1
00:00:13,054 --> 00:00:15,682
マジかよ　ツイてないな

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,113
こんにちは

3
00:00:35,660 --> 00:00:36,286
あの

4
00:00:38,705 --> 00:00:40,248
これを見て来ました

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,252
“バイト募集　倉庫内整理〟

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
ペ･ジョンミンです

7
00:00:46,421 --> 00:00:50,508
ジアンの同級生なので
社長を知ってます

8
00:00:53,636 --> 00:00:57,640
殺し屋たちの店

9
00:01:03,605 --> 00:01:05,690
第５話　バビロン

10
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
これ どうするんだ

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
こっちの話です

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,245
言ったじゃないですか

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,541
何回も殺されかけた

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,921
とにかく中に入って——

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,425
ジアンは確保しました

16
00:01:33,843 --> 00:01:38,932
サイトのソースを送って
３日以内に引き渡します

17
00:01:40,225 --> 00:01:42,352
一番のお手柄でしょ

18
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
えっ？

19
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
僕が…

20
00:01:54,614 --> 00:01:55,907
殺すんですか？

21
00:02:02,664 --> 00:02:03,581
どうした？

22
00:02:04,415 --> 00:02:06,960
これ以上はできないか？

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
その程度のヤツか

24
00:02:34,070 --> 00:02:34,988
私を——

25
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
閉じ込めた？

26
00:02:41,536 --> 00:02:42,453
何？

27
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
さっき言ったよね

28
00:02:46,207 --> 00:02:50,253
小学校時代
私を倉庫に閉じ込めたって

29
00:02:54,507 --> 00:02:55,884
そのこと？

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
チョン･ジンマン

31
00:03:03,975 --> 00:03:06,352
チョン･ジンマン

32
00:03:10,982 --> 00:03:12,525
確かめたかった

33
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
本当に口がきけないのか

34
00:03:17,238 --> 00:03:19,490
それで あいつらを使って

35
00:03:19,574 --> 00:03:22,827
お前を
追い詰めさせてみたんだ

36
00:03:24,454 --> 00:03:28,583
感謝しろよ
おかげで失語症が治っただろ

37
00:03:38,259 --> 00:03:39,719
パニックか？

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,307
この状況が
全く理解できないだろ

39
00:03:47,018 --> 00:03:50,813
想像できないことが
起こってるからな

40
00:03:51,606 --> 00:03:54,859
何ブツブツほざいてんの？

41
00:04:00,698 --> 00:04:01,950
知りたくない？

42
00:04:03,576 --> 00:04:05,995
何がどうなってるか

43
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
バビロンって組織がある

44
00:04:16,547 --> 00:04:21,094
お前 バカか？
韓国に殺し屋なんかいるかよ

45
00:04:21,177 --> 00:04:25,598
ダークウェブ見ただろ
武器が売られてた

46
00:04:25,682 --> 00:04:27,892
自動小銃が120万ウォンだ

47
00:04:27,976 --> 00:04:29,978
銃がほしいのか？

48
00:04:30,395 --> 00:04:34,274
何でだよ
家の事情で除隊したくせに

49
00:04:34,983 --> 00:04:36,859
使わない部隊だったろ

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,779
撃ったこともないのに

51
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
でも あのサイトは怪しい

52
00:04:46,577 --> 00:04:51,416
ハッキングしたのに
直後にリカバリーされた

53
00:04:51,833 --> 00:04:55,920
だからこそ
偽サイトの可能性が高い

54
00:04:56,004 --> 00:04:58,089
ど素人みたいなことを

55
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
“ど素人〟？

56
00:05:06,597 --> 00:05:08,099
じゃあプロって？

57
00:05:10,643 --> 00:05:15,315
俺たちみたいな
地方大学のやつにはいない

58
00:05:16,316 --> 00:05:20,403
最近のハッカーは
大企業に就職してる

59
00:05:20,820 --> 00:05:24,824
ブラックハッカーなんて
存在するもんか

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
そう見せかけてホワイトだ

61
00:05:28,077 --> 00:05:32,623
本物のブラックってやつを
見せてやるよ

62
00:05:36,210 --> 00:05:38,963
やめとけ　刑務所行きだ

63
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
それが怖いのか？

64
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
当然だろ　怖いよ

65
00:05:44,719 --> 00:05:45,553
やめろよ

66
00:05:51,225 --> 00:05:54,103
一生ジャンクフード食ってろ

67
00:05:55,688 --> 00:05:57,732
何が悪いんだ

68
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
“暗証番号〟

69
00:05:59,734 --> 00:06:01,778
何てサイトだっけ？

70
00:06:02,904 --> 00:06:04,238
“マーダーヘルプ〟

71
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
ビックリした

72
00:06:09,744 --> 00:06:12,622
建物内で たばこ吸うなよな

73
00:06:23,132 --> 00:06:26,969
目つきが悪い野郎だったな

74
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
遊んでやるか？

75
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
ぶちのめさなきゃ

76
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
久々に燃えてきた

77
00:06:33,059 --> 00:06:33,893
何だ？

78
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
お前ら

79
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
あのサイトを破ったのか

80
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
あと１分だ

81
00:08:00,438 --> 00:08:01,939
マズいな

82
00:08:11,699 --> 00:08:12,617
できた

83
00:08:22,960 --> 00:08:26,923
“ＩＰアドレス
　　位置情報取得〟

84
00:08:33,346 --> 00:08:37,099
お願いします
少し待ってください

85
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
ほとんど できて…

86
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
ちなみに

87
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
死体は片づけてくれます？

88
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
あの時 気づいた

89
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
僕は普通じゃないって

90
00:09:23,563 --> 00:09:27,275
叔父さんじゃなくて
自分の話ばかりね

91
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
すべて つながってるんだ

92
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
我慢して聞け

93
00:09:37,451 --> 00:09:38,369
知ってるか？

94
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
この子は？

95
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
すみません

96
00:10:19,994 --> 00:10:22,913
軍にいた頃は違ったのに

97
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
除隊して衰えちゃって

98
00:10:25,541 --> 00:10:27,168
少し休め

99
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
はい

100
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
運動しなきゃダメですね

101
00:10:51,442 --> 00:10:52,943
動いてる？

102
00:10:54,070 --> 00:10:55,613
何だよ

103
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
何だ これ？

104
00:11:09,710 --> 00:11:11,754
暑くて死にそうだ

105
00:11:16,592 --> 00:11:20,513
早く帰って
シャワーを浴びたいな

106
00:11:24,058 --> 00:11:26,602
ここに何があるんだよ

107
00:11:26,686 --> 00:11:27,520
何だ？

108
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
何でもありません

109
00:11:35,194 --> 00:11:35,945
飲めよ

110
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
すみません

111
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
ジアンは元気ですか？

112
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
小学校時代
仲良かったんです

113
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
“あと１日だ〟

114
00:12:12,273 --> 00:12:15,109
クソが　せかしやがって

115
00:12:24,118 --> 00:12:25,995
社長　すみません

116
00:12:26,078 --> 00:12:30,958
漏れそうなので
トイレを借りていいですか？

117
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
すみません

118
00:13:30,267 --> 00:13:31,435
探し物か？

119
00:14:06,554 --> 00:14:07,263
驚いたか

120
00:14:08,806 --> 00:14:13,018
倉庫にいても
ジアンと話ができるように

121
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
スピーカーをつけてる

122
00:14:17,648 --> 00:14:21,235
勝手に動き回ってすみません

123
00:14:21,318 --> 00:14:23,237
まあいい　気にするな

124
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
そうだ

125
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
コンピューター工学科だよな

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
はい　専攻してます

127
00:14:37,209 --> 00:14:38,544
ちょうどいい

128
00:14:39,587 --> 00:14:43,966
パソコンが壊れたみたいだ
修理してくれるか

129
00:14:44,800 --> 00:14:47,928
修理代は給料に上乗せする

130
00:14:51,849 --> 00:14:52,600
はい

131
00:15:04,904 --> 00:15:06,780
感染してます

132
00:15:06,864 --> 00:15:10,367
初期化して
データを復元してみます

133
00:15:11,493 --> 00:15:13,871
そうか　助かる

134
00:15:14,538 --> 00:15:18,709
修理代は
さっき言ったとおりでいいか

135
00:15:18,792 --> 00:15:22,880
友達だったジアンの
おじさんですし

136
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
代金なんて…

137
00:15:24,298 --> 00:15:25,883
何年生の時だ

138
00:15:28,510 --> 00:15:29,470
えっ？

139
00:15:32,222 --> 00:15:35,017
ジアンの友達には
会ったことがない

140
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
いつの友達か気になってね

141
00:15:38,979 --> 00:15:43,484
ずいぶん前ですよ
小学校２年生の時です

142
00:15:45,152 --> 00:15:48,989
あいつは生意気だから
友達はいなかった

143
00:15:52,660 --> 00:15:58,332
当時は口がきけなくて
よく手伝ってあげました

144
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
覚えてないかもしれませんが

145
00:16:07,675 --> 00:16:09,885
ジアンが学校の倉庫に…

146
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
ああ　そうか

147
00:16:12,179 --> 00:16:14,390
後で飯をおごるよ

148
00:16:15,182 --> 00:16:18,268
倉庫にいるから
終わったら来い

149
00:16:18,602 --> 00:16:21,188
はい　分かりました

150
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
“ハッキングツール〟

151
00:16:39,373 --> 00:16:40,708
チョロいもんだ

152
00:16:58,183 --> 00:17:00,269
肥やしの臭いがする

153
00:17:00,894 --> 00:17:04,523
あそこに また行くとはな

154
00:17:07,609 --> 00:17:09,695
いつ接続するんだ？

155
00:17:19,913 --> 00:17:21,373
“まだか？〟

156
00:17:21,457 --> 00:17:24,585
ヤツが接続しないと
何もできない

157
00:17:26,086 --> 00:17:28,756
バカは これだから困る

158
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
“少し待ってください〟

159
00:17:32,509 --> 00:17:34,970
“接続開始〟

160
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
来たか

161
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
“マーダーヘルプ〟

162
00:17:57,659 --> 00:17:58,494
いいぞ

163
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
よし

164
00:18:09,046 --> 00:18:13,383
“マーダーヘルプ〟

165
00:18:14,593 --> 00:18:15,969
ウソだろ

166
00:18:43,372 --> 00:18:45,499
“ご苦労〟

167
00:19:23,036 --> 00:19:24,079
クソッ

168
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
よく聞け

169
00:19:26,456 --> 00:19:29,918
僕を殺せば
全部 無駄になるぞ

170
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
そう設定した

171
00:19:46,185 --> 00:19:47,060
バン！

172
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
イ･ヨンハンだ

173
00:20:02,367 --> 00:20:04,995
なかなかの度胸だな

174
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
万一の備えだ

175
00:20:10,459 --> 00:20:13,837
僕が死んだら
サイトは初期化されて

176
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
接続できなくなるぞ

177
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
僕しか解除できない

178
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
始末しろ

179
00:20:27,392 --> 00:20:29,728
ちょっと待ってくれ

180
00:20:31,146 --> 00:20:32,773
見てただろ

181
00:20:33,482 --> 00:20:37,736
僕はハッキングが得意だし
頭も切れる

182
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
何が望みだ？

183
00:20:40,489 --> 00:20:41,823
チョン･ジンマン？

184
00:20:41,907 --> 00:20:43,408
それか武器？

185
00:20:44,451 --> 00:20:45,577
聞いてくれ

186
00:20:48,538 --> 00:20:50,624
いい考えがある

187
00:21:00,801 --> 00:21:01,927
言ってみろ

188
00:21:04,012 --> 00:21:06,056
思いどおりになった

189
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
なんで ここからなんだ

190
00:22:01,153 --> 00:22:01,862
あれ？

191
00:22:02,446 --> 00:22:06,033
さっきの野郎
僕を脅したくせに

192
00:22:06,116 --> 00:22:09,077
何も映ってないじゃないか

193
00:22:10,162 --> 00:22:13,165
あの日の真相は ここにある

194
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
気になるだろ ジアン

195
00:22:20,505 --> 00:22:24,301
どうやって殺したか分かるぞ

196
00:22:39,024 --> 00:22:40,400
叔父さん　助けて

197
00:22:40,984 --> 00:22:43,320
知らない所に監禁された

198
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
とっとと ほどけ

199
00:22:48,033 --> 00:22:49,451
叔父さん　助けて

200
00:22:49,951 --> 00:22:51,995
知らない所に監禁された

201
00:22:54,831 --> 00:22:56,500
僕を殺せば

202
00:22:57,000 --> 00:23:01,713
チョン･ジアンは
バビロンに殺されるぞ

203
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
マジでキレる前に解放しろ

204
00:23:10,347 --> 00:23:10,972
クソッ

205
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
叔父さん　助けて

206
00:23:13,725 --> 00:23:16,103
知らない所に監禁された

207
00:23:26,238 --> 00:23:28,073
言うとおりにする

208
00:23:29,825 --> 00:23:32,285
すぐジアンを解放しろ

209
00:23:32,994 --> 00:23:35,122
ああ　もちろんだ

210
00:23:35,539 --> 00:23:38,041
この仕事は信用第一だしな

211
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
よく知ってるだろ

212
00:23:41,878 --> 00:23:43,255
早く ほどけ

213
00:23:51,596 --> 00:23:52,556
パーシン

214
00:23:53,723 --> 00:23:55,725
カネは返さなくていい

215
00:24:05,694 --> 00:24:07,404
チョン･ジンマン

216
00:24:07,904 --> 00:24:09,448
早く下ろせ

217
00:24:09,865 --> 00:24:11,366
この悪党め

218
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
てめえ！

219
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
クソったれ

220
00:24:25,839 --> 00:24:27,257
バビロンに

221
00:24:28,842 --> 00:24:31,261
約束を守れと伝えろ

222
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
分かったら うなずけ

223
00:25:08,924 --> 00:25:09,758
ふざけるな

224
00:27:07,334 --> 00:27:09,336
こりゃ 芸術だよな

225
00:27:10,378 --> 00:27:11,921
どう細工したの？

226
00:27:13,048 --> 00:27:16,217
あんなこと言った覚えない

227
00:27:16,635 --> 00:27:19,054
音声クローンってやつだ

228
00:27:20,138 --> 00:27:23,183
元の声があれば すぐ作れる

229
00:27:23,683 --> 00:27:27,646
コンビニの店長が
協力してくれた

230
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
見てろ

231
00:27:30,315 --> 00:27:34,277
チョン･ジアンは　 
　　　マヌケなヤツ

232
00:27:34,778 --> 00:27:39,115
チョン･ジアンは　 
　　　マヌケなヤツ

233
00:27:42,577 --> 00:27:44,287
おじさんもバカだよ

234
00:27:45,288 --> 00:27:47,624
切れ者って聞いてたけど

235
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
こんなものに だまされて

236
00:27:55,674 --> 00:27:57,926
天下のバビロンが

237
00:27:59,052 --> 00:28:02,097
注意しろと言うから
ビビってた

238
00:28:03,973 --> 00:28:08,478
なのに大したことないし
面白くなかった

239
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
簡単すぎる

240
00:28:12,232 --> 00:28:16,486
でも これは
僕に才能があるってことだ

241
00:28:17,362 --> 00:28:21,074
難しい仕事を
軽く こなせる男

242
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
だから選ばれたんだ

243
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
何だよ

244
00:29:08,037 --> 00:29:10,623
下っ端のくせに賢いフリ？

245
00:29:11,916 --> 00:29:13,126
僕のこと？

246
00:29:16,546 --> 00:29:17,797
バビロンが——

247
00:29:18,965 --> 00:29:21,926
あんたを
生かしておくと思う？

248
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
出た瞬間に射殺される

249
00:29:26,347 --> 00:29:27,390
それか——

250
00:29:28,099 --> 00:29:33,646
連中が来る前に
さっきの女に殺されるかもね

251
00:29:36,983 --> 00:29:41,404
お前な
僕を怒らせて何の得になる？

252
00:29:42,030 --> 00:29:45,200
お前を殺せと
指示されたんだぞ

253
00:29:45,283 --> 00:29:48,036
あんたこそ忘れた？

254
00:29:49,078 --> 00:29:50,914
自分で言ったんだよ

255
00:29:51,331 --> 00:29:54,751
コード取得者は
グリーンを守る義務がある

256
00:29:55,627 --> 00:29:59,422
グリーンは私しか残ってない

257
00:30:03,134 --> 00:30:05,720
叔父の過去は知らないけど

258
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
この規模なら

259
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
守ってくれる人は
もっといるはず

260
00:30:13,978 --> 00:30:15,647
バカバカしい

261
00:30:15,730 --> 00:30:18,399
足りない頭で せいぜい考えな

262
00:30:18,483 --> 00:30:22,487
バビロンは
あんたが死んでも関係ない

263
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
ドローンに襲われたでしょ

264
00:30:25,031 --> 00:30:29,077
あんたは
切り捨てられる運命よ

265
00:30:31,955 --> 00:30:35,250
唯一のグリーンは私なの

266
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
交渉相手は

267
00:30:38,878 --> 00:30:40,338
連中じゃない

268
00:30:41,589 --> 00:30:42,715
私でしょ

269
00:30:43,174 --> 00:30:44,175
おい

270
00:30:46,427 --> 00:30:49,222
捕まってる分際で偉そうに

271
00:30:52,141 --> 00:30:53,351
なんで——

272
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
僕がお前と交渉を？

273
00:30:57,939 --> 00:30:59,691
叔父が死んで

274
00:31:00,567 --> 00:31:03,570
マーダーヘルプの主あるじに
なれると？

275
00:31:04,070 --> 00:31:07,323
叔父の正体さえ
知らなかったくせに

276
00:31:09,284 --> 00:31:09,868
おい

277
00:31:11,244 --> 00:31:12,287
見ただろ

278
00:31:13,037 --> 00:31:17,166
連中がドローンや銃で
どんなに攻撃しても

279
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
ここに入ったのは

280
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
この僕だ　いいか

281
00:31:23,923 --> 00:31:24,966
だから——

282
00:31:26,259 --> 00:31:29,512
大泣きして
廊下を這はってたんだ

283
00:31:30,638 --> 00:31:32,557
漏らさなかった？

284
00:31:32,974 --> 00:31:37,687
バビロンに狙われて
逃げ込んだだけの腰抜けが

285
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
おしゃべりな女だ

286
00:31:41,816 --> 00:31:46,654
弱いヤツほど
群れを成して吠えるものよ

287
00:31:46,738 --> 00:31:49,073
上の連中もあんたも同じ

288
00:31:59,083 --> 00:32:00,501
もっと言えよ

289
00:32:19,437 --> 00:32:20,480
チクショウ

290
00:32:56,933 --> 00:32:58,184
イカれ女め

291
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
ジアン

292
00:33:38,933 --> 00:33:39,851
ジアン

293
00:33:41,060 --> 00:33:43,229
また黙り込むのか？

294
00:33:43,312 --> 00:33:47,316
緊急時は　　　　　　　　　
どんな状況でも活用すべきだ

295
00:33:48,067 --> 00:33:50,570
何としても生き残るには…

296
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
何でもすべきだ

297
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
ふざけるな

298
00:34:01,205 --> 00:34:05,043
チョン･ジアンは殺すなって
今さら何だ？

299
00:34:05,460 --> 00:34:08,379
さっき殺すところだった

300
00:34:08,755 --> 00:34:12,425
こんな指示は矛盾してるだろ

301
00:34:12,842 --> 00:34:13,676
この…

302
00:34:16,179 --> 00:34:20,308
顔の確認が必要って
どういう意味だ？

303
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
何ノロノロしてたんだ

304
00:34:55,134 --> 00:34:56,385
どうも アニキ

305
00:34:56,469 --> 00:34:57,929
気が利くな

306
00:34:58,012 --> 00:35:02,058
山に囲まれてるから
売ってる所がなくて

307
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
かわいいヤツだ

308
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
僕を恨むなよ

309
00:35:09,065 --> 00:35:11,609
おじさんも いい人じゃない

310
00:35:12,568 --> 00:35:16,364
今まで相当
人を殺してきたはずだ

311
00:35:22,245 --> 00:35:23,579
それにな

312
00:35:25,039 --> 00:35:26,833
この世の中は

313
00:35:27,917 --> 00:35:31,003
善人と悪人に
分かれるんじゃない

314
00:35:31,087 --> 00:35:33,631
強者と弱者に分けられる

315
00:35:35,508 --> 00:35:38,261
食物連鎖の頂点にいた男は

316
00:35:39,011 --> 00:35:41,556
僕の罠に はまって死亡

317
00:35:46,269 --> 00:35:47,562
だとしたら

318
00:35:48,813 --> 00:35:51,023
僕がヤツより強者だ

319
00:35:53,484 --> 00:35:55,695
だから逃げられるわけ…

320
00:36:05,163 --> 00:36:06,998
やりやがったな

321
00:36:07,540 --> 00:36:09,250
ジアン　聞けよ

322
00:36:09,584 --> 00:36:12,170
おい チョン･ジアン

323
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
やめてくれ

324
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
おい ジアン

325
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
やめろって

326
00:36:24,015 --> 00:36:25,141
マズいな

327
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
ちょっと待て

328
00:36:31,105 --> 00:36:33,649
叔父さんに かなうわけない

329
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
ジアン　待てよ

330
00:36:52,251 --> 00:36:54,170
よく考えてみろ

331
00:36:54,754 --> 00:36:57,173
僕を味方にするべきだ

332
00:36:58,591 --> 00:37:02,428
気合だけじゃ
強者には勝てないぞ

333
00:37:03,512 --> 00:37:08,517
弱者は身の丈に合った選択を
するべきだ

334
00:37:09,477 --> 00:37:11,145
このバカが

335
00:37:15,316 --> 00:37:16,776
何様だよ

336
00:37:31,374 --> 00:37:34,335
だからって
あの子を１人にする？

337
00:37:34,794 --> 00:37:37,505
“問題は自分で解決すべき〟

338
00:37:37,588 --> 00:37:40,758
“そうして生き残る方法を
習得する〟

339
00:37:40,841 --> 00:37:42,176
社長が言ってた

340
00:37:44,053 --> 00:37:48,182
ジアンは弱くないから
心配しないで

341
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
また仕掛けてくる

342
00:38:01,237 --> 00:38:02,822
これしかないの？

343
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
たった12発？

344
00:38:08,244 --> 00:38:11,122
ベイルのことがあったし

345
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
準備しておけと
社長が言ってた

346
00:38:14,583 --> 00:38:17,003
いつでも身を守れるよう…

347
00:38:18,504 --> 00:38:20,172
細工してある

348
00:38:21,048 --> 00:38:22,091
だから…

349
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
何するの？

350
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
冷たくて うまいな

351
00:39:02,089 --> 00:39:05,009
今の季節にピッタリですね

352
00:39:05,092 --> 00:39:06,927
気が利くヤツだ

353
00:39:07,011 --> 00:39:10,556
最近 甘い物が
無性にほしくなるんです

354
00:39:11,182 --> 00:39:12,683
ところで貯金は？

355
00:39:13,309 --> 00:39:15,936
組織にいるのも大変ですよ

356
00:39:16,896 --> 00:39:21,734
俺もアニキみたいに
傭兵ようへいになろうと思ってます

357
00:39:22,985 --> 00:39:24,570
あるドラマでな

358
00:39:24,945 --> 00:39:28,574
“会社は戦場 外は地獄〟と
言ってた

359
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
俺も その意見に賛成だ

360
00:39:31,077 --> 00:39:35,539
組織にいた時と違って
今は銃弾も自腹だぞ

361
00:39:35,623 --> 00:39:37,124
ひどいもんだ

362
00:39:38,125 --> 00:39:41,253
バビロンにいれば
何だってできる

363
00:39:41,337 --> 00:39:42,296
確かに

364
00:39:42,380 --> 00:39:44,173
限界まで我慢しろ

365
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
本当にそうですね
俺ってバカだな

366
00:39:48,177 --> 00:39:49,387
まったく

367
00:39:49,845 --> 00:39:54,558
それよりキム先生も
ミンヘに やられたようだ

368
00:39:55,309 --> 00:39:57,144
あのクソ女め

369
00:39:59,230 --> 00:40:03,609
おい 車を改造したのか
調子はどうだ？

370
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
中古で買ったんですが

371
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
ガンガン走りますよ

372
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
“パーフェクト･ウォッシュ〟

373
00:40:14,161 --> 00:40:16,539
“一時停止〟

374
00:40:19,125 --> 00:40:21,127
ようやく登場だ

375
00:40:23,504 --> 00:40:25,047
“泡ジェット洗車〟

376
00:40:26,257 --> 00:40:29,176
出張洗車って何だよ

377
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
おい すごいな

378
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
寝てるのか？

379
00:40:35,558 --> 00:40:37,351
思ったよりも小さい

380
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
すごいな

381
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
動いたぞ

382
00:40:47,611 --> 00:40:49,738
すいぶん長い足だな

383
00:40:49,822 --> 00:40:50,573
小型だ

384
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
準備運動か？

385
00:40:51,740 --> 00:40:53,033
これに乗るのか

386
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
無理だろ

387
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
気に入らねえな

388
00:41:00,207 --> 00:41:04,837
いつか こいつらに
仕事を奪われちまうぞ

389
00:41:04,920 --> 00:41:08,716
期待してたより
安っぽい作りだな

390
00:41:12,094 --> 00:41:14,346
“接続完了〟

391
00:41:21,854 --> 00:41:23,147
出撃します

392
00:41:34,617 --> 00:41:35,242
“対象外〟

393
00:41:47,588 --> 00:41:51,717
“いつか〟じゃなく
今 仕事を奪われるぞ

394
00:41:52,468 --> 00:41:54,470
何してんだ　行けよ

395
00:41:56,972 --> 00:41:59,433
２班　聞こえるか？

396
00:42:00,142 --> 00:42:03,312
チョン･ジアンは
生け捕りにしろ

397
00:42:03,812 --> 00:42:07,775
手足をへし折るくらいは
問題ない

398
00:42:08,442 --> 00:42:12,571
ミンヘには気をつけろ
絶対に死ぬなよ

399
00:42:27,753 --> 00:42:31,632
一見 普通の家のように
見えるけど

400
00:42:31,757 --> 00:42:34,093
すべての空間を活用できる

401
00:42:34,176 --> 00:42:39,014
うまく使えば
絶対に入ってこられない

402
00:42:51,986 --> 00:42:53,112
ありゃ何だ？

403
00:42:55,948 --> 00:42:57,116
おい クマ

404
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
急げよ

405
00:43:02,997 --> 00:43:04,290
突入する

406
00:43:13,048 --> 00:43:16,844
ミサイルが飛んでこなければ
平気だよ

407
00:43:23,392 --> 00:43:25,227
あれは どうするの？

408
00:43:39,450 --> 00:43:41,577
早くこっちに来て

409
00:44:25,245 --> 00:44:27,665
おかげで中には入れる

410
00:44:28,332 --> 00:44:29,375
ご苦労

411
00:44:31,543 --> 00:44:32,795
どうする？

412
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
てめえ　さっさと答えろ

413
00:44:37,007 --> 00:44:38,509
入ってください

414
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
なんで怒鳴る？

415
00:44:44,932 --> 00:44:47,726
シャッターなんかつけるな

416
00:44:48,602 --> 00:44:49,812
おい 待て

417
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
よく入れたな

418
00:45:13,460 --> 00:45:14,420
何だよ

419
00:45:15,587 --> 00:45:17,131
出られないのか？

420
00:45:17,214 --> 00:45:18,799
いや　問題ない

421
00:45:19,258 --> 00:45:21,510
そんなにビビるな

422
00:45:21,593 --> 00:45:25,514
ジンマンの野郎
完全防備しやがって

423
00:45:26,682 --> 00:45:31,395
そう簡単に
やられるわけないよな

424
00:45:31,895 --> 00:45:33,397
あのクソ野郎

425
00:45:35,899 --> 00:45:40,154
何とかしてくれ
黙って見てる気か？

426
00:45:44,908 --> 00:45:45,784
あれ？

427
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
１箇所に集まってるのか

428
00:45:58,630 --> 00:46:03,010
簡単に阻止できるなら
私は呼ばれなかった

429
00:46:08,515 --> 00:46:10,768
自分の身は自分で守って

430
00:46:11,852 --> 00:46:13,061
死なないでよ

431
00:46:42,174 --> 00:46:44,551
どうしろって言うの？

432
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
“引き継ぎガイド〟

433
00:46:58,315 --> 00:47:04,822
“前書き〟

434
00:47:00,567 --> 00:47:03,612
ジアン　混乱してるだろう

435
00:47:04,404 --> 00:47:07,741
時間がないから
この中から選べ

436
00:47:08,617 --> 00:47:09,535
第１

437
00:47:10,285 --> 00:47:14,706
現状から逃げたければ
87ページを見ろ

438
00:47:14,790 --> 00:47:18,293
裏口の隠し通路から
逃げるんだ

439
00:47:19,169 --> 00:47:24,049
その先に新しい身分証と
今後 必要な生活費

440
00:47:24,591 --> 00:47:29,930
それと手助けしてくれる
協力者の連絡先がある

441
00:47:32,933 --> 00:47:34,852
生まれ変わり——

442
00:47:35,269 --> 00:47:39,231
すべて忘れて　　
新たな人生を歩め

443
00:47:40,148 --> 00:47:41,275
第２

444
00:47:41,692 --> 00:47:44,945
お前のために　　 
今 戦ってる人たち

445
00:47:45,028 --> 00:47:48,240
これから戦ってくれる人たち

446
00:47:48,782 --> 00:47:51,577
“住民登録証
　イ･アリン〟

447
00:47:49,157 --> 00:47:52,703
彼らと共に戦い　　
ここを守りたいなら

448
00:47:53,078 --> 00:47:55,706
次のページに進め

449
00:47:56,206 --> 00:47:59,334
お前まで巻き込んで すまない

450
00:48:00,002 --> 00:48:04,214
だが決めるのはお前だ
チョン･ジアン

451
00:48:04,298 --> 00:48:06,550
何なのよ

452
00:48:23,358 --> 00:48:24,985
ガスを使うぞ

453
00:48:25,068 --> 00:48:26,904
マスクをつけろ

454
00:48:36,163 --> 00:48:37,539
自殺行為だ

455
00:49:14,785 --> 00:49:15,577
今よ

456
00:49:25,087 --> 00:49:26,421
警戒態勢

457
00:50:48,712 --> 00:50:51,089
ミンヘさん　こっちよ

458
00:51:54,611 --> 00:51:56,113
マジかよ

459
00:52:00,826 --> 00:52:02,077
おいおい

460
00:52:03,203 --> 00:52:05,831
あれは何だ？ 爆発したぞ

461
00:52:36,736 --> 00:52:38,029
大丈夫？

462
00:52:39,156 --> 00:52:40,448
これを当てて

463
00:52:50,458 --> 00:52:53,170
ミンヘさん　しっかり

464
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
チョン･ジアンだな

465
00:52:55,964 --> 00:52:58,008
放してよ　やめて

466
00:52:58,091 --> 00:53:00,343
放してったら

467
00:53:04,681 --> 00:53:07,309
何だよ　引っ込んでろ

468
00:53:27,787 --> 00:53:29,456
ヤツに似てるな

469
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
いい男が台なしだ

470
00:53:47,557 --> 00:53:49,309
状況を説明しろ

471
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
標的は捕まえたか？

472
00:53:53,021 --> 00:53:54,564
捕まえたけど…

473
00:53:56,024 --> 00:53:58,193
他は全員 死にました

474
00:53:59,402 --> 00:54:01,613
生け捕りにするんだぞ

475
00:54:03,323 --> 00:54:04,616
分かってます

476
00:54:05,909 --> 00:54:08,453
顔を半分だけ えぐる

477
00:54:08,536 --> 00:54:09,996
判別が…

478
00:54:50,161 --> 00:54:51,454
師匠？

479
00:55:17,856 --> 00:55:19,482
時間がない

480
00:55:21,860 --> 00:55:23,236
準備するぞ

481
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
ベイルが来る

482
00:55:27,115 --> 00:55:28,283
ベイル？

483
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
お前の両親を殺した男

484
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
殺し屋たちの店

485
00:55:46,676 --> 00:55:47,844
あれは？

486
00:55:49,304 --> 00:55:50,347
パチンコか？

487
00:56:01,399 --> 00:56:02,901
お前らの——

488
00:56:04,277 --> 00:56:06,071
出番だぞ

489
00:59:17,720 --> 00:59:20,723
日本版字幕　崔 樹連