.

243
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jinman!

244
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Ponha-me no chão!

245
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Seu cabrão!

246
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
Merda!

247
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Diz à Babilónia

248
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
para cumprir o que prometeu.

249
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Acena se percebeste.

250
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Raios!

251
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Uma obra de arte, não achas?

252
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Onde arranjaste a minha voz?

253
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
Eu nunca disse aquilo.

254
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
É um deepfake. É muito comum agora.

255
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
Faço-o em menos de dez minutos
com uma gravação da tua voz.

256
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
O teu chefe na loja de conveniência
ajudou-me a gravá-la.

257
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Repara.

258
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
A Jian Jeong tem merda na cabeça

259
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
A Jian Jeong tem merda na cabeça

260
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
E o teu tio foi tão...

261
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Achava que ele era incrível.

262
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
Mas caiu na esparrela e matou-se.

263
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
Não!

264
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Não!

265
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Como a poderosa Babilónia

266
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
foi bastante cuidadosa, tive medo.

267
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
Mas, pelos vistos,
não era nada de especial.

268
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Foi chato

269
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
e muito fácil.

270
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Mas isso significa

271
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
que sou bom, certo?

272
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Foi fácil para mim
fazer algo tão complicado.

273
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Talvez me tenham escolhido por uma razão.

274
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
O que foi?

275
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Não passas de um lacaio
que finge ser inteligente.

276
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
Estás a falar de mim?

277
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
A Babilónia?

278
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Duvido que te poupem.

279
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Vão matar-te mal saias daqui.

280
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
Não, espera.

281
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Se me matares,
aposto que aquela mulher te mata primeiro.

282
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Achas que te safas?

283
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Ouve.

284
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
Não me parece
que estejas em posição de me irritar.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
A Babilónia acabou de me dizer

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
para te matar.

287
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Então?

288
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
Não te lembras?

289
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Foste tu que me disseste.

290
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
"Todos com um código
têm o dever de proteger o Código Verde."

291
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Como o meu tio está morto,

292
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
sou o único Código Verde que resta.

293
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Não sei no que o meu tio estava envolvido,

294
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
mas, a julgar pela dimensão,

295
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
aposto que há mais pessoas
que me tentarão proteger.

296
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
O que estás para aí a dizer?

297
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Se és inteligente, pensa.

298
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Não está aqui ninguém da Babilónia.
Não se importam se morreres.

299
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
Não viste os drones
que nos tentaram matar?

300
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Para eles,

301
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
és dispensável.

302
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
O único Código Verde à tua frente sou eu.

303
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
Não é com eles

304
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
que tens de fazer um acordo.

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
É comigo.

306
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Cuidadinho!

307
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Estás amarrada.
Quem te julgas para me repreender?

308
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Além disso,

309
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
porque faria um acordo contigo?

310
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
O Jinman está morto.

311
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Estás a tentar agir
como se o murthehelp agora fosse teu?

312
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Há umas horas,
nem sequer sabias quem era o teu tio.

313
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Ali.

314
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Olha para aquilo.

315
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
Eles podem enviar drones, gente idiota

316
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
e disparar à vontade.

317
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
Mas fui eu que consegui chegar aqui

318
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
e capturar-te. Eu!

319
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
Certo.

320
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
Gemias e rastejavas no corredor para isto?

321
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Ainda bem que não te mijaste todo.

322
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Só chegaste até aqui para te salvares

323
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
porque a Babilónia
te apontou uma arma à cabeça, cobarde!

324
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
De que falas, muda?

325
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Só os fracos

326
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
é que fazem barulho!

327
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Como tu e aqueles idiotas lá fora!

328
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Continua a falar, desafio-te!

329
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Aquela cabra louca...

330
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian?

331
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jian!

332
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Voltaste a ser muda?

333
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
Em tempos de crise,
tens de usar tudo à tua volta.

334
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Usa o que for preciso para sobreviveres.

335
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Tenho de fazer o que for possível.

336
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Mas que raio?

337
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Por várias vezes, já quase matei a Jian.
Agora não a mato?

338
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
E se já a tivesse matado?

339
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
É o melhor que consegues fazer?

340
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Seu...

341
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Agora querem um reconhecimento facial?
Estão a gozar?

342
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
Porque vieste tão tarde, imbecil?

343
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Olá!

344
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Atrasaste-te por causa disso?

345
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Quis trazer-to
porque aqui só há montanhas.

346
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
- Não foi fácil de arranjar.
- Imbecil.

347
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Não me odeies muito.

348
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
O teu tio também não era boa pessoa.

349
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
O Jinman

350
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
deve ter matado muita gente.

351
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
E, Jian,

352
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
este mundo em que vivemos...

353
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
A questão não é se somos bons ou maus.

354
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
É se somos fortes ou fracos.

355
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
E o Jinman, um líder,

356
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
morreu na cilada que montei.

357
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
Isso significa

358
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
que sou mais forte que ele.

359
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Achas que consegues fugir...

360
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Porra! A sério?

361
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

362
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Porra!

363
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jian!

364
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Por favor!

365
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

366
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian!

367
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian, espera.

368
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Não te podes comparar ao meu tio.

369
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian...

370
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Pensa bem.

371
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Devias ficar do meu lado.

372
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Se os fortes enfrentam os fortes,
eles cedem, como o teu tio.

373
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Os fracos

374
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
devem pôr-se no lugar deles
e escolher bem.

375
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Sua burra.

376
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Pois é.

377
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Ainda assim, como foste capaz
de deixar a Jian lá sozinha?

378
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Ela tem de se desenrascar sozinha.

379
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Só assim vai aprender a sobreviver.

380
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
É o que o chefe queria.

381
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Não se preocupe.

382
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
A Jian não é fraca.

383
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Eles vão voltar a atacar.

384
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Foi isto que trouxeste?

385
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Só doze balas?

386
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Depois daquilo com o Bale, o chefe disse

387
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
que um ataque como este era iminente.

388
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Além disso, para nos protegermos
a qualquer momento,

389
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
ele remodelou a casa.

390
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Por isso...

391
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
O que fazes?

392
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
É mesmo refrescante.

393
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Faz maravilhas em tempos como este!

394
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Mas não tinhas de me trazer um.

395
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Ultimamente, só me apetece comer doces.

396
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Poupaste?

397
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
Hoje em dia,
trabalhar numa empresa é uma merda.

398
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Estou a pensar
em abrir o meu próprio negócio,

399
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
como tu.

400
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Dizem que o escritório
é como um campo de batalha,

401
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
mas cá fora é um inferno.

402
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Eu que o diga.

403
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Desde que trabalho por conta própria,

404
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
cada bala é paga com o meu dinheiro.

405
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
É lixado.

406
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Enquanto pertenceres à Babilónia,
nada que faças é ilegal.

407
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
É verdade.

408
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Aguenta o máximo que conseguires.

409
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Tens razão. Devia fazer isso.
Tinha a ideia errada. Raios!

410
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Merda.

411
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
A propósito,

412
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
parece que o Sr. Kim está morto.
Acho que a Minhye o apanhou.

413
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Aquela cabra!

414
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Raios!

415
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Modificaste o carro. Anda bem?

416
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
Comprei-o usado.

417
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Anda mesmo bem. É porreiro e resistente.

418
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
LAVAGEM PERFEITA

419
00:40:14,286 --> 00:40:15,454
PARE

420
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
ENTRADA PROIBIDA

421
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Chegaram.

422
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
"Lavagem Automóvel Bolha..."

423
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Parece tão reles.
Porquê lavagem automóvel?

424
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Caramba!

425
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Estás a dormir?

426
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
É mais pequeno do que pensava.

427
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
O que faz, está a aquecer?

428
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Estas coisas são um problema.

429
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Não devias aprovar isto.

430
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Um dia, vão substituir-nos.

431
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
Não é tão bom como pensava.
É fatela. Não acham?

432
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Ligação Completa

433
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Vou começar o ataque.

434
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Raios! Vai substituir-nos é já.

435
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
O que estão a fazer? Ao trabalho.

436
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
Muito bem. Grupo 2, ouvem-me?

437
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Não matem a Jian. Apanhem-na viva.

438
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Mas não faz mal
se lhe partirem um braço ou uma perna.

439
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
Ouçam,

440
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
cuidado com a Minhye.

441
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Quero ver-vos vivos!

442
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
À primeira vista,

443
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
pode parecer uma casa normal,

444
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
mas cada espaço
pode ser usado para nos defendermos.

445
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Se a usarmos bem,

446
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
ninguém conseguirá entrar.

447
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
O que é aquilo?

448
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma.

449
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Despachem-se.

450
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Corram! Vamos entrar!

451
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
A não ser que sejamos atingidos
por um míssil, vamos sobreviver.

452
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Raios!

453
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
Como é que travas aquilo?

454
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
O quê?

455
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Vem para dentro, Minhye!

456
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Caramba!

457
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Graças a ti, vamos conseguir entrar.

458
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Bom trabalho.

459
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Entramos ou não?

460
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Raios partam! Podemos entrar ou não?

461
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Entrem.

462
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Ele tinha de praguejar?

463
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Que raio de persiana é esta?

464
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Espera.

465
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Como é que entraram?

466
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Mas que raio?

467
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Estamos presos?

468
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Calma.

469
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Não tenham medo.

470
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Não tenham medo.

471
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Caramba! Quando é que o Jinman
preparou uma coisa daquelas?

472
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Claro.

473
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
Não nos ias facilitar a vida, pois não?

474
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Cabrão!

475
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Trata daquilo.

476
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Não vais fazer nada?

477
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Raios!

478
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
O que é aquilo?

479
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Estão escondidos ali.

480
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
O Jinman não me teria chamado aqui

481
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
se fosse fácil travá-los.

482
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
A partir de agora, estás por tua conta.

483
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Não morras.

484
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
O que quer que faça?

485
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHEHELP
GUIA DE TRANSIÇÃO

486
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Jian, deves estar confusa.

487
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Mas não há tempo,

488
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
por isso, vou dar-te a escolher.

489
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Primeira opção,

490
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
se quiseres fugir desta situação,

491
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
vai para a página 87.

492
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Usa a porta das traseiras do murthehelp
que leva a uma rota de fuga.

493
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
No fim dessa rota,

494
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
está a tua nova identificação,
dinheiro suficiente para a tua nova vida

495
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
e o contacto da pessoa
que te vai ajudar a começar de novo.

496
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Terás uma nova identidade.

497
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Conseguirás esquecer tudo
sobre esta vida e recomeçar.

498
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
Segunda opção,

499
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
se te quiseres juntar às pessoas
que estão a lutar por ti

500
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
ou àqueles que lutarão ao teu lado

501
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
para ultrapassar estas dificuldades
e proteger este sítio,

502
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
vira a página e lê este guia com atenção.

503
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Lamento ter-te deixado nesta confusão,

504
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
mas a escolha é tua, Jian.

505
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Raios partam...

506
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
É gás!

507
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
- É gás!
- Gás!

508
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
Isto é suicídio.

509
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Agora!

510
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Pessoal, fiquem alerta.

511
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye! Aqui!

512
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
Porra!

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Mas que raio?

514
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
O que foi aquilo?

515
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
O que explodiu?

516
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
Estás bem?

517
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Tens mais tecido?

518
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye!

519
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
- Minhye!
- Com que então, és a Jian.

520
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Larga-me!

521
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Larga-me!

522
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
O que foi agora?

523
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Sais mesmo ao teu tio.

524
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Porra! Vê o que fizeste
a esta carinha laroca.

525
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Kuma, o que aconteceu?

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
Apanhaste a Jian e a Minhye?

527
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Sim, apanhei, mas...

528
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Fui o único que sobreviveu.

529
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Ouve, ainda não podes matar a Jian.

530
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Está bem, não a matarei.

531
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Vou só cortar-lhe metade da cara.

532
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
Ela tem de estar reconhecível.

533
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Mestre?

534
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Não há tempo.

535
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Temos de nos preparar.

536
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
O Bale vem aí.

537
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
Bale?

538
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Foi ele que matou os teus pais.

539
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
LOJA PARA ASSASSINOS

540
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
O que era aquilo?

541
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Uma fisga?

542
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Parece que vocês

543
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
vão ter de tratar disto.

544
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
Tradução: Cristiana Antas