1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 LAT TEMU

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Pozycja Bravo jest spalona!

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Wysłać wsparcie!

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Nie ma wsparcia. Musicie wytrzymać.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
Do cholery jasnej! Mamy tu wszyscy zginąć?

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Kontrola, godzina czwarta na wschód.
RPG 100 metrów dalej. Zdjąć!

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
Kontrola zdejmie RPG. Zostań na miejscu.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
RPG na czwartej!

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG zlikwidowane.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Jeśli trafi nas kolejne RPG,

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
to po nas.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Skarbie! Mamo!

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
- Chcę do domu.
- Jak chcesz zobaczyć skarb i mamę,

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
opuść bardziej głowę.

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
Proszę pana!

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Musimy uciekać! Albo wszyscy zginiemy!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Seongjo też jest w niebezpieczeństwie.

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
Słuchaj.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Naszą misją jest sprowadzenie go
bezpiecznie do Korei.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
To jest ważniejsze niż nasze życie.

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Do cholery!

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Wytrzymaj trzy minuty.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Jeśli nie dotrzemy do Seongjo,
pójdziemy do auta Bale'a.

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
Bale opuścił obszar operacji
i zmierza w stronę Bravo.

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
Co?

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Rety!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Co za sukinsyn.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Spadaj, dupku. Cholera!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Dzięki.

30
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Ocaliłeś mi życie.

31
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Świetna robota, chłopcze!

32
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Nie ruszać się!

33
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Rzuć broń!

34
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
Opuść.

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Przyszło wsparcie.

36
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
Świetne wyczucie czasu.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Zatrzymam tych,
co się wspinają po budynku.

38
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Wy wesprzecie naszych.

39
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Teraz.

40
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Dobra.

41
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Jak sumiennie.

42
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
Czyż nie?

43
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
To Seongjo.

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
- Boże.
- Brawo.

45
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Myślałem, że dzisiaj
nastąpi koniec. Naprawdę.

46
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
I pójdziemy do piekła?

47
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Kiedy idziemy do piekła?

48
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
- Nie dzisiaj!
- Pewnie, że nie!

49
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Proszę pana?

50
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
Zespół Bale'a i Seongjo
nie dotarł do bazy.

51
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Pytałeś przez radio?

52
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Minęła godzina od ciszy radiowej.

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, szykuj się do powrotu.

54
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
- Dobrze.
- Chodź, Pasin.

55
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Bale?

56
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Odbiór. Odpowiedz.

57
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
Gdzie jesteś?

58
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Myślisz, że coś się stało?

59
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
Bale'owi?

60
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Wyszedłby żywy nawet z piekła.

61
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
Widzisz?

62
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
Bale poszedł
i od tego czasu ani żywej duszy.

63
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
To znaczy, że nie żyją.

64
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Idź i go poszukaj, jak się martwisz.

65
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Ja trochę odpocznę.

66
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Padam na twarz.

67
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Żółtodziobie.

68
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Spisałeś się dzisiaj.

69
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Gdyby nie ty, już byłbym w piekle.

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Nie dzisiaj.

71
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Nie dzisiaj!

72
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
Pomocy.

73
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
- Pomocy! Proszę!
- Mój syn!

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Mój syn... Nasz syn!

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Proszę, pomóż mu!

76
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Pomocy! Ocal naszego syna!

77
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
Co ty wyprawiasz?

78
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
Cholera.

79
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Szybko go znalazłeś.

80
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Do roboty.

81
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
Co to?

82
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Coś nie tak?

83
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Zobaczyłeś ducha?

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Nie, to...

85
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Bale zabił cywilów...

86
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Co, u licha...

87
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Bale, nie mów, że...

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Nie zabiłem ich.

89
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
On to zrobił.

90
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
To nasza wersja?

91
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
A co z nim?

92
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Biedaczysko.

93
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Jak tak mogłeś?

94
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Wszystkim byśmy się zajęli.

95
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
Co nie?

96
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, jesteś.

97
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
Co się stało?

98
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Dzieciak przesadził
i próbował ratować cywilów.

99
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Mówiłem, żeby stąd iść. Cholera.

100
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Taki po prostu był.

101
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Obyś osiągnął oświecenie, Seonghwan.

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
Czekaj.

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Nie może być świadków.

104
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
A SHOP FOR KILLERS

105
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
ODCINEK 6
JEONG JINMAN

106
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
Misją oskarżonego
była eskorta koreańskiego biznesmena.

107
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Doszło do zabójstwa dziewięciu cywilów.

108
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Zamordowani kilometr od miejsca operacji

109
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
i nie mieli z tym nic wspólnego.

110
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Zapytam ponownie.

111
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Nie widział pan w budynku żadnych cywilów

112
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
w czasie operacji?

113
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Ile razy mam powtarzać?
Nikogo nie widziałem.

114
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Ledwo przeżyliśmy.

115
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Skąd mieliśmy wiedzieć,
kto wchodzi i wychodzi?

116
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
A pan co? Niech pan tłumaczy.

117
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
Nie widziałem.

118
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Widział pan, jak mordowano ludzi na dachu?

119
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Ludzie na dachu

120
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
to byli rebelianci, a nie cywile.

121
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
To oni zabili cywilów

122
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
i naszego człowieka, Seonghwana!

123
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
Pan dobrze to przetłumaczy!

124
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
Proszę odpowiedzieć: „Tak” lub „Nie”.

125
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Ocalił mi życie!

126
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Wysoki Sądzie, prokuratura wzywa
pana Jeong Jinmana,

127
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
dowódcę operacji, na świadka.

128
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
Późno przyszedłeś.
Nie wiesz, co się stało.

129
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Dranie o mało mnie nie zabili.

130
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Gdyby nie Bale,

131
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
nie byłbym w stanie wam pomóc!

132
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
A dzieciak miał broń.

133
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Trzeba było pociągnąć za spust.

134
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Dzieci-żołnierze cały czas
zabijają takich jak my.

135
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Broń nie miała nawet magazynka.

136
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
W komorze mogła być kula.

137
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Bale powiedział,

138
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
że nie może być świadków.

139
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
O co chodzi?

140
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Świadków czego?

141
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Pocisk w głowie Kim Seonghwana

142
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
miał kaliber .45.

143
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Żadna broń skonfiskowana od rebeliantów

144
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
nie miała takiego kalibru.

145
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Wyszukujesz na nas haki?

146
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Tylko powiedz, co widziałeś.

147
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Mam rację?

148
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Zapytam ponownie.

149
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Czy w czasie misji

150
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
widział pan,
żeby oskarżony zabijał cywilów?

151
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
Przyjrzałeś się kiedyś twarzy Bale'a?

152
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
- Słucham?
- Spojrzałeś mu kiedyś w oczy?

153
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Nie ma w nich duszy.

154
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Nie czuje winy, gdy kogoś zabije.
To chodząca maszyna bojowa.

155
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Mógłby zostać bohaterem,
gdyby wybuchła wojna, ale...

156
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
W każdym razie,

157
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
wiedziałeś?

158
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Ty i Bale jesteście podobni.

159
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Bale przyprawia mnie o gęsią skórkę.

160
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Nie wiem, czy to człowiek, czy potwór,
i czasem mnie przeraża,

161
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
ale kiedy działamy razem,

162
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
wtedy wiem, że nie zginę.

163
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
I nie pójdę do piekła. To mnie uspokaja!

164
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Ale z tobą tak nie jest.

165
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
Dla ciebie misja jest ważniejsza
niż nasze życie.

166
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Mylę się?

167
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
Też jesteś zimny jak lód.

168
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Zachowujesz spokój, nawet jak jest rzeź.

169
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Różnimy się.

170
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Mnie nie cieszą te sytuacje.

171
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Ale jego...

172
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Jinman.

173
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Teraz jesteśmy najemnikami,
a nie żołnierzami.

174
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Przy tego typu operacjach

175
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
przypadkowe ofiary są nieuniknione.

176
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Nieuniknione przypadkowe ofiary

177
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
a umyślne morderstwo to co innego.

178
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
Proszę odpowiedzieć!

179
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
Nie widziałem.

180
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
Z powodu braku dowodów

181
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
oskarżony został uznany

182
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
za niewinnego.

183
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Obaj jesteście dla mnie ważni.

184
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Osobą, która umie poskromić Bale'a,

185
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
jesteś ty.

186
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
Rozumiem.

187
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Pod jednym warunkiem.

188
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
Od teraz

189
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
nie chcę go na swoich akcjach.

190
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Co jest, kurwa?

191
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Chyba się obszczałem.

192
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Nie sądziłem, że nasz kapitan
tak się zachowa w sądzie.

193
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Zawsze tak przestrzega zasad.

194
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Bałem się, że nas wsypie.

195
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Ale okazuje się, że jest lojalny.

196
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Rodzina jest najważniejsza.

197
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Widzę go w nowym świetle.

198
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Nie sądzicie?

199
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Morda, Seongjo.

200
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Bo ci fiutek odpadnie.

201
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
Za dużo gadasz.

202
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Za dużo... Co?

203
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Po co tu idziesz?

204
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Przekląłeś na mnie, kurwa?

205
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Wydałeś się niezadowolony
z orzeczenia sędziego.

206
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Bardziej mnie nie zadowala
twój śmierdzący oddech.

207
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Idź umyć zęby i pobawić się z bliźniakami.

208
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Co ci się stało w głowę?

209
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Lepiej mówisz po koreańsku.

210
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Nawet umiesz żartować.

211
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
To nie był żart.

212
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Bliźniacy, weźcie go.

213
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Ty mały draniu...

214
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Podobno doświadczenie
to najlepszy nauczyciel.

215
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Szybki jesteś.

216
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Gurkhowie są inni.

217
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
Gurkhowie są z Nepalu.
Ja jestem z Tajlandii.

218
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Zgadza się.

219
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Umiesz gryźć, co?

220
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Ale wiesz co? Ja też.

221
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Śmiało, spróbuj mnie zabić.

222
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Dobra. Dzisiaj umrzesz.

223
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Bliźniacy, możecie dołączyć.

224
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
Dawać.

225
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
Co jest, kurwa?

226
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Pasin.

227
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Lee Seongjo, dość.

228
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Bliźniacy, wyjmijcie noże.

229
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Zaatakujcie razem.

230
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Dawać.

231
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
Seongjo.

232
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
Usiądź.

233
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Ten drań...

234
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Dotrzymaj słowa.

235
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Nie chcę Bale'a na tej misji.

236
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
No tak, powinienem dotrzymać słowa.

237
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
Ale

238
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
misja

239
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
jest tym razem trochę większa.

240
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Największy dostawca narkotyków
z Laosu do Chin.

241
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Damy radę

242
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
- bez Bale'a...
- Wiem.

243
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
To nie tak, że nie ufam
twoim umiejętnościom.

244
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
Tylko...

245
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Jeśli

246
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
zawalisz misję,

247
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
firma poniesie ogromne straty
i to jest problem.

248
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
O tej misji

249
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
zdecydowało szefostwo. Mam związane ręce.

250
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
Poza tym nie ma cywilów,
którzy mogą się znaleźć

251
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
w rejonie działań.

252
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Yonghan!

253
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
Obiecuję.

254
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
To ostatni raz.

255
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
Po tej misji
wykluczę Bale'a z twoich akcji.

256
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Szefostwo i Bale zgodzili się na to.

257
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Ta misja będzie ostatnia.

258
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Nieważne, kogo zabijesz,

259
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
ale jego schwytaj żywego.

260
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Znajdź go, zanim Bale go zabije.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Jinman.

262
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Bale.

263
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
Ostrzegam cię.

264
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Nie mąć, działając solo jak ostatnio.

265
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Dorwę Tao.

266
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Bale.

267
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Wracaj tu.

268
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Nie skończyłem.

269
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Dorwę Tao. Ty zajmiesz się resztą.

270
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Jeśli natrafimy na miejscowych,
przekażemy ich policji.

271
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
- Kapitanie.
- Jasne?

272
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Nie chcesz mnie w swoim zespole, nie?

273
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Mylę się?

274
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Nie gadaj bzdur, tylko odpowiedz.

275
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Tak na mnie spojrzałeś w sądzie...

276
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Jakbyś chciał mnie zabić.

277
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Odpowiedz.

278
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Dobra.

279
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
Wstawaj.

280
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
Kapitan kazał nieuzbrojonych
przekazać policji.

281
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Teraz oni mają broń.

282
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
A ja jestem nieuzbrojony.

283
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
Boże, ale cuchnie krwią.

284
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Wymiotłeś wszystkich, co?

285
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Gdzie kapitan?

286
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
Puść mnie! Kurwa!

287
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Mają Tao.

288
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Już?

289
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Seongjo.

290
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
- Co to?
- Kup sobie coś ładnego.

291
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Tylko nie gotówka.

292
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Nie wiesz, co grabić?

293
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Czemu masz dwa?

294
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Kup jeden, a drugi gratis?

295
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
Cholera, mój trochę chudy.

296
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Chyba imprezowali z kobietami.

297
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, już tam sprawdziłem.

298
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
Faktycznie bliźniacy.

299
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
Obaj nie mają pojęcia.

300
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Myślisz, że szukam ocalałych?

301
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Czy to...

302
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Podróbka. Szlag by to.

303
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
Co?

304
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
Co to?

305
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
O rety.

306
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Tu sprawdziłeś?

307
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
Cholera.

308
00:29:12,625 --> 00:29:13,626
Co?

309
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
Szlag. A miało nie być cywilów.

310
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
Pomocy. Proszę.

311
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
Już dobrze.

312
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
Proszę.

313
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Zostańcie tu.

314
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Nie martwcie się.

315
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
Ej, daj mi to.

316
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Bale, co z tym zrobisz?

317
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Kapitanie...

318
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Znalazłem te kobiety,

319
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
ale wszystkie zginęły.

320
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
To byłeś ty?

321
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Faktycznie jesteś szybki.

322
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Wyraźnie powiedziałem,

323
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
żebyś nie działał solo,
a w przypadku cywilów...

324
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Generał powiedział, że ich nie będzie.

325
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Dlatego ich zabiłeś?

326
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
Jak zawsze

327
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
twoje oczy nie kłamią.

328
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Zdaje się, że dziś trafię do piekła.

329
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Pociągnij.

330
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, jesteśmy rodziną. Nie rób tego.

331
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Zginiemy, jeśli nie przestaniesz.

332
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Ej, opuśćcie broń.

333
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Co robicie kapitanowi?

334
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Opuścić broń.

335
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Zgłoszę to firmie.

336
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Wysadzić wszystko i wrócić do bazy.

337
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
W porządku. Słyszeliście szefa.

338
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Dokończmy i wracajmy do domu.

339
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
Jak chcesz mnie zabić, zrób to szybko.

340
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Kim jesteś?

341
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
To był długi dzień.

342
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Jedź pierwszy. Zostanę tu i...

343
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Zostanę i pomogę.

344
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
Inspekcja przejmie Bale'a,
kiedy dotrzemy na miejsce.

345
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Zostańcie z nim.

346
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
Chcesz żyć?

347
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Chodźmy stąd.

348
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
Zostałeś, żeby się zabawić?

349
00:37:44,345 --> 00:37:45,429
Uciekaj!

350
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
Wiesz, czemu jestem najemnikiem?

351
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Bo lubię zabijać ludzi.

352
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Dlatego się zgłosiłem.

353
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Dopóki przestrzegam prostych zasad,

354
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
mogę zarabiać na zabijaniu ludzi.

355
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Ochrona cywilów
i zakaz zabijania swoich...

356
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Nie próbuj narzucać mi tych zasad.

357
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Bo wtedy chcę

358
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
zabić każdego, sojusznika czy wroga.

359
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
Koniec końców jesteśmy tacy sami,

360
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Jeong Jinman.

361
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
Płacą nam za zabijanie ludzi.

362
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Nie udawaj świętoszka, bo rzygać się chce.

363
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Taką robisz minę, kiedy się boisz.

364
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Tylko tyle potrafisz?

365
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Jeong Jinman.

366
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Posłuchaj mnie.

367
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Jeśli mnie nie zabijesz,

368
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
zabiję

369
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
całą twoją rodzinę,

370
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
przyjaciół i każdego,
kto ma z tobą coś wspólnego.

371
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
A na koniec zabiję ciebie.

372
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Giń, sukinsynu!

373
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Musimy już iść! Szybko!

374
00:43:01,412 --> 00:43:03,038
Po podłożeniu bomb,

375
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
kiedy próbowaliśmy uciec z budynku,

376
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
natknęliśmy się na rebeliantów.

377
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Prawie mnie dopadli

378
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
i wtedy Bale przyszedł pomóc.

379
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
Walczyliśmy razem.

380
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Potem wybuchły bomby.

381
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Byłem blisko wyjścia, więc zdołałem uciec.

382
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
Ale Bale...

383
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
Nie było czasu na odzyskanie ciała.

384
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
Przez to, co się stało?

385
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
To jeden z powodów.

386
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Pracuję wystarczająco długo.

387
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Chcę odpocząć.

388
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
LEE YONGHAN

389
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
To ja.

390
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Niech ktoś obserwuje Jeong Jinmana.

391
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
Ja cię kręcę.

392
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
Cholera...

393
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Myślałem, że będziesz inny.

394
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Zdaje się, że psychopaci
też są śmiertelnikami.

395
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
Co to?

396
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
O rety...

397
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Cudeńko.

398
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Siedziałeś tak po ciemku?

399
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Dzięki, Bale.

400
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Myślałem, że Bale jest ze stali.

401
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
A trafił do piekła przed nami.

402
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Osiągnij oświecenie, Bale.

403
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
Podobno bierzesz wolne.

404
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
Wiem, że całkiem niedawno
prawie się pozabijaliśmy,

405
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
ale nadal uważam nas za zespół.

406
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Mam nadzieję, że wrócisz.

407
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
Żebyśmy razem mogli więcej zarobić.

408
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
Słucham?

409
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Hej, to ja.

410
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Czyli kto?

411
00:49:56,451 --> 00:49:59,204
To ja. Twój brat. Jeong Jinman.

412
00:49:59,287 --> 00:50:00,872
Ty mały gnojku!

413
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Gdzie jesteś?

414
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
Masz pojęcie, co się dzieje?

415
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
- Dzwonisz po ośmiu latach...
- Miło słyszeć twój głos.

416
00:50:07,713 --> 00:50:09,172
A mnie wcale nie jest miło!

417
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
Już dobrze. To twój wujek.

418
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
Jak masz na imię?

419
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Jian. Jeong Jian.

420
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
A SHOP FOR KILLERS

421
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
O rety. Co we mnie wstąpiło?

422
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Jestem na fali.

423
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Bale?

424
00:55:07,512 --> 00:55:09,514
Napisy: Joanna Kazimierczak