1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Szlag by to. Ale mam szczęście.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
Dzień dobry.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
Ja...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
Zobaczyłem ogłoszenie o pracę.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
UKŁADANIE TOWARU I PROSTE ZADANIA

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
Nazywam się Bae Jeongmin.

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
Wiem, kim pan jest.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
Chodziłem z Jian do szkoły podstawowej.

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
ODCINEK 5
BABILON

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
Jak to w ogóle działa?

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
Nie mówiłem do ciebie.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
Ile razy mam powtarzać? Serio.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
Wiesz, ile razy prawie zginąłem?

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
No, ale jestem w środku.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
Widziałeś zdjęcie Jian, nie?

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
Aktywuję źródło murthehelp
i dzisiaj dostarczę.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
Przekażę sklep w zaledwie trzy dni.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
Najbardziej się przyczyniłem.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
Co?

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Mam ją

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
zabić?

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
Co?

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Zaszedłeś tak daleko i nagle nie możesz?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
To wszystko, na co cię stać?

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
Co masz na myśli?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
Zamknąłeś mnie?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Co?

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Tak powiedziałeś.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
Kiedy byliśmy mali,

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
to ty zamknąłeś mnie w składziku.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
A, to?

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
Jeong Jinman!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
Jeong Jinman!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
Byłem ciekaw,

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
czy faktycznie jesteś niemową.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
Namówiłem kolegów, żeby cię zamknęli.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Pomyślałem, że się przełamiesz
w ekstremalnej sytuacji.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
Powinnaś mi dziękować.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
Dzięki mnie pokonałaś afazję.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
Jesteś zdezorientowana, nie?

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
Pewnie masz mętlik w głowie.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Mam rację?

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
Dzieje się coś, czego sobie
nie wyobrażałaś. To zrozumiałe.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
Co ty, do diabła, mówisz?

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
Nie chcesz wiedzieć,

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
o co tu właściwie chodzi?

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
Jest miejsce o nazwie Babilon.

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
Głupku.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
W naszym kraju nie ma zabójców.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
Widziałeś stronę w ukrytej sieci.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Sprzedawano tam broń.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
AK-47 za 1,2 miliona wonów.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
Kupisz, jak będziesz miał kasę?

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
Zwolniono cię z wojska,
bo źle to znosiłeś. Po co ci AK?

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
Siedziałeś za biurkiem.
Umiesz w ogóle strzelać?

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
Rety. Co ty tam wiesz?

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Poważnie mówię. Jakość strony była inna.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
Zabezpieczenia wróciły
pięć minut po zhakowaniu.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
To podejrzane.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
Przestań!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
Im lepsza jakość,
tym większa szansa, że to fejk.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
Co jest z tobą? Amator z ciebie?

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Amator?

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
To jak wygląda zawodowiec?

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
Studiujemy na niszowej uczelni.
Żadni z nas zawodowcy.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
Przegrywy z nas.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Teraz jest tylu hakerów,

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
co chcą ciepłą posadkę w dużej firmie.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Prawdziwy czarny kapelusz?

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
Wszyscy się poddali.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
Udają czarne, ale to białe kapelusze.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
Zobaczysz.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
Pokażę ci prawdziwy czarny kapelusz.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Zapomnij. Skończysz w pace.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
Boisz się trafić za kratki?

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Oczywiście!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
- Przeraża mnie to!
- Skończ.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Do końca życia
będziesz jadł mięso na patyku.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
Co w tym złego?

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
WPROWADŹ HASŁO

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Jak się nazywała ta strona?

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
„Murthehelp”?

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
Boże.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
Co jest? Ale palant.
Kto w ogóle pali w pomieszczeniu?

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Szlag by to.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
Palant krzywo na nas patrzył.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
Idziemy się z nim bić?

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
Takich trzeba porządnie sprać.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Nie czułem takiej chęci...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
Co jest?

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
To byłeś ty?

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Zhakowałeś murthehelp?

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
Została minuta.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Ale masakra.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
Udało mi się!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
Namierzono adres IP

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
Czekaj. Zrobię to,
jeśli dasz mi więcej czasu!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Już prawie. Naprawdę...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
W ogóle to...

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
Pozbędziecie się ciała?

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
Wtedy zrozumiałem,
że różnię się od zwykłych ludzi.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
Miałeś mi opowiedzieć o wujku.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
Co to, autobiografia?

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
Wszystko jest ze sobą powiązane.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
Bądź cierpliwa i posłuchaj.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
Znasz go?

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
A ją?

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Przepraszam.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
Nie byłem taki w czasie służby wojskowej.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
Nie ćwiczyłem od skończenia służby.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
Odpocznij trochę.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
Dobrze.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
Powinienem zacząć ćwiczyć.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Czemu jest przekręcony?

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
Cholera.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Co to?

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Gorąco jak w piekle.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
A niech to.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
Muszę wziąć prysznic. Szlag.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
Co tu w ogóle ma być?

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
Co?

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
Nic.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Napij się.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Dziękuję.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
Co słychać u Jian?

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
W podstawówce się kolegowaliśmy.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
MASZ JEDEN DZIEŃ

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Cholera jasna...

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
Szefie? Muszę na dwójkę.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
Mogę skorzystać z łazienki w domu?

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
Dziękuję.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
Czego szukasz?

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Hej.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
Wystraszyłem cię?

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Kiedy Jian jest w domu, a ja w magazynie,

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
chodzenie w tę i z powrotem jest męczące,

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
więc zainstalowałem głośnik.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
No tak...

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Tylko się rozglądałem.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
- Przepraszam.
- Nie ma sprawy.

142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
Przy okazji,

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
studiujesz inżynierię komputerową?

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
Tak.

145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Świetnie.

146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
Chyba zepsuł mi się komputer.

147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
Naprawisz go?

148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
Dołożę ci do wypłaty za naprawę.

149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Pewnie.

150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
SKANOWANIE W TOKU...

151
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Chyba ma wirusa.

152
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Najpierw sformatuję
i spróbuję zapisać pliki.

153
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
Dobra. Dzięki.

154
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
Ile mam ci za to zapłacić?

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
Nie trzeba.

156
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Przyjaźniłem się z Jian.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
- Zrobię to za darmo...
- W której klasie?

158
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Słucham?

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
Nigdy nie widziałem przyjaciół Jian.

160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
Zastanawiam się,
kiedy się zaprzyjaźniliście.

161
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
Jak byliśmy mali.

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
W drugiej klasie.

163
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Jako dziecko była wredna
i nie miała przyjaciół.

164
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
Jian słabo wtedy mówiła.

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
Bardzo jej pomogłem.

166
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
Nie wiem, czy pan pamięta,

167
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
ale była zamknięta w szkole...

168
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
Tak, to prawda.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
Później postawię ci kolację.

170
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
Idę posprzątać. Przyjdź, jak skończysz.

171
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Dobrze.

172
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Przyjdę.

173
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
Łatwo poszło.

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
Cuchnie obornikiem. Szlag by to.

175
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
Kto by pomyślał, że tu wrócę?

176
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Kiedy to się skończy?

177
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
SKOŃCZYŁEŚ?

178
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Jeong Jinman musi tego użyć,
zanim będę mógł coś zrobić.

179
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
Co za kretyni.

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
POCZEKAJ TROCHĘ

181
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
KOMPUTER T6BQ87
nawiązał połączenie

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Jest.

183
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
Proszę bardzo.

184
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Udało się.

185
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
Co to?

186
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
DOBRA ROBOTA

187
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
Szlag by to.

188
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
Posłuchaj.

189
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
Jak mnie zabijesz,
wszystko pójdzie na marne.

190
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
Tak to ustawiłem.

191
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Pif.

192
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
To ja, Lee Yonghan.

193
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
Odważny jesteś, dzieciaku.

194
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
Musiałem się zabezpieczyć.

195
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Jeśli mnie zabijecie,

196
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
murthehelp się zresetuje

197
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
i nie będziecie mieć dostępu.

198
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
Zrobiłem tak, że tylko ja mogę.

199
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
Zajmij się nim.

200
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Czekaj! Moment.

201
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
Poczekaj.

202
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Widzieliście mnie w akcji.

203
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
Jestem w tym dobry.

204
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
Jestem mądry i umiem hakować.

205
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
Czego chcecie?

206
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
Jeong Jinmana?

207
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
A może broń?

208
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
Mam plan.

209
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Naprawdę zajebisty.

210
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Posłuchajmy.

211
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
Ostatecznie poszło zgodnie z planem.

212
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Co?

213
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
Ale wstyd. Czemu zaczęło się od tego?

214
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Co jest?

215
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
Ten jąkający się kretyn blefował.

216
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
Myślałem, że coś tu będzie.

217
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
Tak nie poznasz prawdy o tamtym dniu.

218
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
Nie jesteś ciekawa, Jian?

219
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
Przyjrzyj się,

220
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
jak zabiłem twojego wujka.

221
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
Uratuj mnie, wujku.

222
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Nie wiem, gdzie jestem!

223
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
Puść mnie!

224
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
Uratuj mnie, wujku.

225
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Nie wiem, gdzie jestem!

226
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
Jeśli mnie zabijesz,

227
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
twoja bratanica Jian...

228
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
Uratuj mnie, wujku.

229
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
- Babilon ją zabije.
- Nie wiem, gdzie jestem!

230
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
Rozwiąż mnie, póki jeszcze ładnie proszę!

231
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Teraz!

232
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Cholera!

233
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
Uratuj mnie, wujku.

234
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
Nie wiem, gdzie jestem!

235
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
Zrobię, jak mówisz.

236
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
Wypuść Jian, tak jak obiecałeś.

237
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
Oczywiście.

238
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
W tym zawodzie ważne jest zaufanie.

239
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Jak sam wiesz. Co nie?

240
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
Rozwiąż mnie.

241
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
Pasin.

242
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
Nie musisz mi oddawać kasy.

243
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Jeong Jinman!

244
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
Przetnij linę!

245
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
Hej, gnojku!

246
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
Hej! Cholera.

247
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
Przekaż Babilonowi,

248
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
żeby dotrzymali obietnicy.

249
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Kiwnij, jeśli rozumiesz.

250
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Cholera.

251
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
Dzieło sztuki, nie?

252
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Jak podrobiłeś mój głos?

253
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
Nigdy tego nie powiedziałam.

254
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
To deepfake. Teraz bardzo popularny.

255
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
W niecałe dziesięć minut
zrobię klip z twoim głosem.

256
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
Twój szef ze sklepu pomógł z nagraniem.

257
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Patrz.

258
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
Jeong Jian ma wodę z mózgu

259
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
Jeong Jian ma wodę z mózgu

260
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
Twój wujek był taki...

261
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Jeong Jinman miał być niesamowity.

262
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
A on łyknął jak pelikan i się zabił.

263
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
Nie!

264
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
Nie!

265
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Kiedy wszechpotężny Babilon

266
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
był tak ostrożny, ja się bałem.

267
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
A okazało się, że to nic takiego.

268
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
Takie lamerskie

269
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
i takie proste.

270
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
Ale to znaczy,

271
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
że jestem aż tak zaradny, nie?

272
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
Coś tak trudnego poszło mi tak łatwo.

273
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
Może nie bez powodu mnie wybrali.

274
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
Co jest?

275
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
Jesteś tylko pionkiem,
który udaje mądralę.

276
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
O mnie mówisz?

277
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Babilon?

278
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
Wątpię, że pozwolą ci żyć.

279
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Zabiją cię, jak tylko stąd wyjdziesz.

280
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
A nie, czekaj.

281
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
Jeśli mnie zabijesz,
ta kobieta cię wykończy.

282
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
Poradzisz sobie?

283
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Hej.

284
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
W twojej sytuacji
raczej bym mnie nie wkurzał.

285
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Babilon kazał mi

286
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
cię zabić.

287
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
Hej!

288
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
Nie pamiętasz?

289
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
Sam mi powiedziałeś.

290
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
„Każdy, kto ma kod,
musi chronić Kod Zielony”.

291
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
Skoro wujek nie żyje,

292
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
tylko ja mam ten kod.

293
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Nie wiem, czym zajmował się mój wujek,

294
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
ale patrząc na skalę tego,

295
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
znajdzie się więcej ludzi,
którzy będą mnie chronić.

296
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
Co ty, do diabła, mówisz?

297
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
Użyj mózgu, jeśli go masz.

298
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
Nie ma tu nikogo z Babilonu.
Nie obchodzi ich, czy umrzesz.

299
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
Nie widziałeś dronów,
które chciały nas zabić?

300
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
Jesteś

301
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
dla nich zbędny.

302
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
Jedyny Kod Zielony siedzi przed tobą.

303
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
To nie z nimi

304
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
powinieneś się dogadać.

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
Tylko ze mną.

306
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Uważaj!

307
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
Jesteś związana i jeszcze mnie pouczasz?

308
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
Ponadto,

309
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
czemu miałbym dogadać się z tobą?

310
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
Jeong Jinman nie żyje.

311
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
Starasz się zachowywać,
jakby murthehelp było twoje?

312
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
Jeszcze kilka godzin temu
nie wiedziałaś, kim jest twój wujek.

313
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Hej.

314
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
Popatrz na to.

315
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
Mogą sobie latać dronami,
wysyłać tych starych kretynów

316
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
i strzelać, ile chcą.

317
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
Ale to ja tu dotarłem

318
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
i cię złapałem. Ja!

319
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
No tak.

320
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
I dlatego wyłeś
i czołgałeś się po przedpokoju?

321
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
Dobrze, że się nie zmoczyłeś.

322
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
Dotarłeś tak daleko, żeby się ratować,

323
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
bo Babilon miał cię na muszce, tchórzu!

324
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Co ty gadasz, niemowo?

325
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
Przestraszone dupki

326
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
ujadają jak stado małych suk!

327
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
Tak jak ty i te dupki na górze!

328
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
Gadaj dalej.

329
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Wariatka.

330
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
Jian?

331
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Jeong Jian!

332
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Znowu stałaś się niemową?

333
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
W chwilach kryzysu
wykorzystaj, co masz pod ręką.

334
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
Wszelkich środków, żeby przetrwać.

335
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
Muszę zrobić, co w mojej mocy.

336
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
Szlag by to!

337
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
Tyle razy prawie zabiłem Jeong Jian.
Teraz mam ją oszczędzić?

338
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
A gdybym wcześniej ją zabił?

339
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
Tylko na tyle cię stać?

340
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
Ty mały...

341
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
Mamy potwierdzić tożsamość?
Żartujesz sobie?

342
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
Co tak późno, baranie?

343
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
Witam!

344
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
Dlatego się spóźniłeś?

345
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
Chciałem ci przywieźć,
ale wszędzie tylko góry.

346
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
- Łatwo nie było.
- Ty mały gnojku.

347
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
Nie czuj to mnie urazy.

348
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
Twój wujek wcale nie był taki wspaniały.

349
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
Jeong Jinman

350
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
pewnie zabił wiele osób.

351
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
No i Jian.

352
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
W świecie, w którym żyjemy

353
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
nie chodzi o to,
czy jesteś dobry, czy zły.

354
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
Tylko silny czy słaby.

355
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
Jeong Jinman, który był
na szczycie łańcucha pokarmowego,

356
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
zginął przez pułapkę, którą zastawiłem.

357
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
To znaczy,

358
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
że jestem od niego silniejszy.

359
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
Myślisz, że uciekniesz...

360
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
Szlag by to! Poważnie?

361
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
Jian.

362
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
Kurwa!

363
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
Jeong Jian!

364
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
Proszę!

365
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
Jian.

366
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Jian!

367
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
Jian... Poczekaj.

368
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
Nie dorastasz wujkowi do pięt.

369
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
Jian...

370
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
Przemyśl to.

371
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
Stań po mojej stronie.

372
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
Jeśli silni walczą ze sobą,
pękają jak twój wujek.

373
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
Słabi

374
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
muszą znać swoje miejsce
i mądrze wybierać.

375
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
Ty niemoto.

376
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
Racja.

377
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
Ale jak mogłeś zostawić Jian samą?

378
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
Sama musi rozwiązać wszystkie problemy.

379
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
Tak nauczy się przetrwania.

380
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Tego chciał szef.

381
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Nie martw się.

382
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
Jeong Jian nie jest słaba.

383
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
Znowu zaczną atakować.

384
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Tylko to przyniosłeś?

385
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
Zaledwie 12 kul?

386
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Po tym, co stało się z Bale'em,
szef powiedział,

387
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
że taki atak może nastąpić
w każdej chwili.

388
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
Aby móc się obronić w dowolnym momencie,

389
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
przebudował dom.

390
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
A więc...

391
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Co robisz?

392
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
Ale orzeźwiające.

393
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
Strzał w dziesiątkę w takich chwilach!

394
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
Ale nie musiałeś tego robić.

395
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
Ostatnio ciągnie mnie do słodkiego.

396
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
Zaoszczędziłeś coś?

397
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
W dzisiejszych czasach
praca w firmie jest do bani.

398
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
Myślę, żeby założyć własny biznes

399
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
jak ty.

400
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Mówią, że biuro to pole bitwy,

401
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
ale na zewnątrz jest piekło.

402
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
Doskonale to rozumiem.

403
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
Odkąd jestem na swoim,

404
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
muszę płacić za każdą kulę.

405
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
Coś okropnego.

406
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
Dopóki należysz do Babilonu,
nie ma rzeczy nielegalnych.

407
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
To prawda.

408
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
Zostań tyle, ile możesz.

409
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
Masz rację. Powinienem.
Miałem zły pomysł. Cholera.

410
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
Do dupy.

411
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
A tak w ogóle

412
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
to pan Kim nie żyje.
Minhye chyba go dorwała.

413
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
Ta przeklęta suka.

414
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Cholera.

415
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
Podrasowałeś brykę. Dobrze śmiga?

416
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
Kupiłem używaną.

417
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
Dobrze jeździ. Ładna i wytrzymała.

418
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
DOSKONAŁE MYCIE

419
00:40:14,286 --> 00:40:15,454
STAĆ

420
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
ZAKAZ WSTĘPU

421
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
Przyjechali.

422
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
„Bąbelkowa myjnia samochodowa”...

423
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
Tanio wygląda. Czemu akurat myjnia?

424
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Patrzcie tylko.

425
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
Śpisz?

426
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Mniejszy, niż myślałem.

427
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
Rozgrzewa się czy co?

428
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
Takie rzeczy stanowią problem.

429
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
Nie powinno się ich dopuszczać.

430
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Później przejmą naszą pracę.

431
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
Myślałem, że będzie lepszy.
Trochę lipa. Nie sądzicie?

432
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
Łączenie zakończone

433
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
Rozpocznę atak.

434
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
Myślę, że zaraz nie będzie dla nas roboty.

435
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
Co robicie? Jazda.

436
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
W porządku. Grupa 2, słyszycie mnie?

437
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
Nie zabijać Jeong Jian. Schwytać ją.

438
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
Ale rękę czy nogę połamać możecie.

439
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
W porządku.

440
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
Uwaga na Minhye.

441
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Chcę widzieć was żywych!

442
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
Z wierzchu

443
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
wygląda jak zwykły dom,

444
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
ale każdy obszar można użyć do obrony.

445
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
Dobrze to wykorzystując,

446
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
nikt nie zdoła wejść.

447
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
Co to?

448
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
Kuma.

449
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Pospiesz się.

450
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
Biegiem! Wejść do domu!

451
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
O ile nie trafi nas rakieta, przeżyjemy.

452
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
Kurde.

453
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
A jak powstrzymasz takie coś?

454
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Co?

455
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
Do środka, Minhye!

456
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
Ale numer.

457
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
Przynajmniej możemy wejść do środka.

458
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
Dobra robota.

459
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Wejść czy nie?

460
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
Do chuja, mamy wejść czy nie?

461
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
Wejdźcie.

462
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
Musiał przeklinać?

463
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
Co to za żaluzja?

464
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
Czekaj.

465
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
Jak się tu dostałeś?

466
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
Co jest?

467
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
Utknęliśmy tu?

468
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
Nie martwcie się.

469
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
Nie bójcie się.

470
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
Nie bój żaby.

471
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
Kiedy Jeong Jinman to przygotował?

472
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
Oczywiście.

473
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
Niczego byś nam nie ułatwił, co?

474
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
Sukinsyn jeden.

475
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
Zróbcie coś z tym.

476
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
Nic nie zrobicie?

477
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
Cholera.

478
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
Co to?

479
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
Ukrywają się tam.

480
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
Jinman by mnie nie wezwał,

481
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
gdyby łatwo dało się ich powstrzymać.

482
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
Od teraz jesteś zdany na siebie.

483
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
Nie umieraj.

484
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
Co mam zrobić?

485
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
MURTHEHELP
ZMIANA WŁASNOŚCI

486
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
Jian, musisz być zdezorientowana.

487
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
Ale nie ma czasu,

488
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
więc dam ci wybór.

489
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Pierwszy:

490
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
jeśli chcesz wyplątać się z tej sytuacji,

491
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
przejdź do strony 87.

492
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
Użyj tylnych drzwi murthehelp,
które stanowią drogę ewakuacyjną.

493
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
Na końcu drogi

494
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
znajdziesz nową tożsamość,
dość pieniędzy na nowe życie

495
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
i numer telefonu do osoby,
która pomoże ci zacząć od nowa.

496
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
Będziesz mieć nową tożsamość.

497
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
Zapomnisz o wszystkim i zaczniesz od nowa.

498
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
Druga:

499
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
jeśli chcesz dołączyć do ludzi,
którzy dla ciebie walczą

500
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
lub tych, którzy będą walczyć
u twojego boku,

501
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
aby pokonać trudność
i ochronić to miejsce,

502
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
przewróć stronę
i przeczytaj uważnie przewodnik.

503
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
Wybacz, że dałem cię w to wplątać,

504
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
ale wybór należy do ciebie, Jian.

505
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
Cholera...

506
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
Ej, to gaz!

507
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
- To gaz!
- Gaz!

508
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
To samobójstwo.

509
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Teraz!

510
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
Zachować czujność.

511
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
Minhye! Tutaj!

512
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
O kurwa.

513
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
Co jest?

514
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
Co to było?

515
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
Co wybuchło?

516
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
Nic ci nie jest?

517
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Masz więcej ubrań?

518
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
Minhye!

519
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
- Minhye!
- To ty jesteś Jeong Jian.

520
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
Puść mnie!

521
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
Puszczaj!

522
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
Hej!

523
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
Co tym razem?

524
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
Naprawdę masz to po wujku.

525
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
Zobacz, co zrobiłaś z moją piękną buźką.

526
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
Kuma, co się stało?

527
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
Dorwałeś Jeong Jian i Minhye?

528
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Tak, ale...

529
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
Szlag by to. Tylko ja przeżyłem.

530
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
Nie zabijaj jeszcze Jeong Jian.

531
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
Dobra, nie zabiję.

532
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
Ale odetnę jej pół twarzy.

533
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
Trzeba ją rozpoznać.

534
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
Mistrzu?

535
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
Nie ma czasu.

536
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
Przygotujmy się.

537
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Bale nadchodzi.

538
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
„Bale”?

539
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
Ten, który zabił twoich rodziców.

540
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
A SHOP FOR KILLERS

541
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
Co to było?

542
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
Proca?

543
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
Wygląda,

544
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
że we dwóch dacie radę.

545
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
Napisy: Joanna Kazimierczak